1
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
<i>Real_Me :תורגם ע"י</i>

2
00:00:45,800 --> 00:00:50,000
- סרטו של -
- בראד אנדרסון -

3
00:00:52,001 --> 00:00:56,501
- היידן כריסטנסן -

4
00:00:57,002 --> 00:01:02,002
- טנדי ניוטון -

5
00:01:02,800 --> 00:01:07,003
- וג'ון לגוויזמו -

6
00:01:08,981 --> 00:01:13,141
- ה י ע ל מ ו ת   ב ר ח ו ב   7 -

7
00:01:14,852 --> 00:01:17,800
- עם ג'ייקוב לאטימור -  

8
00:02:47,521 --> 00:02:49,700
- החומר האפל המסתורי -
- ?הוא מהווה 99% מהיקום. מהו -

9
00:02:50,315 --> 00:02:54,730
- המושבה האבודה רואנוק -
- ?מה קרה ב-1590 -

10
00:03:00,131 --> 00:03:04,331
- קרואטואן -

11
00:03:29,000 --> 00:03:32,200
...אתה... ראית
.הפנס שלך

12
00:03:32,210 --> 00:03:33,800
?מה
.כל הכבוד-

13
00:03:33,810 --> 00:03:35,500
.אני כזה אידיוט

14
00:03:37,739 --> 00:03:39,098
?איך הסרט

15
00:03:39,733 --> 00:03:42,409
את יודעת, אדם סנדלר
,נכנס לצרות, אשתו מתעצבנת

16
00:03:42,415 --> 00:03:45,794
,החברים מתערבים, צפוי
...נוסחתי, 4 בדיחות

17
00:03:45,829 --> 00:03:47,335
.לא היית אוהבת את זה

18
00:03:47,370 --> 00:03:49,500
איך אתה יודע
?מה הייתי אוהבת

19
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
...אני לא
...אני לא יודע

20
00:03:55,287 --> 00:03:58,417
ובכן, אולי כדאי
.שתברר בהזדמנות

21
00:04:37,787 --> 00:04:38,928
!שיט

22
00:04:38,963 --> 00:04:40,370
...מה לעזא

23
00:04:41,884 --> 00:04:43,199
!היי, האל

24
00:04:43,499 --> 00:04:44,799
...מה לעזאזל

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
!האל

26
00:04:51,399 --> 00:04:53,999
...מה
?קורה כאן לעזאזל

27
00:05:09,525 --> 00:05:11,225
?קים

28
00:05:37,100 --> 00:05:37,999
!היי

29
00:05:38,900 --> 00:05:39,658
!היי

30
00:05:39,659 --> 00:05:40,659
!היי, אתה

31
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
!כולם נעלמו
.הם כולם נעלמו

32
00:05:44,046 --> 00:05:48,119
?יש מישהו באולמות
.לא, בנאדם, לא ראיתי נפש חיה-

33
00:05:48,154 --> 00:05:50,317
!אלוהים
.זה אותו הדבר במתחם האוכל

34
00:05:50,325 --> 00:05:51,760
?אתה יודע מה קרה

35
00:05:51,795 --> 00:05:55,145
.אנחנו על כח גיבוי
.אני יורד לתחזוקה לברר יותר

36
00:06:08,646 --> 00:06:09,988
?עובדים עלינו, נכון

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,410
(בטח, אלן פאנט (מצלמה נסתרת
.יצוץ כל רגע

38
00:06:12,418 --> 00:06:13,490
?מי

39
00:06:13,525 --> 00:06:15,025
.שכח מזה

40
00:06:18,771 --> 00:06:21,311
?מה זה היה, לעזאזל
?מה ראית-

41
00:06:22,943 --> 00:06:24,143
.חכה כאן

42
00:06:32,457 --> 00:06:35,287
?מי שם
?רואה משהו-

43
00:07:12,410 --> 00:07:14,600
?יש כאן מישהו

44
00:07:15,301 --> 00:07:16,601
?הלו

45
00:07:17,587 --> 00:07:19,357
?יש כאן מישהו

46
00:07:44,483 --> 00:07:46,083
?איפה כולם

47
00:07:47,200 --> 00:07:48,684
?יש כאן מישהו

48
00:07:51,385 --> 00:07:52,985
!היי, הלו

49
00:08:18,894 --> 00:08:21,744
...עזרו לי
...בבקשה

50
00:08:24,594 --> 00:08:25,999
...עזרו לי

51
00:08:27,494 --> 00:08:29,244
...עזרו

52
00:08:51,393 --> 00:08:53,999
...מאני
!התינוק שלי

53
00:08:54,844 --> 00:08:56,544
!מאני

54
00:09:21,695 --> 00:09:23,395
?'פייג

55
00:09:29,196 --> 00:09:30,896
- פייג' טיילור -

56
00:09:31,179 --> 00:09:33,179
.חיכיתי לך

57
00:09:35,496 --> 00:09:37,546
?את כאן

58
00:09:37,581 --> 00:09:39,196
?'פייג

59
00:10:11,755 --> 00:10:13,755
...בנזו

60
00:10:26,266 --> 00:10:28,656
,מה קורה כאן
?לכל הרוחות

61
00:10:29,640 --> 00:10:32,010
- ברוך שובך, קאובוי -
- ...אחזור ב-10 למסג' שלך -

62
00:10:32,011 --> 00:10:34,000
- !אל תאכזב אותי -
- 'פייג -

63
00:10:39,000 --> 00:10:41,057
עשרים ושלוש
!קומות ארורות

64
00:10:43,321 --> 00:10:45,000
.חתיכת זבל

65
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
,היי, חזוס
...מה הבעיה עם ה

66
00:11:08,514 --> 00:11:10,264
.זה של אתמול

67
00:12:36,059 --> 00:12:37,559
?'פייג

68
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
.'פייג

69
00:12:45,654 --> 00:12:47,019
?'פייג

70
00:12:47,654 --> 00:12:49,273
?מישהו

71
00:12:56,654 --> 00:12:58,273
- "חדשות בפעולה" -

72
00:13:00,382 --> 00:13:02,282
?איפה אתה

73
00:13:38,374 --> 00:13:40,674
- 'אולפן א -

74
00:13:44,675 --> 00:13:45,999
?הלו

75
00:13:47,779 --> 00:13:49,779
?יש פה מישהו

76
00:14:06,620 --> 00:14:10,399
- 72‏ שעות מאוחר יותר -

77
00:15:37,521 --> 00:15:38,321
!היי

78
00:15:38,670 --> 00:15:40,070
!פתח את הדלת

79
00:15:41,571 --> 00:15:43,831
פתח את הדלת
!המזויינת, בנאדם

80
00:15:45,565 --> 00:15:50,100
...היי, בנאדם, אני צריך
!אני צריך אור! כולם גמורים

81
00:15:50,159 --> 00:15:52,000
תן לי אחד
!מהאורות שלך, בנאדם

82
00:15:54,458 --> 00:15:56,458
.פתח את הדלת

83
00:15:59,812 --> 00:16:02,502
.תן לי אחד מהאורות שלך
!בבקשה

84
00:16:08,190 --> 00:16:10,090
!לעזאזל אתך

85
00:18:14,491 --> 00:18:15,999
- הבר של סוני -
- לפניך -

86
00:18:19,292 --> 00:18:21,500
- הבר של סוני -

87
00:18:24,493 --> 00:18:25,893
- רחוב 7 -

88
00:18:26,199 --> 00:18:28,794
- "השעה העליזה" -
(שעת המשקאות חינם)

89
00:19:22,199 --> 00:19:23,794
- ליקר -

90
00:19:35,666 --> 00:19:38,436
- הימים המאושרים -
- חזרו שוב -

91
00:19:49,638 --> 00:19:51,500
- החיים קצרים -
- ...מדי מכדי -

92
00:19:51,501 --> 00:19:53,579
- ?סדר עולם חדש -

93
00:21:24,700 --> 00:21:26,052
!אל תזוז

94
00:21:30,383 --> 00:21:32,753
שים את האקדח
.על הרצפה

95
00:21:35,184 --> 00:21:38,904
.זה פנס
.רק תשים אותו על הרצפה-

96
00:21:41,077 --> 00:21:43,007
.אתה מתכוון לאקדח הזה

97
00:21:45,399 --> 00:21:49,400
?לשים אותו או להפיל
!שים את האקדח המזויין על הרצפה-

98
00:21:51,942 --> 00:21:53,642
!קדימה
!גם את הפנס

99
00:21:55,453 --> 00:21:58,000
?אתה רוצה שאכבה אותו
!גם את הפנס-

100
00:21:58,010 --> 00:21:59,204
!עכשיו

101
00:22:01,082 --> 00:22:02,282
.טוב

102
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
?בסדר, מה עכשיו

103
00:22:16,850 --> 00:22:20,190
למה שלא תנמיך קצת את
?הקנה ונפתור את הבלגן הזה

104
00:22:26,852 --> 00:22:29,200
אני יכול לפחות
?לשתות את המשקה שלי

105
00:22:29,230 --> 00:22:31,003
?זה מותר

106
00:22:36,892 --> 00:22:38,857
!לכל הרוחות והשדים

107
00:22:38,892 --> 00:22:40,517
!קדימה
!תירה בי

108
00:22:40,552 --> 00:22:43,143
!תעשה את זה
!תירה בי

109
00:22:49,241 --> 00:22:51,000
אתה מפחד
.לעשות את זה

110
00:22:51,100 --> 00:22:53,036
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-

