Real_Me :תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זו ע"י HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
- סרטו של - - בראד אנדרסון -
- היידן כריסטנסן -
- טנדי ניוטון -
- וג'ון לגוויזמו -
- ה י ע ל מ ו ת ב ר ח ו ב 7 -
- עם ג'ייקוב לאטימור -
- החומר האפל המסתורי - - ?הוא מהווה 99% מהיקום. מהו -
- המושבה האבודה רואנוק - - ?מה קרה ב-1590 -
- קרואטואן -
...אתה... ראית .הפנס שלך
?מה .כל הכבוד-
.אני כזה אידיוט
?איך הסרט
את יודעת, אדם סנדלר ,נכנס לצרות, אשתו מתעצבנת
,החברים מתערבים, צפוי ...נוסחתי, 4 בדיחות
.לא היית אוהבת את זה
איך אתה יודע ?מה הייתי אוהבת
...אני לא ...אני לא יודע
ובכן, אולי כדאי .שתברר בהזדמנות
!שיט
...מה לעזא
!היי, האל
...מה לעזאזל
!האל
...מה ?קורה כאן לעזאזל
?קים
!היי
!היי, אתה
!כולם נעלמו .הם כולם נעלמו
?יש מישהו באולמות .לא, בנאדם, לא ראיתי נפש חיה-
!אלוהים .זה אותו הדבר במתחם האוכל
?אתה יודע מה קרה
.אנחנו על כח גיבוי .אני יורד לתחזוקה לברר יותר
?עובדים עלינו, נכון
(בטח, אלן פאנט (מצלמה נסתרת .יצוץ כל רגע
?מי
.שכח מזה
?מה זה היה, לעזאזל ?מה ראית-
.חכה כאן
?מי שם ?רואה משהו-
?יש כאן מישהו
?הלו
?יש כאן מישהו
?איפה כולם
?יש כאן מישהו
!היי, הלו
...עזרו לי ...בבקשה
...עזרו לי
...עזרו
...מאני !התינוק שלי
!מאני
?'פייג
- פייג' טיילור -
.חיכיתי לך
?את כאן
?'פייג
...בנזו
,מה קורה כאן ?לכל הרוחות
- ברוך שובך, קאובוי - - ...אחזור ב-10 למסג' שלך -
- !אל תאכזב אותי - - 'פייג -
עשרים ושלוש !קומות ארורות
.חתיכת זבל
,היי, חזוס ...מה הבעיה עם ה
.זה של אתמול
?'פייג
.'פייג
?'פייג
?מישהו
- "חדשות בפעולה" -
?איפה אתה
- 'אולפן א -
?הלו
?יש פה מישהו
- 72‏ שעות מאוחר יותר -
!היי
!פתח את הדלת
פתח את הדלת !המזויינת, בנאדם
...היי, בנאדם, אני צריך !אני צריך אור! כולם גמורים
תן לי אחד !מהאורות שלך, בנאדם
.פתח את הדלת
.תן לי אחד מהאורות שלך !בבקשה
!לעזאזל אתך
- הבר של סוני - - לפניך -
- הבר של סוני -
- רחוב 7 -
- "השעה העליזה" - (שעת המשקאות חינם)
- ליקר -
- הימים המאושרים - - חזרו שוב -
- החיים קצרים - - ...מדי מכדי -
- ?סדר עולם חדש -
!אל תזוז
שים את האקדח .על הרצפה
.זה פנס .רק תשים אותו על הרצפה-
.אתה מתכוון לאקדח הזה
?לשים אותו או להפיל !שים את האקדח המזויין על הרצפה-
!קדימה !גם את הפנס
?אתה רוצה שאכבה אותו !גם את הפנס-
!עכשיו
.טוב
?בסדר, מה עכשיו
למה שלא תנמיך קצת את ?הקנה ונפתור את הבלגן הזה
אני יכול לפחות ?לשתות את המשקה שלי
?זה מותר
!לכל הרוחות והשדים
!קדימה !תירה בי
!תעשה את זה !תירה בי
אתה מפחד .לעשות את זה
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
