תורגם על-ידי עמית יקיר
.כן
.בסדר
.יש לי רק כמה דקות
.בסדר
.לא צריכה להיות בעיה
.טוב, לא תהיה בעיה
.ג'פרי הגיע .אל תתקשר לכאן יותר, בבקשה
...מותק
.ג'פרי
.היי, יקירתי
.הגעת מוקדם
?זו בעיה
.לא
.עיצמי את עינייך
.קדימה
.טוב
.בסדר
...אוי
.זה מדהים
?אבל למה
.הערב זה הערב שלך
את הולכת לשמוע הרבה ... נאומים מאנשים
לא אשעמם אותך .באחד משלי
.אני פשוט... מאוד גאה בך
ג'ף, יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.שרה .היי-
סנטור, אנו עדיין חייבים .להפגש עם אנשי המושל
ומהביטחון מבקשים כעת .שנגיע שעה קודם
.תודה
.כדאי שתתכונן
?... יש משהו
...לא. אחר כך, כאשר .כשנהיה לבד
.בסדר
?לענוד לך את זה
.טוב
אל תזכירי את תכנית ,הקוראים שהיתה קודם
לפחות 15 אנשים בחדר הזה .הצביעו נגדה
.את עולה בעוד 5 דקות ... אנו צריכים שתעברי על
?ננסי, נסי להנות מהערב, טוב .עשי זאת למעני
.הכוונה 180 מיליון רק במחוז שלי
אעשה הכול להוציא את .זה מהועדה
.תודה
,אסתפק ב-100 מיליון .בלי תלונות
?היכן אחותך
.כאילו שאני עוקב אחרי מרסי .היי, צ'יף
.מקס .טוב לראות אותך-
.סנטור
.היי
.ברכותיי
.תודה רבה
!בקי
,תודה על כל עבודת הצדקה שלך .גברת קולינס
.זו שרשרת
.תודה. היא יפה
.עינדי אותה
.זה יתאים מאוד לשמלה
הכנתי אותה ממקרוני אמיתי, אך .אינך יכולה לאכול אותה בגלל הצבע
.בקי, טוב לדעת
.ביי .ביי-
.סילחו לי
גברת קולינס, יש לך שיחה .לטלפון שלך בבית
?מי זה
,היא לא אמרה .אך זה נשמע דחוף
.כמה מתערבים שזו מרסי
.הדחיפות תמיד נקרית בדרכה
.אענה לשיחה
.תודה, יקירתי .אני כבר חוזרת-
,גברת קולינס .עבודתך מעוררת השראה
.תודה
.רוברט רוביה .אם תסלח לי-
.כמובן .סגן התובע הכללי החדש-
.סנטור
,מה אוכל לעשות למענך ?מר רוביה
...בית המשפט העליון
כיוון שאנו נמצאים 3 ימים ... לפני האישור, קיוויתי
.אני מצטער
?למה קיווית
שתצהיר באופן פומבי שאתה מתכוון להצביע
עם המפלגה בעד המועמד .של הנשיא
.אצביע איך שאראה לנכון
אני מבין שאתה צריך להרגיש ,בלתי תלוי
.לעמוד ברשות עצמך בעניין הזה
.האירוע הזה אינו פוליטי
.אני פה למען אישתי
.לא אגזול יותר מזמנך .טוב לראותך, סנטור
?מה הוא חושב לעזאזל
?סלח לי, אבל היכן שרה
.היא עונה לטלפון
.הרגע בדקתי
היא לא בלובי והיא .לא היתה בשרותים
,גבירותי ורבותי .אנא שבו בכסאותיכם
.התכנית עומדת להתחיל
.סלח לי
.אם אין לך את זה, אולי לג'נט יש ... את יכולה להתקשר לג'נט
האם ראית אישה, שיער חום ?עם שמלה בצבע בהיר
.לא
.היי, זו היתה שיחת עבודה
.סלח לי
?אלו הטלפונים היחידים שלכם
.כן, אדוני ... אך אם אתה זקוק לקו
.לא, אני מחפש את אישתי
