1
00:00:24,296 --> 00:00:26,340
טום קרוז

2
00:00:29,551 --> 00:00:31,803
פנלופה קרוז

3
00:00:34,890 --> 00:00:36,725
קמרון דיאז

4
00:00:40,187 --> 00:00:42,397
קורט ראסל

5
00:00:45,817 --> 00:00:47,819
ונילה סקיי

6
00:00:50,947 --> 00:00:53,200
:במאי
קמרון קרואו

7
00:00:55,994 --> 00:00:57,245
.פקח את עיניך

8
00:00:58,997 --> 00:01:00,540
.פקח את עיניך

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,503
.פקח את עיניך

10
00:01:09,257 --> 00:01:10,508
.פקח את עיניך

11
00:01:16,639 --> 00:01:17,724
.פקח את עיניך

12
00:01:21,936 --> 00:01:23,188
...פקח את

13
00:04:11,813 --> 00:04:13,356
.פקח את עיניך

14
00:04:15,733 --> 00:04:17,193
.פקח את עיניך

15
00:04:19,612 --> 00:04:22,240
...דיוויד, פקח את

16
00:04:23,491 --> 00:04:27,245
אני מניח שהרחוב הריק מאדם
.סימל בדידות

17
00:04:28,621 --> 00:04:31,040
.אתה פסיכיאטר
?אין לך הסבר טוב מזה

18
00:04:31,124 --> 00:04:34,002
.אני רופא
.בוא לא נדביק תוויות זה לזה

19
00:04:34,168 --> 00:04:36,379
לא לכל הילדים העשירים
.אין נשמה

20
00:04:37,088 --> 00:04:39,716
ולא כל הפסיכולוגים
.מייחסים חשיבות לחלומות

21
00:04:40,967 --> 00:04:43,970
השאלה היא איך הגעת הנה
.ולמה אתה מואשם בפשע

22
00:04:45,221 --> 00:04:47,682
?מה אתה רוצה לדעת
.מלאו לי כמעט 33 שנה

23
00:04:48,432 --> 00:04:52,019
ניהלתי שלושה כתבי עת
.בבית הוצאה לאור עולמי

24
00:04:52,311 --> 00:04:56,190
רוב הזמן השליתי את עצמי
.שזה יימשך לנצח

25
00:04:57,275 --> 00:04:59,652
זה מה שנקרא
?להיות צעיר, לא

26
00:04:59,902 --> 00:05:04,824
להאמין בסתר שאתה תהיה
האדם היחיד בהיסטוריה

27
00:05:05,074 --> 00:05:06,993
.שיחיה לנצח

28
00:05:11,247 --> 00:05:12,998
לאן אתה הולך
?מוקדם כל כך

29
00:05:13,249 --> 00:05:15,835
אל תקליטי עוד הודעות
?על השעון המעורר שלי. טוב

30
00:05:16,627 --> 00:05:19,880
למה לא? -כי כבר אתחיל לחשוב
.שאנחנו נשואים או משהו כזה

31
00:05:20,256 --> 00:05:22,299
אם תגיד שוב
,את המילה הזאת

32
00:05:22,383 --> 00:05:25,386
לא אביא לך עוד מרק עוף
.ולא אזיין אותך שוב

33
00:05:27,388 --> 00:05:32,601
?איך ההצטננות שלך
?עדיין קיימת. ושלך-

34
00:05:32,893 --> 00:05:36,605
בהחלט עזרת לי
?לשכוח אותה. -באמת

35
00:05:46,865 --> 00:05:48,492
.ג'וליאנה מדברת

36
00:05:49,076 --> 00:05:52,788
שלום, ריינה. פספסתי את מבחן
.הבמה. איבדתי את הראש

37
00:05:53,622 --> 00:05:56,583
.תקשיבי, אני חייבת לסיים
.אני עם דיוויד

38
00:06:00,671 --> 00:06:05,717
.תאכלי מה שאת רוצה
...כשתעזבי, תפעילי את האזעקה ו

39
00:06:08,595 --> 00:06:10,097
.את הגדולה מכולן

40
00:06:10,973 --> 00:06:14,935
,להתראות, מותק. -להתראות
.מותק. אתקשר אחר כך

41
00:06:16,061 --> 00:06:17,312
?מתי

42
00:06:18,397 --> 00:06:20,273
?מתי
.בקרוב-

43
00:07:05,235 --> 00:07:06,653
?הזמנת לנו את המגרש

44
00:07:07,111 --> 00:07:10,698
תירגע. קשה לי לנהל
.שיחה רצינית בשעה כזאת

45
00:07:10,782 --> 00:07:12,951
,צר לי שזה מוקדם כל כך
.אבל עליי לסיים עד 10:00

46
00:07:15,703 --> 00:07:18,706
?לא תגיע לישיבה ב-8:45. נכון
?איך מצאת אותי-

47
00:07:18,790 --> 00:07:22,377
דיוויד איימס, עליך לבדוק
.את צבע האותיות לגיליון החדש

48
00:07:22,752 --> 00:07:25,838
?מהם הצבעים
.צהוב ואדום או הלבן המקובל-

49
00:07:28,674 --> 00:07:32,637
אחשוב על זה. -דיוויד, בבקשה
.אל תאחר לישיבת המנהלים

50
00:07:32,804 --> 00:07:35,890
טוב, אבל אל תספרי לאיש
,איפה אני, גם אם אלוהים יתקשר

51
00:07:35,973 --> 00:07:37,934
.אני עסוק מאוד

52
00:07:44,148 --> 00:07:46,776
?אתה לא יכול להיפטר מהמנהלים
.שבעת הגמדים? לא-

53
00:07:46,859 --> 00:07:51,530
הם משגעים אותך. -וזה מה
.שרצה אבי כששכר אותם

54
00:07:55,326 --> 00:07:58,037
שוב זיינת
?את ג'ולי ג'יאני, מה

55
00:07:59,663 --> 00:08:02,958
ידעתי שהייתה שם מישהי
...כשהתקשרתי. היה לך הטון הזה

56
00:08:03,375 --> 00:08:06,712
.לא, בנאדם, אני מצונן"
."אני נשאר בבית

57
00:08:07,588 --> 00:08:09,006
.הייתי מצונן

58
00:08:10,299 --> 00:08:11,800
.הייתי לבד
.בסדר-

59
00:08:12,510 --> 00:08:14,845
תעשה מה שאתה רוצה
.עם החיים שלך. -תודה

60
00:08:15,179 --> 00:08:18,015
אבל יום אחד תגלה
.מהי אהבה אמיתית

61
00:08:18,474 --> 00:08:19,934
.זה החמוץ והמתוק

62
00:08:20,267 --> 00:08:23,812
,אני מכיר את החמוץ
.וזה מאפשר לי להעריך את המתוק

63
00:08:24,980 --> 00:08:28,984
.ג'ולי ג'יאני היא ידידה
.לפעמים אנחנו שוכבים

64
00:08:31,195 --> 00:08:33,697
?מה? מה

65
00:08:34,323 --> 00:08:38,368
,נערת החלומות שלי
,ג'ולי ג'יאני

66
00:08:39,078 --> 00:08:41,413
!היא החברה שלך לזיונים

67
00:08:42,998 --> 00:08:44,875
?מה אתה רוצה לשמוע
.סע לאט-

68
00:08:45,292 --> 00:08:47,294
?מה יש לי
...ברצלונה

69
00:08:49,588 --> 00:08:50,714
?רדיוהד

70
00:08:50,923 --> 00:08:52,341
!זהירות

71
00:08:58,805 --> 00:09:00,307
!לעזאזל

72
00:09:04,102 --> 00:09:05,604
.כמעט נהרגנו

73
00:09:05,896 --> 00:09:09,441
.אני יודע
.הבטתי למוות בעיניים

74
00:09:09,524 --> 00:09:12,486
?אתה יודע מה קרה
.החיים שלך חלפו לנגד עיניי

75
00:09:13,487 --> 00:09:16,698
?איך זה היה
.כמעט שווה למות למענם-

76
00:09:20,785 --> 00:09:22,954
.בוקר טוב, אדוני
.ישנת היטב? -כן

77
00:09:23,079 --> 00:09:25,957
?כבר אכלת
.לא-

78
00:09:26,625 --> 00:09:28,668
.דיוויד, הלכת לשחק

79
00:09:28,752 --> 00:09:32,172
אני מחפה עליך כבר שעה
.ואתה הלכת לשחק

80
00:09:33,715 --> 00:09:35,258
.אנחנו יוצאים מהמעלית

81
00:09:35,342 --> 00:09:36,468
.המנהלים לא מאושרים

82
00:09:36,760 --> 00:09:38,386
.היי ביאטריס
.שלום, דיוויד-

83
00:09:38,595 --> 00:09:41,389
כתבו עליך ב"פוסט". קורטני לאב
.שאלה אם קיבלת את הדואל שלה

84
00:09:41,556 --> 00:09:45,310
וגראהם קרטר התקשר לברר
.אם אתם נפגשים בארוחת הערב

85
00:09:45,602 --> 00:09:50,440
הגרפיקאים עדיין מחכים להחלטה
."בקשר לצבע בגיליון "ביקיני

86
00:09:51,483 --> 00:09:53,985
כבר הזכרתי
.שהמנהלים כועסים? איחרת

87
00:09:55,069 --> 00:09:57,322
.דיוויד, חכה
.בחר אחד

88
00:09:57,447 --> 00:09:59,741
?רגע, זה
!דיוויד

89
00:09:59,824 --> 00:10:01,659
.הם מחכים לך

90
00:10:02,660 --> 00:10:04,996
.שינית תסרוקת
...כן, ודיוויד-

91
00:10:05,705 --> 00:10:07,624
.מחכים למוצא פיך

92
00:10:16,758 --> 00:10:18,634
,אתה חולם על מועצת המנהלים

93
00:10:18,718 --> 00:10:20,636
,‏7 הגמדים
?כפי שאתה מכנה אותם

94
00:10:21,179 --> 00:10:24,307
,עיטושי, ביישני, ישנוני

95
00:10:24,557 --> 00:10:29,854
,שמחה, דוק, טיפשוני
.וכמובן רגזני

96
00:10:30,229 --> 00:10:33,274
?איך היה באספן
.טוב-

97
00:10:33,983 --> 00:10:36,652
,עכשיו אני רוצה תשובות
.ואני רוצה אותן עכשיו

98
00:10:45,077 --> 00:10:46,328
?מה המצב

99
00:10:46,412 --> 00:10:49,665
הם עדיין מסתכלים עליי
.כאילו אני בן 11

100
00:10:50,458 --> 00:10:54,420
.הוא יורש את הכול
.הוא יקבל את הכול

101
00:10:55,337 --> 00:10:59,091
,אתה פוחד מהחלומות שלך
.נכון? -ישן או ער, זה סיוט

102
00:10:59,341 --> 00:11:01,135
כך אתה מסביר
?את מה שקרה לך

103
00:11:01,343 --> 00:11:03,804
?את מה שקרה לפנים שלך

104
00:11:05,389 --> 00:11:07,933
.גמרתי לדבר איתך
?לא תראה לי את פניך-

105
00:11:13,314 --> 00:11:16,358
?אתה יודע למה אתה פה
...שיחה, כוס קפה-

106
00:11:16,442 --> 00:11:19,153
דיוויד, החלק שבו
אנו מנהלים דו-קרב

107
00:11:19,903 --> 00:11:23,907
ולומדים להכיר זה את זה
.לאט לאט, לא בא בחשבון

108
00:11:24,283 --> 00:11:27,619
נצטרך לדלג עליו
.כי אתה מואשם ברצח

109
00:11:28,620 --> 00:11:33,041
בעוד 4 שבועות יחרוץ שופט
.את דינך על פי מה שאכתוב

110
00:11:33,250 --> 00:11:37,087
.אז אתה תדבר איתי
.אין שום רצח-

111
00:11:37,671 --> 00:11:41,383
!אין שום רצח

112
00:11:41,800 --> 00:11:48,015
.זה לא קרה בכלל
.אני לא חייב לדבר עם אף אחד

113
00:11:48,140 --> 00:11:49,766
?צריך עזרה
.עוף מפה-

114
00:11:49,850 --> 00:11:53,645
.תירגע, חכמולוג
.הסיפור שלך מלא בחורים

115
00:11:53,729 --> 00:11:58,191
.די, די! צא בבקשה
.אני מקבל את האחריות

116
00:11:58,400 --> 00:12:00,610
.צא בבקשה
.הוא שולט במצב

117
00:12:02,112 --> 00:12:04,656
,אני אראה לך
!ילדון של אבא. משוגע

118
00:12:05,282 --> 00:12:07,993
!הוריי מתו, שמוק
!די-

119
00:12:10,453 --> 00:12:14,583
,זה נכון? -השוטר הטוב
?השוטר הרע? -אתה ילד של אבא

120
00:12:16,376 --> 00:12:19,587
:מבוא לדיוויד איימס האב

121
00:12:19,796 --> 00:12:21,798
.אבי לא היה בנוי למאה ה-21

122
00:12:22,257 --> 00:12:25,635
.הוא אף פעם לא הלך למקדונלד'ס
.הוא אף פעם לא צפה בטלוויזיה

123
00:12:25,760 --> 00:12:29,222
אבל כתב העת הגדול שלו
."הוא עדיין ה"טי-וי דייג'סט

124
00:12:29,931 --> 00:12:33,643
הוריי ערכו את המסיבות
.הכי גדולות של עולם הספרות

125
00:12:33,935 --> 00:12:37,313
הוא טס בכדור פורח, צנח
.ממטוסים, חיפש הרפתקאות

126
00:12:37,564 --> 00:12:42,068
האוטוביוגרפיה שלו היא
.המדריך לכל מו"ל נבזי בניו יורק

127
00:12:42,152 --> 00:12:44,696
שמה הוא
."להגן על הממלכה"

128
00:12:45,154 --> 00:12:47,907
.קראתי אותה
:עמוד 127

129
00:12:48,908 --> 00:12:52,036
כילד, דיוויד הבן"
."היה אושר צרוף

130
00:12:52,120 --> 00:12:54,414
?פספסתי משהו
?זה כל מה שהוא כתב עליך

131
00:12:56,124 --> 00:12:59,210
נראה לי שהוא מעולם
לא התגבר על העובדה

132
00:12:59,877 --> 00:13:05,049
שאני סובל מפחד גבהים
.נורא ואיום

133
00:13:06,592 --> 00:13:08,219
:האירוניה נמשכת

134
00:13:09,303 --> 00:13:14,809
כשנער שיכור דרס את הוריי
,בערב השנה החדשה לפני 10 שנים

135
00:13:15,643 --> 00:13:18,980
הוא הוריש
...את מפתחות הממלכה

136
00:13:20,064 --> 00:13:21,440
.לי

137
00:13:21,524 --> 00:13:26,028
שליטה של 51 אחוז. 49 אחוז
,לשבעת חברי מועצת המנהלים

138
00:13:26,112 --> 00:13:30,157
שכולם חשבו
.שהם הראשונים בתור

139
00:13:30,491 --> 00:13:33,327
,ואתה מאמין שמועצת המנהלים
,שבעת הגמדים

140
00:13:33,828 --> 00:13:37,331
הכניסה אותך הנה
?כדי להשתלט על החברה שלך

141
00:13:39,708 --> 00:13:42,420
?מה אכפת לך
.אנחנו רק משוחחים-

142
00:13:44,880 --> 00:13:46,340
.היום יום רביעי

143
00:13:46,507 --> 00:13:50,302
בימי רביעי אני יוצא
.עם שתי בנותיי לארוחת ערב

144
00:13:50,427 --> 00:13:52,012
.לכן אצטרך לעזוב עוד מעט

145
00:13:52,763 --> 00:13:56,392
אתה מבין
?שזמננו מוגבל, נכון

146
00:13:59,311 --> 00:14:02,982
,אם אדבר
.אתה תחשוב שאני משוגע

147
00:14:15,619 --> 00:14:20,290
עם כל הכבוד שאני רוחש
לאדם שעוטה מסכת לטקס

148
00:14:20,374 --> 00:14:22,793
ומדקלם תאוריות
...על קנוניות, דיוויד

149
00:14:24,211 --> 00:14:27,130
,תאמין לי
.את הגשר הזה כבר עברת

150
00:14:28,340 --> 00:14:29,633
.תיהנה מארוחת הערב

151
00:14:32,094 --> 00:14:35,305
בחיים יש חמישה רגשות
.בסיסיים, דיוויד

152
00:14:37,474 --> 00:14:42,771
תגיד לי, איזה רגש הציף אותו
?לפני שנכנס לתא

153
00:14:43,939 --> 00:14:47,067
?אולי אשמה? שנאה

154
00:14:48,568 --> 00:14:50,654
?בושה

155
00:14:53,156 --> 00:14:54,783
?נקמה

156
00:15:02,249 --> 00:15:03,708
?אהבה

157
00:15:05,460 --> 00:15:07,671
?אני לגמרי בכיוון הלא נכון, מה

158
00:15:12,384 --> 00:15:13,927
?מי רוצה קרח

159
00:15:16,388 --> 00:15:18,848
!שלום, אמה
.דיוויד, יום הולדת שמח-

160
00:15:19,349 --> 00:15:22,143
יש לך הטעם
.המשובח ביותר בנעליים

161
00:15:23,436 --> 00:15:26,773
אמה, פגשת את לינט? -לא, אבל
.מזעזע לחשוב מה יש לנו במשותף

