- HD-RooK - סונכרן לגרסה זו על ידי SubsCenter : מצוות
.פקח את עינייך
...דייויד, פקח את
טוב, אני מניח שהרחוב הריק .סימן בודדות
אתה פסיכולוג. אתה חייב לתתן הסבר יותר טוב מזה
,אני דוקטור .בוא לא נקצין זה את זה
...לא כל הנערים העשירים חסרי נשמה ו
.ולא לכל הפסיכיאטרים אכפת מחלומות
?השאלה היא: איך הגעת לכאן .והסיבה שהואשמת לדין
?מה אתה רוצה לדעת .הייתי בן 33
אני מנהל 3 עיתונים .ובית פרסום עולמי
רוב הזמן אני השלתי את עצמי .שזה יהיה לנצח
?ככה זה להיות צעיר, לא
...להאמין שאתה הבן-אדם שיהיה
...האיש היחידי בהיסטוריה של האנושות
.שיחיה לנצח
?לאן אתה הולך כל כך מוקדם
אל תקליטי לי הודעות בשעון המעורר
?למה לא- .כי אז אני אחשוב שאנחנו נשואים
אל תגיד את זה לעולם .זה לא יקרה
.שאני אביא לך מרק עוף, ואזיין אותך כמו שצריך
?את עדיין מצוננת
.כן ?איך שלך
.את עזרת לי לשכוח ממנה
?באמת
!כן
.זאת ג'וליאנה
היי, ריינה פספסתי את האודישן .ירדתי מהפסים
לא, תקשיבי .אני חייבת לנתק
.אני עם דייויד
,תאכלי מה שבא לך. מריה תנקה תפעילי את האזעקה כשאת עוזבת
....ו
את ממש גדולה
.ביי חומד
,ביי חומד .אני אתקשר אלייך אחר-כך
?מתי
.בקרוב-
?קיבלת את צו בית המשפט
תרגיע, אני לא במצב של שיחות רציניות .בשעה כזאת
.מצטער, אבל אני צריך לסיים עד עשר
?אתה לא תגיע לפגישה של שמונה ורבע
?איך הצלחת להשיג אותי
אתה חייב לבדוק את הצבעים .של עמוד השער
?מה הם הצבעים .צהוב ואדום, או הלבן המסורתי
.אני צריך לחשוב על זה .דייויד, תחסוך ממני
אל תאחר לפגישה של עשר .יש לך פגישה עם המנהלים
.אל תספרי לאף אחד איפה אני ...לא משנה אם אלוהים מחפש אותי
.אני מאוד מאוד עסוק
?אתה לא יכול להיפטר מהמנהלים האלה .את 7 הגמדים? לא
.האנשים האלה משגעים אותך
.וככה אבא שלי רצה .בגלל זה הוא שכר אותם
?זיינת את ג'ולי ג'יאני עוד פעם
.הבנתי את זה לפי הקול שלך בטלפון
.היה לך את הטון הזה
לא אחי, אני מצונן" ".אני נשאר בבית הערב
באמת הייתי מצונן
.הייתי לבד .בסדר
.תעשה מה שבא לך עם החיים שלך
.אבל יום אחד תידע מהי אהבה אמיתית
.זה החמוץ והמתוק
אני מכיר את החמוץ. מה שמאפשר .לי להעריך את המתוק
.ג'ולי ג'יאני היא ידידה
.לפעמים אנחנו שוכבים זה עם זה
?מה? מה
?מה .נערת החלומות שלי
...ג'ולי ג'יאני
!היא ידידת הזיונים שלך
?מה אתה רוצה לשמוע ברדיו .תאט את המהירות
?ברצלונה, לופר
?רדיוהד
!!תיזהר!! תיזהר
!לעזאזל
.כמעט מתנו
.אני יודע
,המוות היה לפני הפנים שלי ?ואתה יודע מה קרה
.החיים שלך חלפו על פני
?איך זה היה .כמעט שווה את זה
.אנחנו באים עכשיו
.בוקר טוב, אדוני
?אכלת ארוחת בוקר
.בוקר טוב
!דייויד, אתה איחרת בשעה
.אני הצלתי אותך בעבודה עכשיו !ואתה מאחר בשעה
.תודה
.אנחנו יוצאים עכשיו מהמעלית .המנהלים לא שמחים
.בוקר טוב, ביטריס .היי, דייויד
?קורטני לאב שאלה אם קיבלת את האי-מייל שלה
.אנחנו עדיין צריכים את ההחלטה לעמוד השער
?צהוב ואדום או לבן
?הזכרתי שהמנהלים מעוצבנים
!היי דייויד. חכה רגע
?איזה מהם
?חכה! איזה מהם
.כל המנהלים מחכים לך
?שינית את התסרוקת ...כן, ודייויד
.הם מצפים לרצינות
אתה חולם על ההנהלה שבעת ?הגמדים, כפי שאתה קורא להם
מטעטש, ביישן
...רדום
...שמחה
...דוק
.מטומטם
.וכמובן, רגזני
?איך הייתה אספן
.טוב
עכשיו, אני רוצה תשובות .ואני רוצה אותן עכשיו
?איך הולך
הם עדיין מתייחסים אליי כאילו שאני בן 11
. הוא הולך לקבל הכל
.הוא יורש הכל
?אתה מפחד מהחלומות שלך
.זה סיוט בכל מקרה
?ככה אתה מסביר את מה שקרא לך
?מה ?מה שקרה לפנים שלך-
אני לא מדבר איתך יותר. -ואתה לא ?רוצה להראות לי את הפנים שלך
!לא
?אתה יודע למה אתה כאן ...השיחות, הקפה-
...דייויד, החלק בו אנחנו משוחחים קצת
...מכירים זה את זה
.לא. לא נעשה אותו
.נדלג עליו, בגלל שאתה מואשם ברצח
בעוד 4 שבועות, שופט יקבע ...את גורלך
.לפי מה שאני אכתוב עלייך
.אז אתה כן תדבר איתי- !אין שום רצח-
!אין שום רצח
!זה לא קרה
!אני לא חייב לדבר עם אף-אחד- ?רוצה שאני אעזור-
!תעוף מהפרצוף שלי תירגע, אור-שמש
.תרגיע, פנים .כל הסיפור שלך מלא בחורים
!תפסיק! תפסיק
בבקשה תעזוב עכשיו אני לוקח אחריות
,בבקשה תעזוב עכשיו .הוא בשליטה
,אני אטפל בך .ילד של אבא'לה
ההורים שלי מתים, דפוק !מספיק
?זה נכון
...שוטר טוב, שוטר רע ?שאתה ילד של אבא
:ספר לימוד על דייויד ג'ימס הבכיר
אבא שלי לא היה מתאים למאה ה21
הוא לא אכל במקדונלדס .אפילו לא פעם אחת
.הוא לא צפה בטלויזיה ...אפילו
.שהמגזינים שלו הם תקצירי טלויזיה
.הוא ואימי ארגנו מסיבות ענקיות
,הוא היה בכדור פורח .עשה צניחה חופשית
.הוא אהב הרפתקאות
...האוטוביוגרפיה שלו היא
.המדריך להוצאה לאור
.'הוא נקרא: 'להגן על הממלכה
.אני קראתי אותו
.עמוד 127
"דייויד היה ילד נפלא"
?זה כל מה שהוא כתב עלייך
...אני יודע שהוא לא הצליח להתגבר על זה
...שיש לי
.פחד גבהים
.האירוניה ממשיכה
.כשההורים שלי נפגעו בתאונת דרכים
.בתחילת השנה. לפני 10 שנים
הוא השאיר את המפתחות
...לממלכה
.לי
.שליטה של 51 אחוזים
...49 אחוזים הולכים למנהלים
.שחשבו שהם הראשונים לקבל
...ואתה חושב שהמנהלים ...שבעת הגמדים
הכניסו אותך לכאן, כדי ?להשתלט על החברה שלך
?מה אכפת לך
.אנחנו רק מדברים
...היום יום רביעי, והערב
.ואני הולך לארוחת ערב עם בנותיי
.אז אני אצטרך לעזוב בקרוב
?אתה מבין שזמננו מוגבל
...אם אני אדבר
.אתה רק תחשוב שאני משוגע
.....עם כל הכבוד שאני יכול להציע לאדם
...שחובש מסכה על הפנים, ומעולל קונספירציות, דייויד
.תאמין לי, אתה חצית את הגבול הזה
.תהנה מהארוחה שלך
.יש 5 רגשות בסיסים בחיים, דייויד
.תגיד לי איזה רגש תפס אותך
.לפני שנכנסת לכאן
...האם זה היה אשמה
...שנאה
...בושה
...נקמה
?אהבה
?אני לגמרי לא בכיוון הנכון, נכון
?מי צריך קרח
.דייויד, יום הולדת שמח
יש לך את הטעם הטוב .ביותר בנעליים
?אמה, פגשת את ליינט .מעניין מה משותף ביננו
דייויד, הזמנת את כל ?נבחרת הסנובוארד
.הלילה זה יום ההולדת שלי
תגידו לדייויד יום הולדת שמח !!!יום הולדת שמח -
.'ברוכים הבאים ל'ארץ החן
יום הולדת שמח .בן זונה
.יום הולדת שמח
!היי, חברים שלי
.תסלחי לי .לא לא, תודה, זה בסדר
!בריאן שלבי- !מזל טוב -
...וכל החרא שאנשים אומרים זה לזה
?איך הולך .חי את החלום
?ושל מי העונג... .העונג של סופיה סראנו
,נפגשנו היו בספריה .אם אתה מאמין לזה
,מצטערת על המעיל שלי .הוא גדול מדי לארון שלך
העמדנו פנים שאנחנו משכילים .הוא מדהים. אני אוהב את המעיל שלך
.התלבשתי יותר מדי .כלומר,פחות מדי
אני אמשיך כאילו ששניכם .באמת מקשיבים לי