111
00:22:53,071 --> 00:22:55,371
תירה בי
.ואף-אחד לא יישאר

112
00:22:55,390 --> 00:22:57,172
?נכון

113
00:22:59,643 --> 00:23:01,743
.נכון

114
00:23:04,956 --> 00:23:06,756
?מה השם שלך

115
00:23:08,987 --> 00:23:10,587
?מה השם שלך

116
00:23:13,369 --> 00:23:15,069
.ג'יימס

117
00:23:16,118 --> 00:23:19,047
.ג'יימס. כמו ג'סי ג'יימס
(פורע חוק ידוע)

118
00:23:19,082 --> 00:23:21,347
.רובה וכל היתר

119
00:23:22,366 --> 00:23:24,366
.אני לוק

120
00:23:24,714 --> 00:23:26,323
.ראיתי את הפרצוף שלך

121
00:23:26,358 --> 00:23:27,520
?כן

122
00:23:27,855 --> 00:23:29,420
.בטלוויזיה

123
00:23:29,955 --> 00:23:32,863
.זה נכון
."חדשות 7"

124
00:23:32,878 --> 00:23:34,543
.אני כתב השטח החדש

125
00:23:34,850 --> 00:23:38,446
אתה כל הזמן צועק
.על אנשים עם המיקרופון

126
00:23:41,057 --> 00:23:44,247
,תראה, ג'יימס
.הנה האמת

127
00:23:47,441 --> 00:23:50,521
אני רק שמח לראות
.את הפרצוף שלך

128
00:23:50,999 --> 00:23:52,999
?מבין למה אני מתכוון

129
00:23:53,563 --> 00:23:56,798
למה שלא תניח את הרובה
?ונשתה משהו ביחד

130
00:23:56,833 --> 00:23:59,098
.קדימה
.על חשבוני

131
00:23:59,600 --> 00:24:01,740
.העונג יהיה שלי

132
00:24:07,324 --> 00:24:08,606
?איפה מצאת את זה

133
00:24:08,941 --> 00:24:11,861
.הוא של אמא שלי
.מחזיקה אותו מתחת לדלפק

134
00:24:13,451 --> 00:24:17,071
?אמא שלך בעלת המקום
.לא, מוזגת-

135
00:24:19,381 --> 00:24:23,171
?היא בסביבה
.בהמשך הרחוב-

136
00:24:23,413 --> 00:24:26,069
היא הלכה לבדוק
.את האור בכנסייה

137
00:24:26,904 --> 00:24:28,768
?אור
.כן-

138
00:24:28,769 --> 00:24:31,778
עבר פה איש שאמר
.שראה אור בכנסייה הזו

139
00:24:32,113 --> 00:24:34,058
?איש 
?לפני כמה זמן

140
00:24:36,214 --> 00:24:38,114
.הוא כבר איננו

141
00:24:40,654 --> 00:24:42,744
יש לכם גנרטור
.נחמד שם למטה

142
00:24:43,972 --> 00:24:45,972
?כמה גז נשאר לכם

143
00:24:47,042 --> 00:24:51,700
לא יודע. אבל אמא אמרה
.לי להוסיף כל כמה שעות

144
00:24:52,319 --> 00:24:54,314
,אתה ילד חזק
?ג'סי ג'יימס

145
00:24:54,549 --> 00:24:55,799
.די חזק

146
00:24:55,800 --> 00:24:58,441
.טוב. תשתה

147
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
.תצטרך את זה
?למה-

148
00:25:03,992 --> 00:25:06,475
.הנה
.הסוללות עובדות

149
00:25:06,510 --> 00:25:09,013
אתה תעזור לשנינו
.להסתלק מכאן

150
00:25:09,748 --> 00:25:12,268
.אני לא הולך לשום-מקום
.אני חייב לחכות לאמא שלי

151
00:25:12,270 --> 00:25:15,000
.היא רק הלכה לכנסייה שברחוב
. היא אמרה לי להישאר כאן

152
00:25:15,001 --> 00:25:18,063
אנחנו צריכים לצאת
?מהעיר. הבנת

153
00:25:18,098 --> 00:25:20,363
!אני לא הולך לשום-מקום

154
00:25:20,771 --> 00:25:23,379
נעזוב כשהיא תחזור
.עם כמה אנשים

155
00:25:23,414 --> 00:25:25,944
?איזה אנשים
.אין שום אנשים

156
00:25:25,945 --> 00:25:28,300
.זה לא משנה
.היא אמרה לי שהיא תחזור

157
00:25:28,335 --> 00:25:31,206
יצאת החוצה לטיול
?בזמן האחרון, ג'יימס

158
00:25:31,641 --> 00:25:34,748
השעה היא
בערך 11 בבוקר

159
00:25:34,813 --> 00:25:37,327
!וזה חשוך לגמרי לעזאזל

160
00:25:39,751 --> 00:25:42,570
,הייתי שם בחוץ
בשלושת הימים האחרונים וכל יום

161
00:25:42,571 --> 00:25:45,200
השמש זורחת מאוחר יותר
.ושוקעת מוקדם יותר

162
00:25:45,201 --> 00:25:49,363
.כל יום... פחות אור יום
!אנשים נוספים פשוט נעלמים

163
00:25:49,398 --> 00:25:51,928
אתה מבין מה
?שאני אומר

164
00:25:51,963 --> 00:25:54,206
אני לא חושב שאמא
!שלך עומדת לחזור

165
00:25:54,241 --> 00:25:56,506
!כן, היא כן
.לא, היא לא-

166
00:25:58,112 --> 00:26:03,551
אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן
.אבל אני לא נשאר בחור הזה לגלות

167
00:26:03,586 --> 00:26:06,000
רוצה לחכות עד
?שהגז ייגמר בגנרטור

168
00:26:06,001 --> 00:26:08,797
.תעשה חיים
.אני מסתלק מפה

169
00:26:10,005 --> 00:26:11,705
.חליפין הוגנים

170
00:26:11,710 --> 00:26:13,005
.בהצלחה

171
00:26:15,041 --> 00:26:17,391
?אני רציני, טוב
.אני הולך

172
00:26:21,031 --> 00:26:24,251
!הלכתי
!אז לך, בן-זונה, לך-

173
00:26:30,955 --> 00:26:32,055
?איפה הוא

174
00:26:33,278 --> 00:26:35,006
!מאני, מותק, זו אמא

175
00:26:35,010 --> 00:26:39,121
!מאני
?מה עשיתם עם מאני שלי

176
00:26:39,101 --> 00:26:41,201
.נו כבר
.היי, גברת-

177
00:26:41,651 --> 00:26:43,699
!בבקשה
!אני לא יודע-

178
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
?ראית את מאני שלי
!אני לא יודע-

179
00:26:45,101 --> 00:26:46,800
!מאני שלי
!אני לא יודע-

180
00:26:47,999 --> 00:26:51,141
?ברנדי, איפה את
?גברת, אין פה אף-אחד אחר, טוב-

181
00:26:51,176 --> 00:26:53,941
!ברנדי
!ברנדי

182
00:26:58,505 --> 00:27:02,199
!הוא לקח את התינוק שלי
!אני יודעת שהוא לקח את התינוק שלי

183
00:27:04,316 --> 00:27:06,272
,תראי
...אני ממש מצטער אם

184
00:27:07,015 --> 00:27:08,315
?איפה התינוק שלי

185
00:27:08,316 --> 00:27:10,299
?איפה התינוק שלי
!אל תכווני את האקדח הזה אלי

186
00:27:10,300 --> 00:27:11,778
!?איפה התינוק שלי

187
00:27:22,980 --> 00:27:24,980
...עזרו לי
...עזרו לי

188
00:28:39,590 --> 00:28:42,720
אז, איך הגעת
?עד לכאן בלי אור

189
00:28:43,096 --> 00:28:45,847
...לא היה עלייך אור כשנכנסת
?בן כמה אתה-

190
00:28:45,882 --> 00:28:48,147
.שתים עשרה וחצי

191
00:28:50,474 --> 00:28:53,254
.מאני בן 9 חודשים היום

192
00:28:54,174 --> 00:28:57,154
?זה הילד שלך
.כן-

193
00:29:00,786 --> 00:29:02,486
.אני ג'יימס

194
00:29:03,199 --> 00:29:04,746
.זה לוק

195
00:29:07,544 --> 00:29:09,544
.רוזמרי

196
00:29:10,424 --> 00:29:12,324
?את רופאה

197
00:29:19,897 --> 00:29:23,900
,ד"ר וויליאמסון, ד"ר וויליאמסון"
".אנא הגיעי לחדר המיון