לא ראיתי את גברת קולינס .מאז שהגעתם שניכם
,מה עם השוער השני ?זה עם זקן התיש
.רק אני וכריסטי עובדים הלילה
ואדוני, שיער פנים .זה בניגוד למדיניות המלון
.בוא נבדוק בקבלה
תודיע בקשר לביטחון .להתפרס ולהתחיל לחפש
- נעלמה -
.הגיע הזמן
.שלום, נתן
?מה שלומך
.אני גראהם
.הכל יהיה בסדר !תפתח אותו-
.שים את זה בתא המטען של המכונית
.יום ראשון, יום גדול
.לא אהיה פה
אני חושב שהיא היתה .רוצה שתהיה שם יחד איתה
.זה הטקס הראשון שלה ... אתה לא יכול
.אל תשתמש בילדיי, אבי
גראהם, כשתרגיש שאתה ... רוצה לדבר
.מצטער
.לא נשארו לי דיבורים
.סלח לי
.קלטון
.מדבר טורס ?כמה מהר תוכל להגיע למלון בילטמור
.ובכן, אינז איתי
.היי, אבא
,אשתו של סנטור קולינס נעלמה .כנראה נחטפה
תגיד לי אם אתה לא חושב .שאתה מוכן
אוכל להיות שם .תוך 15 דקות
.ילדה טובה
.נשק את הצוואר שלי
.ימינה
.מותק, הימין שלי
.אתה מכיר את הנקודה
!רגע. רגע. רד ממני
?מה
.זו ג'ודי
תגיד למל שאני לוקחת .את סיפור קולינס
.לא. לא, לא
.זה שלי .אני אטפל בזה
.לבש את המכנסיים שלך
.אנו הולכים לבילטמור
.עכשיו
.תקשיב לי, בן .יש לנו 501 אורחים
.צריך לראיין ולזהות כל אחד מהם
.קן
?גראהם, מה אתה צריך
אני מבקש שכל הסרטים ממצלמות .המעקב שישלחו למעבדת הבולשת
כל אורח שצילם תמונות .או וידאו, אני רוצה אותם
בוא נחלק את כל השוטרים הפנויים .וזיהוי פלילי לשתי יחידות
יחידה ראשונה תתחיל .לבדוק את המלון מבפנים
יחידה שנייה תתחיל .בבדיקה היקפית מחוץ לשטח
?לאיזה מרחק
עד שימצאו עדות או .שיגיעו עד לאוקיינוס
.סוכן קלטון
.סוכנת מאי
.הסנטור והמלווים שלו מחכים
,בשביל מה שזה שווה, גראהם .אני שמחה שחזרנו לעבוד יחד
.אני בטוח שזה שווה משהו, לין
?אז מה עם קולינס
?משתף פעולה
.לא בדיוק .הוא סנטור אמריקאי
הוא העביר ביקורת על .המחלקה בעבר
?אז
אז אני מבקשת ממך .שתנהג בזהירות
.סנטור קולינס
.סוכן מיוחד גראהם קלטון .הוא אחראי על החקירה
מרגע זה, זה התיק היחידי ?של המחלקה, ברור
,אם זה איום .זו עבירה פלילית
,אם זו שאלה .אין לי זמן
.כעת יש לי שאלה
האם אתה שוכב ?עם מישהי אחרת
.לא
!זו חוצפה !חכה-
?האם היא
.לא
אישתי ואני אוהבים .אחד את השני
.טוב
פרסמי את תמונתה של שרה קולינס .באמצעי התקשורת מיידית
אני צריך צו גילוי רישום שיחות .עבור הטלפונים של הסנטור
,בית, נייד, משרד .פה ובוושינגטון
צוות תגובה מהירה .נמצא בדרכו לביתו של הסנטור
.את תהיי אחראית .אעדכן אותך-
אורח במלון צילם את איש הקונגרס .לאונרד ואישתו
.תראה את הרקע
.זה הוא
מנהל המלון אינו יכול לזהות .את האדם עם גברת קולינס
?האם הוא נגע במשהו
