1
00:00:10,000 --> 00:00:19,561
תורגם על-ידי עמית יקיר
2
00:01:05,226 --> 00:01:06,345
.כן
3
00:01:08,142 --> 00:01:09,233
.בסדר
4
00:01:11,323 --> 00:01:13,576
.יש לי רק כמה דקות
5
00:01:15,016 --> 00:01:16,198
.בסדר
6
00:01:18,756 --> 00:01:20,753
.לא צריכה להיות בעיה
7
00:01:21,266 --> 00:01:24,304
.טוב, לא תהיה בעיה
8
00:01:26,447 --> 00:01:29,462
.ג'פרי הגיע
.אל תתקשר לכאן יותר, בבקשה
9
00:01:49,202 --> 00:01:50,381
...מותק
10
00:01:52,021 --> 00:01:53,181
.ג'פרי
11
00:01:53,187 --> 00:01:54,111
.היי, יקירתי
12
00:01:54,121 --> 00:01:55,230
.הגעת מוקדם
13
00:01:55,244 --> 00:01:56,238
?זו בעיה
14
00:01:56,273 --> 00:01:57,573
.לא
15
00:02:00,185 --> 00:02:01,463
.עיצמי את עינייך
16
00:02:01,865 --> 00:02:02,802
.קדימה
17
00:02:02,805 --> 00:02:04,073
.טוב
18
00:02:07,936 --> 00:02:09,371
.בסדר
19
00:02:11,847 --> 00:02:13,430
...אוי
20
00:02:13,437 --> 00:02:14,962
.זה מדהים
21
00:02:14,966 --> 00:02:16,321
?אבל למה
22
00:02:16,327 --> 00:02:19,103
.הערב זה הערב שלך
23
00:02:19,128 --> 00:02:22,330
את הולכת לשמוע הרבה
... נאומים מאנשים
24
00:02:23,457 --> 00:02:25,780
לא אשעמם אותך
.באחד משלי
25
00:02:25,786 --> 00:02:28,641
.אני פשוט... מאוד גאה בך
26
00:02:30,956 --> 00:02:33,920
ג'ף, יש משהו שאני
.צריכה לספר לך
27
00:02:44,198 --> 00:02:45,522
.שרה
.היי-
28
00:02:45,528 --> 00:02:48,280
סנטור, אנו עדיין חייבים
.להפגש עם אנשי המושל
29
00:02:48,317 --> 00:02:51,911
ומהביטחון מבקשים כעת
.שנגיע שעה קודם
30
00:02:52,338 --> 00:02:53,760
.תודה
31
00:02:56,167 --> 00:02:57,963
.כדאי שתתכונן
32
00:02:58,097 --> 00:02:59,161
?... יש משהו
33
00:02:59,196 --> 00:03:02,593
...לא. אחר כך, כאשר
.כשנהיה לבד
34
00:03:02,726 --> 00:03:03,732
.בסדר
35
00:03:04,606 --> 00:03:05,782
?לענוד לך את זה
36
00:03:06,987 --> 00:03:08,482
.טוב
37
00:03:24,855 --> 00:03:26,911
אל תזכירי את תכנית
,הקוראים שהיתה קודם
38
00:03:26,948 --> 00:03:29,622
לפחות 15 אנשים בחדר הזה
.הצביעו נגדה
39
00:03:29,626 --> 00:03:31,462
.את עולה בעוד 5 דקות
... אנו צריכים שתעברי על
40
00:03:31,497 --> 00:03:34,481
?ננסי, נסי להנות מהערב, טוב
.עשי זאת למעני
41
00:03:34,518 --> 00:03:37,290
.הכוונה 180 מיליון רק במחוז שלי
42
00:03:37,295 --> 00:03:38,853
אעשה הכול להוציא את
.זה מהועדה
43
00:03:38,885 --> 00:03:40,103
.תודה
44
00:03:40,337 --> 00:03:42,803
,אסתפק ב-100 מיליון
.בלי תלונות
45
00:03:42,806 --> 00:03:43,961
?היכן אחותך
46
00:03:43,968 --> 00:03:45,600
.כאילו שאני עוקב אחרי מרסי
.היי, צ'יף
47
00:03:45,637 --> 00:03:46,790
.מקס
.טוב לראות אותך-
48
00:03:46,798 --> 00:03:48,090
.סנטור
49
00:03:49,257 --> 00:03:50,590
.היי
50
00:03:51,915 --> 00:03:53,090
.ברכותיי
51
00:03:53,095 --> 00:03:54,791
.תודה רבה
52
00:03:55,776 --> 00:03:56,900
!בקי
53
00:03:56,918 --> 00:03:59,700
,תודה על כל עבודת הצדקה שלך
.גברת קולינס
54
00:04:00,936 --> 00:04:02,233
.זו שרשרת
55
00:04:03,255 --> 00:04:05,573
.תודה. היא יפה
56
00:04:05,578 --> 00:04:06,693
.עינדי אותה
57
00:04:08,126 --> 00:04:10,023
.זה יתאים מאוד לשמלה
58
00:04:10,487 --> 00:04:13,751
הכנתי אותה ממקרוני אמיתי, אך
.אינך יכולה לאכול אותה בגלל הצבע
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,012
.בקי, טוב לדעת
60
00:04:19,687 --> 00:04:21,671
.ביי
.ביי-
61
00:04:23,748 --> 00:04:24,721
.סילחו לי
62
00:04:24,726 --> 00:04:26,400
גברת קולינס, יש לך שיחה
.לטלפון שלך בבית
63
00:04:26,438 --> 00:04:27,253
?מי זה
64
00:04:27,268 --> 00:04:28,680
,היא לא אמרה
.אך זה נשמע דחוף
65
00:04:28,716 --> 00:04:30,322
.כמה מתערבים שזו מרסי
66
00:04:30,327 --> 00:04:32,411
.הדחיפות תמיד נקרית בדרכה
67
00:04:34,386 --> 00:04:35,803
.אענה לשיחה
68
00:04:38,276 --> 00:04:40,303
.תודה, יקירתי
.אני כבר חוזרת-
69
00:04:42,017 --> 00:04:44,330
,גברת קולינס
.עבודתך מעוררת השראה
70
00:04:44,348 --> 00:04:45,160
.תודה
71
00:04:45,176 --> 00:04:47,323
.רוברט רוביה
.אם תסלח לי-
72
00:04:47,327 --> 00:04:49,751
.כמובן
.סגן התובע הכללי החדש-
73
00:04:50,307 --> 00:04:51,332
.סנטור
74
00:04:51,338 --> 00:04:52,571
,מה אוכל לעשות למענך
?מר רוביה
75
00:04:52,605 --> 00:04:53,811
...בית המשפט העליון
76
00:04:53,815 --> 00:04:57,003
כיוון שאנו נמצאים 3 ימים
... לפני האישור, קיוויתי
77
00:04:57,005 --> 00:04:58,270
.אני מצטער
78
00:04:58,276 --> 00:04:59,852
?למה קיווית
79
00:04:59,897 --> 00:05:02,242
שתצהיר באופן פומבי
שאתה מתכוון להצביע
80
00:05:02,248 --> 00:05:04,943
עם המפלגה בעד המועמד
.של הנשיא
81
00:05:06,145 --> 00:05:08,112
.אצביע איך שאראה לנכון
82
00:05:08,118 --> 00:05:11,153
אני מבין שאתה צריך להרגיש
,בלתי תלוי
83
00:05:11,156 --> 00:05:12,611
.לעמוד ברשות עצמך בעניין הזה
84
00:05:12,615 --> 00:05:15,332
.האירוע הזה אינו פוליטי
85
00:05:15,337 --> 00:05:16,903
.אני פה למען אישתי
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,840
.לא אגזול יותר מזמנך
.טוב לראותך, סנטור
87
00:05:20,938 --> 00:05:23,572
?מה הוא חושב לעזאזל
88
00:05:23,577 --> 00:05:25,790
?סלח לי, אבל היכן שרה
89
00:05:25,975 --> 00:05:27,472
.היא עונה לטלפון
90
00:05:27,476 --> 00:05:28,462
.הרגע בדקתי
91
00:05:28,466 --> 00:05:31,132
היא לא בלובי והיא
.לא היתה בשרותים
92
00:05:31,165 --> 00:05:33,190
,גבירותי ורבותי
.אנא שבו בכסאותיכם
93
00:05:33,228 --> 00:05:35,272
.התכנית עומדת להתחיל
94
00:05:48,025 --> 00:05:49,251
.סלח לי
95
00:05:49,268 --> 00:05:52,573
.אם אין לך את זה, אולי לג'נט יש
... את יכולה להתקשר לג'נט
96
00:05:52,577 --> 00:05:55,013
האם ראית אישה, שיער חום