198
00:29:23,938 --> 00:29:26,938
,ד"ר וויליאמסון"
".אנא הגיעי לחדר המיון

199
00:29:46,941 --> 00:29:48,901
- חדר מיון -

200
00:30:25,368 --> 00:30:27,368
!גלוריה

201
00:30:31,876 --> 00:30:32,976
...מאני

202
00:30:33,199 --> 00:30:34,477
!מאני

203
00:30:39,697 --> 00:30:42,017
...בבקשה, אלוהים

204
00:30:47,068 --> 00:30:49,068
?את רופאה

205
00:30:54,050 --> 00:30:55,950
.פיזיותרפיסטית

206
00:30:57,360 --> 00:31:00,960
אבא של מאני בא הנה
...לשתות, אז חשבתי

207
00:31:01,595 --> 00:31:04,461
חשבתי שהוא לקח את
...התינוק שלנו

208
00:31:16,163 --> 00:31:18,063
.זה בסדר

209
00:31:21,264 --> 00:31:22,964
.את בסדר

210
00:31:28,519 --> 00:31:31,309
.יש לי אור

211
00:31:34,351 --> 00:31:36,351
.יש לי הרבה אורות

212
00:31:38,800 --> 00:31:41,698
הסוללות מתו כל הזמן
.בפנסים שלי

213
00:31:42,233 --> 00:31:44,588
.אלה מחזיקים מעמד

214
00:31:48,886 --> 00:31:51,316
?למה החשמל עובד כאן

215
00:31:52,172 --> 00:31:54,000
.גנרטור גיבוי

216
00:31:54,001 --> 00:31:56,566
אבל לא יחזיק
.הרבה זמן

217
00:31:56,857 --> 00:32:00,376
אתם האנשים הראשונים
.שראיתי במשך יומיים

218
00:32:01,111 --> 00:32:03,376
?למה
?מה למה-

219
00:32:05,299 --> 00:32:07,599
?למה אנחנו

220
00:32:08,667 --> 00:32:12,027
למה אנחנו אלה
?שנשארו מאחור

221
00:32:14,499 --> 00:32:16,499
!הצילו

222
00:32:19,202 --> 00:32:21,202
!עזרו לי

223
00:32:29,389 --> 00:32:32,069
.רק תישארו קרובים לאור
.תישארו באור

224
00:32:33,065 --> 00:32:35,365
!הצילו
!הצילו

225
00:32:36,566 --> 00:32:37,666
!הצילו

226
00:32:38,999 --> 00:32:40,854
!שמישהו יעזור לי

227
00:32:40,889 --> 00:32:43,060
.נשמע כאילו הוא פצוע

228
00:32:44,566 --> 00:32:46,566
.מזל רע בשבילו

229
00:32:46,601 --> 00:32:47,766
?מה

230
00:32:47,767 --> 00:32:48,767
!הצילו

231
00:32:48,976 --> 00:32:53,000
.אנחנו לא יכולים להתעלם ממנו
!שמישהו יעזור לי, בבקשה-

232
00:32:53,286 --> 00:32:55,281
.אז תלכי להביא אותו

233
00:33:00,633 --> 00:33:02,683
.אני אלך
!לא, לא-

234
00:33:02,999 --> 00:33:04,233
.תישאר כאן
.אני אלך

235
00:33:04,234 --> 00:33:06,107
.תן לי את זה
.זוז

236
00:33:06,542 --> 00:33:08,000
.תנעלו את הדלת

237
00:33:08,247 --> 00:33:10,444
ואז תפתחו אותה
.כשתשמעו שאני מגיע

238
00:33:10,890 --> 00:33:12,355
!מהר

239
00:33:13,403 --> 00:33:15,303
.קדימה, בוא ניכנס פנימה

240
00:33:41,769 --> 00:33:44,049
!שיט
!עזור לי-

241
00:33:46,229 --> 00:33:48,399
.בסדר
.קדימה

242
00:33:48,400 --> 00:33:50,817
!לא! -קדימה
!לא! -זה בסדר

243
00:33:50,818 --> 00:33:52,358
!זה בסדר
!לא-

244
00:33:52,359 --> 00:33:53,717
!קדימה

245
00:33:54,052 --> 00:33:56,670
!הם כאן, הם כאן
.לא, זה רק אני-

246
00:33:56,905 --> 00:33:59,210
!הם כאן
!שיט-

247
00:33:59,311 --> 00:34:00,999
!הם כאן
!הם כאן

248
00:34:01,450 --> 00:34:03,499
!קדימה
!עכשיו

249
00:34:03,500 --> 00:34:04,831
!הם כאן

250
00:34:05,266 --> 00:34:07,000
!הם שם בחוץ

251
00:34:18,678 --> 00:34:20,678
.טוב, קדימה
.עוד פעם אחת

252
00:34:34,839 --> 00:34:36,939
<i>...ג'יימס</i>

253
00:34:40,372 --> 00:34:41,797
<i>...ג'יימס</i>

254
00:34:41,832 --> 00:34:43,197
.אמא

255
00:34:47,639 --> 00:34:49,482
?מה אתה עושה
!לא

256
00:34:49,517 --> 00:34:51,491
אני חייב למצוא
!את אמא שלי

257
00:34:51,492 --> 00:34:54,096
!אני חייב ללכת
!היא מחכה לי

258
00:34:54,822 --> 00:34:58,042
.אנחנו צריכים להישאר באור
.אני מצטערת

259
00:34:58,934 --> 00:35:01,474
?הוא לא חוזר, נכון

260
00:35:10,737 --> 00:35:12,037
.כמעט הגענו

261
00:35:21,590 --> 00:35:23,090
!קדימה

262
00:35:27,611 --> 00:35:29,211
!פתחו את הדלת

263
00:35:30,802 --> 00:35:32,402
!פתחו את הדלת

264
00:35:34,307 --> 00:35:36,520
!קדימה
!קדימה

265
00:35:36,555 --> 00:35:38,233
!מהר

266
00:35:57,337 --> 00:35:58,917
,איפה אני
?בגן-עדן

267
00:35:58,920 --> 00:36:01,324
...יותר טוב

268
00:36:01,559 --> 00:36:03,097
.בר

269
00:36:03,991 --> 00:36:05,391
,חייב ללכת
...חייב ללכת

270
00:36:05,395 --> 00:36:07,077
.לא, תשכב במנוחה
...חייב ללכת-

271
00:36:07,078 --> 00:36:09,347
...רק
?מה שמך

272
00:36:09,382 --> 00:36:11,096
אתה יכול לומר
?לי את שמך

273
00:36:12,831 --> 00:36:13,896
.פול

274
00:36:14,096 --> 00:36:16,989
.פול. פול
.זה השם שלי

275
00:36:17,000 --> 00:36:19,586
.טוב
.היה לך זעזוע מוח

276
00:36:19,987 --> 00:36:22,717
אז אנחנו צריכים להמשיך
.לדבר, בסדר? -בסדר

277
00:36:24,068 --> 00:36:27,988
.האור ההוא
?איך הגעת לשם

278
00:36:30,000 --> 00:36:31,488
...אני

279
00:36:33,790 --> 00:36:36,970
"עבדתי ב"מרכז פיירלנד

280
00:36:37,941 --> 00:36:40,361
וכל הקניון החשיך

281
00:36:41,303 --> 00:36:43,923
.והאנשים כולם נעלמו

282
00:36:44,479 --> 00:36:49,999
אז הייתי בדרך החוצה משם
כשהאור שלי החל למות

283
00:36:52,172 --> 00:36:55,999
ואז מישהו יצא
.מהחשכה וחבט בי

284
00:36:58,561 --> 00:37:03,741
,נלקחתי למקום כלשהו
,ואז האור שלי חזר

285
00:37:04,065 --> 00:37:07,484
והייתי בחוץ, אני אפילו לא
...יודע איך הגעתי לשם אבל

286
00:37:07,519 --> 00:37:11,064
הלכתי עד שהגעתי
.לתחנת האוטובוס ההיא

287
00:37:12,130 --> 00:37:13,630
?נלקחת

288
00:37:15,775 --> 00:37:16,975
.נלקחתי

289
00:37:18,368 --> 00:37:20,368
.אני לא יודע לאן

290
00:37:20,900 --> 00:37:22,369
.אני לא יודע לאן

291
00:37:22,918 --> 00:37:25,698
...אבל היו הקולות האלה

292
00:37:26,432 --> 00:37:28,432
...הלחישות האלה

293
00:37:28,704 --> 00:37:32,300
...ללא גוף, ללא פנים
.נשמות-

294
00:37:32,327 --> 00:37:34,527
...רק צללים

295
00:37:35,107 --> 00:37:37,090
...ואני טבעתי בהם

296
00:37:37,100 --> 00:37:41,460
.אז התחלתי לצרוח
...התחלתי לצרוח

297
00:37:43,513 --> 00:37:47,813
.אבל לא היה שום קול
.לא היה שום קול

298
00:37:50,192 --> 00:37:53,522
...זה היה כאילו נאבקתי
!נאבקתי על אוויר

299
00:37:56,768 --> 00:37:59,888
.כאילו נאבקתי להתקיים

300
00:38:05,754 --> 00:38:07,800
נשמע כמו איזה
.חלום של קדחת

301
00:38:07,801 --> 00:38:11,714
לא, חלומות הם הרבה
...יותר קטועים, מעורפלים

302
00:38:12,174 --> 00:38:14,510
נלקחתי למקום כלשהו
.למשך שלושה ימים

303
00:38:14,512 --> 00:38:16,190
.זה יחמם אותך

304
00:38:16,200 --> 00:38:18,311
.זה היה בזמן אמת

305
00:38:19,346 --> 00:38:22,596
אז, הצלחת לראות מי
?היה האיש שחבט בך

306
00:38:22,631 --> 00:38:26,246
,אמרתי לך, אמרתי
.זה לא היה בן אדם

307
00:38:31,219 --> 00:38:33,689
,ראית אותו גם
?נכון

308
00:38:34,412 --> 00:38:36,112
.ידעתי

309
00:38:38,092 --> 00:38:40,147
...בזמן ששכבתי שם

310
00:38:40,182 --> 00:38:42,202
...מחכה לאוטובוס

311
00:38:42,669 --> 00:38:45,583
היה לי זמן
ועברתי על הרשימה

312
00:38:45,618 --> 00:38:49,590
של כל הדרכים שבהן
.כולם יכלו פשוט להיעלם

313
00:38:49,825 --> 00:38:51,890
.חיידקים אוכלי בשר

314
00:38:52,544 --> 00:38:54,725
ננו-טכנולוגיה
.שיצאה משליטה

315
00:38:54,760 --> 00:38:58,631
,התנגשות חלקיקים אנרגטיים
,יקומים מקבילים

316
00:38:58,666 --> 00:39:01,219
,פצצות ניוטרון
...התפרצות קרני גאמא

317
00:39:01,254 --> 00:39:05,000
.חטיפות חייזרים
,סינגולריות, חורי תולעת-

318
00:39:05,001 --> 00:39:08,735
!חורים שחורים... -תפסיק
.אבל זה לא מסתדר

319
00:39:08,770 --> 00:39:10,535
!זה פשוט לא מסתדר

320
00:39:11,379 --> 00:39:15,869
.הילד שלי נעדר
...אמא שלו

321
00:39:17,328 --> 00:39:19,328
.זה פשוט לא מסתדר

322
00:39:19,340 --> 00:39:22,390
.זוהי בטוח לא תאונה
.יש סיבה

323
00:39:22,392 --> 00:39:25,763
אלוהים, את הולכת להטיל עלינו
?את האשמה הקתולית שלך, עכשיו