?יש לך חדר נוסף לשים אותו בו
.חדלתי להתקיים
מדיסון סקוייר גרדן הוא קרוב .המעיל ייכנס לשם
.מזל טוב
.בחרנו את המתנה ביחד .תודה-
.אנחנו בחרנו את המתנה ביחד
.אנחנו- .עלו דבר-
,תפסיק להתחיל איתה .ותפתח את זה
.בוא ניקח משקה- .כן-
.אני אקח את המתנה למעלה
.אני מיד חוזר- .אוקיי-
.תקשיב- .היי טומי
.לא, אל תנפנף אותי
אני ארזתי. אני חוזר ללונדון .אני מבין
שמת אותי במשרה משנית כדי .שלא תצטרך לפטר אותי
זה מהלך מחוכם, אביך היה עושה .אותו הדבר
.זה בסדר, טומי
.הפכתי לנטל
?האם יש משהו יותר גרוע מעובד מזדקן
.היה אכפת לי מאביך
.אני חייתי ונשמתי בשבילו
.המנהלים האלה .7 הגמדים
.הם חושבים שאתה טיפש
...סיכון לחברה .נוכל
!הם ימצאו דרך להעיף אותך
,הם במסדר זיהוי במשרד שלך ....חייך
.העמדה שלך
.הם עובדים יום ולילה
.כדי לרמות את ה51 אחוזים שלך
הכל כדי שהם יוכלו לאכול .בקפטרייה יותר טובה
.מה שהם לא יודעים זה זה
!אנשים יקראו שוב
יש להם כינוי בשבילך .מאחורי הגב
.האזרח דילדו
.יש לך אינסטיקטים מצויינים
.ואני אומר את זה באהבה שלמה
.תדרוש את חייך
.תלמד להיות מניאק
.שניים מספיק
.תסלח לי
...אני עדיין מאמין במשפחה הזאת, דייויד
.אפילו אם זה רק אתה
.קח את טומי החוצה
,תסיע אותו הבייתה ...ובבוקר
,תמסור לו שהוא מועסק מחדש .עם העלה של 50 אחוז
.תן לו את המשרד הגדול הזה, מ7 הגמדים
.ותקבע פגישה עם המנהלים האחרים
.אני אגיע מוקדם בבוקר
.טוב, מוקדם מהרגיל
.שלום, חתיך
.באתי לאחל לך מזל טוב
.לא הזמנתי אותך, ג'ולי
.זה היה קצת מוזר- ,אבל ככה זה במסיבות
.חייבים להיות מוזמנים
.אני כועסת עלייך, שמוק
.עשינו אהבה 4 פעמים בלילה הזה
?זה טוב- .2 זה טוב
.3 זה טוב מאוד
...אבל 4 זה- ?4 זה די טוב-
...4 זה
?4 זה מה
...תחזיק אותי ואז אני אעזוב
אתה יכול לחזור לדבר עם .השחרחורת החמודה הזאת
?4 זה מה
אני לא לפגוש את החברים הסנובים שלך .הכרתי אותך כשאני הייתי סנובית
?4 זה מה
.היא נראה כמו עש
?עש
לפעמים, אני דואגת ...שבחורה חמודה
...במעיל ענקי תגנוב אותך ממני
.ואז אני אאבד אותך
.ולא יהיה מרק עוף באמצע הלילה
?מתי תתקשר אליי .אל תגיד בקרוב
.'אני שונאת כשאתה אומר 'בקרוב
...אז זה מה שקרה לרוק'נ'רול
גיטרה שבורה בקופסת זכוכית .על קיר של מישהו עשיר
.זו מתנה
.אני אוהבת את זה-
?אז איך קיבלת את כל זה
,הדירה הזאת ?החיים האלה
.אני מבינה
,אולי תעזרי לי .אלא אם אני מפריע
.אתה מפריע, אבל האוכל טוב- .יש לי בעיה. מישהי עוקבת אחריי
.זה לא נשמע מסוכן
אני מבקש שתעמידי פנים שאנחנו נהנים .משיחה מרתקת
.ואת נהנת בטירוף
.אני יודע שזה קשה- .אני אאלתר-
,היא מאחורה בחדר .והיא מסתכלת עליי
...שמלה אדומה, נעלי עקב
ואוו, היא באמת נועצת .בך מבטים
.נראה לי שהיא בוכה
.פחות שמחה
אני חושבת שהיא הבחורה העצובה ביותר .שאי-פעם החזיקה מרטיני
?יש לך עוד דירה .מין משרד יום כזה
.אני לא נכנסת לשם .אני כן, לילה טוב
.אני שומעת אותה מגיעה באמת? -לא
היי- ?מה נשמע-
אנחנו בטוחים, אבל .אין לי מה לשתות
?מי צייר את הציורים האלה
.זה ג'וני מיטשל
.את זה צייר מונה
...ואת זה
.אני ציירתי
.זה אכן גלשן-שלג
.ובכן, שניהם מהם גאוניים
.זה הציור המקורי
המכחול שלו צייר .את הרקיע
.והבד שלו
.של אמא שלי
!תפסתי אתכם
.בריאן, היכנס פנימה
?מה קורה .החברים שלך מכייפים ואני שיכור
.ג'ולי ג'יאני עוקבת אחריי- .היא נראית מסוכנת-
,אף אחד לא עוקב אחריי .אז אני שותה
.כולנו כאן- .הנה תסיים את המשקה שלי-
.כוס דפוקה- .אני אטפל בזה-
.זה בחור דפוק שמחזיק אותה- .אל תדאג, זה לא כזה סיפור
.אני אביא לנו שתייה ?ג'אקס וקולה
כדאי שאני אזוז, אני שיכור .ולא אכלתי כלום
,אל תלך, המסיבה רק התחילה !בשבילך היא התחילה
,אתה לא יכול לעזוב .אתה אורח הכבוד שלי
.זין, דייויד
,אתה משלם לי לכתוב את הרומן שלי .אז אני שייך לך
אתה לא שייך לי, אתה מבריק .נראה טוב ונאה
?אבל למה היית חייב להתחיל עם סופיה
.לא התחלתי עם סופיה- .בסדר, מה שאתה אומר-
.אני משוגע, אני עיוור- .אתה לא עיוור-
אתה שותה ג'אקס וקולה, וכשאתה שותה את זה ...אתה מתחיל עם
...הקטע של פראנק סינטרה, היא ירתה בי
...תן לי סיגריה, מלך הדיכאון
את זה אני עושה, תן לי סיגריה .אני אמצא אחת
,רגע, אתה עשיר ונשים אוהבות אותך .אני שיכור ומאוהיו
?אני יכול לספר לך את האמת- .כולם מספרים-
.אני מחבב אותה
ומעולם לא אמרתי לך את זה .על אף בחורה
,אבל היא יכולה להיות ...יכולה להיות
.נערת חלומותי
.אתה לא מאוהיו- .אני יודע-
,אבל אם היא דופקת את החברות שלנו .היא יכול ללכת
.אני לא ארשה זאת .אנחנו אחים
.אני מרגיש אותו הדבר- .ברור-
.הי- ?מה נשמע-
.תודה- .בבקשה-
?לאן אתה הולך-
,אני פראנק .ופראנק חייב ללכת
?!מה- .אני לילה לכם מאחל טוב-
.חכה, אני אלך איתך
.תישארי כאן, מותק .אני אסיע אותך הבייתה מאוחר יותר
.לא, יש לי עבודה מחר- ....את-
.את בידיים טובות
אני רק משכנע את עצמי .שהדעה שלי משנה משהו
...לעולם לא תדע את הכאב
.של הבחור שחוזר הבייתה לבד
,בגלל שבלי החמוץ .המתוק אינו מתוק
.תהנה
.עוד פעם נאום החמוץ מתוק
?למה יש לך פחד גבהים- .להרבה אנשים יש פחד גבהים-
...זה לא הגובה שמפריע
.זו הפגיעה בקרקע שמפחידה אותי
.אני לא אשאר להרבה זמן
.היי, פאולו
.אני צריכה להוציא אותך לטיול
.אני שמח שהוא מגן עלייך .זה כלב מסוכן
,אני אוהבת לחיות פה .ואני מסרבת לנקות
.אין בעיה
,אני חייבת לעבוד כל הזמן .כדי להחזיק בדירה הזאת
?את באמת רקדנית- .כבר 14 שנים-
.אבל אני לא רוקדת כמו שאתה רוקד
?אתה רוצה לשתות משהו
.בטח
.אני אוהב את החיים שלך
טוב, הם שלי .ולא תוכל לקבל אותם
"לסרג'יו מסרג'יו"
אני לא רוצה לדעת את הסיפור ...מאחורי התמונה הזאת
?מי זה סרג'יו- .זה כינוי-
?הכינוי שלך הוא סרג'יו- .זה סיפור ארוך
.ואנחנו לא מכירים זה את זה מספיק
.כל כך הרבה סודות- .זה בגלל שאני סוחרת נשקים
.מעולם לא הכרתי סוחרת נשקים- .אתה מכיר עכשיו
?מה איתך ?מה הכינוי שלך
.האזרח דילדו
.אתה לא נישאר לישון פה
,לעולם אל תנהלי חברה .תשארי אמנית. תשארי סוחרת נשקים
נו באמת, משום מה אני .לא יכולה לרחם עלייך
למרות שזה בטח קשה לשלוט .בחייהם של כל האנשים האלה
כולם במסיבה הזאת איכשהו .קשורים אלייך להישרדות
.ככה זה נראה
?היית אי פעם נשוי
?האם הסכמת ל12,000 ההצעות שלך
.תריסר אלף ושמונה, לא
ועברת לניו יורק בשביל ?לרקוד ולסחור בנשקים
.נכון
אתה רוצה לשמוע ג'ף בקלי ?או ויקי קאר
?ג'ף בקלי או ויקי קאר
.שניהם, בו זמנית
,כולם אמרו ."אל תלכי לניו יורק"
...אני חושבת שדברים טובים יקרו