162
00:15:27,440 --> 00:15:30,568
הזמנת את כל נבחרת
?גלשני השלג האולימפית

163
00:15:30,944 --> 00:15:35,156
.תאחלו יום הולדת שמח לדיוויד
.יום הולדת שמח-

164
00:15:38,243 --> 00:15:39,661
.ברוכה הבאה לגרייסלנד

165
00:15:44,165 --> 00:15:45,917
.יום הולדת שמח, בן זונה

166
00:15:46,000 --> 00:15:48,419
!יום הולדת שמח

167
00:15:50,546 --> 00:15:52,256
!חבריי היקרים

168
00:15:57,428 --> 00:16:00,515
.ג'ון קולטריין הנהדר
.הם ישמחו למאמר על זה

169
00:16:00,598 --> 00:16:03,976
.זה אב-טיפוס מדהים, מדהים

170
00:16:05,353 --> 00:16:07,939
.לא, זה בסדר
.אני מסתדרת

171
00:16:12,193 --> 00:16:14,570
.אליל הספרות, בריאן שלבי
...יום הולדת שמח-

172
00:16:14,987 --> 00:16:19,867
.וכל מה שעוד נהוג לומר
.מה שלומך? -אני חי את החלום

173
00:16:20,660 --> 00:16:21,869
.דיוויד איימס

174
00:16:22,078 --> 00:16:24,914
?עם מי יש לי העונג להיפגש
.עם סופיה סראנו-

175
00:16:25,039 --> 00:16:26,749
.נפגשנו היום בספרייה

176
00:16:27,416 --> 00:16:32,171
.המעיל שלי גדול מדי לארון שלך
.התחזינו לאינטלקטואלים-

177
00:16:32,379 --> 00:16:36,675
.מדהים. אני מת על המעיל שלך
...התגנדרתי יותר מדי. לא, להפך-

178
00:16:36,759 --> 00:16:39,345
אמשיך כאילו אתם
.באמת מקשיבים לי

179
00:16:39,512 --> 00:16:43,432
?יש לך חדר בשבילו
.חדלתי להתקיים-

180
00:16:43,557 --> 00:16:46,268
.אנחנו ליד מדיסון סקוור גרדן
.אולי שם זה ייכנס

181
00:16:47,937 --> 00:16:51,190
.יום הולדת שמח
.בחרנו יחד-

182
00:16:51,273 --> 00:16:55,069
.תודה
.אנחנו בחרנו יחד. אנחנו-

183
00:16:58,197 --> 00:17:00,324
תפסיק לפלרטט
.ותפתח אותה

184
00:17:03,702 --> 00:17:06,580
.בואו נשתה משהו
.אני אשים את זה למעלה-

185
00:17:25,807 --> 00:17:29,311
...תקשיב... -טומי
.אל תנפנף אותי-

186
00:17:29,811 --> 00:17:32,522
.כבר ארזתי
.אני חוזר ללונדון ואני מבין

187
00:17:32,939 --> 00:17:36,026
המלצת עליי למשרת עו"ד
.כדי לא לפטר אותי

188
00:17:36,109 --> 00:17:39,488
.צעד אלגנטי
.אביך היה עושה את אותו דבר

189
00:17:39,696 --> 00:17:43,116
.זה בסדר, טומי
.איבדתי את הכושר-

190
00:17:44,159 --> 00:17:47,787
יש משהו מביך יותר
?מקמע מזדקן

191
00:17:48,955 --> 00:17:52,167
.עשיתי הכול למען אביך
.חייתי ונשמתי למענו

192
00:17:52,375 --> 00:17:56,963
,הבחורים האלה, שבעת הגמדים
,חושבים שאתה טיפש

193
00:17:57,756 --> 00:17:59,674
.מסוכן לחברה, חסר אחריות

194
00:17:59,841 --> 00:18:02,302
הם ימצאו דרך
.לסלק אותך, דיוויד

195
00:18:02,677 --> 00:18:07,015
,הם מחכים להשתלט על משרדך
.על חייך, על משרתך

196
00:18:07,766 --> 00:18:12,353
הם פועלים יומם וליל כדי לגזול
.ממך את 51 האחוזים שלך

197
00:18:12,729 --> 00:18:15,940
והם ימכרו
את המורשת הספרותית הזאת

198
00:18:16,024 --> 00:18:18,902
.כדי לאכול במזנון טוב יותר

199
00:18:19,944 --> 00:18:24,407
אבל מה שהם לא יודעים
!זה שאנשים ישובו לקרוא

200
00:18:27,452 --> 00:18:28,661
.הבנתי

201
00:18:28,745 --> 00:18:32,457
אפילו יש להם
:כינוי בשבילך מאחורי גבך

202
00:18:34,208 --> 00:18:37,545
."האזרח דילדו"

203
00:18:38,546 --> 00:18:42,925
,יש לך חושים מפותחים
,אבל אני אומר לך מכל הלב

204
00:18:43,676 --> 00:18:47,972
,תבע לעצמך את החיים שלך
...תלמד להיות נבזי

205
00:18:48,389 --> 00:18:52,727
.שני דברים יספיקו
.סלח לי-

206
00:18:54,020 --> 00:18:56,731
אני עדיין מאמין
,במשפחה הזאת, דיוויד

207
00:18:57,231 --> 00:18:58,941
.גם אם רק אתה נותרת

208
00:19:00,359 --> 00:19:01,652
.תסיע את טיפ הביתה

209
00:19:01,736 --> 00:19:06,365
בבוקר תגיד לו שהוא חוזר
.לעבודה עם העלאה של 50 אחוז

210
00:19:06,449 --> 00:19:08,909
תן לו את המשרד הגדול
.מול שבעת הגמדים

211
00:19:09,285 --> 00:19:12,329
.קבע פגישה עם עורכי הדין
.אני אגיע מוקדם מחר

212
00:19:13,622 --> 00:19:15,583
.מוקדם מהרגיל

213
00:19:27,678 --> 00:19:29,221
.שלום, חתיך

214
00:19:31,265 --> 00:19:33,100
באתי לאחל לך
.יום הולדת שמח

215
00:19:36,812 --> 00:19:40,274
.לא הזמנתי אותך, ג'ולי
.מוזר-

216
00:19:40,649 --> 00:19:43,360
.ככה זה במסיבות
.צריך לקבל הזמנה

217
00:19:48,073 --> 00:19:49,992
.אני כועסת עליך, שמוק

218
00:19:51,201 --> 00:19:53,078
התעלסנו ארבע פעמים
.אתמול בלילה

219
00:19:55,080 --> 00:19:57,541
?זה טוב
.פעמיים זה טוב-

220
00:19:58,792 --> 00:20:01,086
.שלוש זה טוב מאוד

221
00:20:02,254 --> 00:20:04,298
...אבל ארבע
?ארבע זה די טוב-

222
00:20:04,423 --> 00:20:06,008
...ארבע זה

223
00:20:11,346 --> 00:20:12,639
?ארבע זה מה

224
00:20:15,309 --> 00:20:20,188
חבק אותי. אני אלך ואתה תוכל
.לדבר עם השחרחורת החמודה

225
00:20:20,689 --> 00:20:23,984
ארבע זה מה? -אני לא רוצה
.לפגוש את חבריך המיוחסים

226
00:20:24,067 --> 00:20:26,111
הכרתי אותם
.כשהייתי כזאת

227
00:20:27,821 --> 00:20:29,156
?ארבע זה מה

228
00:20:30,240 --> 00:20:32,242
.היא נראית כמו עש, דיוויד

229
00:20:33,869 --> 00:20:36,788
?עש
.לפעמים אתה מדאיג אותי-

230
00:20:37,163 --> 00:20:41,543
איזו בחורה פיקחית במעיל מטופש
.תבוא ותשחק אותה איתך

231
00:20:42,627 --> 00:20:47,799
אני אאבד את החבר שלי ולא יהיו
.עוד מסיבות מרק עוף לי ולך

232
00:21:01,187 --> 00:21:02,814
...טוב

233
00:21:10,905 --> 00:21:13,491
?מתי תתקשר אליי
."אל תגיד "בקרוב

234
00:21:14,158 --> 00:21:15,743
אני שונאת
.שאתה אומר את זה

235
00:21:21,874 --> 00:21:24,002
?זה מה שקרה לרוקנרול

236
00:21:24,585 --> 00:21:29,048
גיטרה מנופצת בתיבת זכוכית
.על קיר בית של איזה בחור עשיר

237
00:21:29,507 --> 00:21:30,842
,זאת הייתה מתנה
.למען האמת

238
00:21:33,678 --> 00:21:34,929
.זה מוצא חן בעיניי

239
00:21:37,849 --> 00:21:41,435
?איך הגעת לכל זה
?לדירה הזאת? לחיים האלה

240
00:21:46,774 --> 00:21:47,858
.הבנתי

241
00:21:54,824 --> 00:21:57,410
?תוכלי לעזור לי
.אם אני לא מפריע

242
00:21:57,535 --> 00:22:01,455
אתה כן מפריע, אבל האוכל
.טוב. -מישהי עוקבת אחריי

243
00:22:02,248 --> 00:22:05,626
.זה לא נשמע כמו סכנת חיים
את צריכה להעמיד פנים-

244
00:22:05,709 --> 00:22:08,921
שאנחנו מנהלים שיחה ערה
.ושאת נהנית עד השמים

245
00:22:09,839 --> 00:22:11,632
.אני יודע שזה קשה
.אני אאלתר-

246
00:22:11,924 --> 00:22:15,094
.היא בצד האחר של החדר
.המבט שלה צורב לי את הגב

247
00:22:15,970 --> 00:22:19,306
,שמלה אדומה
.סנדלי רצועה? -כן

248
00:22:19,682 --> 00:22:22,393
.היא ממש נועצת בך מבט

249
00:22:24,103 --> 00:22:26,021
.אני שותה

250
00:22:26,981 --> 00:22:30,693
,לעזאזל. -נראה שהיא בוכה
.נעשית פחות ופחות שמחה

251
00:22:32,820 --> 00:22:35,864
הבחורה העצובה ביותר
.שהחזיקה אי פעם מרטיני

252
00:22:44,957 --> 00:22:47,668
?יש לך עוד דירה
.זה מין משרד לשעות היום-

253
00:22:52,839 --> 00:22:55,259
.אני לא נכנסת לשם
.אני כן נכנס. לילה טוב-

254
00:23:22,494 --> 00:23:24,746
!אני שומעת אותה באה
?באמת-

255
00:23:25,038 --> 00:23:26,039
.לא

256
00:23:36,257 --> 00:23:39,177
?בריאן, מה שלומך

257
00:23:40,553 --> 00:23:43,056
,הסכנה חלפה
.אבל אין לי מה לשתות

258
00:23:43,556 --> 00:23:45,183
?מי צייר את הציורים האלה

259
00:23:46,684 --> 00:23:50,105
,את זה ג'וני מיטשל
...את זה מונה

260
00:23:50,897 --> 00:23:56,152
.ואת זה אני ציירתי
.זהו גלשן שלג

261
00:23:56,945 --> 00:23:59,614
.טוב, שניים מהם גאונים

262
00:24:01,741 --> 00:24:06,120
זה הציור המקורי. המכחול שלו
.צייר את שמי הווניל

263
00:24:06,454 --> 00:24:11,042
.וזה הבד שלו
.הציור היה של אמי

264
00:24:18,758 --> 00:24:21,219
.אני מופתעת שאתה מופתע
.קשה לי להמשיך כך-

265
00:24:23,096 --> 00:24:25,681
.תפסתי אתכם
.בריאן, בוא הנה-

266
00:24:26,766 --> 00:24:29,393
מה קורה? -החברים שלך
.נחמדים ואני שתוי

267
00:24:29,519 --> 00:24:32,313
.ג'ולי ג'יאני עוקבת אחריי
.היא נראית מסוכנת-

268
00:24:32,647 --> 00:24:34,941
,אחריי לא עוקבים
.ולכן אני שותה

269
00:24:35,107 --> 00:24:37,693
אין פה משקאות. -תגמור
.את הוויסקי-קולה שלי

270
00:24:38,694 --> 00:24:40,279
.כוס מטופשת
.אני אאסוף-

271
00:24:40,655 --> 00:24:43,491
.זה הטיפש שהחזיק אותה
.אל תדאג. אין בעיה-

272
00:24:44,200 --> 00:24:48,537
.אביא משקאות לכולנו
.כדאי שאלך. שתיתי יותר מדי-

273
00:24:48,662 --> 00:24:50,706
אל תלך, המסיבה
.רק מתחילה. -בשבילך

274
00:24:50,873 --> 00:24:54,210
.אל תלך, אתה אורח הכבוד שלי
.לך תזדיין, דיוויד-

275
00:24:54,502 --> 00:24:57,046
,אתה משלם לי כדי שאכתוב רומן
.אז נדמה לך שאני שייך לך

276
00:24:57,129 --> 00:25:00,299
.אתה לא שייך לי
.אתה מבריק ויפה תואר

277
00:25:00,466 --> 00:25:02,843
אבל למה אתה
?חייב להתחיל עם סופיה

278
00:25:05,262 --> 00:25:06,972
.אני לא מתחיל עם סופיה

279
00:25:07,056 --> 00:25:10,434
.טוב, מה שתגיד
.אני משוגע, אני עיוור

280
00:25:10,517 --> 00:25:12,227
.אתה לא משוגע
.אתה שותה ג'ק דניאלס

281
00:25:12,353 --> 00:25:16,273
וכשאתה שותה, אתה נכנס
:לקטע של פרנק סינטרה

282
00:25:16,357 --> 00:25:21,236
."היא ירתה בי, תן לי סיגריה"
.זה נכון. תן לי סיגריה-

283
00:25:21,320 --> 00:25:22,363
.אני אחפש

284
00:25:22,613 --> 00:25:26,408
.אתה עשיר ונשים אוהבות אותך
.אני מאוהיו ואני שיכור

285
00:25:26,700 --> 00:25:29,036
?אני יכול להגיד לך את האמת
.כולם אומרים לי אותה-

286
00:25:29,203 --> 00:25:33,081
בא לי עליה. מעולם לא אמרתי לך
.את זה על אף בחורה

287
00:25:33,916 --> 00:25:35,501
...אבל היא יכולה להיות

288
00:25:35,834 --> 00:25:40,255
יכולה להיות, יכולה להיות
.נערת החלומות המזוינים שלי

289
00:25:40,631 --> 00:25:42,674
.אתה לא מאוהיו
.אני יודע-

290
00:25:43,008 --> 00:25:46,345
אבל אם היא תהרוס
.את החברות שלנו, שתלך לעזאזל

291
00:25:46,678 --> 00:25:49,222
.לא ארשה את זה
.אנחנו אחים

292
00:25:49,389 --> 00:25:51,266
.גם אני מרגיש כך
.בטח-

293
00:25:52,309 --> 00:25:55,812
.מה נשמע? תודה
.על לא דבר-

294
00:25:56,855 --> 00:25:58,482
.תודה
.על לא דבר-

295
00:25:58,857 --> 00:26:04,446
?לאן אתה הולך
.אני פרנק, ופרנק חייב ללכת-

296
00:26:06,114 --> 00:26:08,909
?מה
.אני טוב לכם מאחל ערב-

297
00:26:08,992 --> 00:26:10,577
.חכה, אני אלך איתך

298
00:26:11,453 --> 00:26:14,164
.תישארי, מותק
.אסיע אותך הביתה אח"כ-

299
00:26:14,539 --> 00:26:20,670
.לא, אני עובדת מחר
.את... את בידיים טובות-

300
00:26:21,129 --> 00:26:24,007
אני רק משתעשע במחשבה
.שהדעה שלי חשובה

301
00:26:30,013 --> 00:26:33,600
לעולם לא תדע את הכאב העז

302
00:26:34,142 --> 00:26:36,269
של הבחור
.שהולך הביתה לבדו

303
00:26:37,020 --> 00:26:41,065
,אבל בלי המריר, חבוב
.המתוק אינו מתוק

304
00:26:42,984 --> 00:26:44,819
.תעשה חיים

305
00:26:48,114 --> 00:26:49,908
שוב הנאום
.על המתוק והחמוץ

306
00:27:03,963 --> 00:27:05,840
.רבים סובלים מפחד גבהים

307
00:27:06,174 --> 00:27:11,095
,לא הגובה מטריד אותי
.המכה היא שמפחידה אותי

308
00:27:18,269 --> 00:27:20,438
.לא אשאר הרבה זמן
!פבלו-

309
00:27:22,982 --> 00:27:26,152
שלום. אני צריכה להוציא
.אותך לטיול

310
00:27:26,902 --> 00:27:30,990
.אני שמח שיש לך הגנה
.זה כלב קטלני

311
00:27:31,073 --> 00:27:34,160
אני אוהבת לגור פה
.ואני מסרבת לנקות

312
00:27:34,869 --> 00:27:36,078
.אין בעיה

313
00:27:36,328 --> 00:27:38,748
אני עובדת 24 שעות ביממה
.כדי לגור בדירה הזאת

314
00:27:39,874 --> 00:27:42,460
.את באמת רקדנית
.‏-כבר 14 שנים

315
00:27:43,461 --> 00:27:45,463
.אבל אני לא רוקדת כמוך

316
00:27:47,173 --> 00:27:50,134
?רוצה לשתות משהו
.בטח-

317
00:27:53,179 --> 00:27:57,349
.פבלו. ילד יפהפה, יפהפה

318
00:27:58,267 --> 00:28:01,353
מה אתה רוצה
?לארוחת הערב? עוף מטוגן

319
00:28:12,197 --> 00:28:16,201
.החיים שלך מוצאים חן בעיניי
.הם שלי, לא תקבל אותם-