?עם שמלה בצבע בהיר
97
00:05:55,047 --> 00:05:56,053
.לא
98
00:05:56,056 --> 00:05:57,370
.היי, זו היתה שיחת עבודה
99
00:05:57,407 --> 00:05:58,502
.סלח לי
100
00:05:58,507 --> 00:05:59,690
?אלו הטלפונים היחידים שלכם
101
00:05:59,728 --> 00:06:01,390
.כן, אדוני
... אך אם אתה זקוק לקו
102
00:06:01,428 --> 00:06:03,910
.לא, אני מחפש את אישתי
103
00:06:03,917 --> 00:06:06,843
לא ראיתי את גברת קולינס
.מאז שהגעתם שניכם
104
00:06:06,865 --> 00:06:09,930
,מה עם השוער השני
?זה עם זקן התיש
105
00:06:09,937 --> 00:06:12,280
.רק אני וכריסטי עובדים הלילה
106
00:06:12,287 --> 00:06:16,373
ואדוני, שיער פנים
.זה בניגוד למדיניות המלון
107
00:06:18,535 --> 00:06:20,890
.בוא נבדוק בקבלה
108
00:06:21,282 --> 00:06:24,632
תודיע בקשר לביטחון
.להתפרס ולהתחיל לחפש
109
00:07:09,216 --> 00:07:12,302
- נעלמה -
110
00:07:25,726 --> 00:07:27,162
.הגיע הזמן
111
00:07:27,817 --> 00:07:29,240
.שלום, נתן
112
00:07:29,547 --> 00:07:31,183
?מה שלומך
113
00:07:31,307 --> 00:07:32,633
.אני גראהם
114
00:07:32,638 --> 00:07:34,691
.הכל יהיה בסדר
!תפתח אותו-
115
00:07:46,198 --> 00:07:48,963
.שים את זה בתא המטען של המכונית
116
00:09:39,188 --> 00:09:40,790
.יום ראשון, יום גדול
117
00:09:41,338 --> 00:09:43,021
.לא אהיה פה
118
00:09:43,407 --> 00:09:46,063
אני חושב שהיא היתה
.רוצה שתהיה שם יחד איתה
119
00:09:47,837 --> 00:09:49,543
.זה הטקס הראשון שלה
... אתה לא יכול
120
00:09:49,547 --> 00:09:51,933
.אל תשתמש בילדיי, אבי
121
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
גראהם, כשתרגיש שאתה
... רוצה לדבר
122
00:09:55,678 --> 00:09:57,092
.מצטער
123
00:09:58,197 --> 00:09:59,912
.לא נשארו לי דיבורים
124
00:10:02,748 --> 00:10:04,201
.סלח לי
125
00:10:04,318 --> 00:10:05,663
.קלטון
126
00:10:06,175 --> 00:10:08,472
.מדבר טורס
?כמה מהר תוכל להגיע למלון בילטמור
127
00:10:08,507 --> 00:10:11,262
.ובכן, אינז איתי
128
00:10:11,267 --> 00:10:11,962
.היי, אבא
129
00:10:11,966 --> 00:10:14,382
,אשתו של סנטור קולינס נעלמה
.כנראה נחטפה
130
00:10:14,418 --> 00:10:16,161
תגיד לי אם אתה לא חושב
.שאתה מוכן
131
00:10:16,197 --> 00:10:19,191
אוכל להיות שם
.תוך 15 דקות
132
00:10:30,187 --> 00:10:31,971
.ילדה טובה
133
00:10:36,675 --> 00:10:38,213
.נשק את הצוואר שלי
134
00:10:38,725 --> 00:10:40,661
.ימינה
135
00:10:41,078 --> 00:10:43,121
.מותק, הימין שלי
136
00:10:43,126 --> 00:10:44,911
.אתה מכיר את הנקודה
137
00:10:50,277 --> 00:10:52,110
!רגע. רגע. רד ממני
138
00:10:52,466 --> 00:10:53,982
?מה
139
00:11:04,797 --> 00:11:06,230
.זו ג'ודי
140
00:11:06,236 --> 00:11:08,870
תגיד למל שאני לוקחת
.את סיפור קולינס
141
00:11:10,585 --> 00:11:13,153
.לא. לא, לא
142
00:11:13,157 --> 00:11:15,381
.זה שלי
.אני אטפל בזה
143
00:11:16,608 --> 00:11:18,370
.לבש את המכנסיים שלך
144
00:11:18,386 --> 00:11:20,073
.אנו הולכים לבילטמור
145
00:11:20,081 --> 00:11:21,380
.עכשיו
146
00:11:22,714 --> 00:11:25,068
.תקשיב לי, בן
.יש לנו 501 אורחים
147
00:11:25,103 --> 00:11:27,423
.צריך לראיין ולזהות כל אחד מהם
148
00:11:27,456 --> 00:11:28,221
.קן
149
00:11:28,226 --> 00:11:29,262
?גראהם, מה אתה צריך
150
00:11:29,287 --> 00:11:31,923
אני מבקש שכל הסרטים ממצלמות
.המעקב שישלחו למעבדת הבולשת
151
00:11:31,958 --> 00:11:34,681
כל אורח שצילם תמונות
.או וידאו, אני רוצה אותם
152
00:11:34,697 --> 00:11:37,342
בוא נחלק את כל השוטרים הפנויים
.וזיהוי פלילי לשתי יחידות
153
00:11:37,375 --> 00:11:39,181
יחידה ראשונה תתחיל
.לבדוק את המלון מבפנים
154
00:11:39,216 --> 00:11:41,302
יחידה שנייה תתחיל
.בבדיקה היקפית מחוץ לשטח
155
00:11:41,337 --> 00:11:42,162
?לאיזה מרחק
156
00:11:42,165 --> 00:11:44,150
עד שימצאו עדות או
.שיגיעו עד לאוקיינוס
157
00:11:44,186 --> 00:11:45,561
.סוכן קלטון
158
00:11:45,935 --> 00:11:47,450
.סוכנת מאי
159
00:11:47,458 --> 00:11:49,253
.הסנטור והמלווים שלו מחכים
160
00:11:49,257 --> 00:11:52,083
,בשביל מה שזה שווה, גראהם
.אני שמחה שחזרנו לעבוד יחד
161
00:11:52,118 --> 00:11:54,311
.אני בטוח שזה שווה משהו, לין
162
00:11:54,526 --> 00:11:56,170
?אז מה עם קולינס
163
00:11:56,515 --> 00:11:57,470
?משתף פעולה
164
00:11:57,478 --> 00:11:59,782
.לא בדיוק
.הוא סנטור אמריקאי
165
00:11:59,788 --> 00:12:01,801
הוא העביר ביקורת על
.המחלקה בעבר
166
00:12:01,818 --> 00:12:02,660
?אז
167
00:12:02,668 --> 00:12:06,373
אז אני מבקשת ממך
.שתנהג בזהירות
168
00:12:16,648 --> 00:12:18,320
.סנטור קולינס
169
00:12:19,347 --> 00:12:22,971
.סוכן מיוחד גראהם קלטון
.הוא אחראי על החקירה
170
00:12:23,816 --> 00:12:26,812
מרגע זה, זה התיק היחידי
?של המחלקה, ברור
171
00:12:26,815 --> 00:12:28,663
,אם זה איום
.זו עבירה פלילית
172
00:12:28,667 --> 00:12:30,632
,אם זו שאלה
.אין לי זמן
173
00:12:30,665 --> 00:12:32,752
.כעת יש לי שאלה
174
00:12:32,758 --> 00:12:34,262
האם אתה שוכב
?עם מישהי אחרת
175
00:12:34,295 --> 00:12:34,832
.לא
176
00:12:34,838 --> 00:12:37,033
!זו חוצפה
!חכה-
177
00:12:37,377 --> 00:12:38,882
?האם היא
178
00:12:39,505 --> 00:12:41,051
.לא
179
00:12:42,276 --> 00:12:44,680
אישתי ואני אוהבים
.אחד את השני
180
00:12:46,815 --> 00:12:48,270
.טוב
181
00:12:48,887 --> 00:12:52,200
פרסמי את תמונתה של שרה קולינס
.באמצעי התקשורת מיידית
182
00:12:52,205 --> 00:12:56,043
אני צריך צו גילוי רישום שיחות
.עבור הטלפונים של הסנטור
183
00:12:56,046 --> 00:12:59,350
,בית, נייד, משרד
.פה ובוושינגטון
184
00:12:59,357 --> 00:13:01,501
צוות תגובה מהירה
.נמצא בדרכו לביתו של הסנטור
185
00:13:01,538 --> 00:13:04,040
.את תהיי אחראית