,כשהוא בא לשולחן שלך ?האם הוא נגע במשהו
הוא עזר לשרה .לקום מכיסאה
?רוצה קצת אבקה
לא, לא נוכל לסכן .את טביעות האצבע האלו
כמה גלולות דבק ?יש בערכת השדה
.ארבע
.אני זקוק ל-20
כשהאדים נעלמים, יש לך טביעה .שאפשר לעבוד איתה
.מצויין
בוא נבקש מזיהוי פלילי שיתעדו .את זה ויקחו לאף. בי. איי. מייד
.סוכן קלטון
יתכן ששרה קולינס .אינה הנעלמת היחידה שלנו
.זו הבת שלך, אדוני
צוות תגובה מהירה מדווח .שמרסי קולינס אינה בבית
היא היתה אמורה להגיע .לארוע הזה לפני 3 שעות
.היא לא עונה לנייד שלה
‏4X4 מכונית שחורה ... לא בולטת
.מצאנו את זה
.בחייך
סורק תדרי משטרה על לוח ... המחוונים, חטיף אנרגיה
הוא לא יודע מתי .יאכל שוב
".סטיקר "נאמן לנצח (סיסמת חיל המארינס)
יכול להיות של כל .אחד מכוחות החוק
רק לאף. בי. איי. יש תדרים .VHF -ו UHF מסוג
.סוכן קלטון
.אל תירה
.ג'ודי נאש
.העיתונות בפנים
?אדם
.אין סיכוי
בצו רשום שאתם מחפשים .שתי נשים נעדרות
,אם אתה רוצה את עזרת הציבור .מוטב שהם יאהבו אותן
.תן לי הצהרה קצרה
זוכר את הפעם האחרונה ?שסירבת לדבר איתי
,לפני שישה חודשים ?נתן מילר
.בום
!היי
גברת נאש, בוא לא נעמיד .פנים שאנו באותו צוות
אני רוצה למצוא את .שתי הנשים האלו
את רוצה אותן נעדרות .כמה שיותר זמן
ועם קצת מזל, הפרצוף .שלך יהיה מפורסם כמו שלהן
.מרסי !לא-
.חיכיתי 3 שעות
הייתי צריך לטפל .בכמה דברים
.פחדתי
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
תגידי את זה כאילו .שאת אומרת את זה בכנסייה
.אני מסכימה
.כדאי שנזוז
.כמה דקות לא יהרגו אותנו
.אף. בי. איי !לזוז
!תוריד את הידיים שלך ממני !מרסי-
!תוריד את הידיים ממני
!?מה קורה פה לעזאזל
.בואי, מיס קולינס
.לא ענית לטלפון הנייד שלך
?אז מה ?הזעקת את הפנטגון
.לא, שוטר הבחין במכונית שלך .לקרוא לימ"מ היה רעיון שלי
.הוציאו אותו החוצה
?את בסדר
.זה מה שאני רוצה לדעת
?... הוא
.אבא, הוא חבר שלי
.בן, תכיר את אבא שלי
...הייתי לוחץ את ידך, אבל
.שחררו אותו
.קלטון
?כן
אבא, רק בגלל שנעלמתי ... לכמה שעות, אינך יכול
.זו לא הסיבה שאני פה
?אז למה
.בואי
?אבא, מה קרה
?מקבל תמונה קרובה
?מה הוא אומר לה
.זה רחוק מידי לקלוט קול
טוב, אנו חייבים לדעת .מה שמו של הילד
?ילד
.החבר
הסנטור יקים חומת הגנה .סביב המחנה שלו
.הוא ישתף פעולה
?וכיצד תשכנעי אותו לדבר
.יש לי שיטות עם גברים צעירים
טביעות האצבע על הכיסא .תואמות בוודאות למרק ולרה
נמצא במערכת על שוד ופריצה .משנת 2002
?האם זה האתר של משרד התחבורה
הבחור נוהג בטאורוס .שנת 96, לוחות זיהוי של ג'ורג'יה
.הוצאנו בקשה לאיתור
.כן
.זו מאי ?אתה יכול לדבר
?מה קורה
