1
00:00:26,525 --> 00:00:31,530
~ נקודת היעלמות ~
2
00:00:32,490 --> 00:00:36,118
בכיכובו של: בארי ניומן
3
00:00:37,245 --> 00:00:42,208
דין ג'אגר, ויקטוריה מדלין
4
00:00:56,681 --> 00:01:00,851
"קליבון ליטל בתפקיד "סופר-סול
5
00:01:57,450 --> 00:02:00,911
במאי: ריצ'רד סרפיאן
6
00:02:06,125 --> 00:02:09,253
muja :תרגום וסינכרון
7
00:04:41,697 --> 00:04:46,285
,CBS מעניין מה קורה. הנה חדשות
.זה חייב להיות חשוב
8
00:05:06,513 --> 00:05:10,934
.יחידה 2473 קוראת למסוק
.כאן מסוק, עבור-
9
00:05:11,143 --> 00:05:15,522
?איתרתם את החשוד
.החשוד תחת מעקב-
10
00:07:58,769 --> 00:08:04,191
.מסוק 1 קורא ל- 2473
.החשוד עצר. הוא לא יכול להימלט
11
00:08:04,900 --> 00:08:07,819
.בסדר, המשיכו במעקב
12
00:09:20,934 --> 00:09:23,853
- קליפורניה -
יום ראשון, 10:02
13
00:09:38,451 --> 00:09:40,829
-יומיים קודם לכן-
14
00:09:50,422 --> 00:09:54,092
דנבר, קולורדו - יום שישי - 23:30
15
00:10:09,524 --> 00:10:13,756
!קובלסקי
.והמפתחות, לסופ"ש מקוצר
16
00:10:13,860 --> 00:10:16,143
.ובכן, ברוך הבא לשניכם
17
00:10:16,523 --> 00:10:20,201
?מה יש לך לסן-פרנציסקו
?אתה לא מתכוון לחזור הלילה-
18
00:10:21,619 --> 00:10:24,748
,אתה תהרוג את עצמך יום אחד
?אתה יודע את זה
19
00:10:24,789 --> 00:10:27,083
.אתה יודע? -כן, כן
20
00:10:28,877 --> 00:10:33,673
?שמע, למה שלא תישאר עד יום שני
.כדי שתוכל לשוב כבר עכשיו הביתה-
21
00:10:33,715 --> 00:10:36,843
.הו, כן. בטח, בטח
.ממש לפני חצות
22
00:10:40,221 --> 00:10:45,643
,אתה יודע מה? כשהשעון מגיע לחצות
.המכונית שלי הופכת לדלעת
23
00:10:45,977 --> 00:10:49,814
היי, סנדי, אתה יודע שאתה
...שחקן מלידה? -כן, בטח, בטח
24
00:10:49,898 --> 00:10:54,069
זה מה שאשתי תגיד, כשאני אספר
.לה שנשארתי ער בגללך כל הלילה
25
00:10:54,402 --> 00:10:57,989
?שמע, ברצינות. למה שלא תישאר
26
00:10:58,073 --> 00:11:00,992
לא. -לא יזיק לך
?קצת לישון, נכון
27
00:11:01,201 --> 00:11:05,789
.אני חייב לצאת הלילה לדרך, סנדי
?...עכשיו, איזו מכונית? -איזו
28
00:11:39,197 --> 00:11:42,909
,אני לא מאמין לזה
?הייתכן שיצאתי לתרבות רעה
29
00:11:44,994 --> 00:11:49,374
הו, אלי, האם תעזור לי
?למצוא מקום תפילה
30
00:11:53,169 --> 00:11:55,036
?היי, קיי
(K)
31
00:11:56,506 --> 00:11:59,968
?מה קורה? מה קורה
32
00:12:02,720 --> 00:12:05,849
.מה אתה צריך. -ספיד
.למה לא? תחזיק את זה-
33
00:12:06,099 --> 00:12:09,018
?מה שלומך? -טוב. מה שלומך
...נראה טוב-
34
00:12:09,143 --> 00:12:11,396
.תגיד מתי. -הו, הו, זה טוב
35
00:12:12,772 --> 00:12:15,066
.היי, איש, חכה. אביא לך מים
36
00:12:15,733 --> 00:12:18,194
?זה בסדר, שכח מזה. -אתה בטוח
.כן, אני מתכונן לזוז-
37
00:12:18,361 --> 00:12:21,322
?בחייך, איש, למה שלא תבלה קצת
.אני חייב לזוז-
38
00:12:21,364 --> 00:12:24,659
."חייב לזוז", "חייב לצאת לדרך"
.בולשיט
39
00:12:24,868 --> 00:12:27,787
מה עם שתי החתיכות שם
?שירגיעו אותך, אה
40
00:12:33,334 --> 00:12:36,546
.כן, הן יפות
.אז, רד מזה ותירתם למטרה-
41
00:12:36,588 --> 00:12:40,091
אל תיעלב, ג'ייק, אך עליי להיות
.מחר בסן פרנציסקו ב-3:00 אחה"צ
42
00:12:40,174 --> 00:12:42,135
.אתה עובד עליי. -הלוואי
43
00:12:42,176 --> 00:12:44,762
אז, אתה משלה את עצמך, כי
.אין מצב שתוכל לעשות זאת
44
00:12:44,846 --> 00:12:47,640
?רוצה להתערב
.היא בטח בכושר-
45
00:12:47,682 --> 00:12:49,934
.כן, היא טסה מעל 250 קמ"ש
46
00:12:50,018 --> 00:12:53,229
,אבל, אפילו... -יודע מה
.נתערב על החוב שלי אצל בני'ס
47
00:12:53,271 --> 00:12:56,691
,אני מתכונן להגיע לסן פרנציסקו
.ולהתקשר אליך מחר ב-3:00 אחה"צ
48
00:12:56,774 --> 00:12:58,109
...עכשיו, אם לא
49
00:12:58,192 --> 00:13:02,363
תכפיל את ההימור לפעם הבאה
.שאני פה. התערבנו? -התערבנו
50
00:13:15,752 --> 00:13:17,629
!בהצלחה, חבר
51
00:14:32,620 --> 00:14:37,375
זה תואם מחקרים דומים שנערכו
.במקומות אחרים במדינה
52
00:14:37,500 --> 00:14:41,129
,מצד שני, כמה תכונות אחרות
,כגון פוריות
53
00:14:41,212 --> 00:14:44,340
,אחוזי הישרדות של עגלים
...יכולת העברה בתורשה של פרים
54
00:14:46,008 --> 00:14:50,429
הטרוזיס או חוסן בני-כלאיים
.עשוי להוות גורם חשוב בתכונות הנ"ל
55
00:14:50,555 --> 00:14:56,102
להצליב אפילו בין גנים שונים
.גורם להטרוזיס, בפחות הכלאות
56
00:14:56,269 --> 00:14:59,063
,אז, רק כמה השקפות לגבי העתיד
57
00:14:59,188 --> 00:15:04,152
,ומה צפוי בנושא ההכלאות
.מהדיווח היומי על המשק
58
00:15:07,655 --> 00:15:09,740
.'עוד 10 שניות, 'סופר
59
00:15:22,169 --> 00:15:23,838
.השידור שלך
60
00:15:25,256 --> 00:15:27,174
!בוקר טוב, חברים
61
00:15:27,300 --> 00:15:30,636
!כאן סופר, סופר-סול, עבדכם הנאמן
(נשמת על)
62
00:15:30,678 --> 00:15:35,182
,חי וישיר ללא רשת, משכימי קום
!ללא רשת
63
00:15:35,266 --> 00:15:40,354
,KOW משדר אליכם מתחנת
.K-O-W ,מאיית
64
00:15:40,479 --> 00:15:46,193
,תחנת הרדיו הכי רועשת
!מקפיצה ומגניבה במערב הרחוק
65
00:15:46,444 --> 00:15:51,949
עכשיו, הבה נתעודד על הבוקר עם
.מוסיקת השכמה של ואם-באם-זום-בום
66
00:15:52,033 --> 00:15:55,912
!עם קצת עזרה מידידי
!עכשיו, קבל את זה, חבר
67
00:15:56,704 --> 00:15:58,998
!צא לדרך! טוב
68
00:16:02,209 --> 00:16:06,589
!קח אותי הביתה
!יש לנו דרך ארוכה היום, מותק
69
00:16:06,964 --> 00:16:13,471
חשתי כרגע כאילו חיי ניתנו
.לי מחדש, וזהו יומי הראשון
70
00:16:13,596 --> 00:16:19,310
,היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.אך, החלה להראות זאת בדרך אישית
71
00:16:25,232 --> 00:16:28,319
,הילדה חזרה לעצמה
.חזרה, חזרה לעצמה
72
00:16:28,444 --> 00:16:30,529
.היי! עצור בצד
73
00:16:31,364 --> 00:16:36,327