324
00:39:26,152 --> 00:39:30,612
?למה אתה פה, לוק
?אתה יודע

325
00:39:30,630 --> 00:39:32,889
.אין לי מושג
.לא אכפת לי

326
00:39:32,924 --> 00:39:34,565
.צריך שיהיה לך אכפת

327
00:39:34,900 --> 00:39:37,997
.לכולנו
.צריך להיות אכפת לכולנו

328
00:39:39,128 --> 00:39:41,554
למה לא נעלמנו
?עם כל האחרים

329
00:39:41,589 --> 00:39:43,371
...כי
?למה-

330
00:39:43,380 --> 00:39:47,600
,כמו שאתה מכבה מקרן קולנוע
,הוא לא מייד נעצר

331
00:39:47,601 --> 00:39:49,117
.הוא נעצר בהדרגה

332
00:39:49,655 --> 00:39:53,000
אנחנו שארית הפילם על
.הגלגל לפני שהוא עוצר לתמיד

333
00:39:53,005 --> 00:39:56,072
אני יודעת שעשיתי
...דברים בימי חיי

334
00:39:56,707 --> 00:39:58,420
.דברים איומים

335
00:39:58,455 --> 00:40:00,620
.פגעתי באנשים

336
00:40:00,655 --> 00:40:04,555
.עשיתי טעויות
.כולנו עשינו

337
00:40:04,836 --> 00:40:08,003
?אז מה את אומרת
?שזה עונש

338
00:40:08,038 --> 00:40:11,199
?על מה
...זה בינך לבין-

339
00:40:11,234 --> 00:40:12,706
?אלוהים

340
00:40:12,741 --> 00:40:15,000
?ביני ובין אלוהים
לא יודע, נראה לי שאלוהים

341
00:40:15,001 --> 00:40:16,599
,כבר סגר את העסק
!כמו כל האחרים

342
00:40:16,600 --> 00:40:17,771
!אל תגיד את זה

343
00:40:17,806 --> 00:40:19,699
את רוצה לומר לי
?שהחרה הזה מגיע לנו

344
00:40:19,700 --> 00:40:20,398
!עזוב אותו במנוחה

345
00:40:20,399 --> 00:40:23,300
אני חושב שאת פשוט כועסת
!כי ישו לא שיגר אותך למעלה

346
00:40:23,301 --> 00:40:24,698
!תפסיק עם זה
!לא

347
00:40:24,733 --> 00:40:27,000
בדיוק! אנחנו לא צריכים
!"איזו דרשה על "הנשארים מאחור

348
00:40:27,001 --> 00:40:28,463
...מה שאנחנו צריכים

349
00:40:28,798 --> 00:40:29,663
!לא, לא, לא

350
00:40:42,827 --> 00:40:44,627
!ישו המתוק
!ישו המתוק

351
00:40:48,948 --> 00:40:50,948
.תורידו את העומס
?מה-

352
00:40:51,183 --> 00:40:53,148
!העומס על הגנרטור
!אתם חייבים להוריד אותו

353
00:40:53,149 --> 00:40:54,758
כבו את כל מה
!שלא נחוץ

354
00:40:55,059 --> 00:40:58,234
!ג'יימס, כבה את המשחקים
!את מכונת המוזיקה

355
00:40:59,193 --> 00:41:01,193
!כבו אותם
!כבו אותם

356
00:41:01,702 --> 00:41:04,000
!את שלטי הנאון

357
00:41:09,365 --> 00:41:11,247
.תסיר את המכסה

358
00:41:11,582 --> 00:41:15,204
נראה שמישהו חיבר את
.הגנרטור לזרם הראשי של הבר

359
00:41:15,539 --> 00:41:17,004
.כן, אמא שלי

360
00:41:18,520 --> 00:41:20,220
לפחות יש
.לנו הרבה גז

361
00:41:20,355 --> 00:41:22,099
,זה לא משנה
.זה לא משנה

362
00:41:22,434 --> 00:41:25,055
המתח החשמלי הולך
.ונחלש, בכל מקרה

363
00:41:25,521 --> 00:41:27,766
...כמו הסוללות והפנסים

364
00:41:27,801 --> 00:41:31,725
.והמכוניות והכל
.זה בלתי אפשרי

365
00:41:31,760 --> 00:41:33,335
,מה עם תחנת האוטובוס
?זו שהיית בה

366
00:41:33,360 --> 00:41:36,276
.אנרגיה סולרית
,זה היה נסיון חד-פעמי

367
00:41:36,277 --> 00:41:39,583
,העירייה חשבה לעבור לירוק
.עשיתי על זה כתבה

368
00:41:39,590 --> 00:41:41,227
.טוב, אז סולרי עובד

369
00:41:41,262 --> 00:41:44,597
.כן
.חבל רק שהשמש לא

370
00:41:49,484 --> 00:41:51,000
?ג'יימס, לאן זה מוביל

371
00:41:51,001 --> 00:41:54,379
סוני אומר שלשם אנחנו
.הולכים כשהמצב עמוק בחרה

372
00:41:54,714 --> 00:41:56,329
יש משהו במה
.שסוני אמר

373
00:41:57,398 --> 00:42:00,404
,בסדר, מדען טילים
?כמה זמן

374
00:42:00,439 --> 00:42:02,104
?כמה זמן מה
?כמה זמן יש לנו-

375
00:42:02,110 --> 00:42:04,069
?עד שהוא ימות
.כן. -כן-

376
00:42:04,070 --> 00:42:06,823
,כמה שעות, כמה דקות
.אני לא יודע

377
00:42:06,858 --> 00:42:09,948
לא יודע. אין כאן יותר
?חוקי פיסיקה רגילים בפעולה, טוב

378
00:42:09,983 --> 00:42:13,543
!אני לא יודע, לעזאזל
?אני לא יודע! -מה אתה עושה

379
00:42:16,435 --> 00:42:19,215
,בבקשה אלוהים
!בבקשה אלוהים, רחם עלינו

380
00:42:24,601 --> 00:42:26,621
!קדימה, תרגע

381
00:42:29,364 --> 00:42:31,364
.בסדר
.בסדר

382
00:42:47,086 --> 00:42:49,886
...בבקשה, אלוהים, בבקשה

383
00:42:52,587 --> 00:42:54,987
,בבקשה, אלוהים
...רחם עלינו

384
00:42:59,082 --> 00:43:01,082
.יש את האי הזה

385
00:43:02,000 --> 00:43:06,733
האי הזה ליד הקרוליינות
.שנקרא רואנוק

386
00:43:07,654 --> 00:43:12,654
וב-1587 זו היתה
.המושבה האנגלית הראשונה

387
00:43:13,000 --> 00:43:17,029
,מאה ושבעה עשר גברים
.נשים וילדים חיו שם

388
00:43:18,418 --> 00:43:22,838
,ואז יום אחד
ספינה מגיעה מלונדון עם אספקה

389
00:43:23,548 --> 00:43:26,808
,אבל ראה איזה פלא
...אין למי לספק אותה כי

390
00:43:27,836 --> 00:43:30,008
.כולם כבר אינם

391
00:43:30,043 --> 00:43:33,333
,המושבה כולה
.נעלמה לגמרי

392
00:43:33,780 --> 00:43:37,448
,השאירו הכל מאחור
...מזון, בעלי חיים, בגדים

393
00:43:37,857 --> 00:43:39,800
שלחו משלחות חיפוש
שחיפשו במשך ימים

394
00:43:39,801 --> 00:43:42,600
...אבל הדבר היחיד שמצאו

395
00:43:42,601 --> 00:43:44,941
?אתם יודעים מה הם מצאו
.מילה אחת

396
00:43:44,942 --> 00:43:51,912
...מילה אחת
...שנחרטה על עמוד גדר

397
00:43:52,436 --> 00:43:57,436
.קרו-א-טואן

398
00:43:59,000 --> 00:44:02,122
?קרו- מה
.קרואטואן-

399
00:44:07,314 --> 00:44:10,338
.אף-אחד לא יודע
.זה מסתורין גדול

400
00:44:10,673 --> 00:44:13,963
אולי זה מסר
מהילידים האינדיאניים

401
00:44:13,998 --> 00:44:16,263
...או מילה

402
00:44:16,464 --> 00:44:20,534
.או רק מילה אחרונה
.אף-אחד לא יודע בוודאות

403
00:44:21,376 --> 00:44:25,606
...אבל אולי זו
.אולי זו אזהרה

404
00:44:26,596 --> 00:44:31,446
אזהרה כמו הודעת שגיאה שהמחשב
.שלך נותן לך ממש לפני שהוא נופל

405
00:44:32,000 --> 00:44:33,730
?אזהרה ממי

406
00:44:33,755 --> 00:44:35,920
?זה באמת משנה

407
00:44:36,918 --> 00:44:41,989
מישהו לחץ על כפתור האתחול
והמושבה האבודה היתה רק