320
00:28:19,455 --> 00:28:22,207
אני לא רוצה לדעת מה הסיפור
.מאחורי התמונה הזאת

321
00:28:22,499 --> 00:28:27,713
.מיהו סרג'יו? -זה כינוי
?הכינוי שלך הוא סרג'יו-

322
00:28:27,838 --> 00:28:30,632
,זה סיפור ארוך
.ואנחנו לא מכירים

323
00:28:31,758 --> 00:28:35,512
.סודות רבים כל כך
.אני בעצם סוחרת נשק-

324
00:28:35,679 --> 00:28:38,098
.אני לא מכיר סוחרי נשק
.עכשיו אתה מכיר-

325
00:28:39,182 --> 00:28:41,977
?ואתה
?מה הכינוי שלך

326
00:28:47,774 --> 00:28:50,152
.האזרח דילדו

327
00:28:53,071 --> 00:28:54,656
.אתה לא נשאר לישון

328
00:28:59,536 --> 00:29:02,247
.לעולם אל תנהלי חברה
.תישארי אמנית או סוחרת נשק

329
00:29:02,372 --> 00:29:05,584
...נו, באמת
.משום מה קשה לי לרחם עליך

330
00:29:06,126 --> 00:29:09,838
אם כי קשה ודאי לשלוט
.בחייהם של כל האנשים האלה

331
00:29:12,215 --> 00:29:16,177
כל מי שהיה במסיבה
.קשור אליך לצורך הישרדות

332
00:29:16,886 --> 00:29:18,179
.כך נדמה

333
00:29:21,808 --> 00:29:23,017
?היית נשוי פעם

334
00:29:25,979 --> 00:29:30,191
לא. קיבלת פעם את אחת
?מ-12,000 הצעות הנישואים שלך

335
00:29:30,400 --> 00:29:32,527
.‏12,008. לא

336
00:29:33,069 --> 00:29:35,947
,עברת לניו יורק כדי לרקוד
?לצייר, לשחק ולסחור בנשק

337
00:29:36,739 --> 00:29:37,824
.בדיוק

338
00:29:38,741 --> 00:29:41,244
רוצה לשמוע את ג'ף בקלי
?או את ויקי קאר

339
00:29:41,869 --> 00:29:46,833
?ג'ף בקלי או ויקי קאר
.שניהם. במקביל

340
00:29:49,127 --> 00:29:51,671
:כולם אמרו לי
,"אל תעברי לניו יורק"

341
00:29:52,171 --> 00:29:55,466
אבל אני סבורה שדברים טובים
יקרו אם אתה אדם טוב

342
00:29:55,591 --> 00:29:57,844
.עם גישה טובה
?אתה לא חושב כך

343
00:30:02,140 --> 00:30:06,602
.אתה חושב שאני נאיבית
.לא. באמת שלא-

344
00:30:07,228 --> 00:30:09,605
.ממש בא לי עליה

345
00:30:10,189 --> 00:30:14,819
איכשהו מצאתי את הבחורה
.הכמעט תמימה האחרונה בניו יורק

346
00:30:15,820 --> 00:30:17,071
.אני חייבת לישון

347
00:30:18,531 --> 00:30:21,826
למען האמת, אני גם עובדת
.בבקרים כסייעת לרופא שיניים

348
00:30:24,537 --> 00:30:26,455
אני הולך
.לרופא השיניים הלא נכון

349
00:30:27,957 --> 00:30:34,046
?לא רצית מיד לשכב איתה
.אני יודע לדחות סיפוקים-

350
00:30:37,174 --> 00:30:40,553
?איך זה מצליח לך
?דחיית סיפוקים? אתה לא יודע-

351
00:30:42,680 --> 00:30:47,851
אתה שומר על יחסים נינוחים
.עד נקודת השבירה המוחלטת

352
00:30:48,894 --> 00:30:52,773
ואז ערב אחד
...או אחר צהריים או בוקר

353
00:30:53,941 --> 00:30:56,652
.לפעמים כעבור חודשים

354
00:30:57,569 --> 00:31:01,198
.אתה יודע איך זה עובד
.לא, אני באמת לא יודע-

355
00:31:02,783 --> 00:31:08,247
.אני נשוי כבר 22 שנה
.קבעת ארוחה עם הבנות שלך-

356
00:31:10,415 --> 00:31:11,625
.כן, נכון

357
00:31:11,750 --> 00:31:16,838
בתקופה ההיא היו לי שיטות כאלה
.מורכבות עם נשים... קשה להאמין

358
00:31:19,591 --> 00:31:21,885
?כמו... מה

359
00:31:24,638 --> 00:31:29,101
דוקטור, אל תשקע במלנכוליה
לזכר 30 שניות הרווקות שלך

360
00:31:29,184 --> 00:31:30,769
.שהיו לפני זמן רב כל כך

361
00:31:31,186 --> 00:31:33,480
זה מה שאתה חושב
.שאני עושה? -בהחלט

362
00:31:34,773 --> 00:31:35,941
.אולי אתה צודק

363
00:31:37,692 --> 00:31:41,071
.בוא נמשיך
.הזמן דוחק בנו

364
00:32:13,937 --> 00:32:16,356
מותר לנו לצייר
.רק את החסרונות שלנו

365
00:32:19,108 --> 00:32:21,611
מעולם לא ציירתי
.דיוקן אמיתי כל כך

366
00:32:25,281 --> 00:32:27,742
.אני סיימתי
?כבר-

367
00:32:34,499 --> 00:32:35,500
.זהו

368
00:32:39,253 --> 00:32:42,215
?כך את רואה אותי
.אולי לא הוספתי מספיק כסף-

369
00:32:42,507 --> 00:32:46,052
זה מה שרואים על הקיר
.בסטיקייה בגיהינום

370
00:32:46,385 --> 00:32:48,221
.זה נפלא. תחתמי

371
00:32:54,685 --> 00:32:57,522
.בוא נראה את שלך
.לא-

372
00:32:59,106 --> 00:33:00,233
.תן לי את זה

373
00:33:13,412 --> 00:33:17,374
.רע לי עכשיו
.אמרת לצייר קריקטורה

374
00:33:18,834 --> 00:33:21,712
.אני יודע. לא יכולתי
.ככה ראיתי אותך

375
00:33:26,383 --> 00:33:27,843
.עבודה טובה

376
00:33:30,137 --> 00:33:33,641
.אני מוכן למכור לך את זה
.מפלצת-

377
00:33:35,392 --> 00:33:36,936
?כמה אתה רוצה תמורתו

378
00:33:39,521 --> 00:33:41,273
.נשיקה אחת

379
00:33:46,862 --> 00:33:48,822
.החיוך הזה יהיה הסוף שלי

380
00:33:51,867 --> 00:33:54,411
מה יקרה כשהחבר שלך
?יתקשר אליך מחר

381
00:33:57,414 --> 00:34:01,126
.הוא פגש אותך רק כמה שעות לפניי
.הוא היה עושה את אותו דבר

382
00:34:01,210 --> 00:34:04,880
אני רואה
.שחברות חשובה לך. -כן

383
00:34:06,089 --> 00:34:09,092
ובתור החבר הכי טוב שלו

384
00:34:10,135 --> 00:34:13,555
אני יודע שהוא כותב רומן
.על אי-התאמה ודחייה

385
00:34:14,222 --> 00:34:17,309
,אז ככל שאשאר פה יותר
.כך אקדם את הקריירה שלו

386
00:34:19,353 --> 00:34:21,980
במקומך הייתי דואגת
.לקריירה שלך

387
00:34:29,946 --> 00:34:31,239
.אני מצטערת

388
00:34:31,656 --> 00:34:35,327
את צודקת
.יותר ממה שאת יודעת

389
00:34:36,286 --> 00:34:38,288
הייתי אחד מאותם גברים

390
00:34:39,748 --> 00:34:42,334
שגולשים דרך החיים

391
00:34:43,293 --> 00:34:47,297
.מבלי להתמקד בשום דבר

392
00:34:48,423 --> 00:34:51,885
?מתי השתנית
.לפני חמש דקות-

393
00:34:52,844 --> 00:34:56,514
כל רגע שעובר הוא
.הזדמנות נוספת למהפך בחיים

394
00:35:04,272 --> 00:35:06,483
ולאלה שחושבים
?שאתה שרלטן

395
00:35:07,484 --> 00:35:08,651
.אני מבין את זה

396
00:35:09,277 --> 00:35:14,115
הרעיון של ראש מוקפא שמחכה
.לשוב לחיים נשמע כמדע בדיוני

397
00:35:14,616 --> 00:35:17,535
?במה אתה צופה
.בתוכנית מדהימה-

398
00:35:18,286 --> 00:35:20,038
."שמה "סופיה

399
00:35:20,163 --> 00:35:27,628
.זה מדע חדש, הארכת החיים
?איך עושים דבר כזה-

400
00:35:28,087 --> 00:35:30,131
.ראיתי את זה 30 פעם

401
00:35:30,339 --> 00:35:34,010
,החיים מלאים הפתעות
אבל ההפתעה הגדולה מכולן

402
00:35:34,177 --> 00:35:37,638
היא שהחיים
.לא חייבים להסתיים. לעולם

403
00:35:37,722 --> 00:35:40,391
.פרסמנו כתבה על האיש הזה
.חצי אריזונה בבעלותו

404
00:35:40,766 --> 00:35:43,311
?הוא נוכל
?איך אפשר לדעת-

405
00:35:43,936 --> 00:35:47,940
.שאלה טובה
?ניתן להפשיר בן אדם-

406
00:35:48,232 --> 00:35:49,734
.תראה את בני הכלב

407
00:35:49,984 --> 00:35:54,864
הוא הוקפא לשלושה חודשים
.ואז הופשר וחזר לחיות חיים רגילים

408
00:35:55,656 --> 00:35:59,618
.טוב לדעת
.בני יצא מזה בשלום

409
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
.אני מוכנה לנסות

410
00:36:03,581 --> 00:36:07,543
.בחורים ימשיכו להכיר בחורות
.הם ימשיכו להתאהב

411
00:36:07,626 --> 00:36:12,506
,משפחות ימשיכו לשגשג
.אבל האדם יתמודד עם שכלו

412
00:36:15,134 --> 00:36:17,011
.כדאי שניזהר

413
00:36:20,347 --> 00:36:22,892
,ריימונד טולי
.יוצר הארכת החיים

414
00:36:22,975 --> 00:36:25,728
."הספר נקרא "חיים: ההמשך

415
00:36:33,861 --> 00:36:37,573
?לאן אתה הולך
.מס' הטלפון שלי על המקרר-

416
00:36:38,365 --> 00:36:40,659
.בוא הנה
.אני רוצה לספר לך סוד

417
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
.זה היה מיועד למצח שלך

418
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
.תודה לך על ההשראה

419
00:37:13,734 --> 00:37:17,112
אנסה מעכשיו לנהל את החברה
שלי תוך כדי גילוי רגש של חמלה

420
00:37:17,737 --> 00:37:22,534
כלפי ההמון הסוער של שותפיי
.שחותרים בשקט להכשיל אותי

421
00:37:23,493 --> 00:37:27,038
ועל דברים שאת
.אפילו לא יודעת, תודה לך

422
00:37:28,874 --> 00:37:32,335
.אני הולך לעבוד
.יש לי חברה לנהל

423
00:37:36,256 --> 00:37:37,799
.דוחה סיפוקים

424
00:38:13,918 --> 00:38:15,378
.דיוויד איימס

425
00:38:17,964 --> 00:38:19,924
.ג'ולי ג'יאני
.שלום, חתיך-

426
00:38:21,092 --> 00:38:25,346
.את עוקבת אחריי
.רק קצת-

427
00:38:25,805 --> 00:38:27,598
רציתי לסיים
.את השיחה שלנו

428
00:38:30,268 --> 00:38:34,856
?איך הלך עם נערת העש
?היא הפכה לפרפר למענך

429
00:38:36,482 --> 00:38:37,733
.בהחלט
?כן-

430
00:38:39,610 --> 00:38:41,112
.כן

431
00:38:43,739 --> 00:38:46,242
אני רואה לפי ההליכה שלך
.שלא שכבת איתה

432
00:38:48,786 --> 00:38:49,954
,תן לי לנחש

433
00:38:50,287 --> 00:38:54,875
לא שכבת איתה
.כי כיף יותר למשוך את זה

434
00:38:55,626 --> 00:38:58,629
המין לא שווה הרבה
אם היא לא אמרה לחברות שלה

435
00:38:58,712 --> 00:39:00,339
.שהיא לא תשכב איתך לעולם

436
00:39:01,799 --> 00:39:02,967
.קלעת בול, ג'ולי

437
00:39:04,468 --> 00:39:07,638
היא בטח סחוטה מהמאמץ
.להיות שנונה כל הלילה

438
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
...ג'ולי

439
00:39:10,975 --> 00:39:13,769
.אני מצטערת
.זה בסדר-

440
00:39:15,187 --> 00:39:18,440
אתה אף פעם לא עומד לימין
.חבריך עד שהם מתייאשים ממך

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,740
.אני לא מנפנף אותך
...אני רק

442
00:39:28,117 --> 00:39:30,744
.אני רוצה להיות קצת לבד
.תאמיני לי

443
00:39:31,286 --> 00:39:33,664
.אני צריך לטפל בהמון דברים

444
00:39:33,872 --> 00:39:36,291
,אם אנחנו חברים
,ואנחנו כן

445
00:39:36,750 --> 00:39:39,211
.אז את תביני

446
00:39:40,254 --> 00:39:42,589
.אני מצטערת
.הסתבכתי עם עצמי

447
00:39:44,967 --> 00:39:46,301
,פספסתי מבחן במה

448
00:39:48,345 --> 00:39:51,014
והרגשתי רע כי לא הזמנת
.אותי למסיבה שלך

449
00:39:57,187 --> 00:39:58,355
?רוצה לפצות אותי

450
00:40:00,315 --> 00:40:01,566
.לא אגלה לאף אחד

451
00:40:21,419 --> 00:40:24,673
תהיה מוכן לכתוב עליי
.אם אוציא תקליטור? -בטח

452
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
אתה אוהב
?את המוזיקה שלי

453
00:40:36,851 --> 00:40:38,144
.היא מלאת חיים

454
00:40:43,233 --> 00:40:45,985
,לולא הייתי אני
.הייתי קונה תקליטור שלי

455
00:40:46,444 --> 00:40:49,155
תראי, אם את יכולה להגיע
...אפילו לאדם אחד

456
00:40:58,456 --> 00:41:00,583
?מהו אושר בעיניך, דיוויד

457
00:41:02,043 --> 00:41:03,294
?מהו אושר בעיניי

458
00:41:06,255 --> 00:41:09,467
?מהו אושר
...בעיניי-

459
00:41:10,468 --> 00:41:13,930
.זהו אושר
.פשוט להיות איתך

460
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
.דבר אחד מטריד אותי

461
00:41:23,314 --> 00:41:27,735
למה אמרת לבריאן
?שאני... החברה שלך לזיונים

462
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
.לא אמרתי לו את זה
.לא אמרתי

463
00:41:33,074 --> 00:41:37,119
?ממתי לא אכפת לך, דיוויד
?בקשר למה-

464
00:41:37,662 --> 00:41:41,040
בקשר לתוצאות
.ההבטחות שהבטחת

465
00:41:41,999 --> 00:41:43,876
?הבטחות
.כן, ההבטחות-

466
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
...חשבתי ש

467
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
?על מה את מדברת

468
00:41:51,383 --> 00:41:54,678
אתה יודע עד כמה קשה
?להעמיד פנים שאני חברה שלך

469
00:41:55,679 --> 00:42:00,309
.דיוויד, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, לעזאזל

470
00:42:01,310 --> 00:42:04,271
,אני אוהבת אותך
!לעזאזל. לעזאזל

471
00:42:07,441 --> 00:42:09,693
,אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה

472
00:42:09,818 --> 00:42:12,529
זיינת אותי ארבע פעמים
.באותו הלילה, דיוויד

473
00:42:12,738 --> 00:42:16,033
,היית בתוכי
.בלעתי את הזרע שלך

474
00:42:16,366 --> 00:42:17,868
.זה אומר משהו

475
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
.תאטי

476
00:42:22,289 --> 00:42:25,459
.ארבע פעמים
.זה אומר משהו, דיוויד

477
00:42:25,792 --> 00:42:27,628
.ארבע פעמים
.תעצרי-

478
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
‏24 שעות ביממה
אני חיה עם האפשרות הכואבת

479
00:42:31,048 --> 00:42:36,136
.שאולי תתקשר אליי שנעשה משהו
.בואי נלך לבית שלך ונדבר-

