°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
...קולג' קולידג' נוסד ב-18 ו
?מי יודע את זה .זה היה בחוברות שקיבלתם
.היום הראשון של סמסטר האביב
...זמן לומר להתראות להורים פעם נוספת
.ולומר שלום לכמה תלמידות חדשות
...ובקשר אליי, ובכן
אני אוהב להתחיל כל סמסטר .במין מסורת קבועה
...ריטואל אם תרצו ,זה מאפשר לי
לשים את הראש .במקום הנכון
...טוב, אמנם "סוק מי" קצת זקנה
.אבל היא פשוט כל כך טובה
...היא נהדרת בעבודות המהירות האלו
.ובנוסף אין תחליף .לנסיון של עשרות שנים
.זה נראה מדהים
.זה מושלם .את מקצוענית
.מקצוענית
.תסתכלי אליי
.מקצוענית
ובכן, בחיי, זה היה נהדר .תודה על העבודה המהירה
.אני צריך אותם תוך 20 דקות
.מצויין
!יש לנו קופץ
.תחזיק מעמד, בן .אתה לא רוצה לעשות את זה
.גם אני לא רציתי לבוא הנה !הם הכריחו אותי לבוא
!הם הכריחו אותי
,שנה ראשונה יכולה להיות די מפחידה ?לא, טימי
...השם שלי אינו
אבל אתה יודע מה למדתי ...'בשבע השנים שלי כאן בקולידג
?טימי
למדתי שאינך יכול להתייחס לכל ...סיטואציה כעניין של חיים ומוות
.כי תמות הרבה פעמים
.תרשום את זה
.אין לי עט- .טוב, אז תזכור את זה-
?ואתה יודע משהו, טימי
אני חושב שיש לך את הביצים .להצליח כאן
...(קרא לי משוגע (גם: ביצים
.אבל אני מאמין בך
אתה מבין, טימי, אתה לא יכול .לתת לזה להנחות אותך תמיד
.לפעמים אתה חייב לשים לב לזה
אני חושב שיש לך המון ?נשמה פה, אדוני, נכון
?נכון .אני מתכוון, הבט סביב
?טימי
!עבודה נהדרת, ואן, תודה
,זכור את ה"אני מאמין" שלי .טימי
.אל תהיה טיפש .תישאר בבית הספר
.אלוהים, אני אוהב את המקום הזה
.היי, ואן .היי, ואן האיש
.התקשרתי אליך אמש, ואן
,שמי ואן ווילדר ...וזה הבית שלי
.'קולג' קולידג
שבע השנים האחרונות .חלפו מהר מדי
בית הספר הזה העניק לי המון. נראה .שאני לא יכול להעניק מספיק בחזרה
.זה ואן- !זה הוא-
!אלוהים אדירים
.וואו- .כן. וואו-
הייתי המעודדת הראשונה !ממין זכר בתיכון האנטינגטון
!הראשון אי פעם
!"תנו לי "ו"! תנו לי "א
?תנו לי "נ"! מה קיבלנו
אני רואה רבי, והוא ...מבצע ברית מילה
.אבל על עצמו
.אתה תהפוך להיות ממושמע
.המוח שלך יהפוך לנשקך
.אני מצטער .אתה באמת לא מתאים לפרופיל
.נשחק את משחק האסוציאציות
!עוגיות
.שמי ואן- .היי, שמי טרי-
?בוא נתחיל, טוב
!סיום גדול
.רופא
...לעשות את זה עם שנינו באותו זמן- .בהחלט ידליק אותך-
.אנחנו נתגמש בשבילך- ...אין דבר גדול מדי-
.שאיננו יכולים להתמודד איתו- .ואנחנו מתכוונים שום דבר-
...אנחנו נישאר מעליך- .ונרכב עליך כל הסמסטר-
בעיקרון, אנו אומרים שלא נבלע .את העבודה (גם: ביצוע מין אוראלי), ואן
דרך אגב, אתה יכול להגיד לי ?אם יהיה מסע עולמי
,ברצינות, אני נשבע באלוהים .אני באמת מרגיש לא נוח עכשיו