,הילדה חזרה לעצמה בשבילי
.וכך, זה הולך להישאר
74
00:16:36,619 --> 00:16:39,914
,אני אומר לכם
שהילדה חזרה לעצמה
75
00:16:39,997 --> 00:16:43,167
,אמרתי שהילדה חזרה לעצמה
76
00:16:46,545 --> 00:16:48,923
.וכך, זה הולך להישאר
77
00:16:51,676 --> 00:16:54,178
.תתעורר, היי! עצור בצד
78
00:16:54,929 --> 00:16:57,515
!עצור בצד, יא בן זונה
79
00:17:07,650 --> 00:17:11,529
היא שינתה אותי כליל
...עם מין אהבה שכזו
80
00:17:11,612 --> 00:17:13,906
.שכמעט ואינך יכול למצוא
81
00:17:13,948 --> 00:17:17,076
...יש בה אהבה שיכולה להחזיק
82
00:17:35,886 --> 00:17:38,639
.רוכב אחד קם, נע אל אופנועו
83
00:17:38,764 --> 00:17:42,685
יש דגל צהוב. במירוץ זה כל
.הרוכבים שומרים על מיקומם
84
00:17:42,893 --> 00:17:48,107
.קובלסקי גם קם ונע אל אופנועו
.הוא מניע אותו, והוא שוב במירוץ
85
00:17:49,316 --> 00:17:52,444
?אתה בסדר
!בסדר, תפוס אותו! תפוס אותו-
86
00:17:57,783 --> 00:18:00,161
,ועכשיו, היישר לעשירייה הראשונה
87
00:18:00,244 --> 00:18:03,414
מגיע הלהיט המפלצתי האמיתי
.הראשון של שנות ה-70
88
00:18:03,664 --> 00:18:10,212
להיט שלגמרי לבד קפץ
!29 מקומות בשבוע אחד
89
00:18:11,213 --> 00:18:14,466
,אין בכלל ספק, כפי שאומרים
90
00:18:14,550 --> 00:18:19,763
!שזה יהיה מס' 1 של השבוע הבא
!מס' 1, חביבי
91
00:18:19,930 --> 00:18:25,102
,"הלהיט נקרא: "לאן הולכים מפה
!חביבי, מאת בריאן אוביין
92
00:18:25,477 --> 00:18:28,606
.תן להם את זה, בריאן, חביבי
!טוב מאוד, שחק אותה
93
00:18:28,856 --> 00:18:34,862
כריסטופר בא בשמה
.של ספרד, ב-1492
94
00:18:36,447 --> 00:18:42,703
הוא אמר: 'לדעתי העולם הוא עגול
.'ואני מאמין שאוכל להוכיח זאת
95
00:18:44,413 --> 00:18:47,625
...הים געש וספינותיו נבזזו
96
00:18:47,791 --> 00:18:50,711
.אך, הלאה כריסטופר המשיך
97
00:18:51,629 --> 00:18:54,798
חלומותיו הנואשים נחתו
...לבסוף בחוף
98
00:18:54,882 --> 00:18:58,010
.והעולם לא חזר עוד לקדמותו
99
00:18:58,844 --> 00:19:02,222
...הידד לבעלי החזון
100
00:19:02,556 --> 00:19:05,893
,שלעולם אינם מסופקים
101
00:19:06,352 --> 00:19:09,855
,המאמינים כי הדרך לנוע קדימה
102
00:19:10,064 --> 00:19:13,192
.היא לנסות ולהשתדל יותר
103
00:19:13,901 --> 00:19:17,363
...הידד לבעלי החזון
104
00:19:17,488 --> 00:19:20,908
...מי ייתן ולא ייעלמו לעולם
105
00:19:21,408 --> 00:19:24,870
...החיים רק בשביל לשאול
106
00:19:25,454 --> 00:19:28,999
...לאן אנו הולכים
...לאן אנו הולכים
107
00:19:29,208 --> 00:19:32,628
?לאן אנו הולכים מפה
108
00:19:33,087 --> 00:19:36,757
?לאן אנו הולכים עכשיו
109
00:19:36,840 --> 00:19:39,760
?לאן אנו הולכים מפה
110
00:19:46,308 --> 00:19:49,436
...להסתכל בספרי ההיסטוריה
111
00:19:49,728 --> 00:19:52,856
.זה מדהים עד היכן הגענו
112
00:19:53,691 --> 00:19:57,611
יש אנשים האומרים
...שאין יותר מה ללמוד
113
00:19:57,695 --> 00:20:00,322
.אחרים אומרים שצריך להמשיך
114
00:20:00,781 --> 00:20:04,702
...חקרנו את העולם על בוריו
115
00:20:27,433 --> 00:20:30,519
.היא לנסות ולהשתדל יותר...
116
00:20:31,311 --> 00:20:34,731
...הידד לבעלי החזון
117
00:20:34,940 --> 00:20:38,485
...מי ייתן ולא ייעלמו לעולם
118
00:20:39,027 --> 00:20:42,448
...החיים רק בשביל לשאול
119
00:20:42,823 --> 00:20:46,368
...לאן אנו הולכים
...לאן אנו הולכים
120
00:20:46,618 --> 00:20:49,955
?לאן אנו הולכים מפה
121
00:20:57,880 --> 00:21:02,885
?מה מיקומך, 123
.ריסקנו 2 אופנועים על כביש 53-
122
00:21:03,177 --> 00:21:06,763
?10-4. כמה רחוק הגעתם
.בערך 8 ק"מ מתומפסון-
123
00:21:06,805 --> 00:21:08,724
?תוכל לתת לי תיאור של המכונית
124
00:21:08,849 --> 00:21:13,729
.צ'לנג'ר לבן, 1970
.OA-5599 ,מס' רישוי של קולורדו
125
00:21:13,937 --> 00:21:16,565
.10-4. מישהו נפגע? -אין פגיעות
126
00:21:17,065 --> 00:21:20,194
.10-4. שובו לתחנה, אם כך. -בסדר
127
00:21:20,736 --> 00:21:24,406
אנחנו בדרך, אך מוטב שתשלחו
.משאית בשביל האופנוע השני
128
00:21:42,633 --> 00:21:44,760
.סופר, ת'שמע את זה, איש
129
00:21:44,801 --> 00:21:47,054
...הקשב, כל תחנות משטרת התנועה
130
00:21:47,095 --> 00:21:51,266
רכב החשוד, דודג' צ'לנג'ר
.בצבע לבן, 1970
131
00:25:36,282 --> 00:25:39,494
מכונית מס' 71 התנגשה
.כרגע במכונית מס' 63
132
00:25:39,786 --> 00:25:43,289
...זה נערם. 8 מכוניות
!9 מכוניות
133
00:25:45,959 --> 00:25:48,878
!הו, אלוהים, זה מס' 3, קובלסקי
134
00:25:49,838 --> 00:25:52,966
.המכונית ממשיכה להחליק על גגה
135
00:26:22,495 --> 00:26:25,582
.ברכות, אדוני. בוא נתחרה
136
00:26:26,541 --> 00:26:29,043
?יש לך בכלל ביצים במנוע הזה
137
00:27:03,244 --> 00:27:04,704
.ממזר אחד
138
00:30:55,268 --> 00:30:59,272
.רכב 24 קורא למפקדה
.דבר, רכב 24-
139
00:30:59,313 --> 00:31:03,609
.כן, איבדנו אותו בגבול נבאדה
.תן לנבאדה לטפל בו. הבחור מטורף
140
00:31:03,651 --> 00:31:06,946
.10-4
.אודיע לסיירת התנועה של נבאדה
141
00:31:39,228 --> 00:31:42,106
נבאדה - שבת - 11:43
142
00:31:43,482 --> 00:31:45,484
.כן, אכן קיבלתי את זה
143
00:31:45,609 --> 00:31:51,609
.OA-5599 ,לוחית רישוי של קולורדו
144
00:31:53,117 --> 00:31:56,245
?עכשיו, מה הטייס הזה עשה, חבר'ה
145
00:31:58,331 --> 00:32:01,584
,היי, סופר
.הם בשידור עכשיו
146
00:32:09,341 --> 00:32:11,844
...כן, בן אלף ממש. אבל
147
00:32:11,886 --> 00:32:15,097
,חבר'ה, כפי שידוע לכם
...לא ניתן להאשימו במשהו, מלבד
148
00:32:15,181 --> 00:32:19,769
.נהיגה מסוכנת וסירוב לעצור
.שניהם נחשבים לעבירות קלות אצלנו
149
00:32:22,313 --> 00:32:23,606
.כן
150
00:32:24,774 --> 00:32:26,859
.כבר אמרת לי את זה פעם, קמראדה
151
00:32:27,026 --> 00:32:30,112