480
00:42:36,887 --> 00:42:40,265
.רק תאטי
!תעצרי, ג'ולי. תעצרי

481
00:42:40,349 --> 00:42:42,768
,כשאתה שוכב עם מישהו

482
00:42:42,976 --> 00:42:46,146
,הגוף שלך מבטיח משהו
.גם אם אתה לא מתכוון לכך

483
00:42:48,523 --> 00:42:51,943
,תגיד לי, דיוויד
?אתה מאמין באלוהים

484
00:42:56,865 --> 00:42:58,200
?מה את עושה

485
00:43:00,410 --> 00:43:02,829
.אני אוהב אותך

486
00:44:04,891 --> 00:44:10,730
.שלום
.את מדהימה. שלום. -שלום-

487
00:44:11,522 --> 00:44:13,190
?הגעת לעבודה בלי בעיות

488
00:44:14,942 --> 00:44:15,902
.כן

489
00:44:16,902 --> 00:44:21,198
...לא, למעשה
.היה לי חלום נורא

490
00:44:21,490 --> 00:44:23,367
.חלמת שלא תראה אותי שוב

491
00:44:24,076 --> 00:44:26,579
,עזבתי את דירתך
,וניגשתי למכונית

492
00:44:26,871 --> 00:44:30,541
,והידידה שלי שעקבה אחריי
.הגיעה לשם

493
00:44:30,750 --> 00:44:32,960
?ג'ולי
.כן-

494
00:44:33,377 --> 00:44:37,965
היא רצתה לדבר איתי
,ואני זוכר שהייתי נרגש

495
00:44:39,717 --> 00:44:42,386
.נרגש משנינו יחד

496
00:44:42,928 --> 00:44:47,182
עדיין חשבתי
,על הציור הנורא שעשית לי

497
00:44:49,560 --> 00:44:52,521
.אבל היא הייתה נסערת

498
00:44:53,856 --> 00:44:56,608
.אני לא יודע
נכנסתי למכונית

499
00:44:58,027 --> 00:45:04,116
,והיא נהגה ועפה מגשר
.והתאבדה כשאני במכונית

500
00:45:04,700 --> 00:45:06,452
חשבתי שאתה
.הולך ישר לעבודה

501
00:45:11,290 --> 00:45:12,624
...אבל נותרתי בחיים

502
00:45:14,126 --> 00:45:20,716
.עם זרוע ופרצוף משוחזרים

503
00:45:21,800 --> 00:45:28,181
ומה שגרוע יותר זה
.שאני לא מצליח להתעורר

504
00:45:53,456 --> 00:45:55,500
איך היה הבית
?אחרי המסיבה

505
00:45:58,336 --> 00:45:59,462
?מסיבה

506
00:46:01,506 --> 00:46:03,800
?איזו מסיבה
.המסיבה-

507
00:46:07,846 --> 00:46:09,264
?זוכר

508
00:46:10,098 --> 00:46:12,475
,שמלה אדומה
.סנדלי רצועה

509
00:46:14,602 --> 00:46:16,980
שפכתי משהו
.על החולצה שלך

510
00:46:18,314 --> 00:46:19,899
.מתוק וחמוץ

511
00:46:21,568 --> 00:46:24,612
והבחורה הכי עצובה
.שהחזיקה אי פעם מרטיני

512
00:46:48,261 --> 00:46:50,304
החלומות שלי הם
.בדיחה אכזרית

513
00:46:53,432 --> 00:46:54,600
.הם מתגרים בי

514
00:47:03,609 --> 00:47:05,111
אפילו בחלומות שלי

515
00:47:05,236 --> 00:47:07,989
אני אידיוט שיודע שהוא
.עומד להתעורר לתוך המציאות

516
00:47:11,701 --> 00:47:13,369
...אילו רק יכולתי להימנע משינה

517
00:47:16,163 --> 00:47:17,581
.אבל אני לא יכול

518
00:47:18,791 --> 00:47:20,751
אני מנסה להגיד לעצמי
.מה לחלום

519
00:47:22,044 --> 00:47:23,504
.אני מנסה לחלום שאני עף

520
00:47:25,297 --> 00:47:26,549
.משהו משחרר

521
00:47:30,135 --> 00:47:31,220
.זה אף פעם לא עובד

522
00:47:37,977 --> 00:47:39,770
זה הדבר היחיד
?שאתה חולם

523
00:47:43,691 --> 00:47:45,985
.אני לא זוכר

524
00:47:51,657 --> 00:47:53,617
?אתה חולם על התאונה

525
00:47:54,827 --> 00:47:56,620
:הנה מה שזוכרים מתרדמת

526
00:47:57,830 --> 00:47:59,414
.שום דבר

527
00:48:03,669 --> 00:48:07,256
?מה קרה אחר כך
?מה באמת קרה-

528
00:48:10,133 --> 00:48:13,637
לא קראת את התיק? הייתי
.מחוסר הכרה 3 שבועות וחצי

529
00:48:14,221 --> 00:48:17,975
פניי וזרועי התרסקו, הלסת שלי
.נשברה בארבעה מקומות

530
00:48:19,559 --> 00:48:22,729
לא היה אפשר לנתח
.בגלל התרדמת

531
00:48:24,356 --> 00:48:28,276
אי אפשר להרגיש את האפלה
.או את קהות החושים

532
00:48:29,778 --> 00:48:31,863
.אי אפשר להרגיש בכלל

533
00:48:32,572 --> 00:48:36,284
.ואז חזרתי לחיים

534
00:48:39,162 --> 00:48:43,833
.כמו אותו הכלב, בני
.בני הכלב

535
00:48:44,668 --> 00:48:46,419
.בני, בני הכלב

536
00:48:46,795 --> 00:48:50,215
אלא שהחיים שלי
.כבר לא היו נורמליים

537
00:48:51,383 --> 00:48:55,387
עכשיו יש לי מיגרנות שמסנוורות
?אותי. נזק לעצבים. למה

538
00:48:56,429 --> 00:49:00,058
.ככה עסקים גדולים עובדים

539
00:49:00,183 --> 00:49:04,521
,תאונות אקראיות
.פגיעות בסגנון החיים

540
00:49:05,230 --> 00:49:06,648
.אלה לא צירופי מקרים

541
00:49:06,731 --> 00:49:10,735
איך לדעתך מפרים חוזים
?סגורים הרמטית

542
00:49:11,528 --> 00:49:14,572
.אלה מהפכי שלטון

543
00:49:15,073 --> 00:49:19,369
.אני מאוהיו
.אין לנו מהפכי שלטון

544
00:49:19,619 --> 00:49:22,163
.הם בכל יום בחדשות
.ממש בין השורות

545
00:49:25,124 --> 00:49:27,043
.מישהו עשה לי את זה

546
00:49:28,795 --> 00:49:30,380
.אבי כתב על זה בספר שלו

547
00:49:30,963 --> 00:49:34,509
,פרק ראשון, עמוד ראשון
:פסקה ראשונה

548
00:49:35,134 --> 00:49:37,470
מהי התשובה"
"?ל-99 מתוך 100 שאלות

549
00:49:41,265 --> 00:49:44,185
.כסף
.דיוויד, אני לא רוצה שתדאג-

550
00:49:44,769 --> 00:49:47,146
,אני מעכב אותם
.אבל יש לנו בעיה כאן

551
00:49:48,105 --> 00:49:51,275
תקנון מועצת המנהלים
מגן על 51 האחוזים שלך

552
00:49:51,359 --> 00:49:53,444
.רק אם דעתך צלולה

553
00:49:54,278 --> 00:49:56,197
צר לי שהבחורה
,האומללה מתה

554
00:49:56,280 --> 00:49:59,158
אבל התאונה שלך
.היא מתנה למועצת המנהלים

555
00:49:59,533 --> 00:50:01,869
הם רוצים להכריז
.שאתה כבר לא כשיר לעבוד

556
00:50:02,995 --> 00:50:04,705
.אבל אתה חזרת

557
00:50:05,748 --> 00:50:08,834
,אתה נשמע לי בסדר
אז בוא נילחם בבני זונות

558
00:50:09,752 --> 00:50:13,464
.ושתהיה לך רפואה שלמה
.אולי כדאי שתפגוש אנשים

559
00:50:14,089 --> 00:50:19,220
בפגישתנו האחרונה היית
.בתרדמת והיית גס רוח כלפיי

560
00:50:19,845 --> 00:50:21,180
.לא אמרת מילה

561
00:50:22,848 --> 00:50:26,560
השמועות על מותי
.היו מוגזמות קצת

562
00:50:30,773 --> 00:50:35,152
?במי אני יכול לבטוח
.הנמלים משתלטות על התל

563
00:50:37,738 --> 00:50:39,156
?במי אני יכול לבטוח

564
00:51:41,009 --> 00:51:43,678
מבנה הגולגולת
הודק ב-30 סיכות

565
00:51:44,054 --> 00:51:47,057
ונקבע בעזרת לוחיות מיקרו
.ופיסות עצם מהלסת התחתונה

566
00:51:47,682 --> 00:51:50,602
שתלי הסחוס
.שומרים על מבנה הלחי

567
00:51:51,144 --> 00:51:53,605
,למרבה הצער
.היות שהיית בתרדמת... -רופאים

568
00:51:53,855 --> 00:51:56,816
,כוחם טמון בשפה המקצועית
.אז אתה לומד

569
00:51:56,900 --> 00:52:00,612
זה מה שעושים בשטף דם
דו-צדדי של גלגל העין

570
00:52:00,695 --> 00:52:02,530
בשבר לפורט מדרגה 3
?בחולה מחוסר הכרה

571
00:52:02,655 --> 00:52:05,116
.אתה עושה כמיטב יכולתך
.בהחלט-

572
00:52:05,408 --> 00:52:07,785
הפוטנציאל לנזק תוך-גולגולתי
.היה גדול מדי

573
00:52:08,745 --> 00:52:10,747
ומעבר לשתלים בלחי

574
00:52:10,872 --> 00:52:12,707
נמצאות הסיכות
.שמהודקות באלומיניום

575
00:52:12,790 --> 00:52:16,961
?וזה עלול ליצור לחץ בתוך הראש
.כי אני אישית מוכן לעוד ניתוח

576
00:52:17,086 --> 00:52:18,755
אנחנו שוקדים
,על הכנת תותבת

577
00:52:18,838 --> 00:52:22,425
אבל אתה לא בשלב
.שאפשר לערוך ניסויים

578
00:52:23,134 --> 00:52:26,512
.אדרבה, תערכו ניסויים
.תשתמשו בי

579
00:52:26,637 --> 00:52:30,016
.כאבי הראש ייעלמו
.זה יותר מכאב ראש-

580
00:52:31,684 --> 00:52:35,730
זה כמו לוחות פלדה
.שחותכים לי את המחשבות

581
00:52:35,938 --> 00:52:38,190
.זה לא המערב הפרוע
.אי אפשר סתם לנסות

582
00:52:39,317 --> 00:52:41,652
אני לא מסוגל לחשוב
.בבהירות רוב הזמן

583
00:52:41,777 --> 00:52:44,655
.נעלה לך את מינון התרופות
.כן. תרופות-

584
00:52:46,407 --> 00:52:51,704
,ונמשיך לחקור
אבל רבים לא זוכים

585
00:52:51,787 --> 00:52:53,831
ליתרון האסתטי של ניתוחים
.פלסטיים, כפי שאתה זכית

586
00:52:56,333 --> 00:52:58,753
,לא מדובר פה ביהירות
.ד"ר פומרנץ

587
00:52:59,420 --> 00:53:02,715
.לא מדובר פה ביהירות
.מדובר בתפקוד

588
00:53:03,466 --> 00:53:05,676
.עליי לתפקד בעולם

589
00:53:06,510 --> 00:53:09,180
.יש לי כסף
.אשלם כל סכום

590
00:53:10,431 --> 00:53:13,976
!רק תמציא משהו
.תאלתר

591
00:53:14,268 --> 00:53:17,563
אמרת שאתה מנתח הפנים
!הטוב בניו יורק? תוכיח את זה

592
00:53:22,151 --> 00:53:24,945
.נוכל לעבוד על הזרוע שלך
!לעזאזל הזרוע-

593
00:53:29,825 --> 00:53:31,702
אף אחד פה
.לא מזלזל ברגשות שלך

594
00:53:32,870 --> 00:53:35,706
הכנו משהו
.על בסיס הבדיקה הראשונית

595
00:53:36,081 --> 00:53:37,875
!תראו לי

596
00:53:37,958 --> 00:53:41,044
זה מועיל לפעמים
.בשלבים המוקדמים של הדחייה

597
00:53:42,129 --> 00:53:44,339
.תותבת פנים
.עבדו עליה במשך שבועיים

598
00:53:57,394 --> 00:54:00,897
?תותבת פנים
.התחליף האסתטי עובד-

599
00:54:01,565 --> 00:54:04,192
.ברמה הרגשית ובפועל

600
00:54:04,317 --> 00:54:07,237
והפלסטיק במגן
גם חוסם קרניים מזיקות

601
00:54:07,320 --> 00:54:09,072
.ועוזר בהתחדשות התאים

602
00:54:11,658 --> 00:54:14,828
?זה מגן אסתטי רגנרטיבי
.נכון-

603
00:54:15,120 --> 00:54:20,041
המבנה הארגונומי שלו
.מאפשר לו להגיב לפי תנועות פניך

604
00:54:21,167 --> 00:54:22,294
.אני מבין

605
00:54:23,420 --> 00:54:26,172
.זה עזר מועיל
.יפה-

606
00:54:26,965 --> 00:54:29,301
כי לרגע חשבתי
שאנחנו מדברים

607
00:54:29,426 --> 00:54:31,302
!על מסכה מזוינת

608
00:54:33,638 --> 00:54:37,142
זו מסכה
.רק אם תתייחס אליה כך

609
00:54:37,642 --> 00:54:41,813
לא, זה נהדר. זה פותר
.את הבעיה של ליל כל הקדושים

610
00:54:43,481 --> 00:54:47,193
אבל מה עם שאר
?‏364 הימים של השנה

611
00:55:02,709 --> 00:55:04,711
התחלתי לעצב
.את עצמי מחדש

612
00:55:06,212 --> 00:55:10,508
תכננתי את הופעתי מחדש
.כאילו הייתה זו הפלישה לנורמנדי

613
00:55:11,008 --> 00:55:16,430
.סופיה, סופיה, סופיה

614
00:55:18,975 --> 00:55:20,059
.אני פשוט אגיד את זה

615
00:55:21,018 --> 00:55:24,605
.הכנתי שיעורי בית
.קראתי כל תזכיר

616
00:55:25,856 --> 00:55:29,902
:תומס טיפ צדק
.אנשים ישובו לקרוא

617
00:55:31,946 --> 00:55:35,282
השתתפתי בפגישות החודשיות
.של ההנהלה באמצעות וידאו

618
00:55:35,616 --> 00:55:38,869
.אנשים לא קונים ספרים
.בואו נשקיע

619
00:55:38,995 --> 00:55:41,038
.כן, מותק
.זו הייתה מלחמה

620
00:55:42,998 --> 00:55:45,251
התחזקתי בכל מיני צורות
.שלא הכרתי מעולם

621
00:55:45,835 --> 00:55:49,213
וב-5 בדצמבר המטוסים שלי
.מילאו את השמים

622
00:55:50,256 --> 00:55:54,677
,שובו של דיוויד איימס הבן
.האזרח דילדו

623
00:56:07,398 --> 00:56:09,191
?ראית את הפנים שלו

624
00:56:33,840 --> 00:56:37,302
...את לא תאמיני

625
00:56:39,638 --> 00:56:42,265
.אבל זה אני מחייך

626
00:56:49,106 --> 00:56:50,565
.עבר זמן רב

627
00:56:51,483 --> 00:56:54,277
,רציתי לראות אותך
.אבל האנשים שלך לא נתנו לי

628
00:56:54,945 --> 00:56:57,405
אני לא רציתי לראות
?את עצמי. בסדר

629
00:56:57,989 --> 00:57:01,701
,אבל הנה
התעוררתי היום

630
00:57:01,785 --> 00:57:05,747
.וסוף סוף השיער שלי הסתדר

631
00:57:08,959 --> 00:57:10,835
?רוצה להיפגש

632
00:57:13,463 --> 00:57:15,131
.בטח

633
00:57:16,591 --> 00:57:19,552
?מה
.בוא נצא ונעשה משהו-

634
00:57:19,844 --> 00:57:23,681
.בסוף השבוע הזה
.אבטל ניתוח אחד או שניים

635
00:57:24,099 --> 00:57:25,642
.נעשה חיים

636
00:57:26,142 --> 00:57:29,771
.כי אני יודע לעשות חיים

637
00:57:33,107 --> 00:57:36,611
האורח הראשון שלנו הערב
.הוא סיפור הישרדות מדהים

638
00:57:36,861 --> 00:57:38,738
!קבלו נא את בני הכלב

639
00:57:44,661 --> 00:57:46,996
.ברוך הבא, גארי

640
00:57:47,330 --> 00:57:49,499
.יש לי שאלות רבות כ"כ

641
00:57:49,582 --> 00:57:54,212
?ספר לנו מה קרה לבני
?מה עבר עליו

642
00:57:54,462 --> 00:57:58,007
בני נפל למים
ליד הבית שלנו

643
00:57:58,174 --> 00:58:02,220
.וקפא בנהר סקייקומיש
.במדינת וושינגטון-

644
00:58:02,303 --> 00:58:06,641
יצאתי לדוג בידיעה שהוא מת
,שלושה חודשים קודם לכן