.זה הזמן שתלך
.אפילו לא מועמד ראוי אחד
?מה לא בסדר בנוער של היום
.האינטרנט, בן אדם
.צולה את תאי המוח שלהם
,זה בסדר, קולוסוס .נמצא מישהו
סי-לוס, תעיף את התחת .מהחולצה שלי
.אתה באמת צריך לסרס אותו
.זה תלוי בו
?הם גדלים, נכון
.אני אפתח
.נראה שיש לנו עוד אחד
?מה שמך
.אני טאג' מהאל בדלאנדבאד
?'מהיכן אתה, טאג
.אני סטודנט מוחלף, מבנגלפור, הודו
.ברוך הבא ?מה אנחנו יכולים לעשות למענך
תוכנית חילופי הסטודנטים שלי ...מסתיימת בסוף השנה הזאת
...ואז עליי לשוב למולדתי
.היכן שאין לי הרבה חברים
אשמח לבלות את הימים .שנותרו לי פה כעוזר שלך
אוקיי, פשוט נשחק .משחק אסוציאציות קטן
תגיד את הדבר ."הראשון שקופץ לך לראש: "חלב
!שד
.אוי, אמא
"רוב ההודים יאמרו "פרה ...בגלל שהן קדושות
אבל כשאני שומע "חלב", אני .חושב על שדיים ענקיים
אתה מבין, אני לא .יכול לשוב הביתה בתול
באתי הנה ללמוד את האומנות .האמריקנית הגדולה של ירידות
...לדפוק, לזיין
לסעוד בדוכן טאקו אמריקני .ורוד אחד בלבד
...אתם יודעים, אני רוצה... איך אומרים .לחנות את הדולפין
אני רוצה לקחת אותו .דרך שטיפת המכוניות, מותק
ולמרוח אותו בשעווה! אני רוצה !למרוח אותו בשעווה. תמרחי אותו
.אתם יודעים, וייבוש באוויר
.תייבשי את זה, כן
ומאוד הייתי רוצה ...להיות העוזר שלך
.מר ואן ווילדר
תצטרך עותק של המערכת שלי .כדי שתוכל לרשום הערות
.אתה גם תטפל בענייני הכלכליים
אני מלמד בכיתה של תלמידי שנה .ראשונה במשבר, בכל יום שני
אני מוביל את המאבק להצלת ..."נבחרת השחייה "ספידו מדהים
ואת "בטן נפוחה מבירה .למאבק בבולימיה", בסמסטר זה
.זה חדר של בנים חולים .אין שבוע שעובר בלי איזו מחלה
.צלקות, פציעות, כינים .זו הייתה אשמתו
.מרק מאצו בול. אנטיביוטיקה יהודית- .תודה, ואן-
.אל תציץ בזה .ממשיכים
,אני מעביר את הפגישה של 7:15 ל-8:15 ...ואת ה-8:15 ל-9:45
.ואת ה-9:45 ליום רביעי
אתה חייב 75,000 דולר .עבור סירת המרוץ
תבטלי את הרצאת האורח שלי בבית .ספר וורטון בשבוע הבא
.בא לי ללכת לאיזה מקום טרופי ?טהיטי. את רושמת את זה
כן, אדוני. -אתה חייב- .‏200,000 דולר עבור הכלב הגזעי
תקבעי תור למסאז' אחרי .משחק הגולף שלי מחר אחה"צ
?עם סיום שמח- .אה, כן-
ועוד 39,000 דולר עבור המגורים .והלימודים של בנך לסמסטר זה
?שכר לימוד ?ואן עדיין לומד
.ברובו הגדול של העשור
?"דיכאון: האם פרוזאק הוא התשובה"
."רעב - משבר ברואנדה"
שכר לימוד: לאן הכסף" ?"שלנו באמת הולך
כל מאמר נכתב ונחקר היטב ...ע"י גוואן פירסון שלנו
.וכל מאמר בוטל ע"י מועצת התלמידים
.לא אכפת לי .אני לא אכנע להם
"בירה דיאט נגד שחורה - העימות" .מאת דריוס גרייסון
,האם זה אותו דריוס גרייסון ?זוכה פרס הפוליצר
הוא היה בוגר .צוות העיתונות שלנו