.אעדכן אותך-
186
00:13:04,277 --> 00:13:07,513
אורח במלון צילם את איש הקונגרס
.לאונרד ואישתו
187
00:13:07,526 --> 00:13:08,991
.תראה את הרקע
188
00:13:08,996 --> 00:13:10,013
.זה הוא
189
00:13:10,018 --> 00:13:13,960
מנהל המלון אינו יכול לזהות
.את האדם עם גברת קולינס
190
00:13:14,216 --> 00:13:15,940
?האם הוא נגע במשהו
191
00:13:18,667 --> 00:13:21,513
,כשהוא בא לשולחן שלך
?האם הוא נגע במשהו
192
00:13:21,518 --> 00:13:23,680
הוא עזר לשרה
.לקום מכיסאה
193
00:13:33,356 --> 00:13:34,693
?רוצה קצת אבקה
194
00:13:34,698 --> 00:13:37,103
לא, לא נוכל לסכן
.את טביעות האצבע האלו
195
00:13:37,105 --> 00:13:38,990
כמה גלולות דבק
?יש בערכת השדה
196
00:13:39,025 --> 00:13:39,823
.ארבע
197
00:13:39,825 --> 00:13:41,470
.אני זקוק ל-20
198
00:13:52,405 --> 00:13:56,100
כשהאדים נעלמים, יש לך טביעה
.שאפשר לעבוד איתה
199
00:13:56,107 --> 00:13:57,321
.מצויין
200
00:13:57,346 --> 00:14:01,512
בוא נבקש מזיהוי פלילי שיתעדו
.את זה ויקחו לאף. בי. איי. מייד
201
00:14:01,698 --> 00:14:03,483
.סוכן קלטון
202
00:14:03,635 --> 00:14:06,613
יתכן ששרה קולינס
.אינה הנעלמת היחידה שלנו
203
00:14:06,625 --> 00:14:08,353
.זו הבת שלך, אדוני
204
00:14:08,366 --> 00:14:11,642
צוות תגובה מהירה מדווח
.שמרסי קולינס אינה בבית
205
00:14:11,645 --> 00:14:13,670
היא היתה אמורה להגיע
.לארוע הזה לפני 3 שעות
206
00:14:13,707 --> 00:14:15,682
.היא לא עונה לנייד שלה
207
00:14:23,887 --> 00:14:26,393
4X4 מכונית שחורה
... לא בולטת
208
00:14:26,397 --> 00:14:27,643
.מצאנו את זה
209
00:14:27,645 --> 00:14:28,891
.בחייך
210
00:14:28,896 --> 00:14:31,231
סורק תדרי משטרה על לוח
... המחוונים, חטיף אנרגיה
211
00:14:31,235 --> 00:14:33,483
הוא לא יודע מתי
.יאכל שוב
212
00:14:33,636 --> 00:14:35,302
".סטיקר "נאמן לנצח
(סיסמת חיל המארינס)
213
00:14:35,308 --> 00:14:36,683
יכול להיות של כל
.אחד מכוחות החוק
214
00:14:36,718 --> 00:14:40,200
רק לאף. בי. איי. יש תדרים
.VHF -ו UHF מסוג
215
00:14:40,207 --> 00:14:42,240
.סוכן קלטון
216
00:14:43,035 --> 00:14:44,331
.אל תירה
217
00:14:44,336 --> 00:14:46,042
.ג'ודי נאש
218
00:14:46,058 --> 00:14:47,522
.העיתונות בפנים
219
00:14:47,537 --> 00:14:48,912
?אדם
220
00:14:49,455 --> 00:14:50,572
.אין סיכוי
221
00:14:50,576 --> 00:14:52,822
בצו רשום שאתם מחפשים
.שתי נשים נעדרות
222
00:14:52,858 --> 00:14:54,932
,אם אתה רוצה את עזרת הציבור
.מוטב שהם יאהבו אותן
223
00:14:54,965 --> 00:14:56,220
.תן לי הצהרה קצרה
224
00:14:56,226 --> 00:14:58,502
זוכר את הפעם האחרונה
?שסירבת לדבר איתי
225
00:14:58,538 --> 00:15:01,761
,לפני שישה חודשים
?נתן מילר
226
00:15:02,375 --> 00:15:03,853
.בום
227
00:15:04,927 --> 00:15:06,223
!היי
228
00:15:06,255 --> 00:15:09,193
גברת נאש, בוא לא נעמיד
.פנים שאנו באותו צוות
229
00:15:09,195 --> 00:15:11,033
אני רוצה למצוא את
.שתי הנשים האלו
230
00:15:11,038 --> 00:15:13,302
את רוצה אותן נעדרות
.כמה שיותר זמן
231
00:15:13,308 --> 00:15:16,852
ועם קצת מזל, הפרצוף
.שלך יהיה מפורסם כמו שלהן
232
00:16:16,836 --> 00:16:18,641
.מרסי
!לא-
233
00:16:18,855 --> 00:16:20,850
.חיכיתי 3 שעות
234
00:16:21,728 --> 00:16:23,813
הייתי צריך לטפל
.בכמה דברים
235
00:16:24,575 --> 00:16:26,211
.פחדתי
236
00:16:27,146 --> 00:16:30,010
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה
237
00:16:31,447 --> 00:16:33,200
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
238
00:16:34,706 --> 00:16:37,380
תגידי את זה כאילו
.שאת אומרת את זה בכנסייה
239
00:16:45,338 --> 00:16:46,953
.אני מסכימה
240
00:16:50,345 --> 00:16:51,980
.אני מסכימה
241
00:16:52,456 --> 00:16:54,220
.אני מסכימה
242
00:16:54,995 --> 00:16:56,692
.אני מסכימה
243
00:16:58,257 --> 00:16:59,742
.כדאי שנזוז
244
00:16:59,747 --> 00:17:02,012
.כמה דקות לא יהרגו אותנו
245
00:17:13,848 --> 00:17:16,811
.אף. בי. איי
!לזוז
246
00:17:23,148 --> 00:17:24,771
!תוריד את הידיים שלך ממני
!מרסי-
247
00:17:24,776 --> 00:17:26,810
!תוריד את הידיים ממני
248
00:17:27,067 --> 00:17:29,053
!?מה קורה פה לעזאזל
249
00:17:29,057 --> 00:17:30,662
.בואי, מיס קולינס
250
00:17:33,916 --> 00:17:35,513
.לא ענית לטלפון הנייד שלך
251
00:17:35,517 --> 00:17:37,272
?אז מה
?הזעקת את הפנטגון
252
00:17:37,276 --> 00:17:40,812
.לא, שוטר הבחין במכונית שלך
.לקרוא לימ"מ היה רעיון שלי
253
00:17:40,816 --> 00:17:42,173
.הוציאו אותו החוצה
254
00:17:42,176 --> 00:17:43,461
?את בסדר
255
00:17:43,466 --> 00:17:45,100
.זה מה שאני רוצה לדעת
256
00:17:48,248 --> 00:17:49,052
?... הוא
257
00:17:49,055 --> 00:17:51,270
.אבא, הוא חבר שלי
258
00:17:52,068 --> 00:17:54,802
.בן, תכיר את אבא שלי
259
00:17:57,196 --> 00:17:59,602
...הייתי לוחץ את ידך, אבל
260
00:18:00,107 --> 00:18:01,980
.שחררו אותו
261
00:18:03,356 --> 00:18:04,662
.קלטון
262
00:18:05,308 --> 00:18:06,562
?כן
263
00:18:06,615 --> 00:18:08,562
אבא, רק בגלל שנעלמתי
... לכמה שעות, אינך יכול
264
00:18:08,598 --> 00:18:09,991
.זו לא הסיבה שאני פה
265
00:18:10,005 --> 00:18:11,433
?אז למה
266
00:18:19,458 --> 00:18:20,750
.בואי
267
00:18:22,356 --> 00:18:25,102
?אבא, מה קרה
268
00:18:32,295 --> 00:18:34,120
?מקבל תמונה קרובה
269
00:18:34,128 --> 00:18:35,930
?מה הוא אומר לה
270
00:18:35,938 --> 00:18:37,831
.זה רחוק מידי לקלוט קול
271
00:18:38,046 --> 00:18:40,723
טוב, אנו חייבים לדעת
.מה שמו של הילד
272
00:18:40,726 --> 00:18:41,953
?ילד
273
00:18:41,966 --> 00:18:43,443
.החבר
274
00:18:43,446 --> 00:18:46,280
הסנטור יקים חומת הגנה
.סביב המחנה שלו
275
00:18:46,295 --> 00:18:47,881