408
00:44:41,990 --> 00:44:46,859
...אזהרה קטנה... לפני
...האתחול הגדול הזה

409
00:44:47,824 --> 00:44:49,124
!פול

410
00:44:52,000 --> 00:44:54,449
זה כאילו משאית
!התנגשה לי בגולגולת

411
00:44:54,450 --> 00:44:56,279
זה כי אתה
.חושב יותר מדי

412
00:44:56,300 --> 00:44:58,409
,ג'יימס, איפה המגבות
?מותק

413
00:44:59,552 --> 00:45:00,735
.הנה

414
00:45:01,000 --> 00:45:02,770
.אנחנו צריכים קרח

415
00:45:05,318 --> 00:45:07,100
אני עומדת
.להרים את ראשך

416
00:45:07,324 --> 00:45:09,589
.תנשום
.תנשום

417
00:45:17,733 --> 00:45:20,433
...תרגע
...לאט, לאט

418
00:45:41,034 --> 00:45:42,434
?הלו

419
00:45:44,176 --> 00:45:46,006
?יש כאן מישהו

420
00:45:47,206 --> 00:45:48,706
?סטיבן

421
00:45:49,990 --> 00:45:51,990
?מישהו כאן

422
00:46:18,358 --> 00:46:19,858
.חדר הבקרה

423
00:46:24,212 --> 00:46:28,134
חדשות. הכתב לוק ריידר..."
ממשיך בסקירה שלו על הסערה

424
00:46:28,169 --> 00:46:31,810
,מסביב לליקויי בטחון, לכאורה
.בכור האטומי של ניו-הייבן

425
00:46:31,811 --> 00:46:33,806
כן, ללא ספק, לא
.תרצו להחמיץ את זה

426
00:46:33,841 --> 00:46:36,050
,ואם מדברים על סערות
?'פייג

427
00:46:36,085 --> 00:46:37,800
,ובכן, זה נכון
.קרוליין וסטיבן

428
00:46:37,801 --> 00:46:41,139
אנו עוקבים אחר חזית
.רחבה מאוד שנעה לכווננו

429
00:46:41,174 --> 00:46:43,439
"...סערה קצת לא שגרתית

430
00:46:44,531 --> 00:46:47,600
החדשות הטובות הן..."
שמערכת הלחץ הנמוך הזו

431
00:46:47,601 --> 00:46:49,662
תביא בעקבותיה חזית
,נאה של לחץ גבוה

432
00:46:50,155 --> 00:46:52,175
"...כך שבסך הכל

433
00:47:01,814 --> 00:47:04,074
"...כך שבסך הכל"

434
00:47:11,642 --> 00:47:15,962
סותרת כל הסבר..."
.סביר או הגיוני

435
00:47:16,245 --> 00:47:18,610
לא ניתן
,לומר שזה טוב

436
00:47:18,645 --> 00:47:20,710
לא ניתן
,לומר שזה רוע

437
00:47:20,745 --> 00:47:23,572
לא ניתן לומר אם
,זה אנושי או לא אנושי

438
00:47:23,607 --> 00:47:29,062
אבל זהו אכן
חוק חדש של הטבע

439
00:47:29,430 --> 00:47:31,980
.ואנחנו צריכים להסתגל

440
00:47:32,246 --> 00:47:34,311
,בלילה שעבר
,אחרי ההאפלה

441
00:47:34,346 --> 00:47:38,228
שמעתי את אחי
.קורא לי מהחשכה

442
00:47:38,663 --> 00:47:43,834
אחי נהרג לפני 8
.שנים בתאונת דרכים

443
00:47:45,223 --> 00:47:47,414
.זה יכול להערים עליך

444
00:47:47,449 --> 00:47:49,614
הישאר ליד מקור אור

445
00:47:49,649 --> 00:47:55,999
אבל אל תבטח בשום אור
.מלבד זה שאתה מחזיק בידיך שלך

446
00:47:56,496 --> 00:47:59,774
,זהו דייויד רודן
.בשיקגו WDID-ב

447
00:47:59,809 --> 00:48:03,700
אם אתה קולט את השידור הזה
.ייתכן שהסלולרי שלך עוד עובד

448
00:48:03,770 --> 00:48:10,999
אנא, התקשר או סמס
"...לי למספר הזה: 312-555-83

449
00:48:14,017 --> 00:48:15,017
!לעזאזל

450
00:48:25,459 --> 00:48:27,059
?הלו

451
00:49:15,468 --> 00:49:16,568
.בסדר

452
00:49:23,881 --> 00:49:26,431
אנחנו צריכים
.לצאת מפה. עכשיו

453
00:49:27,845 --> 00:49:29,700
הוא לא יכול ללכת
.לשום-מקום

454
00:49:30,900 --> 00:49:32,324
?אתם לא מבינים

455
00:49:32,559 --> 00:49:35,869
,למה אנחנו כאן
?בדיוק במקום הזה

456
00:49:36,151 --> 00:49:37,809
?כולנו

457
00:49:38,199 --> 00:49:40,207
.אני אגיד לכם למה

458
00:49:43,266 --> 00:49:45,066
.האור

459
00:49:46,791 --> 00:49:48,256
.האור מגן עלינו

460
00:49:48,291 --> 00:49:52,500
?מגן עלינו
?ראית פעם עש שעף ללהבות

461
00:49:53,302 --> 00:49:57,912
?מה אתה מנסה לומר
?אתה מנסה לומר שזו מלכודת

462
00:49:58,999 --> 00:50:01,362
,מלכודת
...דרך ללא מוצא

463
00:50:01,363 --> 00:50:05,242
,אבל מה שלא נמצא שם בחוץ
.הוא בפנים עכשיו

464
00:50:05,277 --> 00:50:08,566
הנקודה היא כשהגנרטור
.ההוא ימות, אנחנו נמות

465
00:50:08,601 --> 00:50:11,316
אולי כך זה
.אמור להיות

466
00:50:14,943 --> 00:50:16,225
?מה

467
00:50:16,260 --> 00:50:18,560
...כולנו ראינו

468
00:50:19,821 --> 00:50:23,999
,הנשמות האלה
,שם בחשכה

469
00:50:25,094 --> 00:50:27,699
איך אנחנו יודעים שאלה
,לא האנשים שכבר איבדנו

470
00:50:27,700 --> 00:50:29,040
?שקוראים לנו אליהם

471
00:50:29,101 --> 00:50:34,350
איך אנחנו יודעים ששם
...זה לא גן-העדן ופה זה

472
00:50:41,156 --> 00:50:43,899
אם בני נמצא איתם
אז שם אני אמורה להיות

473
00:50:43,900 --> 00:50:50,065
ואם הוא לא, אני לא הולכת
.לשום-מקום עד שאמצא אותו

474
00:51:00,827 --> 00:51:03,059
...תראו, יש רכב מסחרי

475
00:51:03,594 --> 00:51:06,051
לא יודע, אולי 5
.או 8 רחובות מכאן

476
00:51:06,086 --> 00:51:08,596
המצבר נגמר
.אבל הוא לא מת

477
00:51:08,631 --> 00:51:12,002
אם נוכל לטעון אותו
.יש לנו סיכוי להסתלק מפה

478
00:51:13,137 --> 00:51:15,000
אולי לקחת
.אותך לבית-חולים

479
00:51:15,001 --> 00:51:18,026
,כן, בית-חולים, איפה
?בנאדם, איפה

480
00:51:18,661 --> 00:51:20,326
.שיקגו

481
00:51:20,800 --> 00:51:23,640
בבוקר אחרי שזה קרה
.קלטתי שידור לווין

482
00:51:23,675 --> 00:51:26,189
.יש ניצולים שם, כמונו

483
00:51:26,224 --> 00:51:28,489
,אז איפה משלחות ההצלה
?מה

484
00:51:28,783 --> 00:51:31,062
,אני לא יודע... -עברו 3 ימים
.לא ראיתי משלחות חיפוש

485
00:51:31,097 --> 00:51:33,062
!?אני לא יודע, טוב

486
00:51:34,154 --> 00:51:38,299
כל מה שאני יודע שאני
.אגלגל את המכונית הזו לגנרטור

487
00:51:38,480 --> 00:51:41,372
אחבר כבלי התנעה בין
,הגנרטור למצבר של המכונית

488
00:51:41,407 --> 00:51:45,000
אני אתניע את המכונית הזו
.ואסתלק מכאן, אתכם או בלעדיכם

489
00:51:45,001 --> 00:51:48,190
בולשיט. ואיך אתה הולך
?לגלגל אותה? בריקודים

490
00:51:48,225 --> 00:51:51,148
,לא יודע
.קצת עזרה יהיה נחמד

491
00:51:52,804 --> 00:51:55,244
.ג'יימס, יש לנו רכב

492
00:51:55,591 --> 00:51:57,800
טוב? אנחנו יכולים
.לכסות יותר שטח

493
00:51:57,801 --> 00:52:00,740
, אתה יודע
.אולי לחפש את אמא שלך

494
00:52:01,385 --> 00:52:03,385
.הבן שלך

495
00:52:04,631 --> 00:52:06,800
אנחנו יכולים
.לחכות עד הבוקר

496
00:52:06,801 --> 00:52:09,040
את בטוחה
?שהוא יגיע בכלל

497
00:52:21,954 --> 00:52:28,399
בימים הראשונים, שאלתי את
.עצמי שוב ושוב מדוע אני עדיין כאן

498
00:52:28,797 --> 00:52:30,762
?למה אני

499
00:52:30,797 --> 00:52:36,342
,אתם יודעים, רק... מדבר אל עצמי
!רץ ממקום למקום, צועק את שמי כמו אידיוט