645
00:58:07,141 --> 00:58:09,602
.וראיתי אותו בתוך גוש קרח

646
00:58:10,436 --> 00:58:13,356
?הוא כבר הפשיר, נכון

647
00:58:13,731 --> 00:58:15,942
.הוא כמעט לא זז
.זה מדאיג אותי

648
00:58:16,067 --> 00:58:20,237
.הכלב מדאיג אותי
.הוא בסדר-

649
00:58:20,321 --> 00:58:22,698
הוא פשוט איבד
.מעט מהעליזות שלו

650
00:58:22,823 --> 00:58:25,159
?סופיה
.זה דיוויד

651
00:58:26,327 --> 00:58:29,872
.חזרתי לחיים שלך
.ראיתי אותך היום

652
00:58:30,247 --> 00:58:36,462
אני צופה כרגע בידידנו הוותיק
.בני הכלב בתוכנית של קונאן

653
00:58:37,963 --> 00:58:43,135
.וחשבתי עלייך
...לא משנה. אני

654
00:58:44,553 --> 00:58:46,180
.שמחתי לראות אותך היום

655
00:58:47,681 --> 00:58:49,516
.אז נתראה בקרוב

656
00:58:51,435 --> 00:58:53,187
.את רקדנית נהדרת

657
00:59:46,323 --> 00:59:49,493
?מה את שותה
.שום דבר-

658
00:59:49,701 --> 00:59:54,122
אני במצב רוח לרום וקולה
?במחיר מופקע. רוצה

659
00:59:54,206 --> 00:59:56,708
?יש סוג אחר
.אני אביא לנו-

660
00:59:57,500 --> 01:00:01,004
?איפה השירותים
...הם מאחורי-

661
01:00:01,546 --> 01:00:04,799
שם ליד הבחורה
.שנראית כמו ביורק

662
01:00:05,759 --> 01:00:07,635
.אני כבר חוזרת
...אולי אני-

663
01:00:10,805 --> 01:00:12,682
.אתה נראה טוב
?איך הספר שלך

664
01:00:13,224 --> 01:00:16,102
.תוריד את זה
.זה מגן פנים-

665
01:00:16,311 --> 01:00:18,480
.זו מעין תותבת

666
01:00:18,980 --> 01:00:21,900
.תוריד את המסכה, בנאדם
.זה מטריף אותי

667
01:00:21,983 --> 01:00:23,193
.אני לא יכול

668
01:00:24,986 --> 01:00:30,033
.אלה הפנים שלי
.תאמין לי, זה לא אותו דבר-

669
01:00:30,116 --> 01:00:33,536
.אם זה מביך אותך, לך
.לא ביקשנו מלווה

670
01:00:34,579 --> 01:00:36,372
.סופיה ביקשה
?מה-

671
01:00:36,497 --> 01:00:39,083
?היא לא רוצה להיות איתי
!שטויות

672
01:00:39,292 --> 01:00:42,295
אני חושב
.שאני די רגוע בקשר לזה

673
01:00:42,378 --> 01:00:45,798
תדבר עם פסיכיאטר
או תתקשר אליי לפעמים

674
01:00:45,882 --> 01:00:47,508
.במקום להתחבא בדירה שלך

675
01:00:47,884 --> 01:00:49,844
אל תוציא את זה על בחורה
.שפגשת רק פעם אחת

676
01:00:52,013 --> 01:00:54,432
?זה מה שהיא אמרה
?פעם אחת

677
01:00:55,433 --> 01:00:57,101
היא אמרה
?שנפגשנו פעם אחת

678
01:00:57,268 --> 01:01:00,646
?תפסיק עם זה, טוב
.אני מתגעגע למי שהיית

679
01:01:01,856 --> 01:01:06,152
.כולנו מתגעגעים למי שהיית
.כי הבחור החדש הוא חרא

680
01:01:08,821 --> 01:01:12,241
.זה לא יצא טוב
.אני אוהב אותך. נקודה

681
01:01:13,034 --> 01:01:15,578
?איך הזרוע, בנאדם
!לך תזדיין, בריאן-

682
01:01:16,287 --> 01:01:21,584
?מה דעתך בלי סימפתיה
?אולי נעשה עסקה כזאת

683
01:01:33,679 --> 01:01:36,390
.תן לי "באדווייזר" וטקילה

684
01:01:36,473 --> 01:01:37,766
?איזו טקילה

685
01:01:39,101 --> 01:01:43,856
?מה אמרת
?שאלתי איזו טקילה-

686
01:01:45,232 --> 01:01:47,985
למה לא הסתכלת לי
?בפרצוף, זונה

687
01:01:52,114 --> 01:01:54,283
.פטרון", אם יש לכם"

688
01:02:23,854 --> 01:02:26,481
."עוד כוסית, עוד "באד
.על חשבוננו-

689
01:02:26,690 --> 01:02:30,610
?למה
.ככה... זונה-

690
01:03:32,171 --> 01:03:34,841
תתקן את הפרצוף
!המזוין שלך

691
01:04:26,892 --> 01:04:28,811
.שלום לך שוב
.שלום לך שוב-

692
01:04:29,687 --> 01:04:32,064
,יש לי רעיון
.בואי נתחיל מההתחלה

693
01:04:33,899 --> 01:04:37,444
?תוכלי לעזור לי
.אם אני לא מפריע

694
01:04:38,153 --> 01:04:39,613
,אתה כן מפריע"
."אבל האוכל טוב

695
01:04:39,822 --> 01:04:43,409
.יש לי בעיה
.מישהי עוקבת אחריי

696
01:04:45,285 --> 01:04:46,745
."לא נשמע כמו סכנת חיים"

697
01:04:47,621 --> 01:04:51,416
את צריכה להעמיד פנים
שאנו מנהלים שיחה ערה

698
01:04:51,500 --> 01:04:55,963
.ושאת נהנית בטירוף
.אני יודע שזה קשה

699
01:04:56,421 --> 01:04:59,258
."אני אאלתר"
.אני לא מדברת כך-

700
01:05:00,676 --> 01:05:04,137
.היא בצד האחר של החדר
.המבט שלה צורב לי את הגב

701
01:05:08,141 --> 01:05:10,560
,שמלה אדומה
.סנדלי רצועה

702
01:05:14,022 --> 01:05:15,482
.בדיוק

703
01:05:17,567 --> 01:05:22,280
הבחורה העצובה ביותר
.שהחזיקה אי פעם מרטיני

704
01:05:35,543 --> 01:05:37,671
?את בסדר
.לא-

705
01:05:38,588 --> 01:05:40,924
?מה הבעיה? אני

706
01:05:41,883 --> 01:05:43,635
?זה אני
.אגיד לך אחר כך-

707
01:05:43,718 --> 01:05:45,220
.תגידי לי עכשיו. בבקשה
.אגיד לך אח"כ-

708
01:05:45,303 --> 01:05:46,971
.אם יש בעיה, תגידי לי עכשיו
...אגיד לך א-

709
01:05:47,055 --> 01:05:50,350
.נדבר על הכול עכשיו
.נוציא הכול

710
01:05:50,433 --> 01:05:52,185
.תגידי הכול עכשיו
!אגיד לך אח"כ-

711
01:05:52,268 --> 01:05:57,857
.פשוט תגידי הכול
.תגידי הכול עכשיו, עכשיו

712
01:05:57,941 --> 01:06:00,777
אגיד לך בגלגול אחר
.כששנינו נהיה חתולים

713
01:06:07,283 --> 01:06:08,993
אני לא מאמין
.שאמרת את זה

714
01:06:12,789 --> 01:06:15,500
זה הדבר
.הנפלא ביותר ששמעתי

715
01:06:15,667 --> 01:06:17,960
זה ממש מצחיק
.שאמרת את זה

716
01:06:18,127 --> 01:06:21,381
.זה... אמרת את זה
.אמרת את זה

717
01:06:21,464 --> 01:06:25,093
.זה מה שאני אוהב אצלך

718
01:06:26,385 --> 01:06:29,055
.זה ממש משעשע

719
01:06:29,138 --> 01:06:32,809
אגיד לך בגלגול אחר
.כששנינו נהיה חתולים

720
01:06:33,684 --> 01:06:36,020
!חתולים! חתולים

721
01:06:41,943 --> 01:06:45,279
.כאן אני נפרדת מכם
.אלווה אותך לדלת הבית שלך-

722
01:06:45,780 --> 01:06:48,366
.זה מעבר לפינה
.האופניים שלי פה-

723
01:06:48,532 --> 01:06:50,576
.אני מעדיפה ללכת
.אל תהיי נודניק-

724
01:06:50,660 --> 01:06:53,037
אתה לא רואה
?שהיא רוצה ללכת לבד

725
01:06:53,537 --> 01:06:54,914
.שתוק, אתה שיכור

726
01:06:55,539 --> 01:06:58,334
,אולי אני אידיוט
.אבל אני לא שיכור

727
01:06:59,835 --> 01:07:03,631
ברצינות. אני לא צריכה
.שתלוו אותי הביתה. תודה

728
01:07:05,007 --> 01:07:06,634
...טוב, בסדר. אז

729
01:07:07,426 --> 01:07:08,677
.נתקשר אלייך

730
01:07:08,969 --> 01:07:11,597
.נצא לסרט או משהו כזה

731
01:07:13,933 --> 01:07:15,517
.אז ניפגש בקרוב

732
01:07:19,271 --> 01:07:20,773
.ניפגש בקרוב

733
01:07:30,908 --> 01:07:33,535
נתקשר שוב
.להזמין אותך לצאת איתי

734
01:07:35,037 --> 01:07:36,413
.נתקשר אלייך

735
01:07:37,706 --> 01:07:40,334
.היה פיצוץ, דיוויד
.ערב טוב לך

736
01:07:41,460 --> 01:07:43,462
?חכה, לאן אתה הולך

737
01:07:43,712 --> 01:07:46,423
.האופניים שלי שם
.נבלה שוב בקרוב

738
01:07:46,882 --> 01:07:49,218
.אם תרצה, תביא את המסכה
.אני מתחיל להתרגל אליה

739
01:07:51,803 --> 01:07:53,513
.חכה
?מה-

740
01:07:57,100 --> 01:07:58,268
.אני לא יודע

741
01:07:58,769 --> 01:08:01,063
.שתית יותר מדי
.תתקשר אליי מחר, אם בא לך

742
01:08:01,897 --> 01:08:03,940
.מחר ארצה למות

743
01:08:07,235 --> 01:08:09,154
.לא נכון
.אתה פשוט צריך לישון

744
01:08:15,202 --> 01:08:16,369
?מה

745
01:08:21,458 --> 01:08:24,920
מה אמרת
?לג'ולי ג'יאני בליל התאונה

746
01:08:26,838 --> 01:08:28,089
?מה

747
01:08:28,673 --> 01:08:32,010
אמרת לה
.שהיא חברה שלי לזיונים

748
01:08:32,802 --> 01:08:34,095
.מעולם לא

749
01:08:35,430 --> 01:08:38,308
.זה הרגיז אותה כהוגן

750
01:08:39,225 --> 01:08:41,811
אתה נוטר לי על כך
?כל הזמן הזה

751
01:08:42,187 --> 01:08:44,189
.לא דיברתי איתה

752
01:08:48,651 --> 01:08:50,028
.מה שתגיד

753
01:08:52,488 --> 01:08:57,702
בכל אופן, מי אני אם אני לא יכול
?להגיד לך שאתה לא מכוער

754
01:08:58,912 --> 01:09:02,498
.בחייך, תהיה מנומס ותצחק

755
01:09:03,750 --> 01:09:08,963
.בריאן, אני דפוק לגמרי
!אני ממש דפוק

756
01:09:15,887 --> 01:09:20,183
!אנחנו חברים טובים
!אנחנו אחים

757
01:09:21,184 --> 01:09:22,977
.בחייך, בנאדם
.אנחנו אחים

758
01:11:04,286 --> 01:11:05,787
.פקח את עיניך

759
01:11:12,460 --> 01:11:18,466
.זה תכסיס זול לזכות באהדה
.אני בסדר, אני בסדר-

760
01:11:18,591 --> 01:11:20,802
.וזה עבד. קום

761
01:11:22,053 --> 01:11:23,513
.אני מסכימה

762
01:11:26,474 --> 01:11:29,936
.זו בדיחה
.דיוויד, לא אשקר לך-

763
01:11:31,521 --> 01:11:34,649
.אהבתי את איך שנראית
...אבל

764
01:11:35,984 --> 01:11:38,153
אתה חייב לסדר לעצמך
.את הראש

765
01:11:38,987 --> 01:11:41,364
אחרת אשכח
.את הבחור הקודם

766
01:11:42,490 --> 01:11:45,410
אתה מכיר
?את הבחור הקודם? אתה

767
01:11:46,619 --> 01:11:48,663
.אני עדיין אותו בחור

768
01:11:49,122 --> 01:11:53,876
אין לי שום נטייה להיות אמהית
.ומושיעה, אז זו לא הסיבה

769
01:11:54,836 --> 01:11:58,548
אתה נכנס, אבל אם יתברר
...שזו טעות אחת גדולה

770
01:12:00,258 --> 01:12:05,012
אני בהחלט מסוגלת לשכוח
.בן רגע שאהבתי אותך

771
01:12:15,648 --> 01:12:17,608
.יצרנו לנו עולם משלנו

772
01:12:18,901 --> 01:12:21,237
.שנינו, נגדם

773
01:12:21,362 --> 01:12:25,533
?איפה בריאן
?בריאן? הוא הלך איתך, לא-

774
01:12:26,575 --> 01:12:28,285
.חשבתי שנפגשתם

775
01:12:30,413 --> 01:12:33,082
חבל שנכנסת למכונית
.עם הבחורה ההיא

776
01:12:36,001 --> 01:12:38,546
...סופיה, אני

777
01:12:41,423 --> 01:12:43,425
העיניים שלך
.מתנצלות טוב יותר

778
01:12:45,803 --> 01:12:47,304
.בוא

779
01:12:48,389 --> 01:12:53,644
אלוהים! זה ישנה את חיי
.במובנים רבים כל כך

780
01:12:54,561 --> 01:12:56,063
.בטח השתגעתי

781
01:12:56,689 --> 01:12:58,148
.היינו ממש זוג

782
01:12:58,607 --> 01:13:04,071
,היא שהאמינה בי
.ואני שהאמנתי שאני ראוי לזה

783
01:13:20,337 --> 01:13:25,050
סופיה... אני רואה
.שאתה לא מבזבז זמן

784
01:13:26,551 --> 01:13:30,931
אתה מצייר
.גם דברים אחרים? -לא

785
01:13:32,724 --> 01:13:34,851
?ישנת הלילה

786
01:13:36,520 --> 01:13:38,605
.לא, לא ישנתי

787
01:13:38,689 --> 01:13:41,733
.אני הולך מוקדם היום, דיוויד
.אז תצטרך לקצר

788
01:13:42,317 --> 01:13:46,905
מה אתה יכול לספר לי
?"על השם "אלי

789
01:13:49,449 --> 01:13:50,826
.אלי

790
01:13:51,201 --> 01:13:56,039
?זו מישהי שהיית מאוהב בה
.התאהבתי רק פעם אחת-

791
01:13:56,456 --> 01:13:59,417
חזרת על השם
.שוב ושוב בלילה

792
01:13:59,709 --> 01:14:03,129
.אתה כן ישנת, דיוויד
.היועץ שלך אמר שצעקת

793
01:14:04,005 --> 01:14:06,216
.היו לך סיוטים
.הכול סיוט-

794
01:14:06,341 --> 01:14:10,929
.אתה קראת לאלי, דיוויד
?אתה זוכר מה קרה

795
01:14:17,477 --> 01:14:20,939
.תנבור עמוק, דיוויד
.תנבור עמוק

796
01:14:21,397 --> 01:14:24,567
.קראת לאלי
?מה זכור לך על אלי

797
01:14:27,028 --> 01:14:28,863
תראה לי
.את הפנים שלך, דיוויד

798
01:14:30,907 --> 01:14:32,951
.עזור לי לפתוח את הדלת

799
01:14:43,544 --> 01:14:46,756
,נכון שהייתה לך תאונה
,נכון שהפנים שלך הושחתו

800
01:14:47,548 --> 01:14:49,008
.אבל לא עוד

801
01:14:50,301 --> 01:14:51,511
?אתה זוכר

802
01:14:54,097 --> 01:14:56,057
הם תיקנו
.את הפרצוף שלך

803
01:14:58,518 --> 01:15:03,564
תוריד את המסכה, דיוויד. אתה
.תראה שהפנים שלך מושלמים

804
01:15:05,233 --> 01:15:06,984
.מעולם לא בטחתי ברופאים

805
01:15:09,528 --> 01:15:12,365
ומה שקרה אז
.היה סוריאליסטי

806
01:15:13,741 --> 01:15:17,370
,אותו ממזר שחצן
ד"ר פומרנץ, התקשר אליי

807
01:15:17,453 --> 01:15:19,497
ופתאום הוא נהיה
.החבר הכי טוב שלי

808
01:15:19,705 --> 01:15:24,585
דיוויד! שלום, אחי! הרגשתי
.נורא אחרי שיחתנו האחרונה

809
01:15:24,794 --> 01:15:28,005
הוא גילה
שיש אפשרות לניתוח מתקן

810
01:15:28,130 --> 01:15:30,716
.בעזרת רופא מברלין

811
01:15:30,800 --> 01:15:31,842
.שלום

812
01:15:31,926 --> 01:15:35,554
ואז הם פיטמו אותי בתרופות
,שמעולם לא שמעתי עליהן