אך, האם הברונקו הזה ביגואר
?הגיש תלונה רשמית
152
00:32:30,237 --> 00:32:33,866
.לא, הוא לא הגיש
.הנה לך, זה אפילו לא עבירה, אחי-
153
00:32:34,200 --> 00:32:37,286
?מה בכוונתכם לעשות עם זה
.הוא טרם הטריד אותנו-
154
00:32:37,328 --> 00:32:40,456
הוא זה שיצטרך להתחיל
.לדאוג, החל מעכשיו
155
00:32:40,539 --> 00:32:43,834
.בהצלחה
.כן. אל דאגה, נתפוס אותו-
156
00:33:17,326 --> 00:33:19,203
?אפשר לעזור לך, אדוני
157
00:33:23,332 --> 00:33:25,000
?אפשר לעזור לך
158
00:33:26,752 --> 00:33:28,766
.כן, תמלאי אותה, בבקשה
159
00:33:52,335 --> 00:33:55,531
.נו, בחייך, הירגעי
.אני לא הולך לפגוע בך
160
00:33:56,615 --> 00:33:58,284
.קדימה, מותק
161
00:33:59,201 --> 00:34:01,704
,אם תשתפי אתי פעולה
?אניח לך ללכת, אה
162
00:34:06,625 --> 00:34:09,461
,בסדר, קדימה, ספרי לי
?מאיפה את מקבלת את החומר
163
00:34:09,545 --> 00:34:12,298
.איזה בית? קדימה, קדימה
164
00:34:27,855 --> 00:34:29,315
.צאי מפה
165
00:34:30,107 --> 00:34:32,693
!צאי מפה. קדימה
166
00:35:35,005 --> 00:35:40,511
והנה נוסעת לה הצ'לנג'ר, נרדפת
.ע"י הרשעים הכחולים על הגלגלים
167
00:35:40,636 --> 00:35:44,681
ניידות התנועה המרושעות דולקות
.אחרי הנהג הבודד שלנו
168
00:35:44,807 --> 00:35:47,101
...הגיבור האמריקני האחרון
169
00:35:47,643 --> 00:35:52,981
,השינטו החשמלי, האליל
.נהג העל של המערב הזהוב
170
00:35:53,148 --> 00:35:57,111
שתי מכוניות נאציות מסריחות
.סוגרות מאחור על נהג העל היפה
171
00:35:57,194 --> 00:36:03,450
ניידות המשטרה קרבות והולכות אל
.גיבור נפשנו ברכב הנשמה שלו
172
00:36:03,700 --> 00:36:08,789
.כן, חבוב. הם עומדים להסתער
...הם הולכים להשיגו, למוחצו, לחלל
173
00:36:09,081 --> 00:36:14,920
את הנפש האחרונה, היפה
.והחופשית על הכוכב הזה
174
00:36:16,713 --> 00:36:19,842
...אבל... נאמר
175
00:36:20,884 --> 00:36:26,098
אם הרוח הרעה ציידה
...את הנמר בטפרים
176
00:36:27,182 --> 00:36:30,936
.ברהמין העניק כנפיים ליונה
(כוהן דת הינדו)
177
00:36:31,144 --> 00:36:35,023
.כה אמר הסופר-גורו
178
00:36:35,107 --> 00:36:37,401
.שמעת את זה? -כן
179
00:36:39,278 --> 00:36:42,155
מאיפה, לעזאזל, הוא מקבל
?כל כך הרבה מידע
180
00:36:42,447 --> 00:36:44,825
.מאותו מקום שאתה מקבל, צ'רלי
181
00:36:46,034 --> 00:36:49,454
.כוונתך מתדר השידור שלנו? -נכון
182
00:36:52,291 --> 00:36:56,461
?כמה זמן הוא מתעסק בזה
.שנה וחצי, אולי שנתיים-
183
00:36:57,170 --> 00:36:59,506
.לעזאזל, זה בניגוד לחוק
184
00:37:00,716 --> 00:37:04,845
.כך זה גם לשאת טרנזיסטור בתפקיד
.היי, בחייך, זה שונה-
185
00:37:04,928 --> 00:37:08,056
אבל, הוא אף פעם לא אומר
.משהו שיפליל את עצמו
186
00:37:08,849 --> 00:37:10,976
.שכל ועורכי דין, צ'רלי
187
00:37:11,101 --> 00:37:14,730
,ככל שזה נוגע לחוק
.הוא נקי כמו טישיו
188
00:37:18,400 --> 00:37:23,614
.זו אמת. אמת, אמת, ידידי
189
00:37:24,448 --> 00:37:26,825
...כי, על פי המידע האחרון
190
00:37:26,950 --> 00:37:31,955
צ'לנג'ר הנשמה שלנו פרץ
.כרגע את טבעת הרשע
191
00:37:31,997 --> 00:37:37,210
הרשעים הכחולים-כהים
.כה בצדק קרסו
192
00:37:37,753 --> 00:37:41,173
!עבור אותם, חביבי! עבור אותם
193
00:37:42,841 --> 00:37:44,676
.מתרומם ארור
194
00:38:20,796 --> 00:38:25,509
.הקשב. קורא לרכב 44
?הקשב, רכב 44, האם שומע
195
00:38:27,594 --> 00:38:29,429
.תן לי את זה
196
00:38:32,057 --> 00:38:37,312
.כאן רכב 44, שומע היטב, עבור
?היכן אתה, רכב 44-
197
00:38:37,521 --> 00:38:42,526
אנחנו על כביש 80, כ-16 ק"מ
.מארג'נטה, עבור. -טוב, הישארו שם
198
00:38:42,943 --> 00:38:51,076
,OA-5599 חפשו צ'לנגר לבן שמספרו
.עם לוחית רישוי של קולורדו
199
00:38:51,576 --> 00:38:55,330
נראה לאחרונה בדרך לדאנפי על
.כביש בינארצי 40, במהירות שיוט
200
00:38:55,413 --> 00:38:57,999
יש לנו סיבות להאמין שהיא
.(מצויידת במדחס-גידוש (טורבו
201
00:38:58,083 --> 00:39:00,627
אז, שימרו על עירנות כפולה
,עד שתבחינו בה
202
00:39:00,836 --> 00:39:04,506
.ואז, תתקשרו להוראות. רות, סוף
203
00:39:04,589 --> 00:39:06,174
.בוא נזוז
204
00:39:10,846 --> 00:39:12,722
.קדימה, בוא נזוז
205
00:39:40,208 --> 00:39:43,628
.מה הוא עשה, לדעתך? -לא יודע
206
00:39:44,671 --> 00:39:46,423
?ובכן, מה אתה חושב
207
00:39:47,507 --> 00:39:50,427
אני חושב שהוא עומד לחטוף
.את המכונית הזאת לקובה
208
00:39:50,760 --> 00:39:52,554
.אל תהיה מגוחך
209
00:39:52,971 --> 00:39:57,142
.לעזאזל, צ'רלי, אני לא יודע
.אולי הוא הרג מישהו
210
00:39:57,392 --> 00:40:01,062
אולי הוא גנב את הרכב הגדול
.והמגונדר הזה. אולי שניהם
211
00:40:41,811 --> 00:40:43,480
?מה הוא עושה
212
00:40:43,855 --> 00:40:47,192
.אלוהים אדירים, היזהר
!היזהר! היזהר
213
00:40:55,325 --> 00:40:59,704
!זוז הצידה. -תן לי לנהוג
!עזוב, עזוב-
214
00:41:00,455 --> 00:41:04,626
.אני אתפוס את הבן זונה הזה
.נשבע לך, אתפוס את הבן זונה הזה
215
00:41:12,842 --> 00:41:16,596
?הלו, נבאדה? הלו, נבאדה
216
00:41:18,348 --> 00:41:21,184
נבאדה, כאן משטרת התנועה
.של קולורדו
217
00:41:21,309 --> 00:41:25,063
זה לגבי שאילתא מיוחדת שהועלתה
.על ידי משטרת התנועה של יוטה
218
00:41:26,314 --> 00:41:30,568
חיובי, זה נכון. אך, מאוחר יותר הם
,בקשו שהמידע יועבר אליכם, בחורים
219
00:41:30,610 --> 00:41:32,821
.אז, תתכוננו לקבל כמה פרטים
220
00:41:32,862 --> 00:41:35,907
חברו את הטייפים שלכם ואת
.כל שאר האביזרים האלה
221
00:41:36,074 --> 00:41:39,327
מסתבר שמניאק המהירות הזה שאתם
...דולקים אחריו בכל האזור שלכם
222
00:41:39,369 --> 00:41:43,164
הוא נהג מרוצים מקצועי לשעבר
.בשם קובלסקי
223
00:41:43,289 --> 00:41:48,503
.ק-ו-ב-ל-ס-ק-י
.חוזר, קובלסקי