.אם אתה אדם טוב, עם יחס טוב
?אתה חושב
.אתה חושב שאני נאיבית
.לא, אני באמת לא
.אני רוצה אותה, לגמרי
איכשהו אני מצאתי את הבחורה .התמימה האחרונה בניו יורק
.אני חייבת ללכת לישון
לצערי, אני עובדת בבוקר .בתור עוזרת לרופא שיניים
אוי, אני הולך לרופא שיניים .הלא נכון
?ולא רצית ישר לשכב איתה
?איך זה עובד ?'מעכב עינוגים'
?אתה לא יודע
...אתה שומר על מערכת יחסים רגועה
.עד רגע השבירה המוחלט
ואז בערב אחד ...או בצהריים או בוקר
.זה יכול להיות בעוד חודשים
.אתה יודע איך זה עובד
.לא, האמת לא
.הייתי נשוי 22 שנים
.ויש לך את הארוחה עם הבנות שלך
.נכון, יש לי
.אז היה לי עיניינים עם נשים
.אתה לא תאמין
?כמו מה
היי דוק, אל תיסחף על ה30 שניות שהיית רווק
.לפני הרבה זמן
?זה מה שאתה חושב שאני עושה- .כן-
.אתה צודק
,בוא נמשיך .הזמן לא לצידנו
,רק קריקטורות .זה כל מה שמותר לצייר
אף פעם לא ראיתי ציור .כל כך דומה למציאות
.שלי גמור
?כבר
.כן
?ככה את רואה אותי- .אולי לא שמתי מספיק סימני דולר-
.זה ציור שרואים בסטקייה בגיהנום
.זה נפלא .תחתמי על זה
בוא נראה את שלך- .לא-
.תן לי את זה
.אני מרגישה אשמה
.אמרת לצייר רק קריקטורות
.אני יודע. לא יכולתי
.אני רואה אותך ככה
.זה ממש יפה
.אני אמכור לך אותו
.מפלצת
?כמה בשביל הציור
.נשיקה אחת
.החיוך הזה יהיה הסוף שלי
מה יקרה כשהחבר שלך ?יתקשר אלייך בבוקר
.הוא פגש אותך כמה שעות לפני .הוא היה עושה אותו הדבר
אני רואה שהחברות בינכם .חשובה לך
.היא כן. היא כן
.וכהחבר הכי טוב שלו
אני יודע שהוא מנסה לסיים .לכתוב את הרומן שלו
,ככל שאני נשאר כאן יותר .ככה זה יותר טוב לקריירה שלו
הקריירה שלך היא זאת .שאני דואגת לה
.מצטערת
לא, אל תצטערי. את יותר .צודקת מאשר את יודעת
...הייתי אחד מהבחורים שפשוט
...גולשים את החיים שלהם
...בלי כיוון
.בכלל
?מתי השתנת
.לפני 5 דקות
כל דקה שעוברת זו הזדמנות .לשנות הכל
?ואלו שחושבים שאתה נוכל
.אני מבין
...המחשבה של ראש קפוא במקום כלשהו
,מחכה להפשרה נשמע כמו מדע בידיוני
?במה אתה צופה- ...זאת התוכנית הכי טובה-
.היא נקראת סופיה
.זה בגבול המדע החדש
.'הארכת חיים'
?איך אתה מבצע כזה דבר
.אני ראיתי את זה 30 פעמים
.החיים מלאים הפתעות
ההפתעה הכי גדולה היא .שזה לא חייב להיסתיים
עשינו כתבה עליו. הוא הבעלים .של חצי מאריזונה
?האם הוא תרמית- .איך את יכולה לדעת-
.נקודה טובה
?אתה יכול להפשיר חיים של אדם
.תסתכל על המקרה של בני הכלב .בני הוא כלב
הוא היה קפוא ל3 חודשים .והוא חזר לחייו הרגילים
.זה מנחם
,זה בטוח בשביל בני .אני מצטרפת
.כדי לנו להיזהר
ריימונד טולי היוצר .'של 'הארכת חיים
'הספר הוא 'המשך החיים
לאן אתה הולך? -השארתי את- .מספר הטלפון שלי על המקרר
.בוא הנה. אני רוצה לספר לך סוד
.התכוונתי שזה יהיה למצח שלך
.תודה על ההשראה
אני עכשיו אנהל את ...החברה שלי עם הצגת רחמים
...בשביל הקהל הכועס של ההורים שלי
.שמקווים שאני אכשל
.ואפילו בשביל דברים שאת לא יודעת
.תודה לך
.אני הולך לעבוד .יש לי חברה לנהל
.מעכב עינוגים
.היי, חתיך
.את עוקבת אחריי
.רק קצת
.אני רוצה לסיים את מה שדיברנו עליו
?ו...
?איך היה עם נערת העש ?היא הפכה לפרפר בשבילך
.כן, היא כן
.היא כן
,אני מנחשת לפי הדרך שהלכת .שלא שכבת איתה
תן לי לנחש למה ...לא שכבת איתה
.זה יותר כיף כשאפשר לעכב את זה
סקס לא כזה טוב, אם האישה ...לא אמרה לכל חברותיה
.שהיא לא תשכב איתך לעולם
.את בכיוון הנכון, ג'ולי
היא בטח תשושה מלהיות .שנונה בשבילך כל הלילה
.היי, ג'ולי
.מצטערת
.זה בסדר
זה נראה שאתה אף-פעם לא שם בשביל .החברים שלך עד שהם הרימו ידיים ממך
.אני לא מנפנף אותך ...אני רק
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
.יש לי הרבה דברים לטפל בהם עכשיו
,ואם אנחנו חברים ...ואנחנו כן
.את יכול להבין את זה
...אני מצטערת, התנהגתי לרגע מוזר
...אני פספסתי אודישן
והרגשתי רע שלא הזמנת .אותי למסיבה שלך
?אתה רוצה לפצות אותי
.אני לא אגלה לאף-אחד
היית עושה עליי כתבה ?אם הייתי עושה דיסק
.בטח
?אתה אוהב את המוזיקה שלי
.היא נמרצת
,טוב, אם אני לא הייתי אני .הייתי קונה דיסק שלי
...טוב, אם את יכולה להגיע לאדם אחד
.ואוו
?מהו אושר בשבילך, דייויד
...מהו אושר בשבילי
...מהו אושר- ...כי בשבילי-
...זה אושר
.להיות כאן איתך
.יש דבר אחד שמטריד אותי
למה סיפרת לבריאן ?!שאני 'ידידת הזיונים' שלך
.אני לא אמרתי לו את זה .לא אמרתי את זה
?מתי הפסקת לדאוג- ?לדאוג בקשר למה-
בקשר לתוצאות של ההבטחות .שאתה מקיים
?הבטחות- !כן, הבטחות-
...אני חשבתי
רגע, על מה לעזאזל ?את מדברת
אתה יודע כמה זה קשה ?!להעמיד פנים שאני ידידה שלך
.דייויד, אני אוהבת אותך
!אני לעזאזל אוהבת אותך
!לעזאזל
.אל תעשי את זה
זיינת אותי 4 פעמים .באותו לילה
.היית בתוכי
.אני בלעתי את הזרע שלך .זה אומר משהו
.תאטי את המהירות
...ארבע פעמים .זה אומר משהו
.ארבע פעמים- !תעצרי את האוטו-
...אני חיה כל יום בתקווה
שאתה אולי תתקשר אליי .לעשות משהו
.בואי נלך לבית שלך, אני רוצה לראות איפה את גרה
.תאטי את המהירות !תעצרי את האוטו
...כשאתה שוכב עם מישהי
!הגוף שלך יוצר הבטחה, אפילו אם אתה לא
.תגיד לי משהו,דייויד ?האם אתה מאמין באלוהים
?מה את עושה
!אוקיי, אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
!אל תעשה את זה
.את מדהימה
?הכל בסדר בעבודה
.האמת לא, היה לי חלום נורא
.חלמת שלא תראה אותי לעולם
,עזבתי את הדירה שלך ...וירדתי למכונית
,והידידה שלי זאת שעקבה אחריי- ?הייתה שם. -ג'ולי
.כן, והיא רצתה לדבר על משהו
...ואני זוכר שהיה לי הרגשה
.הרגשה כזאת ממך וממני
אני חושב שעדיין חשבתי .על הציור הנורא שעשית לי
.והיא הייתה עצבנית
...על משהו .אני לא יודע
.אני נכנסתי לאוטו שלה
...והיא קפצה מגשר
וביצעה היתאבדות .כשאני בתוך האוטו
חשבתי שאתה הולך .ישר לעבודה
...אבל שרדתי
...כשהזרוע והפנים שלי
.משוחזרים
...ומה שהכי גרוע
.זה שאני לא יכול להתעורר
ואיך נראה הבית ?שלך אחרי המסיבה
?מסיבה
?איזו מסיבה
.המסיבה
?זוכר
.שמלה אדומה, נעלי עקב
אני שפכתי משהו .על החולצה שלך
.חמוץ מתוק
והבחורה העצובה ביותר .שאי-פעם החזיקה מרטיני
.החלומות שלי הם בדיחה אכזרית
.הם מתגרים בי
...אפילו בחלומות שלי, אני אידיוט
.שיודע שהוא הולך להתעורר
.אם רק יכולתי להתחמק משינה
.אבל אני לא יכול
אני מנסה לומר לעצמי .מה לחלום
.אני מנסה לחלום שאני מרחף
.משהו משוחרר
.אבל זה לא עובד
זה הדבר היחידי שאתה ?חולם עליו
...אני לא .אני לא זוכר
האם אתה חולם על ?תאונת הרכב