.הוא ישתף פעולה
276
00:18:48,135 --> 00:18:50,852
?וכיצד תשכנעי אותו לדבר
277
00:18:50,866 --> 00:18:52,910
.יש לי שיטות עם גברים צעירים
278
00:19:00,757 --> 00:19:04,000
טביעות האצבע על הכיסא
.תואמות בוודאות למרק ולרה
279
00:19:04,035 --> 00:19:06,622
נמצא במערכת על שוד ופריצה
.משנת 2002
280
00:19:06,975 --> 00:19:08,643
?האם זה האתר של משרד התחבורה
281
00:19:08,646 --> 00:19:11,240
הבחור נוהג בטאורוס
.שנת 96, לוחות זיהוי של ג'ורג'יה
282
00:19:11,248 --> 00:19:12,893
.הוצאנו בקשה לאיתור
283
00:19:14,428 --> 00:19:15,472
.כן
284
00:19:15,476 --> 00:19:17,152
.זו מאי
?אתה יכול לדבר
285
00:19:17,165 --> 00:19:18,382
?מה קורה
286
00:19:18,386 --> 00:19:20,821
.מצאתי ערכת הריון ביתית
287
00:19:20,826 --> 00:19:23,301
.שרה קולינס בהריון
288
00:19:31,825 --> 00:19:34,132
.אני צריך בדיקה מקיפה על מרק ולרה
289
00:19:34,137 --> 00:19:37,231
,כל מקום שגר בו
,שמות קרובי משפחה
290
00:19:37,238 --> 00:19:40,002
.חברים, שכנים וחיות מחמד
291
00:19:40,007 --> 00:19:43,042
,לפני מספר דקות
כוח ימ"מ נכנס בסערה לבית הזה
292
00:19:43,047 --> 00:19:46,012
בחיפוש אחר גבר צעיר
.החשוד בחטיפה
293
00:19:46,016 --> 00:19:49,620
,בן ווילסון בן 23
.שוחרר ללא האשמה
294
00:19:49,627 --> 00:19:53,323
מקור אחד תיאר את המעצר
.כאי הבנה אחד גדול
295
00:19:53,327 --> 00:19:55,453
ג'ודי, יש מידע
?על שרה קולינס
296
00:19:55,457 --> 00:19:58,002
.עדיין לא
המשפחה והאף. בי. איי. לא מדברים
297
00:19:58,005 --> 00:20:00,152
.ושום הצהרה לא שוחררה
298
00:20:00,157 --> 00:20:03,732
שרה קולינס נעדרת
.פחות מ-5 שעות
299
00:20:03,738 --> 00:20:09,061
צופים החלו להתאסף
.מחוץ לקירות אחוזת קולינס
300
00:20:09,068 --> 00:20:11,620
.השארו בתקשורת מוצפנת
301
00:20:11,626 --> 00:20:13,201
.עדכנו כל חצי שעה
302
00:20:13,206 --> 00:20:16,442
.ניקינו את כל השטחים הציבוריים
.הם סורקים את ההיקף
303
00:20:16,447 --> 00:20:18,082
האם אתה הורית לגרור
?B.M.W- את ה
304
00:20:18,087 --> 00:20:19,151
.כן, היא של שרה
305
00:20:19,157 --> 00:20:20,453
.הנחתי שתרצה לבדוק אותה
306
00:20:20,485 --> 00:20:22,572
,סילחו לי
?האם אני מעוכבת
307
00:20:22,575 --> 00:20:25,600
,למען ביטחונך
.נרצה שתישארי כאן
308
00:20:25,906 --> 00:20:27,551
.עברתי על כל האלבומים
309
00:20:27,556 --> 00:20:28,803
.הנה כל מה שמצאתי על שרה
310
00:20:28,837 --> 00:20:29,912
.תודה
311
00:20:29,916 --> 00:20:31,882
תגידי לי אם אוכל
.לעזור במשהו אחר
312
00:20:32,037 --> 00:20:33,593
.זה טוב, מקס
313
00:20:33,607 --> 00:20:36,011
אולי היא אפילו תתן
.לך לגעת באקדח שלה
314
00:20:36,015 --> 00:20:37,641
...מרסי
315
00:20:37,815 --> 00:20:39,202
שרה נעדרת ואת
... מתנהגת כמו
316
00:20:39,235 --> 00:20:40,862
?כמו מה
317
00:20:49,377 --> 00:20:51,473
.היא לא תמיד היתה כזאת
318
00:20:51,477 --> 00:20:53,150
.היא אוהבת את שרה
319
00:20:53,168 --> 00:20:54,333
.כלומר, היא אהבה
320
00:20:54,336 --> 00:20:55,502
?אהבה
321
00:20:55,508 --> 00:20:56,821
.לפני כשנה משהו השתנה
322
00:20:56,858 --> 00:20:57,680
?מה
323
00:20:57,686 --> 00:20:59,591
.אני לא יודע
.דבר עם מרסי
324
00:21:05,455 --> 00:21:07,221
?היכן הסנטור
325
00:21:07,457 --> 00:21:08,770
.בחדר העבודה שלו
326
00:21:08,775 --> 00:21:11,403
?רוצה שאצטרף
.לא, אני חושב שאני יכול לטפל בזה-
327
00:21:11,437 --> 00:21:13,331
.בזהירות
328
00:21:14,888 --> 00:21:16,803
?שרה בהריון
329
00:21:18,246 --> 00:21:19,923
?לא ידעת
330
00:21:20,487 --> 00:21:22,440
...מוקדם יותר הערב, היא
331
00:21:23,475 --> 00:21:25,591
.היא ניסתה לומר לי משהו
332
00:21:27,186 --> 00:21:29,352
.היא מאוד רצתה תינוק
333
00:21:30,515 --> 00:21:32,183
.שנינו
334
00:21:32,188 --> 00:21:34,252
.זיהינו את השוער במלון
335
00:21:35,015 --> 00:21:36,791
.מרק ולרה
336
00:21:37,535 --> 00:21:39,372
?ידוע לך משהו
337
00:21:39,378 --> 00:21:40,542
.לא
338
00:21:40,547 --> 00:21:41,672
אני רוצה לעשות
.מסיבת עיתונאים
339
00:21:41,677 --> 00:21:42,942
...סנטור
.להציע פרס-
340
00:21:42,977 --> 00:21:44,850
.התקנון אומר להמתין
!?התקנון-
341
00:21:44,855 --> 00:21:47,243
.24 שעות
.מייל לדקה-
342
00:21:47,248 --> 00:21:48,971
.זו המהירות שהם יכולים לנסוע
343
00:21:48,975 --> 00:21:51,641
.במהירות הזו הם לוקחים אותה
344
00:21:51,646 --> 00:21:54,543
.60 דקות זה 60 מיילים
... חמש שעות ו-20 דקות
345
00:21:54,545 --> 00:21:58,282
אנו לא ניפתח את המקרה
.לאלפי כיווני חקירה עם מבוי סתום
346
00:21:58,298 --> 00:22:00,973
,אתה לא תאמר שום דבר לציבור
347
00:22:01,007 --> 00:22:04,152
לא עד שניצור מגע
עם מי שלקח את שרה
348
00:22:04,157 --> 00:22:06,851
.ונוכל לבנות תגובה
349
00:22:07,077 --> 00:22:10,670
,אם יש לך תקווה למצוא אותה בחיים
.תסמוך על השיטות שלנו
350
00:22:11,228 --> 00:22:13,320
.אמונה עיוורת באף. בי. איי
351
00:22:13,325 --> 00:22:15,232
?למה זה גורם לי להיות עצבני
352
00:22:15,235 --> 00:22:16,830
.אמונה גורמת לי להיות עצבני
353
00:22:16,837 --> 00:22:19,661
אז, אמונה עיוורת
.בוודאי מבעיתה
354
00:22:23,458 --> 00:22:25,162
?יש לה אויבים
355
00:22:25,645 --> 00:22:29,852
.'היא מלמדת בכיתה ב
.היא מנהלת ארגון צדקה
356
00:22:30,127 --> 00:22:32,341
?יש לך אויבים
357
00:22:32,876 --> 00:22:35,552
,נכון מאוד
.אתה פוליטיקאי
358
00:22:36,186 --> 00:22:37,750
.כן
359
00:22:39,116 --> 00:22:43,671
אז, מי באמת שונא
?אותך, סנטור
360
00:22:44,545 --> 00:22:46,593
.אשתו לשעבר, היא באירופה
361
00:22:46,607 --> 00:22:48,160
.תאתרו אותה
362
00:22:48,898 --> 00:22:50,372
.טורס התקשר
363
00:22:50,376 --> 00:22:52,410
רוצה לדעת אם אתה
נוהג בסנטור
364