224
00:41:48,711 --> 00:41:52,340
.שם פרטי לא ידוע
.פרטים אחרים גם לא ידועים
225
00:41:52,841 --> 00:41:58,304
כל מה שכן ידוע זה, שהוא מועסק
.במסירת רכבים ע"י סוכנות בדנבר
226
00:41:58,930 --> 00:42:06,771
,כרגע הוא נוהג בדודג' צ'לנג'ר
.OA-5599 ,לוחית רישוי של קולורדו
227
00:42:06,896 --> 00:42:12,235
-זה לא רכב גנוב. הוא נוהג לסן
.פרנציסקו למסירה שנועדה ליום שני
228
00:42:12,277 --> 00:42:14,571
?זה רק שבת. מה הוא ממהר
229
00:42:15,029 --> 00:42:20,660
,זה מה שאנחנו רצינו לדעת
.הניחוש שלכם טוב כשלנו. 10-4
230
00:44:06,516 --> 00:44:08,309
.אתה בסדר? -כן
231
00:44:12,855 --> 00:44:15,900
.רכב 44 למפקדה. 44 למפקדה
232
00:44:15,942 --> 00:44:18,986
.שומע, 44
?הוא... איבדתי אותו. -מה
233
00:44:19,028 --> 00:44:24,450
?בפאטונה-פולס. -מה קורה שם, קולינס
?איפה אתם עכשיו? -אתה מטורף
234
00:44:24,492 --> 00:44:28,621
,תיקון. אנחנו עדיין בעקבותיו
!לא איבדנו אותו. עכשיו, קדימה
235
00:44:28,663 --> 00:44:31,582
,אל תזוזו ממקומכם
.אנחנו עכשיו מגיעים אליכם
236
00:44:37,922 --> 00:44:39,424
!קדימה
237
00:44:40,258 --> 00:44:42,093
.בוא נזוז, בוא נזוז
238
00:46:20,858 --> 00:46:22,443
.תן לי את זה
239
00:46:23,694 --> 00:46:26,656
.רכב 44 למפקדה. -שומע, 44
240
00:46:26,697 --> 00:46:29,825
הוא ירד מהכביש הראשי
.ופונה לכיוון המדבר
241
00:46:30,034 --> 00:46:34,205
.אני אניח לו להתבשל שם זמן מה
.הוא לא הולך לשום מקום
242
00:46:39,627 --> 00:46:42,129
?מה הוא מנסה להוכיח עכשיו
243
00:46:44,840 --> 00:46:47,969
.בכל רגע עכשיו, סופר
.כן. תריץ את הטייפ-
244
00:46:48,386 --> 00:46:49,845
.כבר הרצתי את הטייפ פעמיים
245
00:46:49,887 --> 00:46:53,557
?בחייך, בן אדם, אתה עיוור או מה
?אתה לא רואה שאני חושב
246
00:46:56,936 --> 00:46:58,479
.משוגע
247
00:47:03,317 --> 00:47:07,071
נבאדה - שבת - 13:36
248
00:48:43,334 --> 00:48:45,002
.קובלסקי
249
00:48:45,503 --> 00:48:47,755
?קובלסקי, אתה יכול לשמוע אותי
250
00:48:48,881 --> 00:48:51,217
?אתה יכול לשמוע אותי, קובלסקי
251
00:48:52,259 --> 00:48:56,013
.אני יודע שאתה שומע אותי, קובלסקי
...אני בטוח שאתה שומע אותי, עכשיו
252
00:48:56,055 --> 00:48:57,723
.ממש ברגע זה
253
00:48:58,557 --> 00:49:01,185
.עכשיו, הקשב טוב-טוב
254
00:49:01,477 --> 00:49:06,815
כל הכוח הנייד של משטרת התנועה
.של נבאדה נמצא בעקבותיך
255
00:49:06,857 --> 00:49:09,693
.הם מחכים לך שתצא לקחת אויר
256
00:49:10,194 --> 00:49:15,199
כן... יש אנשים שסבורים שתנסה
.להגיע לקליפורניה דרך עמק המוות
257
00:49:15,407 --> 00:49:18,327
.אחרים מהמרים שתמות שם במדבר
258
00:49:18,702 --> 00:49:22,748
אותם מעטים פשוט ישמחו
.לראותך נעלם שם לתמיד
259
00:49:22,873 --> 00:49:29,129
,אבל, הרשמקול שלי דחוס מברקים
...כמו שראשי דחוס משיחות טלפון
260
00:49:29,546 --> 00:49:35,594
,מאנשים המייחלים להצלחתך
.לא משנה לאן זה יוביל
261
00:49:36,679 --> 00:49:40,307
,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.אך, אינני יכול. אינני יכול
262
00:49:40,432 --> 00:49:45,896
,אני לא חושב שמישהו מסוגל
.מלבד רצף המזל המשוגע הזה שלך
263
00:49:46,438 --> 00:49:52,403
.ועכשיו, תזדקק ליותר מזל
.את כל כולו, אולי, באופן נואש
264
00:49:53,529 --> 00:49:55,155
,אתה יכול לגבור על המשטרה
265
00:49:55,239 --> 00:49:58,367
,אתה יכול לגבור על הדרך
...אתה אפילו יכול לגבור על השעון
266
00:49:58,534 --> 00:50:03,956
.אך, אינך יכול לגבור על המדבר
.איש לא יכול. פשוט, אינך יכול
267
00:50:05,332 --> 00:50:06,750
.לך לעזאזל
268
00:50:07,001 --> 00:50:08,585
!חכה
269
00:51:28,665 --> 00:51:30,375
.אני אוהבת אותך
270
00:52:09,998 --> 00:52:13,335
,זה לא היה מצחיק אחרי הכל
?אם אכן היה עליך לעצור אותי
271
00:52:14,586 --> 00:52:19,299
,כלומר, אני שמנסה להדליק אותך
.ואתה שמנסה להסגיר אותי
272
00:52:34,147 --> 00:52:35,983
.אני אוהבת את זה
273
00:52:38,110 --> 00:52:40,195
.אני אוהבת את הצלקת שלך
274
00:52:43,240 --> 00:52:45,492
,אתה שונא אותה
.אך, אני אוהבת אותה
275
00:52:46,285 --> 00:52:50,247
.לא, אני לא שונא אותה
.אני רק שונא את משמעותה
276
00:52:51,665 --> 00:52:53,333
?מה משמעותה
277
00:52:58,672 --> 00:53:02,092
רק אם תאסור מלחמה על
.מלחמה, תכריע אותה
278
00:53:10,100 --> 00:53:12,728
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
279
00:53:13,687 --> 00:53:17,024
.את מטורפת, לגלוש באמצע החורף
.אני יוצאת שוב-
280
00:53:17,524 --> 00:53:19,818
.אולי אתפוס גל של 3 מטר
281
00:53:21,361 --> 00:53:23,280
.ארכב עליו לכבודך
282
00:53:23,989 --> 00:53:26,491
.להתראות. זכור אותי
283
00:55:03,255 --> 00:55:06,466
,הנה אנחנו בנקודת ההתחלה
.היכן שהסאגה על קובלסקי החלה
284
00:55:06,550 --> 00:55:10,804
,KLZ-TV ומי שמתראיין לחדשות
,הוא בעל הסוכנות, מר הולי מייקאס
285
00:55:10,929 --> 00:55:13,431
.ואחד מהסדרנים, סנדי מק'קיס
286
00:55:13,473 --> 00:55:17,018
.סנדי, הכרת את האיש הזה הכי טוב
?מה דעתך על קובלסקי
287
00:55:17,060 --> 00:55:19,563
.הוא נהג גדול
?הוא מה-
288
00:55:19,813 --> 00:55:22,440
?מה אמרת
.אמרתי שהוא נהג גדול-
289
00:55:22,649 --> 00:55:25,527
.את זה כבר ידענו
.לא תמצא נהג כמוהו בשום מקום-
290
00:55:25,569 --> 00:55:28,238
אך, כמקצוען, הוא מעודו
?לא ממש הצליח, נכון
291
00:55:28,280 --> 00:55:31,074
?אתה יודע למה
.הוא אף פעם לא באמת רצה
292
00:55:31,157 --> 00:55:35,829
עד כה, ככל שנוגע לי, הוא היה
.מספר 1 אז, והוא מספר 1 עכשיו
293
00:55:36,454 --> 00:55:40,584
.לא תמצא נהג עם פוטנציאל כשלו
?למה הם לא מניחים לו לנפשו
294
00:55:40,625 --> 00:55:43,420
!הניחו לו לנפשו
.הוא מעולם לא הזיק
295