500
00:52:36,377 --> 00:52:39,927
כל דבר להזכיר
.לעצמי שאני קיים

501
00:52:42,003 --> 00:52:47,399
אני כאן בגלל
.כח-הרצון שלי להתקיים

502
00:52:55,347 --> 00:52:57,347
?יודעים מה
.אולי אני טועה

503
00:52:57,757 --> 00:53:00,687
.אולי זו רק סערה חולפת

504
00:53:00,722 --> 00:53:03,618
.אולי היא תסתיים מחר

505
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
,אמרת את זה בעצמך
.פול

506
00:53:05,801 --> 00:53:11,772
אתחול גדול. כלומר שכל זה
!יכול להיות התחלה חדשה, לא סיום

507
00:53:13,491 --> 00:53:17,000
אבל אנחנו לא יכולים
.לחכות כאן לגלות את התשובה

508
00:53:24,164 --> 00:53:26,129
,מנות האוכל האלו למטה

509
00:53:26,164 --> 00:53:29,880
,שים כמה שיותר בשקיות האלו
.נצטרך לקחת אותן איתנו

510
00:53:29,915 --> 00:53:31,449
ושים עין על
.הגנרטור הזה

511
00:53:31,484 --> 00:53:34,408
אם יחשיך, קח את
.זה ותסתלק מפה

512
00:53:35,143 --> 00:53:36,576
?אבל מה עם פול
.אני אמור להשגיח עליו

513
00:53:36,577 --> 00:53:39,236
,היי
.שמעת מה שאמרתי

514
00:53:44,526 --> 00:53:46,326
...הנה

515
00:53:46,666 --> 00:53:48,936
.קח את זה
?טוב

516
00:53:48,971 --> 00:53:50,606
.למזל

517
00:53:52,019 --> 00:53:54,159
אביא לנו אחת
.אמיתית בחזרה

518
00:53:59,297 --> 00:54:01,200
!אלוהים, את יפהפיה

519
00:54:01,201 --> 00:54:04,831
:תני לי להגיד לך משהו
.את נולדת בשביל הסרטים

520
00:54:05,182 --> 00:54:07,593
אני חושבת שפספסת
.את הייעוד האמיתי שלך

521
00:54:07,628 --> 00:54:10,462
,מלך ההזדמנויות המפוספסות
.זה אני

522
00:54:10,497 --> 00:54:12,896
אבל אף-פעם לא פספסתי
.(החלפת גלגל (פילם

523
00:54:12,931 --> 00:54:16,326
.אף-פעם
.טוב, פעם אחת

524
00:54:17,781 --> 00:54:19,851
.תאמרי לי
.תאמרי לי כאישה

525
00:54:20,517 --> 00:54:23,417
.כאישה יפהפיה
?מה דעתך

526
00:54:23,941 --> 00:54:25,941
את חושבת שאולי
?יש לי סיכוי

527
00:54:26,564 --> 00:54:28,999
...כלומר
...היפותטית

528
00:54:29,111 --> 00:54:30,944
...ולא איתך אבל

529
00:54:30,979 --> 00:54:34,129
,באופן כללי
...את חושבת שאני

530
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
,את יודעת
...את חושבת שאני

531
00:54:37,100 --> 00:54:41,000
!אלוהים
.אני כל-כך טיפש לעזאזל

532
00:54:41,024 --> 00:54:43,414
...מדבר ומדבר ומדבר

533
00:54:57,199 --> 00:54:58,999
.היי, אנחנו צריכים לזוז

534
00:55:01,700 --> 00:55:02,800
...היי

535
00:55:02,801 --> 00:55:04,356
.תחזרי

536
00:55:05,856 --> 00:55:06,956
.נחזור

537
00:55:17,999 --> 00:55:20,339
,אל תיתן לו להירדם
?טוב

538
00:55:23,943 --> 00:55:24,999
.תהיה אמיץ

539
00:56:14,779 --> 00:56:16,999
!נו כבר
.זה מת

540
00:56:17,925 --> 00:56:20,795
רק שמתי סוללות
.לפני 4 דקות

541
00:56:22,265 --> 00:56:23,327
.זה אמור לעבוד

542
00:56:23,350 --> 00:56:25,490
.זה ממש קרוב
.בואי

543
00:56:30,411 --> 00:56:33,206
בטח בדקתי 500
.מכוניות מאז שזה התחיל

544
00:56:33,241 --> 00:56:37,500
לעזאזל אם זו לא המכונית
.היחידה שהמצבר שלה עוד עובד

545
00:56:43,050 --> 00:56:46,999
למה זו עובדת
?וכל היתר לא

546
00:56:48,090 --> 00:56:50,000
.זו שברולט

547
00:56:56,394 --> 00:57:01,230
?אין שום סיבה, טוב
.זה אקראי, את יודעת

548
00:57:01,636 --> 00:57:02,800
.זריקה של מטבע

549
00:57:02,810 --> 00:57:05,800
למה אני עדיין כאן והשוטה
?שנהג במכונית הזו כבר לא

550
00:57:05,820 --> 00:57:10,021
...אני לא יודע. אני גם לא
!רק תגיד לי מה עלי לעשות-

551
00:57:11,772 --> 00:57:15,722
!תדחפי
!תמשיכי לדחוף

552
00:57:26,575 --> 00:57:27,700
.אתה בסדר

553
00:57:29,562 --> 00:57:31,362
?יש לך בחורה

554
00:57:32,195 --> 00:57:35,785
?מה
.מה מה? בחורה-

555
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
.חתיכה מועדפת

556
00:57:38,703 --> 00:57:41,999
.יש לי אמא
...יש לו אמא-

557
00:57:42,609 --> 00:57:45,799
.כמובן שיש לך אמא
.לכל אחד יש אמא

558
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
.לכולנו יש אמא

559
00:57:49,400 --> 00:57:54,567
,"מטרי... "מטריות שרבורג
.זה הסרט שאני רוצה להקרין עבורה

560
00:57:54,714 --> 00:58:01,400
,1964‏, קתרין דנב
.המוזיקה, הצבעים

561
00:58:01,401 --> 00:58:03,243
היא תאהב 
...את זה על בטוח

562
00:58:06,418 --> 00:58:07,818
?פול

563
00:58:09,619 --> 00:58:10,619
.פול

564
00:58:10,799 --> 00:58:11,999
!פול

565
00:58:15,894 --> 00:58:17,694
!פול
!תתעורר

566
00:58:21,793 --> 00:58:22,718
...שים

567
00:58:22,953 --> 00:58:24,853
,שים
.שים שיר

568
00:58:25,882 --> 00:58:26,604
?מה

569
00:58:26,839 --> 00:58:28,804
.שים לי שיר

570
00:58:28,999 --> 00:58:31,349
...אבל לוק אמר
.לא אכפת לי מה לוק אמר-

571
00:58:31,584 --> 00:58:33,799
.תן לי עוד שיר אחד
.קדימה

572
00:58:35,320 --> 00:58:39,090
תראה אם יש להם
."את "לנצח" של ה"מרוולטס

573
00:58:43,860 --> 00:58:44,944
.יש להם

574
00:58:45,779 --> 00:58:47,279
.נגן אותו

575
00:58:56,049 --> 00:59:04,539
<i> יקירי, לנצח, לנצח
תוכל לשבור את לבי</i>

576
00:59:05,004 --> 00:59:08,714
<i> לנצח, אם תרצה בכך</i>

577
00:59:10,400 --> 00:59:12,799
<i> אשחק את התפקיד</i>

578
00:59:12,800 --> 00:59:18,285
<i> של השוטה</i>

579
00:59:18,700 --> 00:59:24,942
<i> ,רק כדי להיות אתך
לנצח</i>

580
00:59:29,000 --> 00:59:37,261
<i> יקירי, לנצח, לנצח
תוכל לקרוא לי בשמות</i>

581
00:59:37,400 --> 00:59:42,860
<i> לקחת את אהבתי
כמובן מאליו</i>

582
00:59:42,861 --> 00:59:50,895
<i> אבל תמיד אהיה
רק שוטה</i>

583
00:59:51,000 --> 00:59:58,095
<i> ,אם יכולתי
אם יכולתי להיות אתך</i>

584
00:59:59,596 --> 01:00:06,796
<i> אהיה שפחתך לשארית ימי</i>

585
01:00:07,697 --> 01:00:15,097
<i>,אוהב אותך עוד יותר
בדרכים רבות מספור</i>

586
01:00:16,098 --> 01:00:21,508
<i> רק להיות אתך
משלהב אותי, עד אין קץ</i>

587
01:00:21,509 --> 01:00:26,709
<i> ...ויקירי, לנצח, לנצח</i>
...ג'יימס-

588
01:00:26,999 --> 01:00:27,810
...ג'יימס

589
01:00:27,811 --> 01:00:28,811
!ג'יימס

590
01:00:29,012 --> 01:00:30,812
!ג'יימס
!ג'יימס

591
01:00:32,213 --> 01:00:33,813
!ג'יימס

592
01:00:35,312 --> 01:00:37,862
!פול! קדימה
!תתעורר

593
01:00:41,501 --> 01:00:44,191
!חכי רגע, חכי רגע
!רק עוד כמה בניינים-

594
01:00:44,200 --> 01:00:46,581
,לא
!אני חייב לעצור לרגע

595
01:00:48,209 --> 01:00:51,000
.הקרסול שלי
.אני צריך רגע

596
01:01:18,300 --> 01:01:19,500
!ג'יימס

597
01:01:23,999 --> 01:01:25,383
!ג'יימס

598
01:01:47,767 --> 01:01:49,767
!ג'יימס

599
01:01:50,745 --> 01:01:52,445
!ג'יימס

600
01:01:53,189 --> 01:01:54,589
.כולם מתים

601
01:02:02,097 --> 01:02:04,265
,הבן שלך
?הוא כבר מדבר

602
01:02:05,500 --> 01:02:06,965
?מאני, נכון

603
01:02:07,881 --> 01:02:09,281
?הוא מדבר

604
01:02:12,505 --> 01:02:17,965
.הוא משמיע כאלה קולות מצחיקים
."הוא כמעט יכול לומר "אמא