00:22:52,447 --> 00:22:54,411
."עם "יחס של כבוד נאות
365
00:22:54,416 --> 00:22:57,252
אמרתי לו שזה איך שאתה
.חושב שנאות
366
00:22:58,115 --> 00:22:59,882
.אם כך בסדר
367
00:22:59,898 --> 00:23:01,663
גראהם... אם אתה
מראה בברור
368
00:23:01,666 --> 00:23:02,933
...שהוא חשוד
.הוא חשוד-
369
00:23:02,968 --> 00:23:06,940
זו הדרך המהירה ביותר
.להיות מוחלף בתיק הזה
370
00:23:07,008 --> 00:23:08,790
זה מה שאת חושבת
?שצריך לקרות
371
00:23:08,825 --> 00:23:11,521
?אני לצידך, זוכר
372
00:23:12,465 --> 00:23:16,071
השלמנו את ה-24 שעות
.שקדמו להעלמותה
373
00:23:16,075 --> 00:23:20,782
יש לנו כעת אי התאמה בהשתלשלות הזמן
.של שרה בין 1:00 ל-3:00 בצהריים
374
00:23:20,785 --> 00:23:23,182
הסנטור אומר ששרה
,ויתרה על ארוחת צהריים
375
00:23:23,188 --> 00:23:25,132
אמרה לו שיש לה
.ביקור אצל רופא שיניים
376
00:23:25,138 --> 00:23:26,603
.אין תיעוד לכך במרפאת השיניים
377
00:23:26,615 --> 00:23:29,263
חדשה B.M.W היא נוהגת ב
שיש בה מערכת ג'י. פי. אס
378
00:23:29,277 --> 00:23:31,420
.שניתן להורדה בתור שטף נתונים
379
00:23:31,425 --> 00:23:35,071
אנו יכולים להמירו ולשרטט מפה לכל
נקודה ונקודה במדוייק
380
00:23:35,075 --> 00:23:37,983
.לכל הזמן בו היתה מאחורי ההגה
381
00:23:37,988 --> 00:23:40,453
.הטכנאים מורידים את זה כעת
382
00:23:42,127 --> 00:23:43,653
.במקרה ואתם מעוניינים
383
00:23:45,348 --> 00:23:46,602
.קח פיקוד
384
00:23:46,607 --> 00:23:47,981
.גראהם
385
00:23:49,286 --> 00:23:51,573
ממצאים ראשונים
.על השוער שלנו
386
00:23:51,587 --> 00:23:53,642
.מרק ולרה הוא למעשה רוח רפאים
387
00:23:53,648 --> 00:23:57,722
מעולם לא הגיש טופס מס, לא ביקש
.כרטיס אשראי, כרטיס סיפרייה או תעסוקה
388
00:23:57,728 --> 00:23:58,811
?אז מה יש לנו
389
00:23:58,815 --> 00:24:01,330
לפני 4 שבועות הוא שילם
.במזומן על מכונית טאורוס משומשת
390
00:24:01,336 --> 00:24:03,541
.הכתובת שנתן היא של מגרש ריק
391
00:24:03,547 --> 00:24:05,153
.זה מוכן
392
00:24:05,198 --> 00:24:06,603
.ההורדה הושלמה
393
00:24:06,607 --> 00:24:09,471
שרה קולינס עזבה
.את ביתה ב-12:30
394
00:24:09,477 --> 00:24:10,941
.תמפה את זה
395
00:24:19,877 --> 00:24:21,940
...נהגה ישר ל
396
00:24:23,435 --> 00:24:25,762
.קובינגטון בשעה 1:14
397
00:24:25,765 --> 00:24:27,503
?מה יש בקובינגטון
398
00:24:27,978 --> 00:24:29,802
.בית קפה רוזווטר
399
00:24:29,808 --> 00:24:32,672
אבקש מהמשטרה המקומית שתשגיח שם
.ואהיה שם על הבוקר עם הפתיחה
400
00:24:32,707 --> 00:24:34,002
.עשה זאת
401
00:24:34,006 --> 00:24:35,590
.גראהם
402
00:24:36,736 --> 00:24:38,362
אין לי ספק לגבי
... היכולות שלך
403
00:24:38,395 --> 00:24:40,102
זה טוב, כי אני לא יכול
לנהל את החקירה הזאת
404
00:24:40,106 --> 00:24:42,102
.כשמישהו מציץ לי מעבר לכתפי
405
00:24:42,135 --> 00:24:44,171
.לא כמו בפעם שעברה
406
00:24:46,545 --> 00:24:47,782
.קלטון
407
00:24:47,786 --> 00:24:51,492
,מר וגברת ג'רום, הוריה של שרה
.הגיעו הרגע מאורלנדו
408
00:24:51,497 --> 00:24:53,303
.הם במשרד שלך
409
00:24:55,217 --> 00:24:58,543
,אתמול אחר הצהריים
.שרה השאירה לנו הודעה במשיבון
410
00:24:58,576 --> 00:25:00,380
.היא היתה נסערת
411
00:25:00,388 --> 00:25:03,220
אמרה שהיא צריכה
.לספר לנו משהו חשוב
412
00:25:03,236 --> 00:25:05,060
...לא קיבלנו את ההודעה עד
413
00:25:05,065 --> 00:25:07,981
.עד היא כבר נעלמה
414
00:25:08,558 --> 00:25:10,433
בקשר למה היא אמרה
?שהיא מתקשרת
415
00:25:10,438 --> 00:25:13,902
היא אמרה שהיא צריכה
.לדבר איתנו בקשר לג'פרי
416
00:25:13,908 --> 00:25:15,962
?היו להם בעיות
417
00:25:16,908 --> 00:25:19,101
.החתונה היתה קסומה
418
00:25:19,105 --> 00:25:21,561
.הנחנו שכך גם הנישואין
419
00:25:21,565 --> 00:25:23,653
?האם ידעתם שהיא בהריון
420
00:25:29,118 --> 00:25:31,121
.זה לא יתכן
421
00:25:31,127 --> 00:25:33,562
לפני שנים היא סבלה
.מדלקת רירית הרחם
422
00:25:33,565 --> 00:25:36,863
,היא עברה ניתוח
.היא לא יכולה להרות
423
00:25:37,877 --> 00:25:40,542
קלטון, המשטרה איתרה
.את מרק ולרה
424
00:25:40,546 --> 00:25:41,720
.רחובות מרטין לות'ר קינג ופריור
425
00:25:41,728 --> 00:25:44,132
.טוב, אני מצטער
426
00:25:44,136 --> 00:25:46,672
.אהיה בקשר במהירות האפשר
427
00:25:52,836 --> 00:25:56,543
,יחידות, שימו לב
.יתכן והחשוד חמוש ומסוכן
428
00:25:56,547 --> 00:25:58,603
,יתכן שיש נוסעים במכונית
.או בתא המטען
429
00:25:58,696 --> 00:26:01,631
.התקדמו על פי הנחיה שלי
430
00:26:23,187 --> 00:26:26,343
!פתח את הדלת
!זרוק את המפתחות על הריצפה
431
00:26:26,347 --> 00:26:29,093
צא מהמכונית עם ידיים
.על הראש
432
00:26:48,127 --> 00:26:49,531
.זה לא ולרה
433
00:26:49,537 --> 00:26:51,321
.המכונית ריקה
434
00:26:59,048 --> 00:27:00,562
.זה ולרה
435
00:27:02,098 --> 00:27:04,332
.תפסנו את הבחור שלנו
436
00:27:07,076 --> 00:27:08,562
.כן
437
00:27:08,687 --> 00:27:10,640
?כעת איפה הבחורה שלנו
438
00:27:35,988 --> 00:27:38,970
הנער שנהג בטאורוס טוען
.שהוא מצא את המכונית לפני דירתו
439
00:27:39,008 --> 00:27:41,640
,המפתחות היו בהצתה
?"אז הוא חשב "למה לא
440
00:27:41,645 --> 00:27:43,833
ולמה הוא עצר כשהשוטרים
?רדפו אחריו
441
00:27:43,866 --> 00:27:44,710
.פסילה שלישית
442
00:27:44,726 --> 00:27:47,233
אני בטוחה שהוא לא ידע
.שיש גופה בתא המטען
443
00:27:47,268 --> 00:27:51,190
שעת המוות היא
.בין 7:30 ל-8:00 בערב
444
00:27:51,195 --> 00:27:55,610
כלומר הוא נורה תוך שעה מהרגע
.שהוציא את שרה מאולם הריקודים
445
00:27:55,665 --> 00:27:57,540
?'המשקל הזה מדוייק, דר
446
00:27:57,545 --> 00:27:59,511
?כמובן, למה
447
00:27:59,516 --> 00:28:01,973
.93 גרם
.זה קצת יוצא דופן עבור 30 קליבר
448