:הנה מה שאתה זוכר מתרדמת
.כלום
?מה קרה אחרי זה
.מה שבאמת קרה
?מה? לא קראת את התיק שלי
.הייתי בתרדמת ל3 וחצי שבועות
,הפנים שלי והזרוע שלי התנצפו .הלסת שלי נשברה ב4 מקומות
כל ניתוח לא היה יכול .להתבצע בגלל התרדמת
.אתה לא יכול להרגיש את החשיכה
.או קהות
.אתה לא יכול אפילו להרגיש
...ואז
.חזרתי לחיים
,בדיוק כמו הכלב הזה .בני הכלב
,בני, אתה יודע .בני הכלב
.בני, בני הכלב
.רק שהחיים שלי לא חזרו בדיוק לעצמם
,עכשיו יש לי כאבי ראש ...עצבים כואבים
?למה
..ככה פעולות של עסקים גדולים עובדות
.תאונות מקריות
.פגיעה בסגנון החיים
...הן לא סתם צירוף מקרים
?איך אתה חושב חוזים מופרים
.אלה מהפכות כח
.אני מאוהיו
.אין לנו שם מהפכות כח
.הן בחדשות כל יום, בדיוק בין השורות
.מישהו עשה לי את זה
.אבא שלי כתב על זה בספרו
...פרק ראשון, עמוד ראשון
...פסקה ראשונה
?"מהי התשובה ל99 שאלות מתוך 100"
."כסף"
.דייויד, תקשיב, אני לא רוצה להדאיג אותך
...אני מונע מהם לפעול, אבל יש לנו כאן בעיה
...חוק העזר העירוני מגן על ה51 אחוז שלך
....רק אם אתה מבחינה שכלית בסדר
...צר לי שהבחורה הזאת מתה אבל
אבל נתת למנהלים ממש .מתנה עם התאונה שלך
.הם רוצים להכריז שיש לך יכולת מוגבלת
.אבל חזרת
,ואתה נשמע טוב בשבילי .אז בוא נילחם במניאקים
.ונעשה החלמה שלמה
ואולי כדאי שתתן לאנשים ?להיפגש איתך, טוב
,בפעם האחרונה שנפגשנו ...היית בתרדמת
והיית מאוד מאוד .לא מנומס אליי
.לא אמרת מילה
טוב, כן, השמועות על .מותי הוגזמו בצורה רכה
?במי אני יכול לבטוח
.'ה'נמלים' משתלתות על 'קן הנמלים
?במי אני יכול לבטוח
מבנה הגולגולת היה .מבוסס על 30 סיכות
וחוזק על-ידי חלק .מעצם הלסת
זה נראה שתרשים הסחוס .שמר על מבנה הלחיים
...לרוע המזל, בגלל שהיית בתרדמת
רופאים. הכח שלהם תמון בשפה .מקצועית, אז אתה לומד אותה
האם זה התהליך של כל ...שטף דם דו-צדדי
?במקרה של 3 שברים בלסת אצל חולה בתרדמת
?במקרה של 3 שברים- .אתה עושה את המירב-
.בהחלט
האופצייה לגידול תוך-גולגולתי .היה גדול מדי
,מעבר לשתל הלחיים ...דוקטור פומראנז
האם הסיכות עשויות מכל סוג ...של אלומיניום שיכול לגרום
?ללחץ הזה שבראש שלי
.כי אני מוכן לעוד ניתוח- .אנחנו עובדים על עוד אפשרות-
אבל אתה בפירוש לא במצב .שאנחנו יכול לעשות ניסויים
.תערכו ניסוי, תשתמשו בי
.כאבי הראש ייעלמו
...זה יותר מרק כאבי ראש
זה כמו לוחות פלדה שחותכות .כל מחשבה בראש שלי
.אנחנו לא קאוובוים, אי אפשר לאלתר
בגלל שאני לא יכול .לחשוב חד רוב הזמן
.אז נגביר את מינון התרופות שלך- !כן, תרופות
.ויש עוד דברים שנמשיך לחקור
למרות שיש עוד הרבה אנשים ...שלא היה להם את היתרון של
.ניתוח פלסטי כמו שיש לך
,זה לא על הופעה חיצונית .דוקטור פומראנז
.זה לא על הופעה חיצונית
.זה על לתפקד בעולם
זה העבודה שלי להיות בעולם .לתפקד
.יש לי את הכסף .אני אשלם כל סכום
.רק תמציאו משהו
.תאלתרו
אתה אומר שאתה מנתח הפנים .הכי טוב בניו יורק
.לעזאזל תוכיח את זה
אנחנו יכולים לעשות משהו- .בקשר לזרוע שלך. -לעזאזל היד שלי
אף אחד כאן לא לוקח את .רגשותייך כמובן מאליו
אנחנו כן הכנו משהו זמני .עד לפתירת הבעיה
.ספרו לי. תראה את זה
,זה משהו שימושי .בשלבי הדחייה המוקדמים
.זה טיפול פנים של תותבות .לקח לנו שבועיים להכין את זה
.תודה לך, קארלי .בבקשה, דוקטור
.טיפול פנים של תותבות
.זוהי החלפה אסטית שכן עובדת
.בצורה רגשית ומעשית
הפלסטיק במגן האסתטי .גם מונע מקרני מגדף הפוגעות
.במערכת ההתחדשות של התאים
.אז זה מגן התחדשות אסטתי
.זה נכון. בדיוק
...מבנה המגן זז בצורה גמישה
.עם תנועות הפנים שלך
.אני מבין
.זה מכשיר מועיל- .יופי-
בגלל שלרגע חשבתי ...שאנחנו מדברים
!!! על מסכה מזוינת
...זו רק מסכה
.אם מתייחסים אלייה ככה
זה נהדר. זה לגמרי פותר לי .'את הבעיה של 'ליל כל הקדושים
?אבל מה עם שאר 364 הימים בשנה
הצורת התנהגות חדשה שלי .התחילה להישתלט עליי
.תכננתי את הופעתי מחדש
.כמו פלישת נורמנדיה
סופיה. סופיה
.סופיה סראנו
.אני רק אומר את זה
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
.קראתי כל תזכיר
.טומי טיפ צדק
.אנשים יקראו שוב
נוכחתי בישיבות החודשיות .עם 7 הגמדים, דרך חיבור וידאו
...בגלל שאנשים לא קונים ספרים
.בואו נשקיע- .זו הייתה מלחמה-
נהייתי חזק יותר בדרכים .שלא ידעתי קודם
.וב5 לדצמבר
.מטוסי מילאו את השמיים
.שובו של דייויד איימס ג'וניור
.האזרח דילדו
...את לא תאמיני
אבל ככה אני נראה .כשאני מחייך
.עבר המון זמן
,ניסיתי לראות אותך .אבל אנשייך לא נתנו לי
?אני לא רציתי לראות אותי, בסדר
.אבל אז
,התעוררתי היום ...וסוף סוף
.היתה לי תסרוקת יפה
את רוצה לעשות ?משהו ביחד
.בטח
?מה- .בוא ניצא החוצא ונעשה משהו
.בסוף שבוע הזה
.אני אבטל ניתוח או שניים
.נעשה כיף
.בגלל שאני אוהב לעשות כיף
אוקיי חברה, האורח הראשון שלי להערב .הוא סיפור הצלה נפלא
.קבלו את בני הכלב
,ברוכים הבאים לתוכנית .תודה רבה שבאתם
.בטח, העונג כולו שלי- .יש לי הרבה שאלות
.בוא נתחיל, ספר לנו הכל ?מה קרה לבני
?מה בני עבר
,ובכן, בני נפל לאיזור מים .ליד ביתנו
.והוא היה קפוא בנהר סקיקומיש
.בוושינגטון
והלכתי לדוג במחשבה שהוא .כבר נעלם ל3 חודשים
.ואני רואה אותו בגוש קרח
?הוא עכשיו לא מוקפא ?זה נכון
,הוא לא זז הרבה .אני מודאג
?אולי כדאי שאני אביא מלקחיים .אני דואג לכלב
לא, הוא בסדר. הוא רק איבד .קצת את העליזות שלו
,סופיה זה דייויד .אז אני חזרתי לחייך
.נפגשנו מקודם, היום
אני הרגע צפיתי בידיד .הותיק שלנו בני הכלב
.בתוכנית האירוח של קונן אוברייאן
.וחשבתי עלייך
.שיהיה
.אהבתי לראות אותך היום
.אז נתראה בקרוב
.את רקדנתי נפלאה
.ביי
?מה את שותה- .כלום-
אני במצב מתוק וזול .לרום וקולה
?אתה גם רוצה- ?יש סיכוי שלא
.אני אביא לשנינו
?איפה השירותים
...זה מאחורי ...זה ליד ה
.זה ליד האישה שנראית כמו ביורק
.אני מיד חוזרת- ...אולי כדאי שאני-
.אחי, אתה נראה טוב ?איך מתקדם הספר
.תוריד את המסכה- .לא, זה מגן התחדשות אסטתי
,זה מגן התחדשות תאים .רופאים מזויינים
.תוריד את המסכה, בן-אדם .זה מפחיד אותי
.אני לא יכול
.זה הפנים שלי .אלה הפנים שלי
,תאמין לי .זה קצת שונה
אם אתה נבוך, אתה יכול ללכת .אף אחד לא ביקש שתלווה אותנו
.סופיה ביקשה ממני- ?מה-
?היא לא רצתה להיות לבד איתי !זה בולשיט
בגלל שאני חושב שאני רגוע .בגלל כל הדבר הזה
.תדבר עם פיסיכיאטר
,או שתדבר איתי מדי פעם .תפסיק להתחבא בדירה שלך
אל תוציא את זה על בחורה .שנפגשת איתה רק פעם אחת
?היא אמרה את זה...