הוא כתב את הדברים הכי טובים .בגמילה. עדיין כותב, נאמר לי
.יש לי משימה מאוד מאתגרת עבורך
.סיפור שאף אחד לא הצליח להשיג
?על מה- .לא, לא. זה על מי-
.זה לא נראה טוב
...וזה סוף המחצית הראשונה
והצ'יקאדייס יזדקקו לנס כדי .לחזור למשחק ולנצח
אדוני, אני מבקש ממך .להתרחק מהרכב של ואן
!ויילדר
.אין לו שום חניית עסקים שם .זו החנייה שלי
.הם צריכים אותי, טד
זו הפעם הראשונה בחיי !שאני שמח להיות חירש
!אני לא יכול לשמוע את הבוז .עכשיו, תקשיבו
אני מתכוון להגיד זאת רק פעם אחת
...ברגע שהם מחליפים להגנה אזורית
.נניע את הכדור מסביב לקשת
מועדון הכדורסל .הוא לב המוסד הזה
.אתם מנצחים, זה מרומם .אתה מפסידים, זה שובר
,אתה לא נותן מרפקים, ביג פאפא .אתה האיש המרכזי
.אני רוצה שתבריק
.אנחנו חייבים להיות בכל מקום .דריוס
אני רוצה מלחמה על הכדור .כמו שילד שמן נלחם על עוגה
על מה אתה מסתכל? אמך אמרה .ששכחת את הרגליים בבית
!למען השם
...הייתי עושה הכל למענכם
בגלל זה ארגנתי ...מסיבה קטנה מחר בלילה
.אבל לא בלי ניצחון הערב
?אתם יודעים למה .אף אחד לא רוצה לחגוג הפסד, בחורים
היי, אתה הולך להזמין את ?המתוקות האלה ממאונט הוליוק
.כבר הזמנתי
הן אמרו שאולי יגיעו אם הן .לא ידפקו את המטאדורס
?המטאדורס- ?מה-
!קדימה! יש לנו משחק לנצח
!בואו נלך לקרוע קצת זנבות מטאדורס
...עד כמה אתם רוצים להיות
?חברים בדלתא
?האם תלכו על זכוכית שבורה
לאפשר לשברים לשסע ...לכם את גיד אכילס
ולגרום לאכונדרופלזיה .(חמורה (ליקוי גדילה
שיכולה להוביל לגמדות ?בלתי מולדת כשתתבגרו
.הפחת בתיאורים הרפואיים .השאר את זה פשוט ומבעית
גורדון, יש מעט מאוד דברים יותר .מפחידים מגמדות לא מולדת
?היי, ריצ'ארד. מוכן ללמוד
.גוואני, אמרתי 9:30. עכשיו 9:20
.אני באמצע מסורת של 80 שנה פה
אני אבוא כשאסיים את המטלות ?הנשיאותיות שלי, טוב
.טוב, אחכה לך למעלה
.את. את
.תרגעו, בחורים .זה רק דוריטוס
תקשיבו לי, כתמי .זרע שכמותכם
כשאספור עד 3, אתם תקפצו !או שתנודו מהבית הזה לנצח
...אחת, שתיים
!לעזאזל
.סלח לי ?איפה אני יכול למצוא את ואן ויילדר
בספר השיאים המחורבן ...של גינס
."תחת השם: "הבחור המצוין ביותר שקם
.אוקיי. תודה
.בכל אחד משלושת החדרים האלו, סבא
.ואן ווילדר .ואן
.משה הקדוש, הבן שלי הומו
?אבא, מה אתה עושה כאן
.תודה לאל- .בלי פיג'מה-
.עבירת מסיבה- .לא, אל, אלוהים אדירים-
.תלמד להבא
.שבע שנים, ושום תואר .היית צריך לסיים כבר פעמיים
.עשיתי המון בשבע השנים האלו
,אם אין לך דוקטורט .לא עשית מספיק
אך בזבזת די והותר .מזמנך ומכספי
,ארוז את התחתונים שלך, בן .כי אנחנו נוסעים הביתה
.לא .אני נשאר פה עם החברים שלי
בסדר. אולי חבריך ישלמו .את שכר הלימוד