00:55:43,461 --> 00:55:46,339
כאן בוב פאלמר מחדשות
.בדנבר ,KLZ-TV
296
00:55:46,381 --> 00:55:49,592
אין צורך להציג את סופר-סול
.כתקליטן מספר 1 שלנו
297
00:55:49,718 --> 00:55:53,471
אך, הוא בהחלט בדרכו להיות
,כוכב לאומי בזכות עצמו
298
00:55:53,555 --> 00:55:57,309
.כמדריך הבלתי נראה של קובלסקי
.העיוור מנחה את העיוור-
299
00:55:57,434 --> 00:56:02,105
כזכור לכם, קובלסקי מעורב במרדף
.חוצה גבולות שהחל בדנבר, קולורדו
300
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
.הישאר במקומך, בן
301
00:56:32,635 --> 00:56:34,888
.אל תזוז, זר. אל תזוז
302
00:56:36,222 --> 00:56:40,894
.כי, אני אתפוס אותו בשבילך
.אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותו
303
00:56:42,062 --> 00:56:45,815
תקע את ראשך הקטן והיפה
.ישר דרך שם, חבוב
304
00:56:46,274 --> 00:56:49,402
.זהו זה. עכשיו תפסנו אותו
305
00:56:50,070 --> 00:56:52,572
.עכשיו, נביא את הסל לכאן
306
00:56:53,114 --> 00:56:57,285
.תראה אותו, חי ומתפתל
?כן, זה לא יופי
307
00:57:01,081 --> 00:57:03,166
?זה לא משהו
308
00:57:04,751 --> 00:57:06,669
.עכשיו, נכניס אותו פנימה
309
00:57:07,003 --> 00:57:10,340
.תודה, בן. זה סגר עניין
.תודה לך-
310
00:57:12,258 --> 00:57:13,676
?כמה יש לך שם
311
00:57:13,760 --> 00:57:20,016
,יש לי 6 נחשי פעמונים, 2 קרוטלוס
.ועכשיו, יש לנו נחש מעויין יקר מאוד
312
00:57:20,934 --> 00:57:23,269
?מה אתה עושה עם הדברים האלה
.סוחר בהם-
313
00:57:23,394 --> 00:57:28,566
,סוחר בהם תמורת קפה, סוכר
.טבק לעיסה, מלח, קמח ושעועית
314
00:57:28,608 --> 00:57:30,693
!והמון שעועית, בן
315
00:57:34,781 --> 00:57:36,866
?אתה חי כאן בחוץ, הא
316
00:57:38,451 --> 00:57:40,537
.הבט, אני אבוד, ואני זקוק לעזרתך
317
00:57:40,703 --> 00:57:44,666
.הקשב, קובלסקי
.יש לי הודעה חשובה עבורך
318
00:57:45,667 --> 00:57:49,003
?קובלסקי, אתה מקשיב
.עכשיו, קלוט את זה
319
00:57:49,212 --> 00:57:54,217
שוטרים ממשטרת התנועה סורקים
.את המדבר במצוד אחריך
320
00:57:55,093 --> 00:57:59,472
,הקשב טוב. תאמין או לא
.הם מנסים לעזור לך
321
00:57:59,556 --> 00:58:01,766
?הם באמת מנסים. קולט את זה
322
00:58:04,936 --> 00:58:07,021
.זה תלוי, בן
323
00:58:08,815 --> 00:58:13,319
,מה? -אמרת שאתה זקוק לעזרתי
.אז, זה תלוי קודם בעזרתך לי
324
00:58:13,444 --> 00:58:18,825
...לעזור לי להגיע לאן שזה היה
.להגיע לאן שפניי היו מועדות
325
00:58:21,119 --> 00:58:24,539
.אחד מהם... עומד להופיע, עכשיו
326
00:58:33,631 --> 00:58:35,925
.אני לא רואה שם דבר, לעזאזל
327
00:58:35,967 --> 00:58:40,680
אתה גם בטח לא מסוגל לראות את
.המשאית שלי, והיא... ממש שם
328
00:58:42,390 --> 00:58:46,603
?בוא נצא מפה, לעזאזל, אה
...לא, זו בכלל לא הדרך, לא-
329
00:58:46,686 --> 00:58:49,314
.זאת לא הדרך לצאת, לעזאזל
330
00:58:50,273 --> 00:58:55,778
,לא, הדרך הכי טובה לברוח, לדעתי
.היא להכות שורש ישר במקום בו אתה
331
00:58:55,820 --> 00:58:58,114
.פשוט להשריש ישר פנימה
332
01:00:04,430 --> 01:00:07,850
.הם בדיוק עברו מעל זה
.אבל, הישאר במקום
333
01:00:11,521 --> 01:00:14,357
.עקבות. בוא נרד ונבדוק
334
01:00:28,287 --> 01:00:31,374
הם בטח מצאו את המשאית
.הישנה שלי, הוא חג מעליה
335
01:00:32,375 --> 01:00:33,960
!זאת משאית
336
01:00:37,088 --> 01:00:40,842
לא, זאת גרוטאה. היא נמצאת
.שם כנראה מאז תקופת השפל
337
01:01:09,203 --> 01:01:11,497
.הוא פונה צפונה. בסדר
338
01:01:22,592 --> 01:01:26,262
!לאן עכשיו? -ישר קדימה
.בסדר. -חכה לי-
339
01:01:52,038 --> 01:01:54,123
.השם, קובלסקי
340
01:01:55,207 --> 01:01:58,377
.ק-ו-ב-ל-ס-ק-י
341
01:01:58,836 --> 01:02:00,921
...שם פרטי
342
01:02:01,631 --> 01:02:03,924
?שם פרטי בתחת שלי. מה זה
343
01:03:20,251 --> 01:03:22,294
.מה זה? -מרפאים מתוך אמונה
344
01:03:22,336 --> 01:03:27,049
,אל תתקרב יותר, חכה באוטו הזה
.אתה שומע אותי? -בסדר, שותף
345
01:03:27,133 --> 01:03:31,512
,המרפאים האלה לא אוהבים זרים
.במיוחד הכומר שלהם, ג'סי הובה
346
01:03:31,554 --> 01:03:33,639
.הוא... טיפוס נבזי
347
01:03:33,806 --> 01:03:37,268
.כן, אל תשכח לגבי הדלק
.אני לא שוכח את הדלק-
348
01:04:05,296 --> 01:04:08,757
.באת באיחור
.מר הובה, המשאית שלי התקלקלה-
349
01:04:10,885 --> 01:04:12,386
?מי זה האיש ההוא שם
350
01:04:12,428 --> 01:04:17,433
...ובכן, כמו שאמרתי, המשאית שלי
...היא לא נעשית צעירה יותר, ו
351
01:04:18,642 --> 01:04:21,437
.מי האיש הזה? -הוא חבר
352
01:04:22,271 --> 01:04:25,190
?חבר, הא? מנין לך
353
01:04:27,318 --> 01:04:30,446
?זה לא אחד יפה
?הוא לא ממש יפה
354
01:04:36,535 --> 01:04:38,120
.כן
355
01:04:39,038 --> 01:04:41,123
.אבל, אנחנו לא זקוקים להם יותר
356
01:04:42,875 --> 01:04:44,376
...הבט
357
01:04:44,460 --> 01:04:48,297
.אמרתי לך שמפגשים אלה פרטיים
?למה הבאת לכאן זר
358
01:04:48,589 --> 01:04:53,636
.מר הובה, אני לא הבאתי אותו
?הוא הביא אותי לכאן. -למה
359
01:04:54,929 --> 01:04:58,057
?ובכן, הוא זקוק לדלק. -דלק
360
01:05:05,731 --> 01:05:08,609
קח את הדלק שלך
.וקח אותו מכאן
361
01:05:09,902 --> 01:05:14,490
אבל, מר הובה, אין בדעתך לתת
...לי את הקפה שלי, והסוכר וכל
362
01:05:14,990 --> 01:05:16,325
.אתה תקבל את זה
363
01:05:16,367 --> 01:05:19,453
?...וכל הדברים שהבטחת לי
.אתה תקבל אותם-
364
01:05:19,536 --> 01:05:23,707
.אנחנו פשוט לא זקוקים יותר לנחשים
.יש לנו את המוסיקה
365
01:05:24,041 --> 01:05:26,960
...אז, אנחנו הולכים
366
01:05:27,670 --> 01:05:29,755
!לשחרר את הנחשים
367
01:06:39,074 --> 01:06:42,995
.לדעתי, היא די מלאה עכשיו. -כן
368
01:06:46,081 --> 01:06:50,002
.ובכן, אתה יכול לצאת עכשיו, בן
?איך-
369