תירה בי .ואף-אחד לא יישאר
?נכון
.נכון
?מה השם שלך
.ג'יימס
.ג'יימס. כמו ג'סי ג'יימס (פורע חוק ידוע)
.רובה וכל היתר
.אני לוק
.ראיתי את הפרצוף שלך
?כן
.בטלוויזיה
.זה נכון ."חדשות 7"
.אני כתב השטח החדש
אתה כל הזמן צועק .על אנשים עם המיקרופון
,תראה, ג'יימס .הנה האמת
אני רק שמח לראות .את הפרצוף שלך
?מבין למה אני מתכוון
למה שלא תניח את הרובה ?ונשתה משהו ביחד
.קדימה .על חשבוני
.העונג יהיה שלי
?איפה מצאת את זה
.הוא של אמא שלי .מחזיקה אותו מתחת לדלפק
?אמא שלך בעלת המקום .לא, מוזגת-
?היא בסביבה .בהמשך הרחוב-
היא הלכה לבדוק .את האור בכנסייה
?אור .כן-
עבר פה איש שאמר .שראה אור בכנסייה הזו
?איש ?לפני כמה זמן
.הוא כבר איננו
יש לכם גנרטור .נחמד שם למטה
?כמה גז נשאר לכם
לא יודע. אבל אמא אמרה .לי להוסיף כל כמה שעות
,אתה ילד חזק ?ג'סי ג'יימס
.די חזק
.טוב. תשתה
.תצטרך את זה ?למה-
.הנה .הסוללות עובדות
אתה תעזור לשנינו .להסתלק מכאן
.אני לא הולך לשום-מקום .אני חייב לחכות לאמא שלי
.היא רק הלכה לכנסייה שברחוב . היא אמרה לי להישאר כאן
אנחנו צריכים לצאת ?מהעיר. הבנת
!אני לא הולך לשום-מקום
נעזוב כשהיא תחזור .עם כמה אנשים
?איזה אנשים .אין שום אנשים
.זה לא משנה .היא אמרה לי שהיא תחזור
יצאת החוצה לטיול ?בזמן האחרון, ג'יימס
השעה היא בערך 11 בבוקר
!וזה חשוך לגמרי לעזאזל
,הייתי שם בחוץ בשלושת הימים האחרונים וכל יום
השמש זורחת מאוחר יותר .ושוקעת מוקדם יותר
.כל יום... פחות אור יום !אנשים נוספים פשוט נעלמים
אתה מבין מה ?שאני אומר
אני לא חושב שאמא !שלך עומדת לחזור
!כן, היא כן .לא, היא לא-
אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן .אבל אני לא נשאר בחור הזה לגלות
רוצה לחכות עד ?שהגז ייגמר בגנרטור
.תעשה חיים .אני מסתלק מפה
.חליפין הוגנים
.בהצלחה
?אני רציני, טוב .אני הולך
!הלכתי !אז לך, בן-זונה, לך-
?איפה הוא
!מאני, מותק, זו אמא
!מאני ?מה עשיתם עם מאני שלי
.נו כבר .היי, גברת-
!בבקשה !אני לא יודע-
?ראית את מאני שלי !אני לא יודע-
!מאני שלי !אני לא יודע-
?ברנדי, איפה את ?גברת, אין פה אף-אחד אחר, טוב-
!ברנדי !ברנדי
!הוא לקח את התינוק שלי !אני יודעת שהוא לקח את התינוק שלי
,תראי ...אני ממש מצטער אם
?איפה התינוק שלי
!אל תכווני את האקדח הזה אלי
!?איפה התינוק שלי
...עזרו לי ...עזרו לי
אז, איך הגעת ?עד לכאן בלי אור
...לא היה עלייך אור כשנכנסת ?בן כמה אתה-
.שתים עשרה וחצי
.מאני בן 9 חודשים היום
?זה הילד שלך .כן-
.אני ג'יימס
.זה לוק
.רוזמרי
?את רופאה
,ד"ר וויליאמסון, ד"ר וויליאמסון" ".אנא הגיעי לחדר המיון
,ד"ר וויליאמסון" ".אנא הגיעי לחדר המיון
- חדר מיון -
!גלוריה
...מאני