813
01:15:35,846 --> 01:15:37,765
.ויצאנו לדרך

814
01:15:38,349 --> 01:15:42,061
מה אם אלוהים"
?הוא אחד מאיתנו

815
01:15:43,562 --> 01:15:47,524
סתם בטלן"
?כמו אחד מאיתנו

816
01:15:48,275 --> 01:15:51,695
שמנסה למצוא"
."את דרכו הביתה

817
01:15:51,779 --> 01:15:53,072
.יש לו קול טוב

818
01:15:55,574 --> 01:15:59,953
הם אמרו שהסיכויים הם 1 ל-3
שכאבי הראש יפחתו ב-50 אחוזים

819
01:16:00,079 --> 01:16:02,289
.ושרקמות הפנים יתחדשו

820
01:16:03,081 --> 01:16:07,127
הראשון שמשלב אנדוסקופיה
.בניתוח גלגל העין

821
01:16:07,252 --> 01:16:10,088
?איפה נאכל אחר כך
.אני לא יכול להגיד מה הם עשו-

822
01:16:10,756 --> 01:16:12,799
.זה נראה כמו מדע בדיוני

823
01:16:12,966 --> 01:16:16,386
,למדונה היה שיר
.קו הגבול". שיר אדיר"

824
01:16:17,095 --> 01:16:20,766
הבחור הזה יהיה חתיך
.כשאסיים איתו

825
01:16:21,099 --> 01:16:23,101
.ברור שחשדתי

826
01:16:24,603 --> 01:16:28,982
?אתה לא היית חושד
?חושד במי? במה-

827
01:16:29,816 --> 01:16:33,445
דוק, אחרי שהעיפו אותך מגשר
במהירות של 120 קמ"ש

828
01:16:33,737 --> 01:16:38,742
אתה לא מזמין את האושר פנימה
.בלי לערוך עליו חיפוש יסודי

829
01:16:43,163 --> 01:16:47,459
,אולי זה ישעמם אותך
.אבל יש טיעון מנוגד

830
01:16:48,251 --> 01:16:52,964
פעם הכרתי בחור
.שהיה באמת זאב בודד

831
01:16:54,507 --> 01:16:56,426
,יום אחד הוא התעורר, בן 40

832
01:16:56,635 --> 01:16:59,929
עם שתי בנות
.שעשו את חייו בעלי משמעות

833
01:17:00,055 --> 01:17:02,640
פתאום הוא הולך
,להצגות בבית הספר

834
01:17:02,807 --> 01:17:05,435
וחוזר הביתה
,ב-21:20 בערב לדיון משפחתי

835
01:17:07,312 --> 01:17:09,147
.והוא ממש נהנה מהחיים

836
01:17:10,023 --> 01:17:13,568
"פעם ג'ון היה ה"חיפושית
.החביבה עליו ועכשיו זה פול

837
01:17:16,821 --> 01:17:18,907
.'אני תמיד אהבתי את ג'ורג

838
01:17:20,283 --> 01:17:22,452
?זו העדפה אישית, מה

839
01:17:23,661 --> 01:17:27,624
?תגיד לי, מהו אושר בעיניך
?מהו אושר בעיניך, דיוויד-

840
01:17:29,500 --> 01:17:33,171
?אולי תשאל שאלה אחרת
?אתה לא תראה לי את פניך, מה-

841
01:17:35,798 --> 01:17:39,677
.חזרה לקו הזמן
.בוא נזדרז, נחזור על הדברים

842
01:17:39,802 --> 01:17:46,017
?דיוויד
?מה-

843
01:17:48,311 --> 01:17:52,148
אתה חייב להוריד את זה. -אני
.לא רוצה לדעת מה יש מתחת

844
01:17:52,690 --> 01:17:54,025
,יהיה בסדר
.אתה תראה

845
01:17:54,108 --> 01:17:56,235
.אני אלך מחר
.אתה תלך היום-

846
01:17:56,319 --> 01:17:58,571
התקשרתי לפומרנץ
.והעברתי ליום רביעי

847
01:17:58,654 --> 01:18:01,949
לעזאזל, למה אתה מחליף פגישה
?שקבעתי לך לפני שלושה שבועות

848
01:18:04,118 --> 01:18:05,619
?מה

849
01:18:07,496 --> 01:18:10,249
אני מקווה שפקידת הקבלה
.עשתה לך את המוות בקשר לזה

850
01:18:12,626 --> 01:18:16,046
,עוד יום לא ישנה כלום
.והמוסטנג תהיה מתוקנת

851
01:18:16,130 --> 01:18:18,674
,התוכנית הייתה לנסוע במוסטנג
.אבל היא לא מוכנה

852
01:18:18,883 --> 01:18:23,846
אז ניסע במוסטנג
.מחר כשהיא תתוקן

853
01:18:23,971 --> 01:18:25,556
אני יודעת שהבעיה

854
01:18:26,348 --> 01:18:29,602
אינה שאתה דוחה משהו
.שאתה פוחד ממנו

855
01:18:32,187 --> 01:18:35,691
.אולי
.לא ייתכן שזה זה-

856
01:18:38,402 --> 01:18:39,778
...כלומר

857
01:18:48,370 --> 01:18:52,124
.כלומר... אני מסכימה

858
01:18:54,126 --> 01:18:57,546
לדעתי חשוב מאוד
...שתהיה לך

859
01:19:00,799 --> 01:19:02,467
...המכונית הנכונה

860
01:19:10,017 --> 01:19:11,643
...לנסוע בה

861
01:19:14,021 --> 01:19:15,605
...לכל מקום שתרצה

862
01:19:21,153 --> 01:19:23,447
.‏24 שעות ביממה

863
01:19:49,055 --> 01:19:50,724
?זה ממש נורא

864
01:19:54,436 --> 01:19:58,106
.האוזניים שלך במקום הנכון

865
01:20:00,400 --> 01:20:02,360
...וכל השאר

866
01:20:05,113 --> 01:20:07,282
.בהחלט לא רע

867
01:20:13,413 --> 01:20:15,248
.זה מושלם

868
01:21:06,549 --> 01:21:09,552
?אתה אוהב אותי
?אתה באמת אוהב אותי

869
01:21:10,511 --> 01:21:14,682
,כי אם לא
.אצטרך להרוג אותך

870
01:21:19,228 --> 01:21:20,562
...בגלגול הבא שלי

871
01:21:20,980 --> 01:21:24,942
בגלגול הבא שלי אני רוצה
.לחזור בתור השומה הזאת

872
01:21:26,902 --> 01:21:28,612
.ברצינות, השומה הזאת

873
01:21:29,780 --> 01:21:34,827
תצטרכי ללבוש חזיית ביקיני
.לעבודה כדי שאוכל לנשום

874
01:21:36,370 --> 01:21:39,498
,אני אוהבת אותך
.אוהבת אותך

875
01:21:42,000 --> 01:21:43,544
.אני אוהבת אותך

876
01:21:44,711 --> 01:21:46,338
.הייתי יכול לחיות פה

877
01:21:52,594 --> 01:21:54,554
?זה חלום

878
01:21:55,639 --> 01:21:57,224
.בהחלט

879
01:22:08,110 --> 01:22:10,570
,דיברנו על הדברים הגדולים
...על הדברים הקטנים

880
01:22:11,363 --> 01:22:12,739
.ועל הדברים הגדולים

881
01:22:14,241 --> 01:22:18,620
אבל האמת היא שעם סופיה
.זה היה השעות שבין לבין

882
01:22:43,228 --> 01:22:46,815
?מה היא אמרה
.אין לי מושג-

883
01:22:50,193 --> 01:22:52,028
?מה נשמע, בריאן
.בסדר גמור-

884
01:22:52,779 --> 01:22:55,156
?בריאן, מה נשמע

885
01:22:55,448 --> 01:22:56,991
.אל תחמיא לעצמך
.אני בסדר

886
01:22:58,326 --> 01:23:01,579
,חוץ מזה, סופיה נהדרת
.אבל היא לא יחידה במינה

887
01:23:01,829 --> 01:23:04,123
זו הייתה התאהבות
.עקב סמיכות

888
01:23:06,125 --> 01:23:07,710
,אל תשתמש בזה
.זה הביטוי שלי

889
01:23:10,296 --> 01:23:11,672
איך השגת
?את המצלמה הזאת

890
01:23:12,215 --> 01:23:15,385
.אני בעניינים
.אין לך מושג, חבר

891
01:23:17,136 --> 01:23:21,516
.כל עוד אתה בסדר
?ובכלל, אנחנו חברים. נכון-

892
01:23:21,891 --> 01:23:24,060
.תמיד
.נכון-

893
01:23:36,489 --> 01:23:38,324
?מה קרה לפנים שלך

894
01:23:39,367 --> 01:23:40,660
!לעזאזל

895
01:23:40,951 --> 01:23:43,204
!נפתח לך תפר או משהו כזה

896
01:23:49,168 --> 01:23:51,796
.דיוויד איימס
.אידיוט מזוין-

897
01:23:52,588 --> 01:23:53,923
.אני יודע

898
01:25:15,045 --> 01:25:16,838
?נחרתי

899
01:25:18,715 --> 01:25:24,262
.לא, זה הייתי אני
.הייתי צמא, זה הכול

900
01:25:27,807 --> 01:25:29,893
.אני חולמת עליך

901
01:26:45,759 --> 01:26:50,222
הייתי יכול להקשיב לך
.אומרת "מממ..." עד סוף ימיי

902
01:27:03,569 --> 01:27:04,862
?דיוויד, מה קרה

903
01:27:10,451 --> 01:27:13,912
?איפה היא
?מי-

904
01:27:18,917 --> 01:27:20,210
?מי

905
01:27:46,778 --> 01:27:48,572
.אני סופיה

906
01:27:53,201 --> 01:27:57,205
.אקשור את זה ארבע פעמים
?את יודעת למה, ג'ולי

907
01:27:57,873 --> 01:28:01,084
כי ארבע פעמים
.זה באמת אומר משהו

908
01:28:01,251 --> 01:28:03,003
.אל תכאיב לי, בבקשה

909
01:28:03,086 --> 01:28:05,755
.אני מוטרף, זה עבד

910
01:28:06,131 --> 01:28:10,051
,את לא תתחמקי
.אז תגידי לי איפה סופיה

911
01:28:10,593 --> 01:28:14,556
.אני סופיה
?איפה סופיה-

912
01:28:14,639 --> 01:28:17,892
.אני סופיה
?איפה היא-

913
01:28:17,976 --> 01:28:20,812
.אני מתקשר למשטרה
.תגידי את זה להם

914
01:28:20,895 --> 01:28:23,815
.עברת את התאונה בשלום
?של מי הייתה הגופה? -איזו תאונה

915
01:28:23,898 --> 01:28:26,651
,זו הייתה מועצת המנהלים
?‏7 הגמדים, נכון

916
01:28:26,734 --> 01:28:27,819
.לא הייתי מעורבת בשום תאונה

917
01:28:27,902 --> 01:28:31,489
!את מנסה לגזול ממני את חיי
.לא היית מעורבת בתאונה

918
01:28:31,739 --> 01:28:34,284
!עכשיו זה ניסיון לרצח

919
01:28:34,450 --> 01:28:36,369
!אני סופיה, בבקשה

920
01:28:37,996 --> 01:28:39,080
.תספרי את זה להם

921
01:28:40,832 --> 01:28:43,835
.מדבר דיוויד איימס
.אני זקוק לעזרה

922
01:28:44,544 --> 01:28:48,131
לכדתי פורצת
.שחדרה לדירה שלי

923
01:28:48,589 --> 01:28:51,551
.אלוהים! תתעורר, בנאדם

924
01:28:54,595 --> 01:28:55,930
?אתה רציני

925
01:29:05,690 --> 01:29:07,066
.אני פה כבר שלוש שעות

926
01:29:07,149 --> 01:29:10,236
הם חושבים
.שאני מעורב בזה

927
01:29:10,611 --> 01:29:12,363
?תיתנו לנו דקה

928
01:29:12,738 --> 01:29:15,783
.תודה רבה

929
01:29:18,786 --> 01:29:20,663
הם חושבים
.שאני עשיתי את זה

930
01:29:20,788 --> 01:29:23,249
אני אטפל בזה
.בדיוק כפי שאביך היה עושה

931
01:29:24,917 --> 01:29:28,212
.פתרנו את העניין
?פתרתם-

932
01:29:29,380 --> 01:29:30,714
?איפה היא

933
01:29:32,424 --> 01:29:35,928
.היא תהיה בסדר
...כל התיק הזה

934
01:29:39,723 --> 01:29:41,267
.תודה לאל שאתה פה

935
01:29:42,268 --> 01:29:43,602
.זה בסדר

936
01:29:44,395 --> 01:29:45,980
.אני אוהב אותה

937
01:29:47,523 --> 01:29:51,026
תביט בתמונות
.לפני שאני משמיד אותן

938
01:29:51,193 --> 01:29:55,197
.גם העדות של סופיה כאן
.היא תיעלם

939
01:29:56,532 --> 01:29:58,283
.היא לא תגיש תביעה

940
01:30:01,370 --> 01:30:06,208
?תביעה נגדי
.דיוויד, תתעורר-

941
01:30:09,628 --> 01:30:11,171
...כידיד

942
01:30:12,464 --> 01:30:15,050
כדאי שתראה
.מה שעשית לסופיה

943
01:30:18,178 --> 01:30:21,014
העיתונות לא תשמע על זה
.אם תסתלק מפה מהר

944
01:30:23,809 --> 01:30:26,269
.זו ג'ולי ג'יאני
.לא סופיה

945
01:30:28,146 --> 01:30:30,273
.זו ג'ולי ג'יאני

946
01:30:31,191 --> 01:30:34,319
.אני לא עשיתי לה את זה
.מישהו הפליל אותי

947
01:30:34,403 --> 01:30:38,573
דיוויד, מועצת המנהלים ואני
.טיפלנו בכול

948
01:30:38,740 --> 01:30:41,660
.הם היו נהדרים, למעשה

949
01:30:42,452 --> 01:30:44,204
.כל זה ייעלם

950
01:30:45,872 --> 01:30:49,042
,כולנו תומכים בך
.אפילו מועצת המנהלים

951
01:31:01,262 --> 01:31:02,764
.תסתלק מפה

952
01:31:06,893 --> 01:31:09,145
.זוהי מהפכה של התודעה

953
01:31:18,321 --> 01:31:20,114
!אתה משוגע

954
01:31:21,324 --> 01:31:22,909
!אף פעם אל תכה בחורה

955
01:31:23,243 --> 01:31:25,662
,תכה אותי
!אבל לא בחורה

956
01:31:26,412 --> 01:31:29,207
.זו לא הייתה סופיה
.זו הייתה ג'ולי

957
01:31:29,874 --> 01:31:33,878
.זו הייתה ג'ולי
.זו הייתה ג'ולי ג'יאני-

958
01:31:35,588 --> 01:31:42,595
אז ג'ולי חטפה את סופיה
.ועכשיו היא מתחזה לסופיה

959
01:31:45,139 --> 01:31:48,851
נהיית לי או.ג'יי. סימפסון
?עם התאוריות שלך

960
01:31:48,935 --> 01:31:50,895
!ג'ולי ג'יאני מתה

961
01:31:50,978 --> 01:31:54,649
.לא מעניין אותי מה הם אמרו לך
.אני מבטיח לך, ג'ולי חיה

962
01:31:55,524 --> 01:32:02,198
.היא חיה. -לא דיברתי איתם
?דיברתי עם סופיה. -איפה היא

963
01:32:02,406 --> 01:32:05,534
.הבאתי אותה הביתה
.ראיתי מה שעשית לה

964
01:32:05,993 --> 01:32:07,912
.לא עשיתי לה את זה

965
01:32:09,914 --> 01:32:14,919
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שזו הבחורה שהבאת למסיבה

966
01:32:15,044 --> 01:32:20,341
,תגיד לי שזו נערת החלומות שלך
.ה"התאהבות עקב סמיכות" שלך

967
01:32:20,633 --> 01:32:24,011
.כן! ואתה גנבת אותה ממני

968
01:32:24,428 --> 01:32:27,890
הבחורה היחידה שבאמת רציתי
.ואתה לקחת אותה ממני

969
01:32:28,265 --> 01:32:30,517
.אתה משוגע
!יצאת מדעתך, בנאדם

970
01:32:31,560 --> 01:32:34,480
.חשפת את פרצופך האמיתי
.כן-

971
01:32:35,022 --> 01:32:37,274
.אני איתם

972
01:32:42,905 --> 01:32:47,117
?מאיפה המעיל, בריאן
?מאיפה המצלמה

973
01:32:48,702 --> 01:32:50,454
?כמה הם שילמו לך

974
01:32:51,622 --> 01:32:54,792
,תקשיב לי
.כי זו הפעם האחרונה שנדבר

975
01:32:55,918 --> 01:33:00,255
.אני הייתי החבר היחיד שלך
.חשפת את פרצופך האמיתי-