605
01:02:19,462 --> 01:02:20,662
...ולפעמים

606
01:02:21,677 --> 01:02:26,587
הוא יצביע על אור
"...ויגיד "או

607
01:02:26,918 --> 01:02:28,918
".או, אמא"

608
01:02:30,816 --> 01:02:34,066
"זה כמעט "אור
.אבל לא ממש

609
01:02:40,374 --> 01:02:42,244
?מה בשיקגו

610
01:02:51,522 --> 01:02:53,122
.אנה, אשתי

611
01:02:55,199 --> 01:02:57,326
.אנחנו פרודים, למעשה

612
01:02:59,328 --> 01:03:04,098
אני עזבתי בשביל הקריירה שלי
.והיא נשארה בשביל שלה

613
01:03:06,461 --> 01:03:08,801
.היא עדיין שם, לוק

614
01:03:11,299 --> 01:03:14,402
מה שמצחיק זה שאני לא
.חושב שהיא תרצה לראות אותי

615
01:03:17,199 --> 01:03:19,099
.אפילו כעת

616
01:03:19,501 --> 01:03:21,821
.תהיו ביחד שוב

617
01:03:22,226 --> 01:03:23,726
.תהיו

618
01:03:26,505 --> 01:03:28,959
רק... רק שמתי
!סוללות חדשות בפנים

619
01:03:29,294 --> 01:03:30,700
...הן ממשיכות למות

620
01:03:31,048 --> 01:03:33,000
!אלוהים אדירים
!תראה

621
01:03:33,318 --> 01:03:34,560
!היי

622
01:03:35,268 --> 01:03:36,372
!בואי הנה

623
01:03:36,407 --> 01:03:38,242
!את שם
!זה בסדר-

624
01:03:38,477 --> 01:03:40,070
!בואי הנה
.בואי הנה, זה בסדר-

625
01:03:40,100 --> 01:03:41,970
.זה בסדר
!בואי הנה-

626
01:03:43,278 --> 01:03:44,455
!שיט

627
01:03:44,490 --> 01:03:46,790
!לא
!תחזרי

628
01:03:49,199 --> 01:03:50,344
!לוק

629
01:03:51,345 --> 01:03:52,745
!לוק, תקום

630
01:04:00,483 --> 01:04:02,448
!תדליקי את הפנסים

631
01:04:02,483 --> 01:04:04,583
!תדליקי את הפנסים הקדמיים

632
01:04:05,476 --> 01:04:07,176
!תדליקי את הפנסים

633
01:04:07,444 --> 01:04:09,444
!הפנסים הקדמיים

634
01:04:10,806 --> 01:04:12,806
!תצא משם

635
01:04:21,009 --> 01:04:23,009
.ג'יימס

636
01:04:28,426 --> 01:04:30,626
!לא
!ג'יימס

637
01:04:31,674 --> 01:04:33,074
!ג'יימס

638
01:04:43,099 --> 01:04:44,274
אף אחד מהם
!לא עובד

639
01:04:53,915 --> 01:04:55,630
.זה היחידי שעובד

640
01:04:56,065 --> 01:04:58,146
!שיט
!קדימה

641
01:04:59,660 --> 01:05:01,000
!הוא לא עובד

642
01:05:03,246 --> 01:05:05,246
?מה נעשה
?מה

643
01:05:06,334 --> 01:05:08,034
.לוק, הם כאן

644
01:05:10,796 --> 01:05:12,296
?לאן אתה הולך

645
01:05:12,332 --> 01:05:14,000
?מה אתה עושה

646
01:05:15,064 --> 01:05:17,064
!לוק, הם כאן

647
01:05:18,300 --> 01:05:19,065
!הם קרובים

648
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
.כן, כן

649
01:05:34,915 --> 01:05:36,015
?ג'יימס

650
01:05:44,558 --> 01:05:46,058
<i>...פול</i>

651
01:06:05,243 --> 01:06:06,299
.זה יותר טוב

652
01:06:06,999 --> 01:06:08,634
.תחזיק את זה יציב

653
01:06:10,999 --> 01:06:14,006
.בסדר? -זה טוב, זה טוב
.תני לי את המצית שלך

654
01:06:16,199 --> 01:06:17,600
!קדימה! קדימה
!תני לי את המצית שלך

655
01:06:17,601 --> 01:06:19,014
.הוא בבר
?מה-

656
01:06:19,049 --> 01:06:20,600
!הוא בבר

657
01:06:32,621 --> 01:06:33,786
?לאן את הולכת

658
01:06:34,099 --> 01:06:35,286
.רוזמרי

659
01:06:36,350 --> 01:06:37,800
?היי, מה את עושה

660
01:06:39,372 --> 01:06:40,566
!בוא נזוז

661
01:06:40,570 --> 01:06:42,600
!אין מספיק אור
!קדימה-

662
01:06:47,391 --> 01:06:49,391
<i>...פול</i>

663
01:06:51,998 --> 01:06:54,098
!כבר מגיעים
!כבר מגיעים

664
01:06:55,500 --> 01:06:56,984
.אנחנו קרובים

665
01:06:58,163 --> 01:06:59,510
!ג'יימס

666
01:07:00,245 --> 01:07:01,245
!כמעט הגענו

667
01:07:02,999 --> 01:07:03,900
- מרכז שרותי רווחה האנט -

668
01:07:04,195 --> 01:07:04,770
!זהו זה

669
01:07:04,771 --> 01:07:06,971
<i>?ג'יימס
!פול-</i>

670
01:07:09,078 --> 01:07:11,078
.ג'יימס, אני בא

671
01:07:16,826 --> 01:07:18,126
!ג'יימס

672
01:07:23,579 --> 01:07:24,306
!כאן

673
01:07:24,381 --> 01:07:25,881
<i>!פול</i>

674
01:07:27,281 --> 01:07:28,181
- מרפאת שיקום -

675
01:07:40,381 --> 01:07:41,781
!ג'יימס

676
01:07:51,208 --> 01:07:52,000
!לא

677
01:07:52,221 --> 01:07:53,821
!לא
!לא

678
01:08:11,885 --> 01:08:13,085
?מי שם

679
01:08:23,826 --> 01:08:25,026
!תתרחק

680
01:08:26,346 --> 01:08:28,846
!תתרחק
!תתרחק ממני

681
01:08:29,046 --> 01:08:31,446
!לא! לא
!לא

682
01:08:37,999 --> 01:08:42,630
.אני קיים. אני קיים
.אני קיים. אני קיים

683
01:08:43,094 --> 01:08:44,474
!ג'יימס
.אני קיים

684
01:08:45,175 --> 01:08:46,475
!אני קיים

685
01:08:47,176 --> 01:08:48,376
!אני קיים
!ג'יימס

686
01:08:48,377 --> 01:08:51,877
!אני קיים
...אני ק-יים

687
01:09:05,576 --> 01:09:07,000
.פול

688
01:09:07,785 --> 01:09:08,800
!פול

689
01:09:09,300 --> 01:09:10,601
!פול

690
01:09:24,066 --> 01:09:25,266
.תחזיק

691
01:09:47,199 --> 01:09:49,447
איך ידעת שהגפרורים
?האלה נמצאים שם

692
01:09:49,782 --> 01:09:53,412
נהגתי לשנורר סיגריות
.מאחות המשמרת

693
01:09:54,595 --> 01:09:56,706
?עבדת כאן

694
01:09:56,741 --> 01:09:57,606
.לא

695
01:10:02,439 --> 01:10:04,979
.מאני הציל את חיי

696
01:10:06,039 --> 01:10:08,509
.גרם לי לרצות להיגמל

697
01:10:10,268 --> 01:10:13,108
.גרם לי לרצות לחיות

698
01:10:14,762 --> 01:10:19,592
.אני לא יכולה לאבד אותו, לוק
.אני לא יכולה

699
01:10:25,733 --> 01:10:27,600
הלפיד הזה לא
.יבער הרבה זמן

700
01:10:28,268 --> 01:10:30,334
,אנחנו צריכים ללכת
.רוזמרי. קדימה

701
01:10:31,099 --> 01:10:33,424
.יש מחסן מאחורה

702
01:10:34,107 --> 01:10:38,299
.יש אלכוהול למחטים

703
01:10:38,328 --> 01:10:42,598
.אלכוהול למריחה
?ללפיד. דלק. נכון

704
01:10:43,974 --> 01:10:46,804
.כן, בואי נזוז
.לא, תן מנוחה לקרסול שלך-

705
01:10:46,807 --> 01:10:48,600
.חכה כאן
.אני אלך

706
01:12:20,663 --> 01:12:22,063
.מאני

707
01:12:24,182 --> 01:12:26,562
?רוזמרי
!התינוק שלי-

708
01:12:34,016 --> 01:12:36,016
.לא, לא

709
01:12:39,619 --> 01:12:41,119
!רוזמרי

710
01:12:50,318 --> 01:12:51,999
<i>.אני קיימת</i>

711
01:12:52,619 --> 01:12:54,619
<i>.אני קיימת</i>

712
01:13:35,136 --> 01:13:37,136
<i>...ג'יימס</i>

713
01:13:42,182 --> 01:13:44,000
<i>...ג'יימס</i>

714
01:13:52,573 --> 01:13:54,573
!ג'יימס

715
01:14:00,527 --> 01:14:03,127
?איפה פול
!הוא נעלם-

716
01:14:03,625 --> 01:14:05,125
?רוזמרי

717
01:14:11,245 --> 01:14:13,538
!היי
!היי

718
01:14:13,573 --> 01:14:15,999
.אנחנו נצליח
?טוב

719
01:14:16,138 --> 01:14:18,869
?אנחנו נצליח, טוב
!אבל אני צריך את עזרתך

720
01:14:18,904 --> 01:14:21,869
?טוב
.טוב-

721
01:14:25,689 --> 01:14:27,259
קדימה, שחרר
!לי עוד כבל

722
01:14:29,359 --> 01:14:30,500
.ככה

723
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
.טוב

724
01:14:33,799 --> 01:14:35,838
אני צריך לרדת למטה
.להכין את הדבר הזה

725
01:14:36,335 --> 01:14:39,555
.תצטרך להתניע אותו בעצמך
.אני לא יכול להיות לבד, בנאדם-