01:06:50,252 --> 01:06:52,880
.פשוט תעקוב אחר חגורת לארייה
370
01:06:56,216 --> 01:06:58,719
.חגורת מה? -חגורת לארייה
371
01:06:59,136 --> 01:07:04,141
,תעקוב תמיד אחרי מסלול השמש
.ואל תאבד אף פעם את הצל שלך
372
01:07:05,017 --> 01:07:09,146
ואז, כשתראה קקטוסים של סגוארו
...גבוהים מאוד, אל תאבד גם אותם
373
01:07:09,229 --> 01:07:11,064
.כי, זאת חגורת לארייה
374
01:07:11,190 --> 01:07:16,361
הקקטוסים ועץ הקראוסוט ייקחו
.אותך ישר חזרה למסלול הארץ
375
01:07:17,321 --> 01:07:21,283
?אז, זאת... זאת הדרך
.זאת הדרך, כן-
376
01:07:22,201 --> 01:07:25,537
אתה מתחיל לתפוס את
.העקרונות של זה, בן
377
01:07:26,079 --> 01:07:28,999
.אולי. ובכן, תודה, אבי
378
01:07:31,210 --> 01:07:33,045
.תודה על הכל
379
01:07:33,629 --> 01:07:35,505
.על לא דבר
380
01:07:36,798 --> 01:07:38,884
.מקווה שנתראה שוב
381
01:07:47,893 --> 01:07:49,978
!אלוהים יהיה בעזרך
382
01:08:01,114 --> 01:08:04,242
.התגייס לצבא ארה"ב ב-1960
383
01:08:04,743 --> 01:08:07,079
.היה במלחמת וייטנאם
384
01:08:07,996 --> 01:08:10,290
.נפצע, בדלתא של המקונג
385
01:08:10,749 --> 01:08:14,503
.שוחרר בכבוד מהצבא, 1964
386
01:08:15,504 --> 01:08:18,090
.מדליית כבוד על אומץ לב בקרב
387
01:08:19,049 --> 01:08:23,220
.הצטרף למשטרת סן דייגו, 1964
388
01:08:24,012 --> 01:08:27,766
.קודם פעמיים
.בלש דרג א', 1966
389
01:08:29,017 --> 01:08:31,103
.שחרור עם קלון
390
01:08:31,812 --> 01:08:35,982
מסמכים מסווגים זמינים
.לסגל מורשה בלבד
391
01:08:36,942 --> 01:08:41,780
נהג מירוצי מכוניות-הרס
.ופעלולן מכוניות, 1967-68
392
01:08:42,864 --> 01:08:46,326
.שלילת רשיון נהיגה, 1968
393
01:08:47,536 --> 01:08:51,039
.סירוב קודם לבדיקת רמת אלכוהול
394
01:08:52,124 --> 01:08:56,795
עבודות זוטרות... עבודות נהיגה
.אחרות מ-1970 עד היום
395
01:08:57,796 --> 01:09:00,382
.מידע נוסף... אין
396
01:09:11,643 --> 01:09:14,146
.מוכן עכשיו? -עוד לא
397
01:09:14,521 --> 01:09:18,525
.ובכן, פשוט תגיד לי מתי
.אני מוכן, אבל הוא עוד לא-
398
01:09:19,067 --> 01:09:22,696
,מה? -שכח מזה, שכח מזה
.אני אגיד לך מתי אני מוכן
399
01:09:28,452 --> 01:09:30,120
.למען השם
400
01:09:30,620 --> 01:09:32,289
.הו, קדימה
401
01:09:36,168 --> 01:09:38,753
!דחוף את זה. -אני דוחף
402
01:09:48,972 --> 01:09:50,557
.מכונית מגיעה
403
01:10:17,042 --> 01:10:18,585
.חוזרים תוך שניה
404
01:10:54,871 --> 01:10:59,584
,איזו הקלה. -כן, תודה
.אתה מאוד אדיב. -בבקשה
405
01:11:01,461 --> 01:11:05,215
סלח לי. תוכל לומר לנו
?בבקשה, לאן אתה נוסע
406
01:11:05,298 --> 01:11:09,469
.אני נוסע לסן פרנציסקו
.ובכן, זה מושלם. תודה-
407
01:11:14,683 --> 01:11:16,393
?משהו לא בסדר
408
01:11:17,602 --> 01:11:22,607
?לא, למה? יש סיבה לכך
.ובכן, אתה כ"כ שקט, ומדוכדך-
409
01:11:24,484 --> 01:11:26,778
.אולי זה פשוט חלק מהאופי שלי
410
01:11:29,197 --> 01:11:31,074
?למה אתה צוחק
411
01:11:32,325 --> 01:11:35,161
.אני לא צוחק
.כן, אתה צוחק-
412
01:11:35,787 --> 01:11:37,872
.עמוק עמוק בתוכך
413
01:11:38,790 --> 01:11:42,419
זה בגלל שאתה חושב
?שאנחנו מתרוממים, לא כן
414
01:11:47,006 --> 01:11:48,675
.זה שוד
415
01:11:49,300 --> 01:11:51,594
?שוד
("פירוש נוסף- "לתקוע)
416
01:11:54,514 --> 01:11:56,599
?למה אתה צוחק, עליז
417
01:11:57,225 --> 01:11:59,728
!ובכן, ספר לי. ספר לי
418
01:12:08,069 --> 01:12:11,489
.לא, לא, בבקשה. זה כואב
...הו, השיער שלי
419
01:12:23,293 --> 01:12:24,544
!זונה
420
01:12:55,450 --> 01:12:59,204
.היי, האח קיי... ברוך שובך
421
01:13:00,413 --> 01:13:02,749
.איך המרגש? -עייף
422
01:13:03,082 --> 01:13:05,210
.הו, אני בטוח שאתה עייף
.אני בטוח שאתה עייף
423
01:13:05,335 --> 01:13:09,214
?ובכן, אתה רוצה לדעת מה קורה
?כן, מה קורה-
424
01:13:09,380 --> 01:13:14,385
האח הגדול לא כ"כ צופה כמו שהוא
.מאזין, כפי שאולי הבנת עד כה
425
01:13:14,552 --> 01:13:17,972
,אבל, מה שכנראה אינך יודע
...זה שהם מצאו את שני ה
426
01:13:18,097 --> 01:13:23,102
.מכובדים", בוא נגיד"
.הם נחבטו די קשה
427
01:13:23,311 --> 01:13:26,648
כן. היתה להם בטח תאונה
.או משהו דומה
428
01:13:26,856 --> 01:13:32,445
אך, איזה חכמולוג לחץ עליהם
.להאשימך באיזה פשע מכוער ומגעיל
429
01:13:32,528 --> 01:13:35,073
.בוא נגיד, תקיפה חמורה
430
01:13:35,323 --> 01:13:38,534
"אבל, שני "המכובדים
.סרבו להיענות
431
01:13:38,701 --> 01:13:42,872
או, כפי שהאני האחר שלי היה
.מנסח זאת, עמדו על משמרתם
432
01:13:43,289 --> 01:13:47,043
.עכשיו, תקשיב לזה
...איזו חבורה או כמה חבורות
433
01:13:47,126 --> 01:13:52,131
מכינות בחריצות ועדת קבלת פנים
."קטנה, במדינת "אור השמש
434
01:13:52,257 --> 01:13:55,593
והכניסות הראשיות, אולי אף
...כמה כניסות צדדיות
435
01:13:55,677 --> 01:13:59,639
מקושטות בכבדות ברוחות רעות
.(וקישוטים פלומתיים (רמז לשוטרים
436
01:13:59,764 --> 01:14:03,101
?אתה יודע מה כוונתי
.כן, אני יודע מה כוונתך-
437
01:14:12,694 --> 01:14:15,196
,תחזיק מעמד, אחי
.תחזיק מעמד
438
01:14:46,060 --> 01:14:49,188
בסדר, כולם, פנו את
.הרחובות ולא תיפגעו
439
01:14:49,856 --> 01:14:52,483
!היי! היי, כושי
440
01:14:55,069 --> 01:14:56,946
!היי, כושי פטפטן
441
01:14:58,781 --> 01:15:02,118
אני הולך לסתום את הפה הגדול
!והשחור שלך! בואו נתפוס אותו
442
01:16:25,159 --> 01:16:26,744
!קובלסקי! היי
443
01:16:32,333 --> 01:16:36,504
.זקוק לעזרה? -לא, תודה
.בטוח? -כן, אני בטוח
444
01:16:36,796 --> 01:16:41,175
!מגניב, בן אדם. -היי, חכה רגע
?מה-
445
01:16:42,176 --> 01:16:46,180
?"יש לך איזה "ממריצים
.אתה מתכוון לספיד? -כן-
446
01:16:49,016 --> 01:16:51,102