976
01:33:23,904 --> 01:33:25,322
?בעיות

977
01:33:26,782 --> 01:33:30,035
,לא בא לי שיטרידו אותי
...אז תעשה לעצמך טובה

978
01:33:30,118 --> 01:33:32,496
.יש הסבר לכל זה, דיוויד

979
01:33:34,581 --> 01:33:36,917
.אנחנו מכירים
.גילית אותי באינטרנט

980
01:33:39,794 --> 01:33:41,630
.באתי לעזור לך, דיוויד

981
01:33:44,466 --> 01:33:48,011
?מי אתה, לעזאזל
?למה אתה עוקב אחריי

982
01:33:48,136 --> 01:33:52,140
,קודם כול
.חשוב מאוד שתירגע

983
01:33:53,600 --> 01:33:57,187
!שאירגע? שאירגע

984
01:33:57,270 --> 01:34:00,690
עליך להתגבר על פחדיך
.ולשלוט שוב במצב

985
01:34:00,899 --> 01:34:04,903
.תשתלט שוב על חייך, דיוויד
.זה פשוט כמו להחזיק בכוס הזאת

986
01:34:06,196 --> 01:34:10,909
מה אם אגיד לך
?שאתה יכול לשלוט בכל זה

987
01:34:11,492 --> 01:34:13,578
.אפילו בי

988
01:34:14,162 --> 01:34:16,873
?תראה, אני סטרייט. בסדר

989
01:34:20,877 --> 01:34:23,338
דיוויד, תביט
.בכל האנשים האלה

990
01:34:23,921 --> 01:34:26,466
נראה שכולם
?מפטפטים להם סתם, נכון

991
01:34:26,591 --> 01:34:29,552
?כן. -אין לזה שום קשר אליך
.לא-

992
01:34:29,802 --> 01:34:35,183
עם זאת, ייתכן שהם פה
.רק כי רצית שהם יהיו פה

993
01:34:36,392 --> 01:34:37,935
.אתה האלוהים שלהם

994
01:34:38,019 --> 01:34:42,106
אתה יכול לגרום להם לציית לך
.או אפילו לחסל אותך

995
01:34:43,691 --> 01:34:47,612
הייתי מת
.שהם יסתמו את הפה

996
01:34:47,695 --> 01:34:49,614
.במיוחד אתה

997
01:35:01,417 --> 01:35:03,002
?אתה רואה

998
01:35:15,222 --> 01:35:17,308
אתה ואני
.חתמנו על חוזה, דיוויד

999
01:35:18,267 --> 01:35:22,146
?מיהו האיש במסעדה
?מיהו

1000
01:35:23,105 --> 01:35:26,775
אתה מסוגל להבדיל
?בין חלום למציאות

1001
01:35:26,900 --> 01:35:29,111
?כמובן, ואתה
.תחשוב על זה-

1002
01:35:30,154 --> 01:35:35,743
.תפעיל את הראש
?אתה חתמת על חוזה, נכון

1003
01:35:37,911 --> 01:35:41,415
.חתמתי על משהו
?האיש מהמסעדה היה שם-

1004
01:35:43,417 --> 01:35:45,919
!לעזאזל
.תשלים עם התנגדות הגוף-

1005
01:35:46,712 --> 01:35:49,756
.תן לראש שלך לענות

1006
01:35:51,884 --> 01:35:55,178
.כן
?יפה. מי זאת אלי-

1007
01:35:58,181 --> 01:36:01,310
.אני לא יודע מה אמיתי
?מה קרה באותו הלילה-

1008
01:36:01,393 --> 01:36:03,478
.מישהו מת
.אני לא רוצה לזכור-

1009
01:36:04,021 --> 01:36:07,065
אתה מבין שהמפתחות
?לכלא הזה בידיך

1010
01:36:07,607 --> 01:36:09,192
.זאת לא הייתה סופיה
?אז מי זאת הייתה-

1011
01:36:10,819 --> 01:36:12,821
?מי זאת הייתה
.לא-

1012
01:36:19,452 --> 01:36:21,454
.אתה רוצה להוציא את זה
?נכון, דיוויד

1013
01:36:24,749 --> 01:36:26,668
.אתה עומד להגיד לי

1014
01:36:27,794 --> 01:36:33,717
תגיד לי מה שהלב והנשמה שלך
.לא מאפשרים לך לשכוח

1015
01:36:36,469 --> 01:36:38,388
?אתה הרגת את סופיה

1016
01:37:30,022 --> 01:37:31,774
.חשבתי שאתה פורץ

1017
01:37:34,110 --> 01:37:37,029
?מי את

1018
01:37:40,825 --> 01:37:42,493
.אני סופיה

1019
01:37:44,745 --> 01:37:47,957
!את לא סופיה

1020
01:37:50,000 --> 01:37:53,170
.את לא סופיה

1021
01:37:54,505 --> 01:37:58,384
.אני סופיה
.אנחנו נהיה שוב יחד

1022
01:38:00,135 --> 01:38:03,347
אתה תשכח את ג'וליאנה
.ואנחנו נהיה יחד

1023
01:38:03,931 --> 01:38:05,933
.לא אפחד ממך עוד

1024
01:38:07,017 --> 01:38:10,396
.אביא לך מגבת קרה
.אני כבר חוזרת

1025
01:38:11,230 --> 01:38:12,815
.אני אוהבת אותך

1026
01:38:32,000 --> 01:38:34,002
.דוחה סיפוקים

1027
01:39:03,448 --> 01:39:05,200
.אני סופיה

1028
01:39:08,245 --> 01:39:10,247
.סופיה

1029
01:39:11,456 --> 01:39:16,294
.אני אוהבת אותך
.התגעגעתי אליך כל כך

1030
01:39:26,346 --> 01:39:27,681
?איפה היית

1031
01:39:33,311 --> 01:39:38,274
.תשכחי מזה
.אני לא חייב לדעת. זה לא משנה

1032
01:39:39,067 --> 01:39:43,071
רק תגידי לי
.שאת אוהבת אותי

1033
01:39:49,744 --> 01:39:51,412
.אני אוהבת אותך

1034
01:39:53,957 --> 01:39:55,917
?מהו אושר בעיניך, דיוויד

1035
01:39:57,126 --> 01:40:00,463
.בעיניי זה להיות פה איתך

1036
01:40:07,512 --> 01:40:10,973
?מה קורה, לעזאזל

1037
01:40:16,354 --> 01:40:18,940
.כילד, דיוויד היה אושר צרוף

1038
01:40:23,861 --> 01:40:26,948
אני ממש פוחדת
.מהעוצמה של זה

1039
01:40:49,136 --> 01:40:52,181
,שמלה אדומה
...סנדלי רצועה

1040
01:41:01,231 --> 01:41:04,151
זה הדבר
.הכי נפלא ששמעתי

1041
01:41:05,819 --> 01:41:08,155
אגיד לך בגלגול אחר
.כששנינו נהיה חתולים

1042
01:41:15,746 --> 01:41:16,872
?מה קורה

1043
01:41:18,624 --> 01:41:20,417
?בנאדם, מה קורה

1044
01:41:28,884 --> 01:41:32,512
אני לא רוצה לראות
.את הפנים שלך

1045
01:42:40,538 --> 01:42:42,248
?אני עשיתי את זה, נכון

1046
01:42:44,959 --> 01:42:47,253
אבל אני לא מרגיש
.שהרגתי מישהו

1047
01:42:51,049 --> 01:42:57,221
.אני מרגיש כמו בחלום
?מי היה האיש במסעדה-

1048
01:43:15,865 --> 01:43:19,910
לפעמים המוח מגיב באופן
.שנראה כאילו הכול חלום

1049
01:43:20,119 --> 01:43:22,913
,פרצופים משתנים
.אנשים נהיים אנשים אחרים

1050
01:43:25,249 --> 01:43:27,710
.התת-מודע הוא רב עוצמה

1051
01:43:30,045 --> 01:43:32,381
התייחסת לג'ולי
?בחוסר זהירות, נכון

1052
01:43:42,683 --> 01:43:46,020
רגשי האחריות
או האשמה שלך כלפי ג'ולי

1053
01:43:46,103 --> 01:43:49,231
יכולים היו להפוך
.את סופיה לג'ולי

1054
01:43:52,192 --> 01:43:56,113
?אתה יודע מהי אי-שפיות
.אני זקוק לעזרה שלך-

1055
01:43:58,824 --> 01:44:01,118
אני רק יודע
,שהרגת את החברה שלך

1056
01:44:01,910 --> 01:44:05,706
.ואין לי מושג מה יש לך בראש
.אני זקוק לעזרתך-

1057
01:44:05,831 --> 01:44:10,127
הייתי מטפל בתיק הזה לנצח
.לו יכולתי, אבל זמננו תם

1058
01:44:15,757 --> 01:44:17,092
?מה תטען

1059
01:44:21,221 --> 01:44:25,976
.אי-שפיות זמנית
.זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לך

1060
01:44:28,103 --> 01:44:29,771
אני לא חושב
.שהם יאמינו לי

1061
01:44:31,648 --> 01:44:33,108
?מה אתה מאמין

1062
01:44:35,318 --> 01:44:37,195
,תאמין או לא
.אכפת לי ממך

1063
01:44:39,739 --> 01:44:44,369
.נהיית כמו בן משפחה שלי

1064
01:44:47,873 --> 01:44:50,208
אני לא רוצה להרים ידיים
.בנוגע למקרה שלך, דיוויד

1065
01:44:51,543 --> 01:44:55,964
.אבל הייתי זקוק ליותר
.הייתי זקוק לתשובה

1066
01:44:57,048 --> 01:45:02,345
אפילו חשבתי שיש סיכוי סביר
.שמישהו באמת עבד עליך

1067
01:45:02,429 --> 01:45:07,058
,אולי זו הייתה מועצת המנהלים
.אבל לא אוכל לחרוג מתפקידי

1068
01:45:12,480 --> 01:45:13,857
...אני רק פסיכולוג

1069
01:45:16,776 --> 01:45:18,194
.ועליי ללכת עכשיו

1070
01:45:22,866 --> 01:45:24,450
?אראה אותך במשפט

1071
01:45:26,619 --> 01:45:30,623
.לא, אני רק מופע החימום

1072
01:45:50,268 --> 01:45:52,228
הענקת ביטחון היא
.המומחיות שלנו

1073
01:45:52,603 --> 01:45:54,689
זהו האני-מאמין
."של "הארכת חיים

1074
01:46:03,656 --> 01:46:06,075
בני הוא כלב שהוקפא
,לשלושה חודשים

1075
01:46:06,200 --> 01:46:08,411
ואז הופשר
.וחזר לחיות חיים נורמליים

1076
01:46:08,619 --> 01:46:12,039
ניתן לתרגם את הארכת החיים
.גם לגוף האנושי

1077
01:46:12,707 --> 01:46:15,501
?איך עושים דבר כזה

1078
01:46:16,127 --> 01:46:21,841
‏72 לקוחות שלנו מוקפאים כעת
,במתקן שלנו בניו ברונסוויק

1079
01:46:22,508 --> 01:46:26,762
ולרשותנו עומדים הטכנאים
.המדעיים הטובים בעולם

1080
01:46:28,931 --> 01:46:32,184
הספר נקרא
!חיים: ההמשך". -מקייב"

1081
01:46:33,727 --> 01:46:35,229
!מקייב

1082
01:46:37,022 --> 01:46:38,857
!מקייב

1083
01:47:16,144 --> 01:47:17,896
.לחברת "הארכת חיים" בבקשה

1084
01:47:17,979 --> 01:47:21,024
?אפשר לעזור
.אל-אי. יש לנו צו בית משפט-

1085
01:47:24,361 --> 01:47:26,196
.נדמה לי שהייתי פה בעבר

1086
01:47:39,501 --> 01:47:42,504
.שמה ליבי
.בוקר טוב, מר מקייב-

1087
01:47:43,255 --> 01:47:45,465
,שמי ליבי
.אני פה כדי לעזור לכם

1088
01:47:47,759 --> 01:47:50,095
.זה הבן שלי
.הוא ביישן מאוד

1089
01:47:50,553 --> 01:47:54,724
אתם לא מהתקשורת
?או מאיזה גוף משפטי, נכון

1090
01:47:55,141 --> 01:47:56,267
.לא

1091
01:47:56,976 --> 01:47:58,561
ברוכים הבאים
."ל"הארכת חיים

1092
01:47:58,978 --> 01:48:01,606
.תעיפו מבט בהצעה שלנו
.בואו אחריי, בבקשה

1093
01:48:02,148 --> 01:48:03,483
.חכה פה בחוץ

1094
01:48:04,359 --> 01:48:08,780
,אתם תפגשו את רבקה דירבורן
.מודל החיקוי האישי שלי

1095
01:48:10,615 --> 01:48:13,785
.לא היה לי עוד צורך בכאב

1096
01:48:15,328 --> 01:48:17,664
.הארכת חיים" רוצה שתחיה"

1097
01:48:20,083 --> 01:48:23,294
אני לא חושבת
.שאלוהים מסתייג מזה

1098
01:48:24,003 --> 01:48:27,090
,הקפאה
מסע של התעוררות מחדש

1099
01:48:27,173 --> 01:48:30,802
לאחר שימור הגוף
.בטמפרטורות נמוכות ביותר

1100
01:48:30,927 --> 01:48:33,596
.גם על ז'ול ורן צחקו
...דיוויד, אתה לא-

1101
01:48:34,263 --> 01:48:36,474
?מר מקייב, מה שלומך
.אני רבקה דירבורן

1102
01:48:40,520 --> 01:48:44,273
,"הארכת חיים"
,או בראשי תיבות אל-אי

1103
01:48:44,857 --> 01:48:49,987
.היא הצצה אל העתיד
זהו כרטיס, לא במובן הילדותי

1104
01:48:50,071 --> 01:48:54,283
אלא במובן המשמעות העמוקה
.שרק לבו של האדם יכול לחוש

1105
01:48:57,787 --> 01:49:00,331
.קודי הדנ"א האנושי פוענחו

1106
01:49:00,706 --> 01:49:05,127
בקרוב מחלות לב, סרטן ועוד
.יהיו לנחלת העבר

1107
01:49:05,753 --> 01:49:10,299
,פשוט מאוד, הייסורים
התסכול, אפילו המוות

1108
01:49:10,508 --> 01:49:13,469
כבר לא הכרחיים
.במובן המוכר

1109
01:49:14,053 --> 01:49:18,265
כל מחלה שמסתתרת
.מאחורי המסכה הזאת היא זמנית

1110
01:49:19,642 --> 01:49:24,271
בתוך שעה מרגע המוות
מעבירה אל-אי את גופך למכל

1111
01:49:24,605 --> 01:49:28,692
שנחתם ומוקפא בטמפרטורה
.של 196 מעלות מתחת לאפס

1112
01:49:29,401 --> 01:49:30,986
,קצר חשמלי, רעידת אדמה

1113
01:49:31,111 --> 01:49:33,822
דבר לא ישפיע
.על תרדמת החורף הארוכה

1114
01:49:33,989 --> 01:49:35,699
חתמת חוזה
?עם האנשים האלה, דיוויד

1115
01:49:37,951 --> 01:49:40,496
הרפתקה ברומנטיקה -
- "ובמציאות... "חלום צלול

1116
01:49:40,788 --> 01:49:44,333
?"מהי האופציה של "חלום צלול
.בחירה טובה-

1117
01:49:45,417 --> 01:49:48,504
חלום צלול" היא האופציה"
.החדשנית ביותר שלנו

1118
01:49:48,921 --> 01:49:50,380
תמורת תוספת כספית קטנה

1119
01:49:50,797 --> 01:49:56,637
אנו מציעים את השילוב
.בין ההקפאה לבידור

1120
01:49:58,013 --> 01:49:59,723
."מקפידור"

1121
01:50:03,935 --> 01:50:06,021
יש אנשים
.שהמצגת הזאת מועילה להם

1122
01:50:12,486 --> 01:50:19,159
,יש בתוכי יקום

1123
01:50:19,701 --> 01:50:21,745
.דיוקן של חיי אנוש מודרניים

1124
01:50:22,204 --> 01:50:27,083
.אמריקאי, זכר, לידה ומוות

1125
01:50:27,834 --> 01:50:30,837
תאר לך שאתה סובל
.ממחלה סופנית

1126
01:50:31,171 --> 01:50:34,674
,אתה מעוניין בהקפאה
אבל היית מעדיף לקום לתחייה

1127
01:50:34,758 --> 01:50:37,635
ולהמשיך בחייך
.כפי שהם כעת

1128
01:50:38,303 --> 01:50:40,513
אל-אי מציעה לך
.את התשובה

1129
01:50:41,264 --> 01:50:46,686
בשובך לחיים תמשיך להתקיים
,במצב נטול גיל, שמור

1130
01:50:47,020 --> 01:50:50,815
אבל חי בהווה
.עם עתיד שאתה תבחר לך

1131
01:50:51,608 --> 01:50:53,860
.מותך יימחק מזיכרונך

1132
01:50:54,360 --> 01:50:55,862
חייך יימשכו

1133
01:50:55,945 --> 01:50:59,908
כיצירת אמנות ראליסטית
.שאתה מצייר מרגע לרגע

1134
01:51:00,033 --> 01:51:03,661
אתה תחיה בתחושת השחרור
,הרומנטי של יום קיץ

1135
01:51:04,120 --> 01:51:08,416
בתחושה של סרט נהדר
.או שיר פופ שתמיד אהבת

1136
01:51:08,958 --> 01:51:16,591
לא תזכור כלל איך זה קרה
.מלבד הידיעה שהכול רק השתפר