.מצאתי ערכת הריון ביתית
.שרה קולינס בהריון
.אני צריך בדיקה מקיפה על מרק ולרה
,כל מקום שגר בו ,שמות קרובי משפחה
.חברים, שכנים וחיות מחמד
,לפני מספר דקות כוח ימ"מ נכנס בסערה לבית הזה
בחיפוש אחר גבר צעיר .החשוד בחטיפה
,בן ווילסון בן 23 .שוחרר ללא האשמה
מקור אחד תיאר את המעצר .כאי הבנה אחד גדול
ג'ודי, יש מידע ?על שרה קולינס
.עדיין לא המשפחה והאף. בי. איי. לא מדברים
.ושום הצהרה לא שוחררה
שרה קולינס נעדרת .פחות מ-5 שעות
צופים החלו להתאסף .מחוץ לקירות אחוזת קולינס
.השארו בתקשורת מוצפנת
.עדכנו כל חצי שעה
.ניקינו את כל השטחים הציבוריים .הם סורקים את ההיקף
האם אתה הורית לגרור ?B.M.W- את ה
.כן, היא של שרה
.הנחתי שתרצה לבדוק אותה
,סילחו לי ?האם אני מעוכבת
,למען ביטחונך .נרצה שתישארי כאן
.עברתי על כל האלבומים
.הנה כל מה שמצאתי על שרה
.תודה
תגידי לי אם אוכל .לעזור במשהו אחר
.זה טוב, מקס
אולי היא אפילו תתן .לך לגעת באקדח שלה
...מרסי
שרה נעדרת ואת ... מתנהגת כמו
?כמו מה
.היא לא תמיד היתה כזאת
.היא אוהבת את שרה
.כלומר, היא אהבה
?אהבה
.לפני כשנה משהו השתנה
?מה
.אני לא יודע .דבר עם מרסי
?היכן הסנטור
.בחדר העבודה שלו
?רוצה שאצטרף .לא, אני חושב שאני יכול לטפל בזה-
.בזהירות
?שרה בהריון
?לא ידעת
...מוקדם יותר הערב, היא
.היא ניסתה לומר לי משהו
.היא מאוד רצתה תינוק
.שנינו
.זיהינו את השוער במלון
.מרק ולרה
?ידוע לך משהו
.לא
אני רוצה לעשות .מסיבת עיתונאים
...סנטור .להציע פרס-
.התקנון אומר להמתין !?התקנון-
.‏24 שעות .מייל לדקה-
.זו המהירות שהם יכולים לנסוע
.במהירות הזו הם לוקחים אותה
.‏60 דקות זה 60 מיילים ... חמש שעות ו-20 דקות
אנו לא ניפתח את המקרה .לאלפי כיווני חקירה עם מבוי סתום
,אתה לא תאמר שום דבר לציבור
לא עד שניצור מגע עם מי שלקח את שרה
.ונוכל לבנות תגובה
,אם יש לך תקווה למצוא אותה בחיים .תסמוך על השיטות שלנו
.אמונה עיוורת באף. בי. איי
?למה זה גורם לי להיות עצבני
.אמונה גורמת לי להיות עצבני
אז, אמונה עיוורת .בוודאי מבעיתה
?יש לה אויבים
.'היא מלמדת בכיתה ב .היא מנהלת ארגון צדקה
?יש לך אויבים
,נכון מאוד .אתה פוליטיקאי
.כן
אז, מי באמת שונא ?אותך, סנטור
.אשתו לשעבר, היא באירופה
.תאתרו אותה
.טורס התקשר
רוצה לדעת אם אתה נוהג בסנטור
."עם "יחס של כבוד נאות
אמרתי לו שזה איך שאתה .חושב שנאות
.אם כך בסדר
גראהם... אם אתה מראה בברור
...שהוא חשוד .הוא חשוד-
זו הדרך המהירה ביותר .להיות מוחלף בתיק הזה
זה מה שאת חושבת ?שצריך לקרות
?אני לצידך, זוכר
השלמנו את ה-24 שעות .שקדמו להעלמותה