.כן, יש לי כמה בבית
447
01:16:51,394 --> 01:16:53,980
?כמה רחוק זה
.בערך ק"מ וחצי-
448
01:16:54,981 --> 01:16:58,484
.בסדר? רוצה לחזור?... מגניב
449
01:17:10,621 --> 01:17:12,707
?מה קרה
450
01:17:13,708 --> 01:17:15,793
מלכת המיסיסיפי
451
01:17:16,669 --> 01:17:18,754
היא לימדה אותי הכל
452
01:17:20,298 --> 01:17:23,050
הרחק למטה ליד ויקסבורג
453
01:17:23,509 --> 01:17:25,845
מסביב לדרך לואיזיאנה
454
01:17:27,096 --> 01:17:29,598
גרה גבירה קאג'ונית
(מוצא צרפתי)
455
01:17:30,558 --> 01:17:32,810
שנקראה מלכת המיסיסיפי
456
01:17:33,936 --> 01:17:36,439
אתה יודע, היא היתה רקדנית
457
01:17:37,231 --> 01:17:39,025
היא נעה טוב יותר על יין
458
01:17:39,150 --> 01:17:42,820
בעוד שאר הגברברים ההם
באו על סיפוקם
459
01:17:42,945 --> 01:17:45,865
,אחי, סלח לי
אני קיבלתי את שלי
460
01:17:48,075 --> 01:17:50,161
מלכת המיסיסיפי
461
01:17:51,037 --> 01:17:53,122
כן, אתה יודע מה כוונתי
462
01:17:54,457 --> 01:17:56,542
מלכת המיסיסיפי
463
01:17:58,002 --> 01:17:59,920
היא לימדה אותי הכל
464
01:18:01,672 --> 01:18:04,175
גבירה זו, אותי שאלה
465
01:18:05,051 --> 01:18:07,219
אם אהיה הגבר שלה
466
01:18:08,637 --> 01:18:10,931
אתה יודע, אמרתי לה
467
01:18:11,891 --> 01:18:14,185
אעשה מה שאוכל
468
01:18:15,561 --> 01:18:17,646
כדי שתמשיך להיראות יפה
469
01:18:18,814 --> 01:18:20,733
אקנה לה שמלות נוצצות
470
01:18:20,858 --> 01:18:24,487
בעוד שאר הגברברים ההם
עשו את כספם
471
01:18:24,653 --> 01:18:27,490
,אחי, סלח לי
אני הפסדתי את שלי
472
01:18:33,746 --> 01:18:35,080
.תודה
473
01:18:44,381 --> 01:18:46,634
?רוצה עוד מים
.לא, זה בסדר-
474
01:18:49,720 --> 01:18:53,891
,קח אותם, יש לי המון. -לא, לא
.אני לא יכול להשתמש בכל זה
475
01:18:55,184 --> 01:18:57,061
.ובכן, קח מה שאתה צריך
476
01:19:05,069 --> 01:19:06,737
.תודה. -זה בסדר
477
01:19:09,198 --> 01:19:14,161
.קריאה אישית ישירות לקובלסקי
.קריאה אישית ישירות לקובלסקי
478
01:19:15,287 --> 01:19:17,373
?אתה שומע אותי, קובלסקי
479
01:19:17,623 --> 01:19:20,543
קבל דיווח
.על ההתפתחויות האחרונות
480
01:19:20,751 --> 01:19:23,045
.תיקון להודעתי האחרונה
481
01:19:23,212 --> 01:19:28,884
,כל הכניסות הראשיות סגורות
.מלבד אחת. זאת שמובילה לסונורה
482
01:19:29,009 --> 01:19:33,180
.הו, מגניב, בן אדם
.זה רק כמה דקות בהמשך הדרך
483
01:19:34,306 --> 01:19:36,392
.אתה הולך לשחק אותה, קובלסקי
484
01:19:37,685 --> 01:19:40,563
.כן, הסיכוי האחרון
485
01:19:41,355 --> 01:19:45,234
היי, אתה... אתה מכיר את
?קולו של התקליטן הזה
486
01:19:45,609 --> 01:19:47,778
?סופר-סול? כן, למה
487
01:19:47,861 --> 01:19:50,948
...בכבישים ראשיים, צדדיים ומהירים
488
01:19:51,031 --> 01:19:53,325
.אני לא יודע
.זה סופר-סול-
489
01:19:53,367 --> 01:19:55,411
...מבחין בגיבורנו שם בחוץ
490
01:19:55,536 --> 01:20:00,332
.אולי הוא מצונן, אבל זה קולו
?אתה באמת חושב כך-
491
01:20:00,374 --> 01:20:02,293
...עודדו אותו ודווחו על מיקומו
492
01:20:02,376 --> 01:20:03,294
.חכה רגע
493
01:20:03,335 --> 01:20:07,798
כדי שאעביר אישית את מסר...
...התמיכה שלכם לגיבור נפשנו
494
01:20:07,840 --> 01:20:09,174
!בואי הנה
495
01:20:10,634 --> 01:20:12,720
?אתה מקשיב, קיי
!קדימה-
496
01:20:12,886 --> 01:20:16,015
.אנחנו נעזור לך, קולט? כולנו
497
01:20:25,232 --> 01:20:28,152
.הקשיבי לזה
...אז, חברים, תתקשרו אלי"-
498
01:20:28,527 --> 01:20:30,988
...שלכם בנאמנות, סופר-סול
?כן-
499
01:20:31,071 --> 01:20:36,285
,של מי הקול הזה? -סופרסול
.מי עוד? -את בטוחה? -בוודאי
500
01:20:36,327 --> 01:20:41,540
...את לגמרי בטוחה? -ובכן
.חכה רגע
501
01:20:42,541 --> 01:20:46,295
.האח קיי, רק המשך להאמין בנו
502
01:20:47,546 --> 01:20:51,008
.ואנו נוביל אותך אחר כבוד לתהילה
503
01:20:52,092 --> 01:20:56,930
.כן, זה נשמע קצת שונה
.הוא נשמע כזה צונן, או מרובע
504
01:20:58,932 --> 01:21:01,018
.הוא נשמע מעט מכני
505
01:21:01,477 --> 01:21:05,105
?אתה מריח מלכודת
.כן. אולי-
506
01:21:05,272 --> 01:21:08,525
?תחכה פה עד שאחזור
?לאן אתה הולך-
507
01:21:09,693 --> 01:21:11,361
.רק תחכה פה
508
01:21:31,882 --> 01:21:33,759
?אתה מתכוון להישאר איתנו
509
01:21:34,134 --> 01:21:36,220
.לא, אני לא חושב
510
01:21:39,348 --> 01:21:41,642
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
511
01:21:42,601 --> 01:21:45,938
?ובכן, כמו מה
?כמו, כל דבר שאתה רוצה-
512
01:21:46,563 --> 01:21:49,066
.לא, לא עולה לי משהו
513
01:21:51,693 --> 01:21:55,656
.אתה לא נמשך אלי
.הו, כן, כן. מאוד-
514
01:21:56,323 --> 01:22:00,702
?אז, למה שלא נהנה קצת
.תודה. תודה, בכל מקרה-
515
01:22:04,206 --> 01:22:05,749
.זה בסדר
516
01:22:13,924 --> 01:22:16,760
.אין משהו שאתה רוצה? -כן
517
01:22:17,678 --> 01:22:19,513
?כן, מה עם סיגריה
518
01:22:20,055 --> 01:22:24,017
.בסדר, אני אגלגל לך אחת
.לא, לא... סיגריה רגילה-
519
01:22:26,311 --> 01:22:27,646
.כן
520
01:22:33,110 --> 01:22:34,695
.בסדר
521
01:22:58,051 --> 01:22:59,344
.הנה
522
01:22:59,928 --> 01:23:02,431
.שמור את החפיסה. -תודה
523
01:23:06,977 --> 01:23:09,271
.אתה יודע, לא השתנית בהרבה
524
01:23:10,981 --> 01:23:14,109
אמרתי שלא השתנית
?בהרבה. -לא
525
01:23:16,862 --> 01:23:18,447
.הנה
526
01:23:22,117 --> 01:23:27,331
"שוטר גיבור... נעצר"
527
01:23:29,333 --> 01:23:31,418
.זה היה מזמן
528
01:23:32,419 --> 01:23:36,048
אני יודעת. הדבקתי את זה
.כשזה יצא לראשונה
529
01:23:38,091 --> 01:23:40,385
...כשגזרתי את זה, אני
530
01:24:36,483 --> 01:24:41,488
?ממש כמו לירות בארנבות, אה