!מאני
...בבקשה, אלוהים
?את רופאה
.פיזיותרפיסטית
אבא של מאני בא הנה ...לשתות, אז חשבתי
חשבתי שהוא לקח את ...התינוק שלנו
.זה בסדר
.את בסדר
.יש לי אור
.יש לי הרבה אורות
הסוללות מתו כל הזמן .בפנסים שלי
.אלה מחזיקים מעמד
?למה החשמל עובד כאן
.גנרטור גיבוי
אבל לא יחזיק .הרבה זמן
אתם האנשים הראשונים .שראיתי במשך יומיים
?למה ?מה למה-
?למה אנחנו
למה אנחנו אלה ?שנשארו מאחור
!הצילו
!עזרו לי
.רק תישארו קרובים לאור .תישארו באור
!הצילו !הצילו
!שמישהו יעזור לי
.נשמע כאילו הוא פצוע
.מזל רע בשבילו
?מה
!הצילו
.אנחנו לא יכולים להתעלם ממנו !שמישהו יעזור לי, בבקשה-
.אז תלכי להביא אותו
.אני אלך !לא, לא-
.תישאר כאן .אני אלך
.תן לי את זה .זוז
.תנעלו את הדלת
ואז תפתחו אותה .כשתשמעו שאני מגיע
!מהר
.קדימה, בוא ניכנס פנימה
!שיט !עזור לי-
.בסדר .קדימה
!לא! -קדימה !לא! -זה בסדר
!זה בסדר !לא-
!קדימה
!הם כאן, הם כאן .לא, זה רק אני-
!הם כאן !שיט-
!הם כאן !הם כאן
!קדימה !עכשיו
!הם כאן
!הם שם בחוץ
.טוב, קדימה .עוד פעם אחת
...ג'יימס
.אמא
?מה אתה עושה !לא
אני חייב למצוא !את אמא שלי
!אני חייב ללכת !היא מחכה לי
.אנחנו צריכים להישאר באור .אני מצטערת
?הוא לא חוזר, נכון
.כמעט הגענו
!קדימה
!פתחו את הדלת
!קדימה !קדימה
!מהר
,איפה אני ?בגן-עדן
...יותר טוב
.בר
,חייב ללכת ...חייב ללכת
.לא, תשכב במנוחה ...חייב ללכת-
...רק ?מה שמך
אתה יכול לומר ?לי את שמך
.פול
.פול. פול .זה השם שלי
.טוב .היה לך זעזוע מוח
אז אנחנו צריכים להמשיך .לדבר, בסדר? -בסדר
.האור ההוא ?איך הגעת לשם
...אני
"עבדתי ב"מרכז פיירלנד
וכל הקניון החשיך
.והאנשים כולם נעלמו
אז הייתי בדרך החוצה משם כשהאור שלי החל למות
ואז מישהו יצא .מהחשכה וחבט בי
,נלקחתי למקום כלשהו ,ואז האור שלי חזר
והייתי בחוץ, אני אפילו לא ...יודע איך הגעתי לשם אבל
הלכתי עד שהגעתי .לתחנת האוטובוס ההיא
?נלקחת
.נלקחתי
.אני לא יודע לאן
...אבל היו הקולות האלה
...הלחישות האלה
...ללא גוף, ללא פנים .נשמות-
...רק צללים
...ואני טבעתי בהם
.אז התחלתי לצרוח ...התחלתי לצרוח
.אבל לא היה שום קול .לא היה שום קול
...זה היה כאילו נאבקתי !נאבקתי על אוויר
.כאילו נאבקתי להתקיים
נשמע כמו איזה .חלום של קדחת
לא, חלומות הם הרבה ...יותר קטועים, מעורפלים
נלקחתי למקום כלשהו .למשך שלושה ימים
.זה יחמם אותך
.זה היה בזמן אמת
אז, הצלחת לראות מי ?היה האיש שחבט בך
,אמרתי לך, אמרתי .זה לא היה בן אדם
,ראית אותו גם ?נכון
.ידעתי
...בזמן ששכבתי שם
...מחכה לאוטובוס
היה לי זמן ועברתי על הרשימה
של כל הדרכים שבהן .כולם יכלו פשוט להיעלם
.חיידקים אוכלי בשר
ננו-טכנולוגיה .שיצאה משליטה
,התנגשות חלקיקים אנרגטיים ,יקומים מקבילים