יש לנו כעת אי התאמה בהשתלשלות הזמן .של שרה בין 1:00 ל-3:00 בצהריים
הסנטור אומר ששרה ,ויתרה על ארוחת צהריים
אמרה לו שיש לה .ביקור אצל רופא שיניים
.אין תיעוד לכך במרפאת השיניים
חדשה B.M.W היא נוהגת ב שיש בה מערכת ג'י. פי. אס
.שניתן להורדה בתור שטף נתונים
אנו יכולים להמירו ולשרטט מפה לכל נקודה ונקודה במדוייק
.לכל הזמן בו היתה מאחורי ההגה
.הטכנאים מורידים את זה כעת
.במקרה ואתם מעוניינים
.קח פיקוד
.גראהם
ממצאים ראשונים .על השוער שלנו
.מרק ולרה הוא למעשה רוח רפאים
מעולם לא הגיש טופס מס, לא ביקש .כרטיס אשראי, כרטיס סיפרייה או תעסוקה
?אז מה יש לנו
לפני 4 שבועות הוא שילם .במזומן על מכונית טאורוס משומשת
.הכתובת שנתן היא של מגרש ריק
.זה מוכן
.ההורדה הושלמה
שרה קולינס עזבה .את ביתה ב-12:30
.תמפה את זה
...נהגה ישר ל
.קובינגטון בשעה 1:14
?מה יש בקובינגטון
.בית קפה רוזווטר
אבקש מהמשטרה המקומית שתשגיח שם .ואהיה שם על הבוקר עם הפתיחה
.עשה זאת
.גראהם
אין לי ספק לגבי ... היכולות שלך
זה טוב, כי אני לא יכול לנהל את החקירה הזאת
.כשמישהו מציץ לי מעבר לכתפי
.לא כמו בפעם שעברה
.קלטון
,מר וגברת ג'רום, הוריה של שרה .הגיעו הרגע מאורלנדו
.הם במשרד שלך
,אתמול אחר הצהריים .שרה השאירה לנו הודעה במשיבון
.היא היתה נסערת
אמרה שהיא צריכה .לספר לנו משהו חשוב
...לא קיבלנו את ההודעה עד
.עד היא כבר נעלמה
בקשר למה היא אמרה ?שהיא מתקשרת
היא אמרה שהיא צריכה .לדבר איתנו בקשר לג'פרי
?היו להם בעיות
.החתונה היתה קסומה
.הנחנו שכך גם הנישואין
?האם ידעתם שהיא בהריון
.זה לא יתכן
לפני שנים היא סבלה .מדלקת רירית הרחם
,היא עברה ניתוח .היא לא יכולה להרות
קלטון, המשטרה איתרה .את מרק ולרה
.רחובות מרטין לות'ר קינג ופריור
.טוב, אני מצטער
.אהיה בקשר במהירות האפשר
,יחידות, שימו לב .יתכן והחשוד חמוש ומסוכן
,יתכן שיש נוסעים במכונית .או בתא המטען
.התקדמו על פי הנחיה שלי
!פתח את הדלת !זרוק את המפתחות על הריצפה
צא מהמכונית עם ידיים .על הראש
.זה לא ולרה
.המכונית ריקה
.זה ולרה
.תפסנו את הבחור שלנו
.כן
?כעת איפה הבחורה שלנו
הנער שנהג בטאורוס טוען .שהוא מצא את המכונית לפני דירתו
,המפתחות היו בהצתה ?"אז הוא חשב "למה לא
ולמה הוא עצר כשהשוטרים ?רדפו אחריו
.פסילה שלישית
אני בטוחה שהוא לא ידע .שיש גופה בתא המטען
שעת המוות היא .בין 7:30 ל-8:00 בערב
כלומר הוא נורה תוך שעה מהרגע .שהוציא את שרה מאולם הריקודים
?'המשקל הזה מדוייק, דר
?כמובן, למה
.‏93 גרם .זה קצת יוצא דופן עבור 30 קליבר
.המחלקה הבליסטית תבדוק את זה
?עוד משהו .כן-
.תראה את זה
.נראה כמו תשע
.זה לא סימן היכר של כנופייה