?פעם אחת
האם היא אמרה את זה ?שנפגשנו רק פעם אחת
?תפסיק, בסדר
.אני מתגעגע לאתה הישן
.כולנו מתגעגעים לאתה הישן
.בגלל שהחדש מתנהג חרא
.לא אמרתי את זה נכון .אני אוהב אותך
.נקודה
?איך הזרוע שלך !לך לעזאזל בריאן
...מה אתה אומר על
.בלי אהדה
מה אתה אומר על העסקה ?שהרגע עשינו, בסדר
תן לי בירה .וכוס של טקילה
?.איזה סוג של טקילה
?מה אמרת לי- ?אמרתי, איזה סוג של טקילה-
?למה אתה לא שואל לפני בפרצוף, זונה
.פטרון, אם יש לך אותו
.עוד טקילה
.זה על חשבון הבית- ?למה-
.זה פשוט ככה, זונה
!פטרון
!בן-אדם, תתקן את הפרצוף שלך
.שלום שוב- .שלום שוב-
.יש לי רעיון
.בואי נתחיל מההתחלה
,אולי תעזרי לי .אלא אם אני מפריע
.אתה מפריע, אבל האוכל טוב
.יש לי בעיה. מישהי עוקבת אחריי
.זה לא נשמע מסוכן
אני מבקש שתעמידי פנים שאנחנו .נהנים משיחה מרתקת
.ואת נהנת בטירוף
.אני יודע שזה קשה- .אני אאלתר-
.אני לא נשמעת ככה
,היא מאחורה בחדר .והיא מסתכלת עליי
...שמלה אדומה, נעלי עקב
.נכון
אני חושבת שהיא הבחורה העצובה ביותר
.שאי-פעם החזיקה מרטיני
?את בסדר- .לא-
?למה? מה לא בסדר ...זה אני
?זה אני- .אני אספר לך מאוחר יותר-
.אני אספר לך אחר-כך- .משהו לא בסדר, ספרי לי עכשיו-
.ספרי לי על זה עכשיו
.ספרי לי, תוציאי הכל !אני אספר לך אחר כך-
.תגידי הכל עכשיו
.פשוט תגידי הכל עכשיו !עכשיו! עכשיו! עכשיו
,אני אספר לך בחיים אחרים .כשנינו ניהיה חתולים
אני לא מאמין שהרגע .אמרת את זה
זה הדבר הכי נפלא .שאי-פעם שמעתי
.זה מצחיק שאמת את זה
...זה שאת אמרת
.זה מה שאני אוהב בך
.זה מצחיק
,אני אספר לך בחיים אחרים .כשנינו ניהיה חתולים
!חתולים
.טוב, כאן אני ממשיכה לבד
.אני אלווה אותך עד לדלת
.אני גרה מעבר לפינה- .האופניים שלי ממש כאן-
.אני מעדיפה ללכת- .אל תיהיה נודניק-
אתה רואה שהיא רוצה .ללכת הביתה לבד
.תשתוק. אתה שיכור
,אני אולי אידיוט .אבל אני לא שיכור
.ברצינות, אני לא צריכה אתכם שתלוו אותי הבייתה
.תודה
.טוב, נתקשר אלייך
.נלך לראות סרט או משהו
.אז נתראה בקרוב
.נתראה בקרוב
נתקשר אלייך שוב .כדי לצאת איתי
.נתקשר אלייך
.היה פיצוץ, דייויד
.אני מאחל לך ערב טוב
,חכה רגע ?לאן אתה הולך
,האופניים שלי שם מאחורה .ניפגש בקרוב
,ותביא את המסכה שלך .אני מתחיל להתרגל אליה
.חכה רגע
?מה
.אני לא יודע
.אתה שתית הערב יותר מדי .תתקשר אלי מחר אם אתה רוצה
.אבל מחר אני ארצה למות
לא, אתה לא. אתה רק .צריך לישון
?מה
מה אמרת לג'ולי ג'יאני ?בלילה התאונה
?מה
.'אמרת לה שהיא 'ידידת זיונים
.מעולם לא
.היא הייתה קצת מעוצבנת מזה
זה מה שהציק לך ?כל הזמן הזה
אני מעולם לא .דיברתי איתה
.שיהיה
...בכל מקרה
מי אני אם אני לא זה יכול ?לספר לך שאתה לא מכוער
.קדימה
.תן לי צחוק מזויף
.בריאן, אני כל כך דפוק
.אני פשוט כל כך דפוק
...בריאן, בחייך
!אנחנו החברים הכי טובים
!אנחנו אחים
.בחייך, אנחנו אחים
.פקח את עינייך
.זה תכסיס זול לאהדה
.והתכסיס עבד, תקום
.אני מסכימה
.זה בדיחה
דייויד, אני לא .אשקר לך
אני אוהבת את .איך שאתה נראה
...אבל
.אתה חייב לקחת את עצמך בידיים
כי אם לא, אני אשכח .את הבחור השני
.אתה מכיר את הבחור השני, אתה
.אני עדיין אותו הבחור
.אין לי עצם-רחמים בגופי
.זה לא על זה ...אתה תיכנס לבית שלי
אבל אם זה יתגלה ...כטעות גדולה
יש לי את היכולת ...לא לאהוב אותך
.ככה
.יצרנו לנו עולם משותף
.אנ עדיין אותו הבחור- .תשתוק-
.אנחנו נגד הם
?איפה בריאן- ?בריאן-
?הוא הלך איתך הביתה, לא
.חשבתי שהתחברתם
אני מצטערת שנכנסת למכונית .עם האישה הזאת
...סופיה, אני
.עינייך מתנצלות יותר טוב
.קדימה
...אלוהים, זה הולך לשנות את חיי
.באלפי דרכים שונות
.אני חייבת להיות משוגעת
.והיינו זוג מוצלח
,היא האמינה בי ...ואני שהאמנתי
.שזה באמת מגיע לי
אני רואה שלא בזבזת .את זמנך
?אתה בכלל מצייר משהו אחר
.לא
?ישנת הלילה
.לא, לא ישנתי
,אני צריך לעזוב מוקדם היום .אז תצטרך לשתף פעולה
...מה אתה יכול לומר לי
?'על השם 'אלי
.אלי
?זו בחורה שהכרת ?בחורה שהיית מאוהב בה
.הייתי מאוהב רק פעם אחת
.מסתבר שחזרת עליו אתמול בלילה
.אתה כן ישנת .המשגיח שלך אמר שקראת בקול
.היה לך סיוט- .הכל סיוט-
?אהת קראת לאלי, אתה זוכר מה קרה
.תחשוב חזק, דייויד
.תחשוב חזק
.אהת קראת לאלי ?מה אתה זוכר על אלי
.הראה לי את פנייך, דייויד
.עזור לי לעזור לך
.זה נכון שהיית בתאונה .וזה נכון שפנייך נהרסו
.אבל לא עוד
?אתה זוכר
.הם כן תקנו לך את הפנים
.תוריד את המסכה
.ותראה שפנייך מושלמות
.מעולם לא בטחתי ברופאים
.מה שקרה אחר-כך היה לא מציאותי
,אותו מניאק מתנשא .דוקטור פומראנז, התקשר אליי
פתאום הוא היה החבר .הכי טוב שלי
!דייויד! היי,אחי
אני מרגיש רע בגלל .השיחה האחרונה שלנו
הוא אמר שהוא גילה דרך .חדשה של ניתוח לשחזור
.עם עזרה של דוקטור מברלין
.שלום
ואחרי זה הם סיממו אותי .בסמים שלא שמעתי עליהם
...ומשם המשכנו
מה אם אלוהים היה .אחד מאיתנו
סתם מישהו כמו .אחד מאיתנו
.שמנסה להגיע הביתה
.יש לו קול טוב
.חמישים וחמש
הם אמרו שהסיכויים .הם 1 לשלוש
.שכאבי הראש יעלמו ב50 אחוז
.ושרקמות העור יוכלו להתחדש
הדבר הראשון ברעיון של .אנדוסקופיה לסיבי הראייה