00:28:02,005 --> 00:28:03,602
.המחלקה הבליסטית תבדוק את זה
449
00:28:03,605 --> 00:28:05,571
?עוד משהו
.כן-
450
00:28:05,575 --> 00:28:06,953
.תראה את זה
451
00:28:06,955 --> 00:28:08,403
.נראה כמו תשע
452
00:28:08,405 --> 00:28:10,060
.זה לא סימן היכר של כנופייה
453
00:28:10,065 --> 00:28:12,300
.אבקש מקוואניקו שיריצו בדיקה
454
00:28:12,305 --> 00:28:15,343
,זה מקום מוזר עבור קעקוע
?אבל כיצד זה קשור
455
00:28:15,347 --> 00:28:18,492
בהתבסס על העדרותם של
,תאי בלען בשכבת העור
456
00:28:18,497 --> 00:28:21,791
.הוא נרצח ולאחר מכן קועקע
457
00:28:36,408 --> 00:28:38,571
.לא באת למיטה
458
00:28:39,007 --> 00:28:40,690
.מצטערת
459
00:28:41,505 --> 00:28:44,561
...בליצ'ר קיבל את מלחמת המפרץ
460
00:28:44,566 --> 00:28:47,510
...גרטה קיבלה את או. ג'יי. סימפסון
461
00:28:47,525 --> 00:28:49,770
.לך יש את שרה קולינס
462
00:28:50,296 --> 00:28:51,533
?מה זה
463
00:28:51,536 --> 00:28:52,751
.טוב
464
00:28:52,768 --> 00:28:56,431
,שרה קולינס, קודם שרה ג'רום
.נולדה באורלנדו
465
00:28:56,438 --> 00:28:58,941
אז בדקתי את שמה
.בבסיס הנתונים
466
00:28:58,945 --> 00:29:03,263
"ומייד קפצה הודעת "נעדר
.מלפני 12 שנה
467
00:29:03,268 --> 00:29:04,911
.היא נעדרה כבר קודם
468
00:29:04,915 --> 00:29:07,071
.כן, הגיל מתאים
469
00:29:07,078 --> 00:29:08,393
...אבל תבין
470
00:29:08,398 --> 00:29:11,561
.אין שום ידיעה הקשורה לעניין
471
00:29:11,568 --> 00:29:15,670
,לא רק ששרה נעלמה
.אלא גם הסיפור
472
00:29:18,546 --> 00:29:19,541
.בוודאי שאני זוכרת אותה
473
00:29:19,547 --> 00:29:20,832
.הם היו כאן בצהריים
474
00:29:20,865 --> 00:29:22,192
.הזמינו תה קר בלבד
475
00:29:22,197 --> 00:29:23,211
?היא היתה כאן עם מישהו
476
00:29:23,246 --> 00:29:24,521
.כן, עוד אישה
477
00:29:24,528 --> 00:29:26,370
.הרכיבה משקפי שמש בפנים
478
00:29:26,376 --> 00:29:29,460
כל פעם שהתקרבתי לשולחן
.הן השתתקו
479
00:29:30,426 --> 00:29:31,920
?היכן ישבו
480
00:29:31,965 --> 00:29:33,552
.שם
481
00:29:48,905 --> 00:29:51,550
,אני יודעת שלכספומטים יש מצלמות
.אבל הטווח מוגבל
482
00:29:51,568 --> 00:29:55,342
אלא אם יהיה לנו מזל והם
.שמו עדשה משופרת רחבת זוית
483
00:29:56,646 --> 00:29:58,110
.כן
484
00:29:58,747 --> 00:30:02,893
מותקנת פה על מנת להשגיח
.על העולם החדש והמפחיד שלנו
485
00:30:03,045 --> 00:30:04,760
בקשי מהמחלקה הטכנית
.שיורידו את הקובץ
486
00:30:04,768 --> 00:30:07,612
שיפתחו את הקובץ ויקודדו
.סטנדרטי AVI לקובץ
487
00:30:16,446 --> 00:30:17,393
.בן
488
00:30:17,428 --> 00:30:20,650
הממשל הזה משוכנע
.שהמועמד הזה יאושר
489
00:30:20,687 --> 00:30:21,921
.בן
490
00:30:22,026 --> 00:30:24,563
...שהליך האישור לא יופרע...
491
00:30:25,227 --> 00:30:28,072
ושהם ימשיכו את התהליך
... תחת ההנחה
492
00:30:28,078 --> 00:30:29,631
.בן
493
00:30:30,736 --> 00:30:33,672
אדוני, יש לך מידע בקשר
?לחטיפתה של שרה קולינס
494
00:30:33,705 --> 00:30:35,882
?ולשמועות הסובבות סביב העלמותה
495
00:30:35,917 --> 00:30:39,950
השלטונות חקרו ושיחררו
.צעיר בן 23
496
00:30:39,957 --> 00:30:42,303
מה תוכלי לספר לנו
?על בן ווילסון
497
00:30:43,675 --> 00:30:47,002
,ובכן, ג'ף, בראיון בלעדי שלי
מר ווילסון אישר
498
00:30:47,005 --> 00:30:50,650
,שהוא והבת של הסנטור
499
00:30:50,658 --> 00:30:53,552
זה היה רעיון שלה
.לשמור על כך בסוד
500
00:30:53,565 --> 00:30:55,891
,אך לאור החטיפה
501
00:30:55,895 --> 00:31:00,663
כל חברי משפחת קולינס
.ימצאו עצמם נבחנים בקפידה
502
00:31:00,666 --> 00:31:03,771
יקשה על כל אחד מהם
.לשמור סודות
503
00:31:03,777 --> 00:31:05,862
.תודה על כך, ג'ודי
504
00:31:05,868 --> 00:31:10,793
שריפה פרצה הבוקר
... בבית ריק בצפון אטלנטה
505
00:31:41,815 --> 00:31:43,083
.היי
506
00:31:48,036 --> 00:31:49,461
.הצלחת להתחמק
507
00:31:49,466 --> 00:31:50,372
.כן
508
00:31:50,375 --> 00:31:51,971
?אמרת להם לאן את הולכת
509
00:31:51,977 --> 00:31:53,853
?למה, מה זה חשוב
510
00:31:59,388 --> 00:32:01,140
?דיברת עלינו
511
00:32:01,416 --> 00:32:02,961
?לכתבת
512
00:32:03,326 --> 00:32:04,892
.כן, היא התקשרה אליי
513
00:32:04,898 --> 00:32:06,861
אמרה לי שהיא רוצה
.לוודא כמה עובדות
514
00:32:07,458 --> 00:32:10,383
.אל תדבר... עם אף אחד
515
00:32:11,038 --> 00:32:12,673
?מה קרה
516
00:32:15,398 --> 00:32:16,942
...מרסי
517
00:32:17,928 --> 00:32:21,362
,אם נתחיל לנסוע כעת
.נוכל להגיע לניו יורק תוך 10 שעות
518
00:32:21,366 --> 00:32:22,490
?ניו יורק
519
00:32:22,495 --> 00:32:24,242
?מה קרה למיאמי
520
00:32:24,376 --> 00:32:27,950
ובכן, החבר שלי מברוקלין
.סוף סוף החזיר לי טלפון
521
00:32:27,957 --> 00:32:29,783
.שוב
522
00:32:30,845 --> 00:32:32,281
.לא כששרה נעדרת
523
00:32:32,285 --> 00:32:34,871
...כן, בסדר, אני
524
00:32:35,465 --> 00:32:38,480
...אני מבין. זה רק
525
00:32:39,036 --> 00:32:41,290
?מה אתה לא מספר לי
526
00:32:47,706 --> 00:32:49,243
.טוב
527
00:32:49,437 --> 00:32:50,972
.ניסע
528
00:32:51,807 --> 00:32:54,023
.כדאי שנישן קודם
529
00:32:58,456 --> 00:33:00,131
.בואי הנה
530
00:33:01,746 --> 00:33:03,561
?את מאמינה
531
00:33:04,025 --> 00:33:06,831
סוף סוף נוכל להתחיל
.חיים יחד
532
00:33:17,237 --> 00:33:18,522
.זו שרה
533
00:33:18,526 --> 00:33:20,081
.תגדיל למסך מלא
534
00:33:23,018 --> 00:33:24,620
?תוכל לסלק את האור המסנוור
535
00:33:24,636 --> 00:33:26,351
.אנסה עם פילטר
536
00:33:27,968 --> 00:33:29,403
.הוא פה
537
00:33:29,786 --> 00:33:32,261
.סנטור, תודה שבאת
538
00:33:32,265 --> 00:33:35,090
אני קצת מבולבל. הסוכנת מאי אמרה
.שאתה חושב ששרה נסעה לקובינגטון
539
00:33:35,098 --> 00:33:36,410