.אבקש מקוואניקו שיריצו בדיקה
,זה מקום מוזר עבור קעקוע ?אבל כיצד זה קשור
בהתבסס על העדרותם של ,תאי בלען בשכבת העור
.הוא נרצח ולאחר מכן קועקע
.לא באת למיטה
.מצטערת
...בליצ'ר קיבל את מלחמת המפרץ
...גרטה קיבלה את או. ג'יי. סימפסון
.לך יש את שרה קולינס
?מה זה
.טוב
,שרה קולינס, קודם שרה ג'רום .נולדה באורלנדו
אז בדקתי את שמה .בבסיס הנתונים
"ומייד קפצה הודעת "נעדר .מלפני 12 שנה
.היא נעדרה כבר קודם
.כן, הגיל מתאים
...אבל תבין
.אין שום ידיעה הקשורה לעניין
,לא רק ששרה נעלמה .אלא גם הסיפור
.בוודאי שאני זוכרת אותה
.הם היו כאן בצהריים
.הזמינו תה קר בלבד
?היא היתה כאן עם מישהו
.כן, עוד אישה
.הרכיבה משקפי שמש בפנים
כל פעם שהתקרבתי לשולחן .הן השתתקו
?היכן ישבו
.שם
,אני יודעת שלכספומטים יש מצלמות .אבל הטווח מוגבל
אלא אם יהיה לנו מזל והם .שמו עדשה משופרת רחבת זוית
.כן
מותקנת פה על מנת להשגיח .על העולם החדש והמפחיד שלנו
בקשי מהמחלקה הטכנית .שיורידו את הקובץ
שיפתחו את הקובץ ויקודדו .סטנדרטי AVI לקובץ
.בן
הממשל הזה משוכנע .שהמועמד הזה יאושר
.בן
...שהליך האישור לא יופרע...
ושהם ימשיכו את התהליך ... תחת ההנחה
.בן
אדוני, יש לך מידע בקשר ?לחטיפתה של שרה קולינס
?ולשמועות הסובבות סביב העלמותה
השלטונות חקרו ושיחררו .צעיר בן 23
מה תוכלי לספר לנו ?על בן ווילסון
,ובכן, ג'ף, בראיון בלעדי שלי מר ווילסון אישר
,שהוא והבת של הסנטור
זה היה רעיון שלה .לשמור על כך בסוד
,אך לאור החטיפה
כל חברי משפחת קולינס .ימצאו עצמם נבחנים בקפידה
יקשה על כל אחד מהם .לשמור סודות
.תודה על כך, ג'ודי
שריפה פרצה הבוקר ... בבית ריק בצפון אטלנטה
.היי
.הצלחת להתחמק
.כן
?אמרת להם לאן את הולכת
?למה, מה זה חשוב
?דיברת עלינו
?לכתבת
.כן, היא התקשרה אליי
אמרה לי שהיא רוצה .לוודא כמה עובדות
.אל תדבר... עם אף אחד
?מה קרה
...מרסי
,אם נתחיל לנסוע כעת .נוכל להגיע לניו יורק תוך 10 שעות
?ניו יורק
?מה קרה למיאמי
ובכן, החבר שלי מברוקלין .סוף סוף החזיר לי טלפון
.שוב
.לא כששרה נעדרת
...כן, בסדר, אני
...אני מבין. זה רק
?מה אתה לא מספר לי
.טוב
.ניסע
.כדאי שנישן קודם
.בואי הנה
?את מאמינה
סוף סוף נוכל להתחיל .חיים יחד
.זו שרה
.תגדיל למסך מלא
?תוכל לסלק את האור המסנוור
.אנסה עם פילטר
.הוא פה
.סנטור, תודה שבאת
אני קצת מבולבל. הסוכנת מאי אמרה .שאתה חושב ששרה נסעה לקובינגטון
.אנו יודעים שהיא נסעה
.היא פגשה מישהי
.אני חושב שהצלחתי
.זו ג'סיקה
?אשתך לשעבר
.כן
.אני מניח שהיא לא באירופה
.אני לא מבין
.הן מעולם לא נפגשו קודם