?איפה נאכל אחר כך
אני לא יכול אפילו .להגיד לך מה הם עשו
זה נראה כמו מדע .בדיוני בשבילי
למדונה היה את השיר הזה "."קו גבול
.זה היה שיר טוב- .ועוד גזירה כאן-
הוא יהיה בחור חתיך .כשאני אסיים את הניתוח
.ברור שהייתי חשדן
,אם היית אני .אתה גם היית חשדן
?חשדן במי? במה
...דוק
אם גם אתה היית קופץ מגשר ...במהירות של 80 קמ"ש לשעה
,גם אתה לא היית מזמין שמחה .רק אחרי שאתה בטוח
...בסיכון של לשעמם אותך
.אני יכול להציג לך טיעון נגדי
...הכרתי פעם בחור
.שהיה ממש מתבודד
ויום אחד הוא התעורר .בגיל 40
עם 2 בנות שהאירו לו .את החיים
ופתאום הוא הולך להרבה .מחזות בתי-ספר
והוא חוזר הביתה ב9:20 .לדיון המשפחתי
.והוא עושה חיים משוגעים
ה'חיפושית' האהובה עליו הייתה .ג'ון ועכשיו היא פול
.'אני תמיד חיבבתי את ג'ורג
,זה הכל תלוי באדם ?נכון
,תספר לי ?מהו אושר בשבילך
?דייויד, מהו אושר בשבילך
?אפשר שאלה אחרת- .אתה לא תראה לי את פנייך-
?נכון
.אז נחזור לסיפור
...טוב, בוא נתקדם
?מה
אתה חייב להוריד .את המסכה
אני לא רוצה לדעת מה .יש מתחתיה
,זה יהיה בסדר .אתה תראה
.אני אלך מחר- .היום-
,כבר התקשרתי לדוקטור פומראנז .והעברתי את הפגישה ליום רביעי
?מה
אני מקווה שהמזכירה אמרה לך .שאין אפשרות למחר
.עוד יום לא ישנה כלום .וחוץ מזה, המוסטנג לא מתוקנת
,התוכנית היתה לנסוע במוסטנג .והיא לא מוכנה
.אז נלך מחר, במוסטנג
.טוב- .נלך כשהיא תיהיה מוכנה-
...אני יודעת שהבעיה היא לא
לדחות משהו שאתה .חרד ממנו
.זה לא יכול להיות זה
...כלומר
,אני מתכוונת .אני מסכימה
...אני חושבת שזה מאוד חשוב
.שתיהיה
.המכונית הנכונה
...שתיקח אותך
...לאן שאתה רוצה להגיע
.עשרים וארבע שעות ביממה
?עד כמה גרוע זה
ובכן, האוזניים שלך .במקום הנכון
...והשאר
.ממש לא נראה רע
!זה מושלם
?אתה אוהב אותי
,אני מתכוונת ?באמת אוהב אותי
.בגלל שאם לא
.אני אהיה חייבת להרוג אותך
...את רואה, בחיים הבאים
...בגלגול הבא
הייתי רוצה להיות .נקודת החן הזאת
.ברצינות, נקודת החן הזאת
אבל את תצטרכי ללבוש ביקיני ...וחולצות מאווררות
כדי שאני אוכל לנשום
.אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.אני יכול לחיות כאן
?האם זה חלום
.ללא ספק
,דיברנו על הדברים הגדולים .הדברים הקטנים
.והדברים הגדולים
...אבל עם סופיה
זה היה הזמן הכי .נפלא שהיה לי
?מה היא אמרה
.אין לי מושג
?בריאן, מה קורה- .הכל טוב-
?מה קורה- .אל תחמיא לעצמך-
.אני בסדר
.חוץ מזה, סופיה נהדרת
.היא הייתה אהבת קרבה
,ואל תשתמש בזה .זה שלי
?מאיפה יש לך את המצלמה
,אני עוסק בדברים .אין לך מושג
.רק שתיהיה בסדר
?ובכל מקרה, אנחנו חברים, נכון
.תמיד- .נכון-
?מה קרה לפנים שלך
!לעזאזל ?מה קרה
!יש תפר שנפתח
.דייויד איימס- .יא מניאק אידיוט-
.אני יודע
?אני נחרתי
.זה היה אני
.אני צמא, זה הכל
.אני חולמת עלייך
"אני יכול לשמוע אותך עושה "הממ...
.לכל החיים שלי
?מותק, מה קרה
?איפה היא
?מי
.אני סופיה
.עכשיו, אני אוודא שאני אקשור 4 פעמים
?את יודעת למה, ג'ולי
בגלל ש4 פעמים באמת .אומר משהו
.דייויד, אל תפגע בי
.אני משתגע .זה עבד
את יודעת שאת לא .תתחמקי מזה
.אז תגידי לי עכשיו ?איפה סופיה
.אני סופיה
?איפה סופיה- .אני סופיה-
?!איפה היא- .אני סופיה
,אני מתקשר למשטרה ...ואת יכול לספר להם
.את שרדת את התאונה- ?איזו תאונה-
?של מי הייתה הגופה .שבעת הגמדים ארגנו את זה
.לא הייתי בשום תאונה- !את מנסה לגנוב את החיים שלי
ברור שעכשיו לא .היית בתאונה
.עכשיו זה ניסיון לרצח
.בחייך, אני סופיה
.תגידי את זה למשטרה
.מדבר דייויד איימס
.אני צריך עזרה
...אני לכד ...אני לכדתי פורץ
.שנכנס לביתי
.תתעורר, בן-אדם
?אתה על אמת
,הם החזיקו אותי כאן 3 שעות .ולא אמרו לי כלום
האנשים כאן חושבים .שיש לי קשר בזה
?תנו לי דקה, בסדר
,הבלש לארסון, הבלש אנדרו .תודה רבה לכם
הם חושבים שאני .קשור לזה
אני אטפל בזה בדיוק כמו .שאבא שלך היה עושה
.אני טיפלתי בהכל
?אתה טיפלת בהכל
?איפה היא
.היא הולכת להיות בסדר ...עכשיו, כל התיק הזה
.תודה לך שאתה כאן, טומי
.זה בסדר
.אני אוהב אותה- .כן-
עכשיו אני רוצה שתסתכל בתמונות .האלה, ואני אשמיד אותן
.העדות של סופיה גם כאן
.היא לא תיהיה קיימת
.היא לא תגיש האשמות
?תגיש האשמות נגדי
.דייויד, תתעורר
.עכשיו, כחבר
אני חושב שכדי לך .לראות מה עשית לסופיה
,העיתונות של תדע על כך .אם תיצא מפה עכשיו
.טומי, זאת ג'ולי .זאת לא סופיה
.זאת ג'ולי ג'יאני
.אני לא עשיתי את זה .טומי, מישהו מפליל אותי
דייויד, ההנהלה ואני .דאגנו להכל
.הם היו ממש עוזרים
.כל זה יישכח
.כולנו תומכים בך .אפילו ההנהלה
.תיצא מפה
.זו מהפכה של התודעה
!אתה בצורה רעה
!לעולם אל תכה בת
תכה אותי! אבל אל !תכה בת
,תקשיב לי .זאת לא הייתה סופיה
.זאת הייתה ג'ולי
.זו הייתה ג'ולי- .זו הייתה ג'ולי ג'יאני-
.כן
אז סופיה נחטפה ...על ידי ג'ולי
.ועכשיו ג'ולי מתחזה לסופיה
.אתה בארץ החלומות, בן-אדם
!ג'ולי ג'יאני מתה
זה לא משנה מה הם .אמרו לך, ג'ולי גי'אני חיה
.היא חיה- .אני לא דיברתי איתם-
.אני דיברתי לסופיה
?איפה היא- .הרגע הורדתי אותה-
.וראיתי את כל מה שעשית לה