בגלל שהבוקר הפסקתי .את התשלום של הסמסטר הזה
.אני מצטער, בן
לפעמים בחיים אתה צריך ...לזהות השקעה אומללה
.ולקצץ בהפסדים שלך
.תרשום את זה
.אני צריך עוד זמן
בטוח שיש משהו שאנו .יכולים לעשות
מה הניחוח המהפנט ?שנודף ממך, דוריס
.יש לי חתולים
!מיאו
אולי תוכלי להציב ...אותי בהארכה מסויימת
?תוכנית תשלום
.משהו כמו שלם כשתעזוב- ?אתה מנסה לפתות אותי-
!מי, אני? לא
את יודעת, אולי זה .לא רעיון כל כך טוב
אבל להיות רעה .לעיתים רחוקות, כן
.הו, כן
.זה כל העניין
נחשי מה. אני מרגיש .הרפס קטן מתקרב
אולי כדאי שלא נעשה זאת .למשך 3 עד 6 שבועות
,תשתוק, כלבה .ותן לי קצת אהבה
מלא את זה. זהו טופס תשלומים .ארוך טווח סטנדרטי
...את מתכוונת, שלא היינו חייבים
?אבל אתה לא שמח שעשינו
אתה יכול לשלוח בדואר .או להביא את זה הנה
!קדימה, מותק, קדימה
!תשלח את זה בדואר
!בדואר !בדואר
ואן, יש לך 4 תשלומים חודשיים .של 5000 דולר כל אחד
.'אני מצטער, טאג .אני חייב לשחרר אותך
אין ברשותי משאבים לשלם .עבור שירותיך יותר
חייל טוב לא ...עוזב את מפקדו
,רק בגלל שהוא שוכב פצוע ...זרועות תלושות ממקומן
,קרביים נשפכים על הבוץ .נאכלים ע"י ציפורים
.אני נשאר ללא תשלום
.בסדר
?כמה כסף יש לך בדיוק
!יש לו רק 34 דולר- !לעזאזל, ואן-
מה לעזאזל תעשה ?עם 34 דולר, בן אדם
!'מזל טוב, טאג !המציצה הראשונה שלך
בארצי, אישה בעלת שליטה ...מוחלטת בשחרורים גסטרונימיים
.היא המעורר המיני האולטימטיבי
דסיירה היא בעלת הטעם הראשונה ...במעלה של צ'ילי קון קרנה
ושוב תודה .'בקולידג
.הלוואי והיו לי מורים כאלו
ובדיוק כך, מורות .חשופות חזה נולדו
...X
?שווה... 6
!כן
.ידענו שאתה מסוגל
דזי סיפרה לי איך היא ...ומספר חברות שסיימו ללמוד
.תזדקקנה להכנסה נוספת
טאג' הוכיח עצמו כרואה ...חשבון תאגידי מצויין
.וגם כלקוח המוערך ביותר שלנו
.סלח לי
אני זקוקה למידע על .סטודנט נוכחי פה, ואן ווילדר
.שנה ראשונה .אביא את השאר
?חכה. יש עוד כאלה- .למען האמת, יש עוד המון-
נראה שמר ווילדר ...לא ממש יצא מהקליפה שלו
.עד אמצע השנה השנייה
.תודה
,זו כמו תחושה מגרדת .דמוית פריחה
...וזה כואב כשאני
?רוקד- .כשאני משתין-
.התחברת עם מבער- .כן-
,היא נראתה כמו בחורה נחמדה ?אומרת שזו הפעם הראשונה שלה
תמיד תבדוק את איכות השטח לפני .שאתה קופץ למערכה
,תקשיב, לך לבית החולים של הקמפוס .תבקש את סטו
...תגיד לו שואן שלח אותך, ותזכור .אל תהיה טיפש. עטוף את הכלי שלך
.תודה, ואן, תודה רבה
.אל תודה לי .תודה לאנטיביוטיקה
ילדים מטורפים עם .מחלות המין המטורפות שלהם
.אתה בטח ואן- .היי-
,אני גוואן פירסון .כתבת של הליברטור
אוקיי, תראי, הזקנה חזקה .יותר ממה שהיא נראית
אני עושה כתבה (גם: גוף) עליך .כעניין אנושי
אני מוחמא. אשמח אם .עבודתך (גם: גופך) תהיה עליי