מתי היתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
.לפני שנה, יותר
אני משתדל להשאיר את .זה רק לשיחות טלפון
אתה יודע מה המספר ?של הטלפון הנייד שלה
.כן
.הנה
האם נוכל לאתר את המכשיר ?על ידי הצלבה
כן, אך נהיה מוגבלים .לקווים המחוזיים בלבד
.הגעתם לג'סיקה נבינס
.אתם יודעים מה לעשות
.רחוב פיצ'טרי מערב מספר 724
.מלון בילטמור
.ג'סיקה נבינס, אף. בי. איי .צו חיפוש. פיתחי
.הארון נקי
.עדיין חם
.חדר אמבטיה נקי
.תורידו כוננות
.היא איננה
כן, אני יודע שהשימוע בבית ,המשפט העליון בעוד יומיים
אבל כרגע אני חושב .רק על שרה
.אני מעריך את זה
.הם עושים כל שביכולתם
.תודה על התפילות שלך
אצטרך לשמוע את כל העדות .לפני שאוכל לומר
,אני מצטער שאתה חש כך .אדוני הנשיא
?אבא, רצית לראות אותי
...אתה יודע
.אמא שלך נמצאת בעיר
.נחמד מצידה שהודיעה
?משהו נוסף
?כיצד אתה מחזיק מעמד
.אני צריך לשאול אותך
?... יש חדש .חכה רגע, מקס-
.סליחה
.לא
.אחזור אלייך
מצאתי שיער בצבע שחור .בחדר המלון של אשתך לשעבר
?של שרה .מבחינה צורנית, זה תואם-
.אך נחכה לבדיקת די. אן. איי
,הן נמשכו מהשורש .מה ששמעיד שהיה מאבק
אין לך מושג מדוע ?שרה היתה בחדר הזה
.לא
ולא ידעת שג'סיקה ?היתה במלון הזה
.לא
.אינך מאמין לי ... ובכן, סנטור-
מטריד אותי שבאופן עיקבי .אתה מטיל ספק בתשובותיי
,ובכו, מה שמטריד אותי ,זה שעברו 21 שעות
,אשתך עדיין נעדרת ואנו עומדים כאן
.ומדברים על מה שמטריד אותך
.ספר לי על נתן מילר
.הוא מת
,כן
.ולקחת אחריות מלאה
.מהקונגרס, התקשורת
.זו היתה החקירה שלי
.כן, אבל לא רצית את הצלף שם
.קראתי את התזכיר שלך
,לפני שהמבצע ניכשל מחית נגד הוראה ברורה
האומרת להשתמש בכוח קטלני .בטענה שזה יסכן את חיי הילד
.צדקת, אך דחו את טענתך
.אך בכל זאת לקחת את האשמה
הפעם, אם אתה מקבל ,הוראה לסכן את חייה של אישתי
.אל תכתוב תזכיר
עשה כל מה שצריך .להחזיר את שרה
,מר וגברת ג'רום .W.C.M- אני ג'ודי נאש מ
.אנו יודעים מי את .סילחי לנו
,מדוע אתם שוהים במלון ?במקום עם החתן שלכם
יש בידי מידע שבתכם .נעדרה לפני 12 שנה
.יש לי העתק מהודעת ה"נעדר" מאורלנדו
?מה את רוצה
.תראו, אני לא האויב
תגידו לי לא לפרסם .את הודעת הפקס, לא אעשה זאת
למה שלא תספרו לי משהו ?שעשוי לעזור למצוא את שרה
.דבר
.הכדור הוצא ממרק ולרה
תראה את מאפייני החריצים .של קנה האקדח
.שישה חריצים בקנה
?עם פיתול שמאלי
זה מאשר שהכדור נורה .מאקדח קולט קוטר 30 קליבר
.נדיר ביותר
.הרץ את זה במסד הנתונים
.עשיתי זאת כבר
.רק אחד רשום במדינה
.יש לי את הכתובת
אין שום מקור חום .מכל סוג
.אפילו לא נורת חשמל
.אין אף אחד בפנים
.בואו נבדוק