,פצצות ניוטרון ...התפרצות קרני גאמא
.חטיפות חייזרים ,סינגולריות, חורי תולעת-
!חורים שחורים... -תפסיק .אבל זה לא מסתדר
!זה פשוט לא מסתדר
.הילד שלי נעדר ...אמא שלו
.זה פשוט לא מסתדר
.זוהי בטוח לא תאונה .יש סיבה
אלוהים, את הולכת להטיל עלינו ?את האשמה הקתולית שלך, עכשיו
?למה אתה פה, לוק ?אתה יודע
.אין לי מושג .לא אכפת לי
.צריך שיהיה לך אכפת
.לכולנו .צריך להיות אכפת לכולנו
למה לא נעלמנו ?עם כל האחרים
...כי ?למה-
,כמו שאתה מכבה מקרן קולנוע ,הוא לא מייד נעצר
.הוא נעצר בהדרגה
אנחנו שארית הפילם על .הגלגל לפני שהוא עוצר לתמיד
אני יודעת שעשיתי ...דברים בימי חיי
.דברים איומים
.פגעתי באנשים
.עשיתי טעויות .כולנו עשינו
?אז מה את אומרת ?שזה עונש
?על מה ...זה בינך לבין-
?אלוהים
?ביני ובין אלוהים לא יודע, נראה לי שאלוהים
,כבר סגר את העסק !כמו כל האחרים
!אל תגיד את זה
את רוצה לומר לי ?שהחרה הזה מגיע לנו
!עזוב אותו במנוחה
אני חושב שאת פשוט כועסת !כי ישו לא שיגר אותך למעלה
!תפסיק עם זה !לא
בדיוק! אנחנו לא צריכים !"איזו דרשה על "הנשארים מאחור
...מה שאנחנו צריכים
!לא, לא, לא
!ישו המתוק !ישו המתוק
.תורידו את העומס ?מה-
!העומס על הגנרטור !אתם חייבים להוריד אותו
כבו את כל מה !שלא נחוץ
!ג'יימס, כבה את המשחקים !את מכונת המוזיקה
!כבו אותם !כבו אותם
!את שלטי הנאון
.תסיר את המכסה
נראה שמישהו חיבר את .הגנרטור לזרם הראשי של הבר
.כן, אמא שלי
לפחות יש .לנו הרבה גז
,זה לא משנה .זה לא משנה
המתח החשמלי הולך .ונחלש, בכל מקרה
...כמו הסוללות והפנסים
.והמכוניות והכל .זה בלתי אפשרי
,מה עם תחנת האוטובוס ?זו שהיית בה
.אנרגיה סולרית ,זה היה נסיון חד-פעמי
,העירייה חשבה לעבור לירוק .עשיתי על זה כתבה
.טוב, אז סולרי עובד
.כן .חבל רק שהשמש לא
?ג'יימס, לאן זה מוביל
סוני אומר שלשם אנחנו .הולכים כשהמצב עמוק בחרה
יש משהו במה .שסוני אמר
,בסדר, מדען טילים ?כמה זמן
?כמה זמן מה ?כמה זמן יש לנו-
?עד שהוא ימות .כן. -כן-
,כמה שעות, כמה דקות .אני לא יודע
לא יודע. אין כאן יותר ?חוקי פיסיקה רגילים בפעולה, טוב
!אני לא יודע, לעזאזל ?אני לא יודע! -מה אתה עושה
,בבקשה אלוהים !בבקשה אלוהים, רחם עלינו
!קדימה, תרגע
.בסדר .בסדר
...בבקשה, אלוהים, בבקשה
,בבקשה, אלוהים ...רחם עלינו
.יש את האי הזה
האי הזה ליד הקרוליינות .שנקרא רואנוק
וב-1587 זו היתה .המושבה האנגלית הראשונה
,מאה ושבעה עשר גברים .נשים וילדים חיו שם
,ואז יום אחד ספינה מגיעה מלונדון עם אספקה
,אבל ראה איזה פלא ...אין למי לספק אותה כי
.כולם כבר אינם
,המושבה כולה .נעלמה לגמרי
,השאירו הכל מאחור ...מזון, בעלי חיים, בגדים
שלחו משלחות חיפוש שחיפשו במשך ימים
...אבל הדבר היחיד שמצאו