.אנו יודעים שהיא נסעה
540
00:33:36,418 --> 00:33:38,141
.היא פגשה מישהי
541
00:33:41,406 --> 00:33:42,760
.אני חושב שהצלחתי
542
00:33:55,447 --> 00:33:57,041
.זו ג'סיקה
543
00:33:57,917 --> 00:33:59,473
?אשתך לשעבר
544
00:33:59,476 --> 00:34:00,851
.כן
545
00:34:00,966 --> 00:34:02,823
.אני מניח שהיא לא באירופה
546
00:34:05,748 --> 00:34:07,190
.אני לא מבין
547
00:34:07,197 --> 00:34:08,393
.הן מעולם לא נפגשו קודם
548
00:34:08,428 --> 00:34:09,800
מתי היתה הפעם
?האחרונה שראית אותה
549
00:34:09,836 --> 00:34:11,152
.לפני שנה, יותר
550
00:34:11,166 --> 00:34:12,931
אני משתדל להשאיר את
.זה רק לשיחות טלפון
551
00:34:12,938 --> 00:34:14,710
אתה יודע מה המספר
?של הטלפון הנייד שלה
552
00:34:14,718 --> 00:34:16,093
.כן
553
00:34:17,786 --> 00:34:19,093
.הנה
554
00:34:19,097 --> 00:34:20,860
האם נוכל לאתר את המכשיר
?על ידי הצלבה
555
00:34:20,865 --> 00:34:23,562
כן, אך נהיה מוגבלים
.לקווים המחוזיים בלבד
556
00:34:36,576 --> 00:34:38,443
.הגעתם לג'סיקה נבינס
557
00:34:38,448 --> 00:34:40,192
.אתם יודעים מה לעשות
558
00:34:40,356 --> 00:34:42,881
.רחוב פיצ'טרי מערב מספר 724
559
00:34:42,888 --> 00:34:44,763
.מלון בילטמור
560
00:34:58,138 --> 00:35:01,912
.ג'סיקה נבינס, אף. בי. איי
.צו חיפוש. פיתחי
561
00:35:09,727 --> 00:35:11,393
.הארון נקי
562
00:35:11,758 --> 00:35:13,763
.עדיין חם
563
00:35:18,528 --> 00:35:20,241
.חדר אמבטיה נקי
564
00:35:21,017 --> 00:35:22,683
.תורידו כוננות
565
00:35:29,826 --> 00:35:31,161
.היא איננה
566
00:35:35,308 --> 00:35:37,661
כן, אני יודע שהשימוע בבית
,המשפט העליון בעוד יומיים
567
00:35:37,695 --> 00:35:40,742
אבל כרגע אני חושב
.רק על שרה
568
00:35:40,745 --> 00:35:42,400
.אני מעריך את זה
569
00:35:42,408 --> 00:35:44,240
.הם עושים כל שביכולתם
570
00:35:44,248 --> 00:35:46,142
.תודה על התפילות שלך
571
00:35:48,528 --> 00:35:51,602
אצטרך לשמוע את כל העדות
.לפני שאוכל לומר
572
00:35:52,597 --> 00:35:55,392
,אני מצטער שאתה חש כך
.אדוני הנשיא
573
00:36:21,988 --> 00:36:25,112
?אבא, רצית לראות אותי
574
00:36:27,205 --> 00:36:29,023
...אתה יודע
575
00:36:29,238 --> 00:36:31,211
.אמא שלך נמצאת בעיר
576
00:36:31,458 --> 00:36:33,271
.נחמד מצידה שהודיעה
577
00:36:35,787 --> 00:36:37,442
?משהו נוסף
578
00:36:38,957 --> 00:36:40,863
?כיצד אתה מחזיק מעמד
579
00:36:41,558 --> 00:36:43,560
.אני צריך לשאול אותך
580
00:36:47,726 --> 00:36:49,721
?... יש חדש
.חכה רגע, מקס-
581
00:36:49,756 --> 00:36:51,262
.סליחה
582
00:36:56,767 --> 00:36:58,150
.לא
583
00:36:59,667 --> 00:37:01,673
.אחזור אלייך
584
00:37:03,478 --> 00:37:06,570
מצאתי שיער בצבע שחור
.בחדר המלון של אשתך לשעבר
585
00:37:07,116 --> 00:37:09,850
?של שרה
.מבחינה צורנית, זה תואם-
586
00:37:09,858 --> 00:37:11,862
.אך נחכה לבדיקת די. אן. איי
587
00:37:13,426 --> 00:37:16,693
,הן נמשכו מהשורש
.מה ששמעיד שהיה מאבק
588
00:37:17,268 --> 00:37:19,380
אין לך מושג מדוע
?שרה היתה בחדר הזה
589
00:37:19,415 --> 00:37:19,983
.לא
590
00:37:19,988 --> 00:37:22,661
ולא ידעת שג'סיקה
?היתה במלון הזה
591
00:37:22,677 --> 00:37:24,091
.לא
592
00:37:27,158 --> 00:37:29,240
.אינך מאמין לי
... ובכן, סנטור-
593
00:37:29,245 --> 00:37:31,921
מטריד אותי שבאופן עיקבי
.אתה מטיל ספק בתשובותיי
594
00:37:31,925 --> 00:37:35,100
,ובכו, מה שמטריד אותי
,זה שעברו 21 שעות
595
00:37:35,107 --> 00:37:36,813
,אשתך עדיין נעדרת
ואנו עומדים כאן
596
00:37:36,847 --> 00:37:39,272
.ומדברים על מה שמטריד אותך
597
00:37:43,888 --> 00:37:45,920
.ספר לי על נתן מילר
598
00:37:49,936 --> 00:37:51,342
.הוא מת
599
00:37:51,587 --> 00:37:52,901
,כן
600
00:37:53,027 --> 00:37:55,102
.ולקחת אחריות מלאה
601
00:37:55,106 --> 00:37:56,881
.מהקונגרס, התקשורת
602
00:37:56,886 --> 00:37:58,280
.זו היתה החקירה שלי
603
00:37:58,295 --> 00:38:00,153
.כן, אבל לא רצית את הצלף שם
604
00:38:00,155 --> 00:38:01,830
.קראתי את התזכיר שלך
605
00:38:02,077 --> 00:38:05,182
,לפני שהמבצע ניכשל
מחית נגד הוראה ברורה
606
00:38:05,186 --> 00:38:08,641
האומרת להשתמש בכוח קטלני
.בטענה שזה יסכן את חיי הילד
607
00:38:08,747 --> 00:38:11,191
.צדקת, אך דחו את טענתך
608
00:38:11,196 --> 00:38:13,240
.אך בכל זאת לקחת את האשמה
609
00:38:14,977 --> 00:38:19,540
הפעם, אם אתה מקבל
,הוראה לסכן את חייה של אישתי
610
00:38:19,545 --> 00:38:21,503
.אל תכתוב תזכיר
611
00:38:21,508 --> 00:38:24,800
עשה כל מה שצריך
.להחזיר את שרה
612
00:38:41,125 --> 00:38:44,672
,מר וגברת ג'רום
.W.C.M- אני ג'ודי נאש מ
613
00:38:44,677 --> 00:38:46,373
.אנו יודעים מי את
.סילחי לנו
614
00:38:46,378 --> 00:38:49,733
,מדוע אתם שוהים במלון
?במקום עם החתן שלכם
615
00:38:49,808 --> 00:38:53,630
יש בידי מידע שבתכם
.נעדרה לפני 12 שנה
616
00:38:53,638 --> 00:38:57,101
.יש לי העתק מהודעת ה"נעדר" מאורלנדו
617
00:38:57,105 --> 00:38:58,601
?מה את רוצה
618
00:38:58,605 --> 00:39:00,590
.תראו, אני לא האויב
619
00:39:00,607 --> 00:39:03,581
תגידו לי לא לפרסם
.את הודעת הפקס, לא אעשה זאת
620
00:39:07,216 --> 00:39:10,741
למה שלא תספרו לי משהו
?שעשוי לעזור למצוא את שרה
621
00:39:12,917 --> 00:39:14,611
.דבר
622
00:39:14,617 --> 00:39:17,422
.הכדור הוצא ממרק ולרה
623
00:39:17,426 --> 00:39:19,492
תראה את מאפייני החריצים
.של קנה האקדח
624
00:39:19,498 --> 00:39:21,760
.שישה חריצים בקנה
625
00:39:21,765 --> 00:39:23,421
?עם פיתול שמאלי
626
00:39:23,425 --> 00:39:27,361
זה מאשר שהכדור נורה
.מאקדח קולט קוטר 30 קליבר
627
00:39:27,377 --> 00:39:29,013
.נדיר ביותר
628
00:39:29,016 --> 00:39:29,950