,תן לי לספר לך משהו .אני לא עשיתי לה את זה
.תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שזאת אותה בחורה .שהבאת למסיבה שלי
.תגיד לי שזאת נערת חלומותיך
.זאת אהבת הקרבה שלך
!כן
.ואתה גנבת אותה ממני
הבחורה היחידה שאני באמת .רציתי, ואתה לקחת אותה
.אתה מטורף .אתה מאבד את השפיות, בן-אדם
.אתה חשפת את עצמך בפניי- .או כן-
.אני איתם
בריאן, מאיפה השגת ?את המעיל
?מאיפה השגת את המצלמה
?עד כמה הם שילמו לך
תקשיב לי עכשיו, כי זאת הפעם .האחרונה שאנחנו נדבר
.אני הייתי החבר היחידי שלך
.אתה חשפת את עצמך בפניי
?בעיות
אני לא במצב רוח לאנשים ...זרים, אז תתרחק
.יש הסבר לכל זה דייויד
.אתה ואני מכירים זה את זה .מצאת אותי באינטרנט
.אני כאן לעזור לך, דייויד
?מי לעזאזל אתה ?ולמה אתה עוקב אחריי
דבר ראשון, זה מאוד .חשוב שתירגע
?שאני ארגע
.תירגע
,אתה חייב להתגבר על פחדייך בחיים ...ולאזור כח
.קח שליטה בחייך עוד-פעם, דייויד
זה קל כמו לאחוז .בכוס הזאת
מה אם אני אגיד .לך שאתה יכול לשלוט בהכל
.בכל זה, הכל
.אפילו בי
?תקשיב אני סטרייט, בסדר
.דייויד, תסתכל על כל האנשים האלה
.זה נראה שהם סתם מדברים
.נכון
.בלי שום קשר אלייך- .נכון-
...ועם זאת
אולי הם כאן בגלל שאתה .רצית שהם יהיו כאן
.אתה האלוהים שלהם
לא רק זה, אתה יכול לגרום .להם לציית לך או להרוס אותך
מה שאני רוצה שהם יעשו .זה שיסתמו את פה
.במיוחד אתה
?אתה רואה
.דייויד, אתה ואני חתמנו חוזה
?מיהו האיש במסעדה ?מיהו
...אני לא יכול
האם אתה יכול להבחין ?בין חלום למציאות
?כמובן, ואתה- .תחשוב על זה-
.תחשוב עם השכל שלך
...אתה חתמת על חוזה
?נכון
.אני חתמתי משהו
?האם האיש מהמסעדה היה שם
.לעזאזל- ...קבל את התנגדות גופך
.תן לשכל שלך לענות
.חתמת על חוזה, דייויד
.כן- .נכון-
?מי זו אלי
.אני לא יודע מה אמיתי- ...מה קרה בלילה ההוא-
.מישהו מת- .אני לא רוצה לזכור-
.אתה מחזיק את במפתחות לכלא הזה
.זאת לא הייתה סופיה- ?מי זאת הייתה-
.לא- ?מי זאת הייתה-
.אני מפחדת מהעוצמה של זה
?דייויד, אתה רוצה להוציא את זה החוצה
.אתה רוצה לספר לי
...ספר לי
מה שהלב והנפש שלך לא .נותנים לך לשכוח
?אתה הרגת את סופיה
חשבתי שאתה פורץ
?מי את
.אני סופיה
...את לא
.סופיה
.אני סופיה
.שיהיה
.ואנחנו נחזור זה לזה
,אתה תישכח מג'ולי .ואנחנו נחזור זה לזו
.אני לא אפחד ממך יותר
אני הולכת להביא .לך מגבת קרה
.אני אוהבת אותך
.'מעכב עינוגים'
?סופיה
.אני סופיה
.אני אוהבת אותך
.התגעגעתי אלייך כל כך
?איפה היית
.אני לא צריך לדעת
.זה לא משנה
רק תגידי לי שאת .אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
?דייויד, מהו אושר בשבילך
...כי בשבילי
.זה להיות כאן איתך
...מה לעזאזל
?קורה פה
?מה לכל הרוחות קורה פה
"."דייויד היה ילד נפלא
!אלוהים
.אני מפחדת מהעוצמה של זה
!דייויד
זה הדבר הכי נפלא .שאי-פעם שמעתי
,בחיים אחרים .כשנינו ניהיה חתולים
?מה קורה פה
?בן-אדם, מה קרה
!כלבה
.אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
?אני עשיתי את זה, נכון
אבל אני לא מרגיש .שהרגתי מישהו
...דייויד- ...אני מרגיש כאילו-
.כאילו שאני בחלום- ...מי היה האיש-
?במסעדה
...לפעמים
.המוח מתנהג כאילו הכל חלום
,פרצופים משתנים .אנשים הופכים לאנשים אחרים
התת מודע הוא דבר .בעל עוצמה
התייחסת אל ג'ולי ?בחוסר זהירות, נכון
...רגשות האשמה שלך בקשר לג'ולי
יכול להיות שהם הפכו .את סופיה לג'ולי
אתה יודע מה זה ?אי-שפיות זמנית
.אני זקוק לעזרה שלך
,כל מה שאני יודע זה ...שהרגת את החברה שלך
ואין לי מושג מה הולך .בתוך הראש שלך
.אני זקוק לעזרה שלך
אם הייתי יכול הייתי עובד .על התיק הזה לנצח. אבל נגמר הזמן
?מה תטען לבית המשפט
.אי שפיות זמנית
.זה הסיכוי הכי טוב שלך
.אני לא חושב שהם יאמינו לי
?מה אתה מאמין
,תאמין או לא .אבל, אכפת לי ממך
.הפכת למשפחה שלי
,אני לא רוצה להרים ידיים ממך ...אבל אני צריך
...אני צריך
...אני צריך תשובה
...אפילו חשבתי שיש סיכוי
.שמישהו עובד עלייך
.אולי זאת כן ההנהלה
.אבל אינני יכול לחרוג מתפקידי
.אני רק פסיכולוג
.ואני חייב ללכת עכשיו
?האם אני אראה אותך במשפט
...לא, אני
.אני רק מופע החימום
,ההבטחה מחדש זאת המומחיות שלנו ".זאת האמונה של "הארכת חיים
,בני הכלב היה קפוא ל3 חודשים
.והפשיר לחיים נורמליים
."הארכת חיים" יכול להקפיא את גוף האדם
?איך אתה עושה את זה
שבעים ושניים מטופלים קפואים
.ומוחזקים אצלנו בעיר ברונסוייק בחדשה
ויש לנו את הטכנאים הכי .טובים על הפלנטה
!מקייב
!תחזור
..."האכת חיים" בע"מ
?אני יכול לעזור לך- .א.ח-
.יש לנו צו בית משפט
אני חושב שהייתי .כאן כבר
.שמה הוא ליבי
.בוקר טוב, מר מקייב
.אני ליבי, אני כאן לעזור לך
,הוא הבן שלי .הוא מאוד ביישן
האם אתה חלק מהתקשורת ?או מאיחוד כלשהוא
.לא
.ברוכים הבאים להארכת חיים
,תסתכלו בהצעות שלנו .ובואו אחריי
.אתה יכול לחכות כאן
אתם תפגשו את .רבקה דירבורן
.המודל לחיקוי שלי
,"לא הייתי צריכה את הכאב ".כבר סבלתי אותו
,"הם רוצים ותמותו ".הארכת חיים רוצים שתחייה
"אני לא חושבת שאלוהים ".לא מסכים לזה
""הקפאה: תהליך של התעוררות מחדש...