?אתם יודעים מה הם מצאו .מילה אחת
...מילה אחת ...שנחרטה על עמוד גדר
.קרו-א-טואן
?קרו- מה .קרואטואן-
.אף-אחד לא יודע .זה מסתורין גדול
אולי זה מסר מהילידים האינדיאניים
...או מילה
.או רק מילה אחרונה .אף-אחד לא יודע בוודאות
...אבל אולי זו .אולי זו אזהרה
אזהרה כמו הודעת שגיאה שהמחשב .שלך נותן לך ממש לפני שהוא נופל
?אזהרה ממי
?זה באמת משנה
מישהו לחץ על כפתור האתחול והמושבה האבודה היתה רק
...אזהרה קטנה... לפני ...האתחול הגדול הזה
!פול
זה כאילו משאית !התנגשה לי בגולגולת
זה כי אתה .חושב יותר מדי
,ג'יימס, איפה המגבות ?מותק
.הנה
.אנחנו צריכים קרח
אני עומדת .להרים את ראשך
.תנשום .תנשום
...תרגע ...לאט, לאט
?הלו
?יש כאן מישהו
?סטיבן
?מישהו כאן
.חדר הבקרה
חדשות. הכתב לוק ריידר..." ממשיך בסקירה שלו על הסערה
,מסביב לליקויי בטחון, לכאורה .בכור האטומי של ניו-הייבן
כן, ללא ספק, לא .תרצו להחמיץ את זה
,ואם מדברים על סערות ?'פייג
,ובכן, זה נכון .קרוליין וסטיבן
אנו עוקבים אחר חזית .רחבה מאוד שנעה לכווננו
"...סערה קצת לא שגרתית
החדשות הטובות הן..." שמערכת הלחץ הנמוך הזו
תביא בעקבותיה חזית ,נאה של לחץ גבוה
"...כך שבסך הכל
"...כך שבסך הכל"
סותרת כל הסבר..." .סביר או הגיוני
לא ניתן ,לומר שזה טוב
לא ניתן ,לומר שזה רוע
לא ניתן לומר אם ,זה אנושי או לא אנושי
אבל זהו אכן חוק חדש של הטבע
.ואנחנו צריכים להסתגל
,בלילה שעבר ,אחרי ההאפלה
שמעתי את אחי .קורא לי מהחשכה
אחי נהרג לפני 8 .שנים בתאונת דרכים
.זה יכול להערים עליך
הישאר ליד מקור אור
אבל אל תבטח בשום אור .מלבד זה שאתה מחזיק בידיך שלך
,זהו דייויד רודן .בשיקגו WDID-ב
אם אתה קולט את השידור הזה .ייתכן שהסלולרי שלך עוד עובד
אנא, התקשר או סמס "...לי למספר הזה: 312-555-83
!לעזאזל
?הלו
.בסדר
אנחנו צריכים .לצאת מפה. עכשיו
הוא לא יכול ללכת .לשום-מקום
?אתם לא מבינים
,למה אנחנו כאן ?בדיוק במקום הזה
?כולנו
.אני אגיד לכם למה
.האור
.האור מגן עלינו
?מגן עלינו ?ראית פעם עש שעף ללהבות
?מה אתה מנסה לומר ?אתה מנסה לומר שזו מלכודת
,מלכודת ...דרך ללא מוצא
,אבל מה שלא נמצא שם בחוץ .הוא בפנים עכשיו
הנקודה היא כשהגנרטור .ההוא ימות, אנחנו נמות
אולי כך זה .אמור להיות
?מה
...כולנו ראינו
,הנשמות האלה ,שם בחשכה
איך אנחנו יודעים שאלה ,לא האנשים שכבר איבדנו
?שקוראים לנו אליהם
איך אנחנו יודעים ששם ...זה לא גן-העדן ופה זה
אם בני נמצא איתם אז שם אני אמורה להיות
ואם הוא לא, אני לא הולכת .לשום-מקום עד שאמצא אותו
...תראו, יש רכב מסחרי
לא יודע, אולי 5 .או 8 רחובות מכאן
המצבר נגמר .אבל הוא לא מת
אם נוכל לטעון אותו .יש לנו סיכוי להסתלק מפה
אולי לקחת .אותך לבית-חולים