1137
01:51:17,425 --> 01:51:21,512
,אם לא תהיה מרוצה
.תזכה לתמיכה טכנית

1138
01:51:21,721 --> 01:51:24,223
.כל זה מחכה לך מעבר לפינה

1139
01:51:24,557 --> 01:51:29,687
מחרתיים מתחיל
,עוד פרק ללא הפרעה

1140
01:51:29,854 --> 01:51:36,402
:חלום חי. אל-אי מבטיחה לך
.החיים, חלק שני

1141
01:51:36,611 --> 01:51:38,029
.חלום חי

1142
01:51:40,823 --> 01:51:43,200
.מותך יימחק מזיכרונך

1143
01:51:44,618 --> 01:51:46,704
כנראה פספסתי את זה
.כשקראתי בעיתון

1144
01:51:46,787 --> 01:51:47,997
.חלום

1145
01:51:50,624 --> 01:51:52,209
?ומה אם חלה טעות

1146
01:51:53,586 --> 01:51:56,422
?מה אם החלום נהיה סיוט

1147
01:51:57,756 --> 01:52:00,968
מובן שהתת-מודע שלך
.תמיד יכול לתעתע בך

1148
01:52:03,012 --> 01:52:06,098
.התת-מודע הוא רב עוצמה

1149
01:52:10,144 --> 01:52:12,813
חתמת חוזה
?עם האנשים האלה, דיוויד

1150
01:52:12,896 --> 01:52:15,024
.זה עסק רציני

1151
01:52:16,984 --> 01:52:19,903
"חלום צלול"
.שווה את הסיכון

1152
01:52:21,363 --> 01:52:23,866
ומהם החיים
?אם לא מסע למימוש חלום

1153
01:52:25,034 --> 01:52:28,954
,חלום של שלווה
.חלום של הגשמה

1154
01:52:30,831 --> 01:52:33,750
החלום שבו מישהי
אומרת לך את המילים האלה

1155
01:52:34,334 --> 01:52:36,712
:במלוא הכנות והכוונה

1156
01:52:39,631 --> 01:52:45,596
אני אוהבת אותך, דיוויד. אני
.אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך

1157
01:52:50,225 --> 01:52:51,893
.תהיה חופשי, דיוויד

1158
01:52:52,227 --> 01:52:57,232
רובנו חיים את כל חיינו
.ללא הרפתקה אמיתית משלנו

1159
01:52:58,150 --> 01:53:03,905
,קשה להבין את זה
.אבל גם על ז'ול ורן צחקו

1160
01:53:06,366 --> 01:53:10,078
.זוהי מהפכה של התודעה

1161
01:53:31,975 --> 01:53:36,146
!אני רוצה להתעורר
!תמיכה טכנית

1162
01:53:40,191 --> 01:53:42,026
!זה סיוט

1163
01:53:59,293 --> 01:54:04,590
!תמיכה טכנית

1164
01:54:17,353 --> 01:54:21,607
!תמיכה טכנית

1165
01:54:57,059 --> 01:55:01,897
דיוויד איימס, הגיע הזמן
.שנעשה היכרות כמו שצריך

1166
01:55:02,690 --> 01:55:04,984
אני אדמונד ונטורה
.מפרויקט אואזיס

1167
01:55:05,651 --> 01:55:07,736
.לשעבר "הארכת חיים", אל-אי

1168
01:55:08,278 --> 01:55:11,490
?תמיכה טכנית
.כן, אני התמיכה הטכנית שלך-

1169
01:55:12,157 --> 01:55:15,285
נפגשנו לראשונה
.לפני 150 שנה

1170
01:55:16,286 --> 01:55:20,457
.לעזאזל
."מכרת לי את "חלום צלול

1171
01:55:22,709 --> 01:55:26,171
מה קרה לעזאזל? -ניסיתי
.להזהיר אותך בבר, דיוויד

1172
01:55:26,797 --> 01:55:30,676
אמרתי לך
.שהכול תלוי בראש שלך

1173
01:55:31,552 --> 01:55:34,763
,כל זה, הכול
.הוא פרי יצירתך

1174
01:55:35,430 --> 01:55:38,350
עכשיו אנחנו מתקרבים
.לרגע הבחירה האמיתי שלך

1175
01:55:39,393 --> 01:55:41,728
?רגע הבחירה האמיתי
.כן-

1176
01:55:47,401 --> 01:55:49,236
?מתי התחיל החלום הצלול

1177
01:55:49,694 --> 01:55:52,447
?זוכר שהלכת למועדון הלילה
.ניפגש בקרוב-

1178
01:55:54,282 --> 01:55:57,786
באותו הלילה, אחרי שסופיה
,הלכה ונרדמה על המדרכה

1179
01:55:58,411 --> 01:56:01,248
זה היה הרגע
.שבו בחרת באיחוי

1180
01:56:01,706 --> 01:56:04,125
?איחוי
.איחוי-

1181
01:56:04,751 --> 01:56:08,380
בין הסוף של חייך האמיתיים
.להתחלת החלום הצלול של אל-אי

1182
01:56:08,672 --> 01:56:13,009
שנים רבות מאוד חלפו
.בעוד אתה קפוא וחולם

1183
01:56:13,885 --> 01:56:18,431
מהרגע שהתעוררת
.דבר לא היה אמיתי במובן המוכר

1184
01:56:18,515 --> 01:56:19,808
.פקח את עיניך

1185
01:56:19,891 --> 01:56:23,186
"הארכת חיים"
.מנטרת את החלום הצלול שלך

1186
01:56:23,269 --> 01:56:25,480
צוות מומחים
עוקב אחרי כל מחשבה שלך

1187
01:56:26,064 --> 01:56:28,399
.אפילו ברגע זה

1188
01:56:30,318 --> 01:56:32,403
,סלח לי
.אני יודע שזה הלם בשבילך

1189
01:56:36,658 --> 01:56:38,243
.אני לא ממש חובב גבהים

1190
01:56:39,911 --> 01:56:40,954
.אני יודע

1191
01:56:41,663 --> 01:56:43,831
מחקנו מזיכרונך
.את מה שקרה באמת

1192
01:56:44,749 --> 01:56:45,792
?מחקתם

1193
01:56:46,000 --> 01:56:52,715
החלפנו את זה בחיים טובים יותר
מתחת לשמים היפים האלה

1194
01:56:52,799 --> 01:56:56,302
.המזכירים את מונה
.הצייר החביב על אמי-

1195
01:56:57,261 --> 01:56:59,388
טובים יותר
.כי סופיה הייתה שלך

1196
01:57:00,973 --> 01:57:04,769
פיסלת" את החלום הצלול שלך"
:מתוך מערכת הסמלים של נעוריך

1197
01:57:05,061 --> 01:57:09,065
עטיפת תקליט שריגשה אותך
?פעם. -עטיפת תקליט

1198
01:57:09,732 --> 01:57:13,819
יש דברים שאינך מבוגר מספיק
.כדי להבין אותם

1199
01:57:13,903 --> 01:57:18,407
סרט שבו צפית פעם
...שהראה לך מה אב יכול להיות

1200
01:57:28,250 --> 01:57:30,127
.או מה שהאהבה יכולה להיות

1201
01:57:31,253 --> 01:57:34,423
היא הייתה אישה
,טובת לב, ייחודית

1202
01:57:35,841 --> 01:57:37,510
.שהייתה יותר משווה לך

1203
01:57:38,093 --> 01:57:39,720
בקושי הכרת אותה
,בחייך האמיתיים

1204
01:57:39,845 --> 01:57:43,849
אבל בחלום הצלול שלך
.היא הייתה המושיעה שלך

1205
01:57:48,729 --> 01:57:51,273
?מה קרה בחיי האמיתיים
.משהו קרה

1206
01:57:51,857 --> 01:57:55,110
?מה מחקתם
?אתה באמת רוצה לדעת-

1207
01:57:57,446 --> 01:57:58,822
.ספר לי הכול

1208
01:57:59,948 --> 01:58:04,203
בבוקר שאחרי מועדון הלילה
.התעוררת ברחוב, מטושטש ובודד

1209
01:58:04,953 --> 01:58:10,125
.קמת והלכת משם
.ולא ראית שוב את סופיה

1210
01:58:16,840 --> 01:58:18,842
.לא הרגתי את סופיה

1211
01:58:19,718 --> 01:58:21,303
.לא

1212
01:58:22,137 --> 01:58:25,515
,נאבקת במועצת המנהלים
.בשבעת הגמדים, על החברה

1213
01:58:27,017 --> 01:58:29,978
,בסוף תומס טיפ
,ידידו של אביך

1214
01:58:30,062 --> 01:58:34,358
היה זה שהחזיר
.את החברה לשליטתך

1215
01:58:35,984 --> 01:58:37,402
.טומי

1216
01:58:38,904 --> 01:58:40,405
...אבל אז

1217
01:58:41,448 --> 01:58:44,201
.מישהו מת

1218
01:58:46,328 --> 01:58:48,455
.התגעגעת לסופיה

1219
01:58:48,914 --> 01:58:52,125
.הסתגרת במשך חודשים
.היית לבד

1220
01:58:52,792 --> 01:58:55,503
לא יכולת לסבול עוד
.את הכאב, את כאבי הראש

1221
01:58:56,546 --> 01:59:00,842
.בקושי יכולת לתפקד
.מצאתי אתכם באינטרנט-

1222
01:59:04,512 --> 01:59:06,848
...חתמתי על חוזה איתכם, ואז

1223
01:59:29,287 --> 01:59:30,997
.אני זוכר

1224
01:59:40,173 --> 01:59:41,758
.מישהו מת

1225
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
.זה הייתי אני

1226
01:59:52,768 --> 01:59:58,191
ויום אחד בשלהי דצמבר
.מסרת את עצמך לידינו

1227
02:00:00,318 --> 02:00:02,987
.אתה כעת במצב השהיה

1228
02:00:07,158 --> 02:00:10,453
ידידך בריאן שלבי ארגן
.אירוע זיכרון שנמשך 3 ימים בביתך

1229
02:00:11,704 --> 02:00:13,289
.הוא היה חבר אמיתי

1230
02:00:23,215 --> 02:00:25,092
.היית חסר להם, דיוויד

1231
02:00:47,740 --> 02:00:50,325
סופיה הייתה
.מי שלא התאוששה לגמרי

1232
02:00:52,453 --> 02:00:55,122
היא איכשהו הכירה אותך
.טוב יותר מכולם

1233
02:00:56,415 --> 02:00:59,293
כמוך, היא לא שכחה
,את הלילה ההוא

1234
02:00:59,460 --> 02:01:02,004
שבו היה נדמה
.שאהבת אמת היא אפשרית

1235
02:01:11,179 --> 02:01:12,764
.תוצאות, דיוויד

1236
02:01:30,157 --> 02:01:32,617
האושר מורכב
.מהדברים הקטנים

1237
02:01:36,413 --> 02:01:38,248
.הדברים הקטנים

1238
02:01:39,833 --> 02:01:42,210
?אין שום דבר גדול יותר, מה

1239
02:01:51,052 --> 02:01:54,055
התת-מודע שלך
.אכן יצר בעיות

1240
02:01:55,807 --> 02:01:57,851
.החלום שלך נהיה סיוט

1241
02:01:59,227 --> 02:02:01,771
.התקלה תוקנה

1242
02:02:03,356 --> 02:02:05,775
אז אני צריך
?רק לדמיין משהו

1243
02:02:05,984 --> 02:02:10,029
נניח שאני רוצה
.שמקייב יחזור ברגע זה

1244
02:02:13,950 --> 02:02:17,620
,תקשיב לי
.האנשים האלה מסוכנים

1245
02:02:18,871 --> 02:02:21,416
.אנחנו בצרות
.עלינו לרדת מיד מהגג הזה

1246
02:02:25,920 --> 02:02:30,049
אנחנו כעת בפסק זמן. אתה
עומד לשוב לחלום הצלול שלך

1247
02:02:30,216 --> 02:02:32,552
.עם כל השדרוגים שהוא עבר

1248
02:02:32,635 --> 02:02:35,888
אתה לא תזכור את זה, ולא נדרוש
.ממך תשלום תמורת תמיכה טכנית

1249
02:02:37,181 --> 02:02:39,433
.זהו רגע הבחירה שלך

1250
02:02:40,935 --> 02:02:45,231
אתה יכול לשוב לחלום הצלול שלך
ולחיות חיים יפים עם סופיה

1251
02:02:45,356 --> 02:02:47,441
,או עם כל מי שתרצה

1252
02:02:48,401 --> 02:02:51,320
.או לבחור בעולם שם בחוץ

1253
02:02:53,823 --> 02:02:55,283
?העולם שם בחוץ

1254
02:02:57,284 --> 02:03:01,288
?ואתה יכול להחזיר אותי
?ממש כמו את בני הכלב

1255
02:03:01,580 --> 02:03:04,834
.כן. ממש כמו את בני הכלב

1256
02:03:06,919 --> 02:03:09,463
כיום אפשר כמובן לשקם
,את פניך ואת גופך

1257
02:03:10,548 --> 02:03:13,843
אבל הדברים
.שונים מאוד עכשיו

1258
02:03:14,176 --> 02:03:16,011
והכספים שלך
.לא יספיקו לזמן רב

1259
02:03:17,721 --> 02:03:20,266
צוות המשקיפים שלך
.ממתין לבחירתך

1260
02:03:25,896 --> 02:03:30,401
.אין שום ערבויות
אבל תזכור, אפילו בעתיד

1261
02:03:31,235 --> 02:03:36,240
המתוק אף פעם
.לא מתוק כ"כ בלי החמוץ

1262
02:03:54,883 --> 02:03:58,345
?איך אני מתעורר
.ההחלטה היא שלך-

1263
02:04:03,767 --> 02:04:06,645
אני בחרתי
?בתרחיש הזה, מה

1264
02:04:07,771 --> 02:04:11,942
כן, להתמודד עם הפחד
.האחרון שלך מפני גבהים

1265
02:04:13,026 --> 02:04:14,945
.דיוויד, אל תקשיב לו

1266
02:04:15,028 --> 02:04:17,656
.צדקת. אלה 7 הגמדים
!זו מלכודת

1267
02:04:18,281 --> 02:04:20,200
.אסור לך לבטוח בו

1268
02:04:20,534 --> 02:04:24,579
.אל תרגיש רע בגללו, דיוויד
.האיש הזה הוא יציר דמיונך

1269
02:04:24,913 --> 02:04:26,706
.הוא רוצה להילחם על קיומו

1270
02:04:27,165 --> 02:04:29,501
.אבל הוא לא אמיתי
.אני אמיתי-

1271
02:04:33,088 --> 02:04:36,800
.אני אמיתי
.יש לי שתי בנות

1272
02:04:37,258 --> 02:04:38,885
.ואתה יודע את זה

1273
02:04:39,844 --> 02:04:41,388
?מה שמותיהן

1274
02:04:56,152 --> 02:04:57,695
.אני אמיתי

1275
02:04:59,072 --> 02:05:00,365
...אני

1276
02:05:02,909 --> 02:05:07,914
?המוות כבידור ביתי
!לא ייתכן שזה העתיד

1277
02:05:10,416 --> 02:05:11,751
?נכון שלא

1278
02:05:13,586 --> 02:05:15,380
?נכון שלא

1279
02:05:43,449 --> 02:05:44,909
.שלום לך

1280
02:05:48,204 --> 02:05:50,706
זה היה מסע נפלא
.של התעוררות עצמית

1281
02:05:51,665 --> 02:05:53,834
כעת עליך רק לשאול
:את עצמך את השאלה הבאה

1282
02:05:54,919 --> 02:05:56,796
?מהו אושר בעיניך, דיוויד

1283
02:06:04,470 --> 02:06:06,180
אני רוצה לחיות
.חיים אמיתיים

1284
02:06:07,932 --> 02:06:09,558
.אני לא רוצה להמשיך לחלום

1285
02:06:11,393 --> 02:06:13,020
יש לך משאלות
?אחרונות כלשהן

1286
02:06:16,273 --> 02:06:18,359
שהמשקיפים יקראו
.את מחשבותיי

1287
02:06:20,736 --> 02:06:22,071
.אני מאחל לך כל טוב, דיוויד

1288
02:07:02,652 --> 02:07:06,698
.תראי אותנו
.אני מוקפא ואת מתה

1289
02:07:08,074 --> 02:07:09,868
.ואני אוהב אותך

1290
02:07:11,536 --> 02:07:13,288
.זו בעיה

1291
02:07:17,042 --> 02:07:21,463
איבדתי אותך כשנכנסתי
.למכונית ההיא. אני מצטער

1292
02:07:24,341 --> 02:07:26,176
?זוכרת מה שאמרת לי פעם

1293
02:07:28,136 --> 02:07:30,430
כל רגע שעובר

1294
02:07:31,473 --> 02:07:34,142
הוא הזדמנות נוספת
.למהפך בחיים

1295
02:07:40,106 --> 02:07:41,775
.אני אמצא אותך שוב

1296
02:07:58,458 --> 02:08:00,335
...נתראה בגלגול אחר

1297
02:08:01,252 --> 02:08:02,962
.כששנינו נהיה חתולים

1298
02:09:15,534 --> 02:09:18,829
.תירגע, דיוויד
.פקח את עיניך

1299
02:09:29,548 --> 02:09:33,176
:תרגום
גולן שמעוני

1300
02:09:34,303 --> 02:09:38,181
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

1301
02:09:38,849 --> 02:09:47,232
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