.לעזאזל, חם, אני יודע את זה-
531
01:25:15,230 --> 01:25:17,816
.אתה צודק. הוא בגד בך
532
01:25:20,068 --> 01:25:24,072
יותר שוטרים ממה שראיתי
!אי פעם, איש! בגדו בך
533
01:25:24,239 --> 01:25:27,367
?בשביל מה זה, לעזאזל
.זה אישור המעבר המשטרתי שלך-
534
01:26:18,043 --> 01:26:20,795
!זאת המשטרה! פנו את הדרך
535
01:26:20,920 --> 01:26:23,840
!תזיזו את המכוניות משם
!תזיזו את המכוניות אחורה
536
01:26:27,010 --> 01:26:29,804
!זה הוא! זה הוא
!תביאו את המכוניות לכאן
537
01:26:29,929 --> 01:26:33,183
!תביאו את המכוניות לכאן
!אחריו! אחריו
538
01:26:33,308 --> 01:26:37,479
!תביאו את המכוניות לכאן
!זוזו! זוזו
539
01:26:47,197 --> 01:26:48,657
!לעזאזל
540
01:26:49,074 --> 01:26:50,825
!היי, זה הרכב שלי
541
01:26:51,534 --> 01:26:55,789
זו קליפורניה. אנחנו לא מכנים אותם
...בני-אלף, או פריקים על מהירות כאן
542
01:26:55,830 --> 01:26:57,957
אבל, בכוונתנו לעשות מה שאתם
...לא הייתם מסוגלים לעשות
543
01:26:58,041 --> 01:27:00,335
.בכוונתנו לעצור אותו אחת לתמיד
544
01:27:00,794 --> 01:27:04,130
.כן, קיבלנו מידע מוקדם על כל זה
545
01:27:04,547 --> 01:27:06,132
.תודה, נבאדה
546
01:27:50,635 --> 01:27:52,720
.ובכן, אינך זקוק לי יותר
547
01:27:53,179 --> 01:27:55,014
.אתה בקליפורניה
548
01:27:55,932 --> 01:27:57,684
.אתה כמעט בבית
549
01:28:07,694 --> 01:28:09,779
?תצליח לחזור עם זה
550
01:28:10,029 --> 01:28:12,198
.אתה יכול להמר על כך, חביבי
551
01:28:12,991 --> 01:28:14,826
.שמור על עצמך, קובלסקי
552
01:28:24,711 --> 01:28:27,630
קליפורניה - שבת - 19:12
553
01:28:29,424 --> 01:28:33,386
.היי, קיי. ידעתי שלא תצליח
?מה קורה, אתה שואל
554
01:28:33,469 --> 01:28:36,222
.אתה קורה, בן אדם
.אתה, על פני כל עמוד השער
555
01:28:36,431 --> 01:28:41,644
הנה הכותרת: "נהג מירוצים לשעבר
."מעורב במרדף משטרתי מסיבי
556
01:28:41,895 --> 01:28:45,230
כן, הם אפילו הדפיסו את סיפורה
.של ורה המסכנה, יחד עם תמונתה
557
01:28:45,231 --> 01:28:46,733
אהובתו טבעה בגלישה"
"לפני 5 שנים"
558
01:28:46,858 --> 01:28:49,611
,היי, איש, מה אתה עושה שם
?נוהג כמו פרא אדם
559
01:28:49,652 --> 01:28:51,946
.אתה יודע שאיבדת את עבודתך
560
01:28:52,113 --> 01:28:55,033
.זה לא הרכב שלך, ממילא
?מה אתה מנסה להוכיח, בן אדם
561
01:28:55,116 --> 01:28:57,201
?אתה מסומם, או מה
562
01:28:59,203 --> 01:29:01,497
?היי, קיי. אתה עדיין שם
563
01:29:03,583 --> 01:29:06,961
.שמע, רק תגיד לסנדי לא לדאוג
...אני בסדר, ו
564
01:29:07,170 --> 01:29:11,341
.הרכב הזה יימסר ביום שני
,בדיוק בזמן
565
01:29:11,716 --> 01:29:14,636
.אתה מורעל, בן אדם
...לא, תקשיב-
566
01:29:15,720 --> 01:29:18,640
אבל, ההימור כפול לפעם
?הבאה כשאני בסביבה, אה
567
01:29:19,057 --> 01:29:22,310
,היי, גבר
?אל תעשה שם שטויות, בסדר
568
01:29:22,435 --> 01:29:25,355
.שמור על עצמך
.בסדר. נתראה, חבר-
569
01:30:10,858 --> 01:30:17,115
נשמתי משוחררת מחטא עתה
570
01:30:18,324 --> 01:30:24,288
מאז פתח דלתו והכניסני דרכה
571
01:30:25,832 --> 01:30:32,088
בקרוב אתהלך ברחובות זהב
572
01:30:33,506 --> 01:30:39,762
אני כבשה בצאן מרעיתו הרב
573
01:30:40,972 --> 01:30:47,228
אני לא עוד לגמרי לבד
574
01:30:48,354 --> 01:30:54,610
מאז אלי המתוק עשני שלם
.והנחה אותי הביתה
575
01:30:58,156 --> 01:30:59,740
.10 שניות, סופר
576
01:31:02,410 --> 01:31:05,288
שירו בקול גדול למשיח
577
01:31:05,663 --> 01:31:08,291
שירו בקול לאלוהים
578
01:31:08,791 --> 01:31:11,711
...שירו בקול גדול למשיח
579
01:31:12,086 --> 01:31:17,091
!...בסיידר
.בוקר טוב לכל החברים שם בחוץ
580
01:31:17,341 --> 01:31:20,011
,בוקר יום שני כאן
,עם כל בעלי הכוונות הטובות
581
01:31:20,136 --> 01:31:23,472
בתוספת כמה חורשי רעה
.למען האיזון הנכון
582
01:31:23,556 --> 01:31:28,060
,כל הנוצרים שוחרי השלום
.בדרכם לכנסייה הבוקר
583
01:31:28,144 --> 01:31:34,734
,ואני, עבדכם הנאמן, סופרסול
,מהתל בזרם חוסר התודעה
584
01:31:34,817 --> 01:31:40,865
,ומפיץ את תויו למען מוסיקה טובה
.לכל המאזינים שם בחוץ
585
01:31:41,490 --> 01:31:45,494
,אבל, אני כאן, ביום ראשון
...לראשונה בחיי
586
01:31:45,661 --> 01:31:49,415
,KOW וממש לראשונה מתחילה
...תחנת רדיו זו
587
01:31:49,498 --> 01:31:55,171
,לא רק "לתקלט" ולתת את הקטע שלי
.אלא לספר לכם סיפור קטן
588
01:31:55,463 --> 01:31:58,591
.עכשיו, הבה נפתח מההתחלה
...אך, בטרם נפתח
589
01:31:58,799 --> 01:32:02,261
הרי לכם קצת מוסיקת השכמה
.מוקדמת של בוקר יום ראשון
590
01:32:02,345 --> 01:32:04,513
שירו בקול למשיח
591
01:32:04,764 --> 01:32:08,142
בוא לאל, כשאתה עייף ומוטרד
592
01:32:08,225 --> 01:32:10,937
הוא האחד שלו באמת אכפת
593
01:32:11,020 --> 01:32:13,940
בואו לשיר את השיר הזה
594
01:32:14,023 --> 01:32:15,858
...הללו את האלוהים
595
01:33:04,532 --> 01:33:08,703
והיום, בתור מחווה יפה
,שנעשתה בידי אנשים יפים
596
01:33:08,994 --> 01:33:11,497
,בעיר היפה גולדפילד
597
01:33:11,831 --> 01:33:15,167
,'תחנת רדיו זו נקראת 'קובלסקי
(KOWalsky)
598
01:33:15,334 --> 01:33:18,587
...לכבוד הגיבור האמריקני האחרון
599
01:33:18,713 --> 01:33:22,758
שמהירות עבורו
.משמעותה חירות הנפש
600
01:33:23,259 --> 01:33:28,848
,השאלה אינה מתי בדעתו לעצור
.אלא, מי מתכוון לעצור אותו
601
01:34:09,346 --> 01:34:11,015
.הלו, קובלסקי
602
01:34:13,267 --> 01:34:14,518
.קובלסקי
603
01:34:22,735 --> 01:34:24,612
.אנא, הקשב, קובלסקי
604
01:34:27,865 --> 01:34:29,533
.זה חסר טעם
605
01:34:30,576 --> 01:34:32,495
.כבה את זה, בן אדם
606
01:35:04,026 --> 01:35:05,611
!עצור
607
01:36:19,059 --> 01:36:24,064
קליפורניה - יום ראשון - 10:04