,כן, בית-חולים, איפה ?בנאדם, איפה
.שיקגו
בבוקר אחרי שזה קרה .קלטתי שידור לווין
.יש ניצולים שם, כמונו
,אז איפה משלחות ההצלה ?מה
,אני לא יודע... -עברו 3 ימים .לא ראיתי משלחות חיפוש
!?אני לא יודע, טוב
כל מה שאני יודע שאני .אגלגל את המכונית הזו לגנרטור
אחבר כבלי התנעה בין ,הגנרטור למצבר של המכונית
אני אתניע את המכונית הזו .ואסתלק מכאן, אתכם או בלעדיכם
בולשיט. ואיך אתה הולך ?לגלגל אותה? בריקודים
,לא יודע .קצת עזרה יהיה נחמד
.ג'יימס, יש לנו רכב
טוב? אנחנו יכולים .לכסות יותר שטח
, אתה יודע .אולי לחפש את אמא שלך
.הבן שלך
אנחנו יכולים .לחכות עד הבוקר
את בטוחה ?שהוא יגיע בכלל
בימים הראשונים, שאלתי את .עצמי שוב ושוב מדוע אני עדיין כאן
?למה אני
,אתם יודעים, רק... מדבר אל עצמי !רץ ממקום למקום, צועק את שמי כמו אידיוט
כל דבר להזכיר .לעצמי שאני קיים
אני כאן בגלל .כח-הרצון שלי להתקיים
?יודעים מה .אולי אני טועה
.אולי זו רק סערה חולפת
.אולי היא תסתיים מחר
,אמרת את זה בעצמך .פול
אתחול גדול. כלומר שכל זה !יכול להיות התחלה חדשה, לא סיום
אבל אנחנו לא יכולים .לחכות כאן לגלות את התשובה
,מנות האוכל האלו למטה
,שים כמה שיותר בשקיות האלו .נצטרך לקחת אותן איתנו
ושים עין על .הגנרטור הזה
אם יחשיך, קח את .זה ותסתלק מפה
?אבל מה עם פול .אני אמור להשגיח עליו
,היי .שמעת מה שאמרתי
...הנה
.קח את זה ?טוב
.למזל
אביא לנו אחת .אמיתית בחזרה
!אלוהים, את יפהפיה
:תני לי להגיד לך משהו .את נולדת בשביל הסרטים
אני חושבת שפספסת .את הייעוד האמיתי שלך
,מלך ההזדמנויות המפוספסות .זה אני
אבל אף-פעם לא פספסתי .(החלפת גלגל (פילם
.אף-פעם .טוב, פעם אחת
.תאמרי לי .תאמרי לי כאישה
.כאישה יפהפיה ?מה דעתך
את חושבת שאולי ?יש לי סיכוי
...כלומר ...היפותטית
...ולא איתך אבל
,באופן כללי ...את חושבת שאני
,את יודעת ...את חושבת שאני
!אלוהים .אני כל-כך טיפש לעזאזל
...מדבר ומדבר ומדבר
.היי, אנחנו צריכים לזוז
...היי
.תחזרי
.נחזור
,אל תיתן לו להירדם ?טוב
.תהיה אמיץ
!נו כבר .זה מת
רק שמתי סוללות .לפני 4 דקות
.זה אמור לעבוד
.זה ממש קרוב .בואי
בטח בדקתי 500 .מכוניות מאז שזה התחיל
לעזאזל אם זו לא המכונית .היחידה שהמצבר שלה עוד עובד
למה זו עובדת ?וכל היתר לא
.זו שברולט
?אין שום סיבה, טוב .זה אקראי, את יודעת
.זריקה של מטבע
למה אני עדיין כאן והשוטה ?שנהג במכונית הזו כבר לא
...אני לא יודע. אני גם לא !רק תגיד לי מה עלי לעשות-
!תדחפי !תמשיכי לדחוף
.אתה בסדר
?יש לך בחורה
?מה .מה מה? בחורה-
.חתיכה מועדפת
.יש לי אמא ...יש לו אמא-
.כמובן שיש לך אמא .לכל אחד יש אמא
.לכולנו יש אמא
,"מטרי... "מטריות שרבורג .זה הסרט שאני רוצה להקרין עבורה