"בזמן שימור גוף האדם ".בטמפרטורות נמוכות
.הם צחקו גם על ג'ולז וורן (סופר צרפתי)
...אתה לא
?מר מקייב, מה שלומך .אני רבקה דירבורן
.הארכת חיים, או א.ח .כמו שאנחנו אוהבים לומר
.זה מבט חטוף לעתיד
.זה כרטיס
,לא במובן ילדותי, אלא .במובן מלא משמעות
.שיכול להיוולד רק בלב האדם
קודים הדי.אן.איי. של .גוף האדם פוצחו
...בקרוב, מחלות לב, סרטן
.הכל יהיה חלק מהעבר
.הייסורים שלכם, אי_שביות הרצון שלכם
...אפילו המוות שלכם, כבר לא הכרחי
.במובן המסורתי
לא משנה איזו מחלה מסתתרת .מאחורי המסכה הזאת, זה זמני
.עם כמה שעות אחרי מותכם
.א.ח. יעבירו את גופתכם לתא הקפאה
שם תיהיו מוקפאים ב196 .מעלות מתחת ל0
...הפסקות חשמל, רעידות אדמה
שום דבר לא יפריע .לשנת החורף שלכם
האם אתה חתמת חוזה ?עם האנשים האלה
?מהי אופציית החלום הצלול
.בחירה טובה
,החלום הצלול זו האפשרות .החדשה ביותר של הארכת חיים
...בשביל תוספת קטנה בסכום
אנחנו מציעים לתהליך ...הקפאת הגופה שלך
.של מדע ובידור
"."מדע-בידור
אנשים מוצאים את .המצגת הזאת מועילה
...יש לי עולם
.בתוכי
..פרופיל של חיי אדם מודרניים
.זכר אמריקני
.לידה ופטירה
דמיינו שאתם סובלים ...ממחלה סופית
,אתם רוצים להקפיא את החיים .אבל אתם מעדיפים לחיות מחדש
להמשיך את חייך כפי שאתה .מכיר אותם עכשיו
.א.ח. מציעים לך את התשובה
...בתחייה מחדש
אתה תמשיך לחיות במצב .ללא הזדקנות
.שמור, אבל חי בהווה
.עם עתיד שאתה תבחר
...מותך יימחק מזיכרונך
וחייך יימשכו ...כעבודה אומנותית
,שאותה אתה תצייר ...דקה ודקה
...עם הרגשה של יום רומנטי
...עם הרגשה של סרט ישן
.או שיר פופ שתמיד אהבת
.בלי זיכרון איך זה קרה
...ופתאום אתה שם לב
.שהכל פשוט השתפר
...ברגע של אי-שביות רצון
.ייבקרו אותך התמיכה הטכנית שלנו
.הכל מעבר לפינה
ביום שאחרי מחר, עוד .פרק מתחיל באופן לא מורגש
.חלום חי
...הארכת חיים מבטיחים לך
.'החיים חלק ב'
.חלום חי
"..."מותך יימחק מזיכרונך
נראה לי שפיספסתי ...את זה בעיתון
.חלום
?מה אם יש טעות
?מה אם החלום הופך לסיוט
כמובן, התת-מודע יכול תמיד .להעליל עליך עלילות
התת מודע הוא דבר .בעל עוצמה
?האם חתמת על חוזה על החברה הזאת
.אבל זה עסק רציני
.החלום הצלול שווה את הסיכון
?ומהם החיים .אם לא רדיפה אחרי חלומות
.החלום לשלווה
.החלום להישגים
...החלום לשמוע את המילים האלה
.כשהם באמת באמת מתכוונים לכך
.'אני אוהבת אותך, דייויד'
.'אני אוהבת אותך'
.קדימה דייויד
...רובנו חיים את החיים
.בלי שום הרפתקאה שחבינו
...אמנם זה קשה להבין
.אבל הם צחקו גם על ג'ולז וורן
...זו
...מהפכה
...של התודעה
!אני רוצה להתעורר
!תמיכה טכנית
!היי! פנים
!זה סיוט
!תמיכה טכנית
.דייויד איימס
אני חושב שכדי שאני .אציג את עצמי
,אני אדמונד ונטורה .'מהפרוייקט 'אואסיס
.לשעבר הארכת חיים, א.ח
.תמיכה טכנית- .כן-
.כן, אני התמיכה הטכנית שלך
ונפגשנו לראשונה .לפני 150 שנה
.לעזאזל
אתה מכרת לי את .החלום הצלול
?אז מה לעזאזל השתבש
.ניסיתי להזהיר אותך בבר
.אמרתי לך, אתה חייב לקחת שליטה .הכל תלוי בתת-מודע שלך
...כל זה
.את כל זה אתה יצרת
ועכשיו אנחנו קרבים .למקום הבחירה שלך
?מקום הבחירה שלי
.כן
?מתי החלום הצלול התחיל
?אתה זוכר את הלילה במעודון
.נתראה בקרוב
בלילה הזה סופיה עזבה אותך .ונרדמת על המדרכה
.זה הרגע שבו בחרת לחיבור
?חיבור- .חיבור-
.סוף חייך האמיתיים .ותחילת החלום הצלול
.החיבור היה לפני הרבה הרבה שנים
...בזמן שהיית קפוא וחלמת
.מהרגע שהתעוררת על המדרכה הזאת
.שום דבר לא היה אמיתי בעיקרון המוסרי
.פקח את עינייך
.החלום הצלול שלך, מפוקח על ידי הארכת חיים
.וקבוצה של מומחים שעוקבים אחרי כל מחשבה שלך
.אפילו ברגע זה
.תסלח לי .אני מציף עליך מידע
.אני לא אוהב גבהים
.אני יודע
.אנחנו מחקנו את מה שקרה מזכרונך
?מחקתם- .החלפנו-
.בחיים יותר טובים
...מתחת ל
רקיע בצבע ונילה של מונה .היפה הזה
.האהוב על אימי
חיים יותר טובים כי .סופיה הייתה איתך
עיצבת את החלום הצלול שלך .על ידי זכרונות מילדות
.עטיפת אלבום שריגשה אותך
?עטיפת אלבום
...יש כמה דברים
שאינך בוגר מספיק .כדי להבין אותם
סרט שראית פעם שהראה .לך איך מתנהג אבא
.או איך אהבה יכול להיות
...זאת היתה אישה טובה
...מיוחדת
.יותר מאשר אתה מסוגל להבין
,כמעט ולא הכרת אותה בחייך .אבל בחלום הצלול
.היא היתה המושיע שלך
?מה קרה בחיים האמיתיים שלי .משהו קרה
?מה מחקתם מהזיכרון שלי
?אתה באמת רוצה לדעת
.ספר לי הכל
בבוקר אחרי המועדון .לילה התעוררת ברחוב
.בודד עם כאב ראש
.אתה קמת והלכת
.ולא ראית יותר את סופיה
.לא הרגתי את סופיה- .לא-
נלחמת נגד ההנהלה .לשליטה על החברה
בסוף טומי החבר של אביך הוא .שהחזיר לך את השליטה על החברה
.האיש שעבודתנו ניצלה על ידיך
.שמשך בכח את השליטה על החברה לידיך
.טומי
...אבל אז
.מישהו מת
.אתה התגעגעת לסופיה
.הסתגרת בבית לבד לחודשים
.היית לבד
...לא יכולת לסבול את הכאב יותר, כאבי הראש
.כמעט יכולת לתפקד
.מצאתי אתכם באינטרנט
...אני חתמתי חוזה איתכם
.עכשיו אני זוכר
.מישהו מת
.זה היה אני
.ובסוף חודש ספטמבר
.נתת את עצמך לנו
.אתה עכשיו במצב השהייה
החבר שלך בריאן שלבי ערך .אירוע זיכרון בבית שלך
.הוא היה חבר אמיתי
.היית חסר
.זו היתה סופיה שלא החלימה לגמרי
והיא זאת שאיכשהו .הכירה אותך הכי טוב
וכמוך היא לא שכחה את ...הלילה ההוא שאהבה אמיתית
.היתה ניראת אפשרית
.תוצאות, דייויד
.אלה הדברים הקטנים
.הדברים הקטנים
?אין דברים גדולים, נכון
התת-מודע שלך כן .יצר בעיות
.החלום שלך הפך לסיוט
.הבעיה תוקנה
אז כל מה שאני צריך ...זה לדמיין משהו
...למשל, אם אני רוצה
.שמקייב יחזור עכשיו
.תקשיב לי
.האנשים האלה מסוכנים
אנחנו בצרות, צריך .לרדת מהגג הזה עכשיו
.אנחנו בהשהייה
.ואתה עומד לחזור לחלום הצלול
.עם כל התיקונים
.ולא תיזכור את כל זה
.ולא תחוייב על התמיכה הטכנית
.זה עכשיו רגע הבחירה שלך
אתה יכול לחזור לחלום הצלול ולחיות חיים יפים
.עם סופיה או עם מי שתרצה
או שאתה יכול לבחור .בעולם המציאות
?עולם המציאות
אתם יכולים להחזיר ?אותי לחיים
.כמו בני הכלב
.כן
.כמו בני הכלב
אפשר לטפל בפנים והזרוע שלך .ברפואה של היום
אבל דברים הרבה יותר .שונים עכשיו
.והכסף שיש לך לא יספיק
.הצופים מחכים להחלטתך
...אין שום הבטחות
...אבל תזכור
.אפילו בעתיד
...המתוק אינו מתוק
.בלי החמוץ
?איך אני מתעורר
.ההחלטה שלך
.ואני בחרתי את התסריט הזה
כן, שתתמודד עם פחד .הגבהים שלך
.דייויד, אל תקשיב לו
אתה צדקת! זה מלכודת !של 7 הגמדים
.אתה לא יכול לבטוח בו
,אל תרגיש רע בגללו דייויד .האיש הזה הוא יצירה שלך
,זה טבעו שהוא יילחם על קיומו .אבל הוא לא אמיתי
.אני אמיתי
,יש לי 2 בנות
.ואתה יודע את זה
?מה שמותיהם
.אני אמיתי
אני קיים בתור ?בידור ביתי
.זה לא יכול להיות העתיד
?נכון
.להתראות
זה היה מסע מדהים של .התעוררות
ועכשיו אתה חייב לשאול .אותך את זה
?דייויד, מהו האושר בשבילך
.אני רוצה לחיות חיים אמיתיים
.אני לא רוצה לחלום יותר
?משאלות אחרונות
.שהם יקראו את מחשבותיי
.אני מאחל לך בהצלחה, דייויד
.תסתכלי עלינו
.אני קפוא ואת מתה
.ואני אוהב אותך
.זאת בעיה
איבדתי אותך כשנכנסתי .למכונית ההיא
.אני מצטער
?אז זוכרת מה אמרת לי פעם
...כל דקה שעוברת
.זו הזדמנות לשנות הכל
.אני אמצא אותך שוב
...נתראה בחיים אחרים
.כשנינו ניהיה חתולים
.תירגע, דייויד
.פקח את עיניך
ונילה סקיי
- HD-RooK - סונכרן לגרסה זו על ידי SubsCenter : מצוות