.הרץ את זה במסד הנתונים
629
00:39:29,985 --> 00:39:30,970
.עשיתי זאת כבר
630
00:39:30,987 --> 00:39:32,983
.רק אחד רשום במדינה
631
00:39:32,987 --> 00:39:34,641
.יש לי את הכתובת
632
00:39:48,028 --> 00:39:50,590
אין שום מקור חום
.מכל סוג
633
00:39:50,598 --> 00:39:52,673
.אפילו לא נורת חשמל
634
00:39:52,677 --> 00:39:54,413
.אין אף אחד בפנים
635
00:39:54,705 --> 00:39:56,361
.בואו נבדוק
636
00:39:57,165 --> 00:39:58,692
!אף. בי. איי
637
00:39:59,306 --> 00:40:00,713
!צו חיפוש
638
00:40:02,126 --> 00:40:03,500
.שטח נקי
639
00:40:05,086 --> 00:40:06,641
.שטח נקי
640
00:40:27,625 --> 00:40:28,963
.מאי
641
00:40:33,195 --> 00:40:34,521
.שטח נקי
642
00:40:36,225 --> 00:40:37,723
.זו אמנדה מק'ניל
643
00:40:37,727 --> 00:40:40,373
.היתה אשתו של קרטיס מק'ניל
.הוא היה ראש העיר של אטלנטה
644
00:40:40,405 --> 00:40:41,452
.נעלמה
645
00:40:41,455 --> 00:40:44,250
לפני 10 שנים. מעולם לא היתה
.בקשת כופר, שום כיוון חקירה
646
00:40:44,286 --> 00:40:45,753
.למדנו על המקרה בקוונטיקו
647
00:40:45,785 --> 00:40:48,930
היא נראית בדיוק כפי שנראתה
.כאשר נעלמה
648
00:40:49,348 --> 00:40:51,161
...העיבוי הזה
649
00:40:51,167 --> 00:40:53,490
.והעור שלה
650
00:40:53,497 --> 00:40:55,293
.הוא ורוד
651
00:40:55,868 --> 00:40:58,152
.היא הוקפאה לאחר המוות
652
00:40:58,155 --> 00:40:59,430
,נרצחה אז
653
00:40:59,438 --> 00:41:01,520
?והוקפאה עד עכשיו
654
00:41:03,885 --> 00:41:06,281
.929
655
00:41:06,835 --> 00:41:08,941
.נראה כמו קדוש
656
00:41:09,856 --> 00:41:11,722
.זה כרטיס תפילה
657
00:41:13,675 --> 00:41:15,180
.נתן
658
00:41:19,388 --> 00:41:20,713
.ערב טוב
659
00:41:20,718 --> 00:41:24,583
כאן באחוזת קולינס, התאסף
.קהל אשר בא להביע תמיכה
660
00:41:24,587 --> 00:41:29,412
רק לפני 24 שעות, העילית של
אטלנטה התאספה במלון בילטמור
661
00:41:29,418 --> 00:41:33,423
לארוחת ערב חגיגית לכבוד שרה
קולינס, אשתו של סנטור ג'פרי קולינס
662
00:41:33,426 --> 00:41:36,790
.עבור תרומתה בתחום החינוך הרך
663
00:41:36,795 --> 00:41:40,790
אז דקות לפני שהיתה אמורה
,לשאת את נאום הפתיחה
664
00:41:40,798 --> 00:41:42,562
.שרה קולינס נעלמה
665
00:41:42,566 --> 00:41:45,220
.החוקרים מאמינים כעת שהיא נחטפה
666
00:41:45,226 --> 00:41:47,550
,בתחילה חשבו שמרסי קולינס
667
00:41:47,558 --> 00:41:50,810
בתו של הסנטור מנישואיו הקודמים
.גם כך נעדרת
668
00:41:50,815 --> 00:41:54,730
אבל מאוחר בליל אמש היא נמצאה
בביתו של החבר שלה
669
00:41:54,737 --> 00:41:56,671
.בפרבר של שמבלי
670
00:41:56,677 --> 00:42:00,391
,ללא ידיעתו של הסנטור
,בן ווילסון בן 23
671
00:42:00,396 --> 00:42:03,100
.יצא עם בתו במשך שנה
672
00:42:03,105 --> 00:42:04,920
בנתיים, מקור הודיע לי
673
00:42:04,928 --> 00:42:09,500
שהאף. בי. איי. פשט על סוויטה
.במלון בילטמור
674
00:42:09,505 --> 00:42:12,760
,הרשומה על שם ג'סיקה נבינס
.אשתו לשעבר של הסנטור
675
00:42:12,767 --> 00:42:14,860
,אבא יודע שאת בעיר
?האם אנו עדייו נפגשים מחר
676
00:42:14,868 --> 00:42:17,800
והחוקרים מנסים..
.לאתר אותה
677
00:42:17,806 --> 00:42:20,761
ובזמן שהסנטור ומשפחתו מסוגרים
678
00:42:20,767 --> 00:42:22,373
,ולא מדברים עם עיתונאים
679
00:42:22,377 --> 00:42:25,433
עדיין נותרו שאלות בקשר
למעורבותו של הסנטור
680
00:42:25,466 --> 00:42:27,443
.בהעלמותה של אשתו
681
00:42:27,458 --> 00:42:31,530
בראיון בלעדי שנתנו
,לי הוריה של שרה קולינס
682
00:42:31,536 --> 00:42:35,431
סיפרו לי שביתם השאירה להם
הודעה דחופה במענה הקולי
683
00:42:35,438 --> 00:42:38,473
בה אמרה שהיא צריכה לדבר
.איתם בקשר לבעלה
684
00:42:38,477 --> 00:42:42,601
,במילים שלהם
.הם שמעו פניקה בקולה של שרה
685
00:42:42,775 --> 00:42:47,451
.סוכן מיוחד של האף. בי. איי
.גראהם קלטון מוביל את החקירה
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,782
,בחירה שנוייה במחלוקת
בהתחשב באופן טיפולו
687
00:42:49,788 --> 00:42:52,782
.במקרה הטרגי של נתן מילר
688
00:42:52,785 --> 00:42:56,840
.24 השעות האחרונות עוררו את הציבור
689
00:42:57,105 --> 00:43:01,290
במקום שאני עומדת, אני מוקפת בקהל
.של עשרות אנשים שבאו לאחל הצלחה
690
00:43:01,297 --> 00:43:05,221
כמה מחזיקים בתמונות, כמה משאירים
.פתקים נושאי תפילה
691
00:43:05,225 --> 00:43:08,603
אמשיך לעדכן את ההתפתחויות
.המהירות בסיפור הזה
692
00:43:08,605 --> 00:43:11,803
דיווחים בשידור חי מחוץ לאחוזת
,הסנטור קולינס בבאקהד
693
00:43:11,805 --> 00:43:13,522
.אני ג'ודי נאש
694
00:43:21,556 --> 00:43:23,111
.סליחה על האיחור
695
00:43:23,116 --> 00:43:24,996
יומיים לפני שאנו יוצאים
(לגרנד בנקס (אזור נופש
696
00:43:24,997 --> 00:43:27,290
.וכבל ההגה בספינה השתחרר
697
00:43:27,335 --> 00:43:28,600
.עדיין יש זמן לתקן
698
00:43:28,608 --> 00:43:30,041
.שניים נוספים
699
00:43:30,656 --> 00:43:34,533
שלא יבחינו בך, אבל תראה
.את השחרחורת בסוף הבר
700
00:43:34,535 --> 00:43:37,251
,הזמנתי לה משהו קר
.כך שהיא שלי עד סוף הערב
701
00:43:37,285 --> 00:43:39,092
אבל נצטרך לעשות משהו
.בקשר אליך
702
00:43:46,266 --> 00:43:49,160
?מה... מה אמרתי הרגע
703
00:43:50,878 --> 00:43:53,331
...האף. בי. איי פתח קווי 1-800
704
00:43:53,336 --> 00:43:54,833
?מה קורה, פיט
705
00:43:54,836 --> 00:43:56,532
.יצאתי איתה פעם
706
00:43:56,537 --> 00:43:58,250
?שרה קולינס
707
00:43:58,255 --> 00:44:00,003
...שמה ניקי
708
00:44:00,005 --> 00:44:02,101
.ניקי ג'ונסון
709
00:44:02,108 --> 00:44:05,120
לפני 12 שנה ביקשתי
.ממנה להנשא לי
710
00:44:05,128 --> 00:44:07,241
.מאז לא ראיתי אותה יותר
711
00:44:09,070 --> 00:44:10,818
.אשתו של הסנטור נעדרת
712
00:44:14,906 --> 00:44:17,830
תורגם על-ידי עמית יקיר