,1964‏, קתרין דנב .המוזיקה, הצבעים
היא תאהב ...את זה על בטוח
?פול
.פול
!פול
!תתעורר
...שים
,שים .שים שיר
?מה
.שים לי שיר
...אבל לוק אמר .לא אכפת לי מה לוק אמר-
.תן לי עוד שיר אחד .קדימה
תראה אם יש להם ."את "לנצח" של ה"מרוולטס
.יש להם
.נגן אותו
יקירי, לנצח, לנצח תוכל לשבור את לבי
לנצח, אם תרצה בכך
אשחק את התפקיד
של השוטה
,רק כדי להיות אתך לנצח
יקירי, לנצח, לנצח תוכל לקרוא לי בשמות
לקחת את אהבתי כמובן מאליו
אבל תמיד אהיה רק שוטה
,אם יכולתי אם יכולתי להיות אתך
אהיה שפחתך לשארית ימי
,אוהב אותך עוד יותר בדרכים רבות מספור
רק להיות אתך משלהב אותי, עד אין קץ
...ויקירי, לנצח, לנצח ...ג'יימס-
...ג'יימס
!ג'יימס
!פול! קדימה !תתעורר
!חכי רגע, חכי רגע !רק עוד כמה בניינים-
,לא !אני חייב לעצור לרגע
.הקרסול שלי .אני צריך רגע
!ג'יימס
.כולם מתים
,הבן שלך ?הוא כבר מדבר
?מאני, נכון
?הוא מדבר
.הוא משמיע כאלה קולות מצחיקים ."הוא כמעט יכול לומר "אמא
...ולפעמים
הוא יצביע על אור "...ויגיד "או
".או, אמא"
"זה כמעט "אור .אבל לא ממש
?מה בשיקגו
.אנה, אשתי
.אנחנו פרודים, למעשה
אני עזבתי בשביל הקריירה שלי .והיא נשארה בשביל שלה
.היא עדיין שם, לוק
מה שמצחיק זה שאני לא .חושב שהיא תרצה לראות אותי
.אפילו כעת
.תהיו ביחד שוב
.תהיו
רק... רק שמתי !סוללות חדשות בפנים
...הן ממשיכות למות
!אלוהים אדירים !תראה
!היי
!בואי הנה
!את שם !זה בסדר-
!בואי הנה .בואי הנה, זה בסדר-
.זה בסדר !בואי הנה-
!שיט
!לא !תחזרי
!לוק
!לוק, תקום
!תדליקי את הפנסים
!תדליקי את הפנסים הקדמיים
!תדליקי את הפנסים
!הפנסים הקדמיים
!תצא משם
.ג'יימס
!לא !ג'יימס
אף אחד מהם !לא עובד
.זה היחידי שעובד
!שיט !קדימה
!הוא לא עובד
?מה נעשה ?מה
.לוק, הם כאן
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
!לוק, הם כאן
!הם קרובים
.כן, כן
?ג'יימס
...פול
.זה יותר טוב
.תחזיק את זה יציב
.בסדר? -זה טוב, זה טוב .תני לי את המצית שלך
!קדימה! קדימה !תני לי את המצית שלך
.הוא בבר ?מה-
!הוא בבר
?לאן את הולכת
.רוזמרי
?היי, מה את עושה
!בוא נזוז
!אין מספיק אור !קדימה-
...פול
!כבר מגיעים !כבר מגיעים
.אנחנו קרובים
!ג'יימס
!כמעט הגענו
- מרכז שרותי רווחה האנט -
!זהו זה
?ג'יימס !פול-
.ג'יימס, אני בא
!ג'יימס
!כאן
!פול
- מרפאת שיקום -
!ג'יימס
!לא
?מי שם
!תתרחק
!תתרחק ממני
!לא! לא !לא
.אני קיים. אני קיים .אני קיים. אני קיים
!ג'יימס .אני קיים
!אני קיים
!ג'יימס
!אני קיים ...אני ק-יים
.פול
!פול
.תחזיק
איך ידעת שהגפרורים ?האלה נמצאים שם
נהגתי לשנורר סיגריות .מאחות המשמרת
?עבדת כאן
.לא
.מאני הציל את חיי
.גרם לי לרצות להיגמל
.גרם לי לרצות לחיות
.אני לא יכולה לאבד אותו, לוק .אני לא יכולה