726
01:14:39,590 --> 01:14:42,158
!תקשיב. -אל תלך
!אתה תעזוב גם

727
01:14:42,160 --> 01:14:44,000
,קדימה
.זה אני ואתה עכשיו, חבר

728
01:14:44,001 --> 01:14:46,643
!בסדר? -אל תלך
!תקשיב לי-

729
01:14:46,978 --> 01:14:47,985
?בסדר

730
01:14:48,020 --> 01:14:50,480
אנחנו נראה את
.הבוקר, אני מבטיח

731
01:14:52,622 --> 01:14:55,392
?סערה שחולפת, נכון

732
01:14:55,372 --> 01:14:58,362
.נכון, זה נכון
.סערה שחולפת

733
01:15:09,426 --> 01:15:12,696
,"טוב, כשאומר "עכשיו
!תתניע את האוטו

734
01:15:12,900 --> 01:15:13,897
!טוב

735
01:15:17,947 --> 01:15:19,547
!עכשיו

736
01:15:26,163 --> 01:15:27,349
!קדימה

737
01:15:27,384 --> 01:15:29,036
!עכשיו

738
01:15:32,315 --> 01:15:33,815
!קדימה

739
01:15:34,266 --> 01:15:35,600
!עכשיו

740
01:15:57,387 --> 01:15:59,000
!קדימה
.קדימה

741
01:15:59,188 --> 01:16:00,188
.שיט

742
01:16:07,288 --> 01:16:08,388
- רחוב 7 -

743
01:16:27,999 --> 01:16:29,574
אני חייב לסגור
.את מכסה המנוע

744
01:16:30,509 --> 01:16:33,300
אתה חייב ללחוץ על הגז
?כל הזמן או שנאבד כוח, כן

745
01:16:33,601 --> 01:16:35,997
.כן
.אל תפסיק ללחוץ-

746
01:16:36,198 --> 01:16:37,598
.טוב
.טוב

747
01:16:39,156 --> 01:16:41,156
.היית בסדר מקודם

748
01:16:41,691 --> 01:16:43,194
.גם אתה

749
01:16:45,376 --> 01:16:47,376
?אתה מוכן
.כן-

750
01:16:47,611 --> 01:16:48,276
!קדימה

751
01:17:05,549 --> 01:17:07,000
.אמא

752
01:17:08,972 --> 01:17:10,425
!ג'יימס, הגז

753
01:17:10,560 --> 01:17:11,867
!היי
?ג'יימס

754
01:17:11,902 --> 01:17:13,899
?היי, מה אתה עושה

755
01:17:13,901 --> 01:17:15,502
!היי
!שיט

756
01:17:18,428 --> 01:17:19,680
!ג'יימס

757
01:17:20,015 --> 01:17:21,832
!ג'יימס, תחזור הנה

758
01:17:21,867 --> 01:17:24,132
!שיט
!שיט

759
01:17:30,941 --> 01:17:32,331
!לעזאזל עם זה

760
01:18:26,099 --> 01:18:29,642
- קרואטואן -

761
01:18:50,137 --> 01:18:52,137
<i>...ג'יימס</i>

762
01:18:56,989 --> 01:18:58,989
<i>...ג'יימס</i>

763
01:19:00,931 --> 01:19:02,931
.אמא

764
01:19:05,005 --> 01:19:07,005
.אמא, זה אני

765
01:19:17,999 --> 01:19:19,687
!תיכנס למכונית

766
01:19:19,722 --> 01:19:23,063
!ראיתי את אמא שלי
!תיכנס למכונית המזויינת-

767
01:19:24,564 --> 01:19:26,364
!ג'יימס
!לא

768
01:19:29,465 --> 01:19:30,365
!ג'יימס

769
01:19:34,366 --> 01:19:35,566
!ג'יימס

770
01:19:38,991 --> 01:19:39,800
?ג'יימס

771
01:19:40,001 --> 01:19:41,999
!ג'יימס, לא

772
01:19:51,892 --> 01:19:53,292
.אנה

773
01:19:54,846 --> 01:19:56,846
!לוק

774
01:20:13,551 --> 01:20:15,891
.שמי הוא ג'יימס לירי

775
01:20:17,414 --> 01:20:19,214
.אני קיים

776
01:20:20,336 --> 01:20:22,336
.אני קיים

777
01:20:24,489 --> 01:20:26,089
.אני קיים

778
01:20:29,506 --> 01:20:31,306
.אני קיים

779
01:20:33,107 --> 01:20:34,207
!אני קיים

780
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
.אני קיים

781
01:20:47,801 --> 01:20:48,901
...אני קיים

782
01:20:51,099 --> 01:20:52,199
...אני קיים

783
01:22:16,812 --> 01:22:18,382
.זו המיטה שלי

784
01:22:30,099 --> 01:22:32,005
.אתה לא חייב ללכת

785
01:22:33,881 --> 01:22:35,381
!אל תלך

786
01:22:57,529 --> 01:22:59,529
.אני בריאנה

787
01:23:00,157 --> 01:23:02,000
.אני ג'יימס

788
01:23:05,173 --> 01:23:06,500
?זה עובד

789
01:23:07,425 --> 01:23:11,955
,זה לא יכבה
.כל עוד יהיה יום

790
01:23:17,199 --> 01:23:18,976
?מה זה

791
01:23:43,740 --> 01:23:45,240
!תראה

792
01:24:41,800 --> 01:24:47,820
<i>...אני קיים... אני קיים
...אני קיים... אני קיים</i>

793
01:24:48,221 --> 01:24:51,321
- שיקגו -

794
01:25:02,000 --> 01:25:05,688
<i>אני לא צריכה
להתחנן לפניך לאחוז בי</i>

795
01:25:07,246 --> 01:25:10,437
<i>כי מישהו אחר
יעשה זאת</i>

796
01:25:12,423 --> 01:25:15,780
<i>אתה לא חייב לאהוב אותי
כשארצה בכך</i>

797
01:25:17,905 --> 01:25:21,502
<i>כי מישהו אחר
יעשה זאת</i>

798
01:25:23,165 --> 01:25:26,312
<i>"כמה חברים "טובים
אומרים שאין לך צורך בזה</i>

799
01:25:28,272 --> 01:25:31,871
<i>אבל כל הזמן
הם מנסים לקבל את זה</i>

800
01:25:32,342 --> 01:25:40,151
<i>!היזהר
הדבר הטוב שלך עומד להסתיים</i>

801
01:25:43,587 --> 01:25:52,926
<i>הדבר הממש טוב שלך
עומד להסתיים</i>

802
01:25:55,178 --> 01:25:59,540
<i>כל הלילות האלה
שהסתכלתי בארבעת הקירות</i>

803
01:26:00,561 --> 01:26:04,334
<i>לא הייתי חייבת
להסתכל בהם לבדי</i>

804
01:26:05,834 --> 01:26:09,361
<i>כשגברים אחרים
אמרו שהם חושקים בי</i>

805
01:26:11,014 --> 01:26:15,924
<i>לא הייתי חייבת לומר להם
...שאני רק שלך</i>

806
01:26:16,920 --> 01:26:19,915
<i> אצלך היתה כל האהבה
שיש ברשותי</i>

807
01:26:20,843 --> 01:26:24,811
<i>אפילו קרח
!נמס למים ומתחמם</i>

808
01:26:26,024 --> 01:26:34,043
<i>!היזהר
הדבר הטוב שלך עומד להסתיים</i>

809
01:26:37,549 --> 01:26:46,669
<i>הדבר הממש טוב שלך
עומד להסתיים</i>

810
01:26:49,350 --> 01:26:52,565
<i>להתאושש אחרי כל זה</i>

811
01:26:54,751 --> 01:26:58,491
<i>,תהיה בעיה גדולה
אני יודעת</i>

812
01:27:00,106 --> 01:27:03,477
<i>אבל כשהגבר הנכון
יאמר שהוא רוצה אותי</i>

813
01:27:05,746 --> 01:27:09,999
<i> תהיה בטוח
שלא אומר לא</i>

814
01:27:10,000 --> 01:27:19,859
<i>כי הדבר הממש טוב שלך
עומד להסתיים</i>

815
01:27:21,061 --> 01:27:26,153
<i>הדבר הממש טוב שלך</i>

816
01:27:26,581 --> 01:27:28,580
<i>,הדבר הטוב שלך
מותק</i>

817
01:27:29,035 --> 01:27:30,608
<i>הדבר הטוב שלך</i>

818
01:27:31,736 --> 01:27:33,477
<i>הדבר הטוב שלך</i>

819
01:27:33,556 --> 01:27:35,290
<i>עומד להסתיים</i>

820
01:27:35,300 --> 01:27:42,522
<i>...כן! כן! כן! כן</i>