!אף. בי. איי
!צו חיפוש
.שטח נקי
.מאי
.שטח נקי
.זו אמנדה מק'ניל
.היתה אשתו של קרטיס מק'ניל .הוא היה ראש העיר של אטלנטה
.נעלמה
לפני 10 שנים. מעולם לא היתה .בקשת כופר, שום כיוון חקירה
.למדנו על המקרה בקוונטיקו
היא נראית בדיוק כפי שנראתה .כאשר נעלמה
...העיבוי הזה
.והעור שלה
.הוא ורוד
.היא הוקפאה לאחר המוות
,נרצחה אז
?והוקפאה עד עכשיו
.929
.נראה כמו קדוש
.זה כרטיס תפילה
.נתן
.ערב טוב
כאן באחוזת קולינס, התאסף .קהל אשר בא להביע תמיכה
רק לפני 24 שעות, העילית של אטלנטה התאספה במלון בילטמור
לארוחת ערב חגיגית לכבוד שרה קולינס, אשתו של סנטור ג'פרי קולינס
.עבור תרומתה בתחום החינוך הרך
אז דקות לפני שהיתה אמורה ,לשאת את נאום הפתיחה
.שרה קולינס נעלמה
.החוקרים מאמינים כעת שהיא נחטפה
,בתחילה חשבו שמרסי קולינס
בתו של הסנטור מנישואיו הקודמים .גם כך נעדרת
אבל מאוחר בליל אמש היא נמצאה בביתו של החבר שלה
.בפרבר של שמבלי
,ללא ידיעתו של הסנטור ,בן ווילסון בן 23
.יצא עם בתו במשך שנה
בנתיים, מקור הודיע לי
שהאף. בי. איי. פשט על סוויטה .במלון בילטמור
,הרשומה על שם ג'סיקה נבינס .אשתו לשעבר של הסנטור
,אבא יודע שאת בעיר ?האם אנו עדייו נפגשים מחר
והחוקרים מנסים.. .לאתר אותה
ובזמן שהסנטור ומשפחתו מסוגרים
,ולא מדברים עם עיתונאים
עדיין נותרו שאלות בקשר למעורבותו של הסנטור
.בהעלמותה של אשתו
בראיון בלעדי שנתנו ,לי הוריה של שרה קולינס
סיפרו לי שביתם השאירה להם הודעה דחופה במענה הקולי
בה אמרה שהיא צריכה לדבר .איתם בקשר לבעלה
,במילים שלהם .הם שמעו פניקה בקולה של שרה
.סוכן מיוחד של האף. בי. איי .גראהם קלטון מוביל את החקירה
,בחירה שנוייה במחלוקת בהתחשב באופן טיפולו
.במקרה הטרגי של נתן מילר
.‏24 השעות האחרונות עוררו את הציבור
במקום שאני עומדת, אני מוקפת בקהל .של עשרות אנשים שבאו לאחל הצלחה
כמה מחזיקים בתמונות, כמה משאירים .פתקים נושאי תפילה
אמשיך לעדכן את ההתפתחויות .המהירות בסיפור הזה
דיווחים בשידור חי מחוץ לאחוזת ,הסנטור קולינס בבאקהד
.אני ג'ודי נאש
.סליחה על האיחור
יומיים לפני שאנו יוצאים (לגרנד בנקס (אזור נופש
.וכבל ההגה בספינה השתחרר
.עדיין יש זמן לתקן
.שניים נוספים
שלא יבחינו בך, אבל תראה .את השחרחורת בסוף הבר
,הזמנתי לה משהו קר .כך שהיא שלי עד סוף הערב
אבל נצטרך לעשות משהו .בקשר אליך
?מה... מה אמרתי הרגע
...האף. בי. איי פתח קווי 1-800
?מה קורה, פיט
.יצאתי איתה פעם
?שרה קולינס
...שמה ניקי
.ניקי ג'ונסון
לפני 12 שנה ביקשתי .ממנה להנשא לי
.מאז לא ראיתי אותה יותר
.אשתו של הסנטור נעדרת
תורגם על-ידי עמית יקיר