הלפיד הזה לא .יבער הרבה זמן
,אנחנו צריכים ללכת .רוזמרי. קדימה
.יש מחסן מאחורה
.יש אלכוהול למחטים
.אלכוהול למריחה ?ללפיד. דלק. נכון
.כן, בואי נזוז .לא, תן מנוחה לקרסול שלך-
.חכה כאן .אני אלך
.מאני
?רוזמרי !התינוק שלי-
.לא, לא
!רוזמרי
.אני קיימת
...ג'יימס
!ג'יימס
?איפה פול !הוא נעלם-
?רוזמרי
!היי !היי
.אנחנו נצליח ?טוב
?אנחנו נצליח, טוב !אבל אני צריך את עזרתך
?טוב .טוב-
קדימה, שחרר !לי עוד כבל
.ככה
.טוב
אני צריך לרדת למטה .להכין את הדבר הזה
.תצטרך להתניע אותו בעצמך .אני לא יכול להיות לבד, בנאדם-
!תקשיב. -אל תלך !אתה תעזוב גם
,קדימה .זה אני ואתה עכשיו, חבר
!בסדר? -אל תלך !תקשיב לי-
?בסדר
אנחנו נראה את .הבוקר, אני מבטיח
?סערה שחולפת, נכון
.נכון, זה נכון .סערה שחולפת
,"טוב, כשאומר "עכשיו !תתניע את האוטו
!טוב
!עכשיו
!קדימה
!עכשיו
!קדימה
!עכשיו
!קדימה .קדימה
.שיט
- רחוב 7 -
אני חייב לסגור .את מכסה המנוע
אתה חייב ללחוץ על הגז ?כל הזמן או שנאבד כוח, כן
.כן .אל תפסיק ללחוץ-
.טוב .טוב
.היית בסדר מקודם
.גם אתה
?אתה מוכן .כן-
!קדימה
.אמא
!ג'יימס, הגז
!היי ?ג'יימס
?היי, מה אתה עושה
!היי !שיט
!ג'יימס
!ג'יימס, תחזור הנה
!שיט !שיט
!לעזאזל עם זה
- קרואטואן -
...ג'יימס
.אמא
.אמא, זה אני
!תיכנס למכונית
!ראיתי את אמא שלי !תיכנס למכונית המזויינת-
!ג'יימס !לא
!ג'יימס
?ג'יימס
!ג'יימס, לא
.אנה
!לוק
.שמי הוא ג'יימס לירי
.אני קיים
!אני קיים
.אני קיים
...אני קיים
.זו המיטה שלי
.אתה לא חייב ללכת
!אל תלך
.אני בריאנה
.אני ג'יימס
?זה עובד
,זה לא יכבה .כל עוד יהיה יום
?מה זה
!תראה
...אני קיים... אני קיים ...אני קיים... אני קיים
- שיקגו -
אני לא צריכה להתחנן לפניך לאחוז בי
כי מישהו אחר יעשה זאת
אתה לא חייב לאהוב אותי כשארצה בכך
כי מישהו אחר יעשה זאת
"כמה חברים "טובים אומרים שאין לך צורך בזה
אבל כל הזמן הם מנסים לקבל את זה
!היזהר הדבר הטוב שלך עומד להסתיים
הדבר הממש טוב שלך עומד להסתיים
כל הלילות האלה שהסתכלתי בארבעת הקירות
לא הייתי חייבת להסתכל בהם לבדי
כשגברים אחרים אמרו שהם חושקים בי
לא הייתי חייבת לומר להם ...שאני רק שלך
אצלך היתה כל האהבה שיש ברשותי
אפילו קרח !נמס למים ומתחמם
!היזהר הדבר הטוב שלך עומד להסתיים
הדבר הממש טוב שלך עומד להסתיים
להתאושש אחרי כל זה
,תהיה בעיה גדולה אני יודעת
אבל כשהגבר הנכון יאמר שהוא רוצה אותי
תהיה בטוח שלא אומר לא
כי הדבר הממש טוב שלך
עומד להסתיים
הדבר הממש טוב שלך
,הדבר הטוב שלך מותק
הדבר הטוב שלך
עומד להסתיים
...כן! כן! כן! כן
Real_Me :תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זו ע"י HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org