.אך, לצערי, אני לא מתראיין .מעולם לא, לעולם לא. אני אוכל צהריים
.העורך שלי אמר שזה יהיה אתגר
.ואן, פגישה שנייה עם אמילי
.כחול. זה מבליט את עינייך .לילדים יש עיניים מדהימות, כמו לך
?מישהו אמר לך את זה פעם- .כן, החבר שלי-
האם זה נכון שזו השנה ?'השביעית שלך בקולידג
...להוסיף את השנתיים .כן זה נכון
?אז מה השם של החבר שלך ?הוא לומד פה
?הוא מעריך אותך- .זה לא העסק שלך-
?את יודעת מה .את צודקת
.שמו ריצ'ארד .הוא בקדם רפואה
ואן, יש לך פגישה .ב-1:30 עם נבחרת השחייה
.אני בא
?יש לך עוזר- .כן, יש לי-
יש משהו שאתה יכול ...לספר לי על עצמך
שעדיין לא שמעתי ?מדיבורי הציבור
אני אהיה בקוואד מחר .ב-22:00. נשמע טוב? -כן
.זו פגישה- .זה ראיון, לא פגישה-
גוואן, פגישות ראשונות .הן ראיונות
?את יוצאת הלילה
.רוב מגיע .אני סוגרת על היהלום, גוואן
הצמד המצויין יחתום .את העיסקה הערב
.בהצלחה, בנות
מישהי התלבשה מאוד יפה כדי .לבחון אותי לקראת המבחן באנטומיה
.אני מצטערת, מותק .שכחתי לגמרי
.יש לי ראיון עבור העיתון- ?ב-10 בלילה-
?את לא יכולה לדחות אותה .גוואן, בחינה ראשונה... קריטי ביותר
זה לא שיש לך מועד הגשה .סופי עבור הבוסטון גלוב
.זה הזמן היחיד בו הוא פנוי .אתקשר אליך מיד כשאשוב
.ביי
?הוא
!כל הכבוד. גוואן, כל הכבוד .הגעת בדיוק בזמן
.תתפשטי- .אני לא מתפשטת-
.זו ריצת המייל העירום .כל האחרים עירומים כביום היוולדם
.חוץ מהבחור הזה
.יש לי כמה שאלות אליך- .אח"כ. זה הולך להיות כיף-
את מכירה את מילת ?'שלושת האותיות שמתחילה ב- ז
אז אתה בעצם איש קמפוס, מקדם .אירועים כמו אולימפיאדת יאגר
...כן, טוב, את יודעת ...לא חיית
.עד שלא חווית .מתקפת פתע ביאגר
?ישבן- .זה היה ממש רעיון רע-
?אנחנו נקבע מחדש, או מה
?מי ילד גדול
!הו, אלוהים
הדברים האלו יכלו .להרים את הטיטאניק
?אתה ואן ווילדר
לבעל מועדון החשפנות נמאס ...להשתמש בסגל החלופי שלו
אז הוא שב לדרוש .את ההרכב הראשון שלו
.חלום המורות העירומות נגוז
אנחנו ממש במעלה נהר .הגנגס ללא משוט הבמבוק
עדיין חסרים לנו 1,200 דולר לתשלום .שכר הלימוד הבא שלך
טאג', למדתי מזמן שדאגה .היא כמו כיסא מתנדנד
הוא מעסיק אותך, אך לא .מוביל אותך לשום מקום
.תרשום את זה
.'אל תדאג, טאג .יש לי תוכנית
.בוא נלך להזדיין- .נשמע טוב-
?רק על זה אתם חושבים
...אני מודה שביקשתי לעבוד פה
בגלל שרציתי להתפרע ...ולנענע את "הישבן" שלי
אך אני לא מאמין שדילמה .זו תיפתר באמצעות חגיגה
?אני יכול לעזור לך, בן
.אני בהחלט מקווה, מר ווילדר
.אני פונה אליך מתוך ייאוש
,אני פאנוס פאטאקוס .נשיא אחוות למבדה אומגה אומגה
...אני בטוח שאתה מודע .לסטיגמה עלינו
כן, שברתם את שיא ממוצע הציונים .הגבוה ביותר מזה 50 שנה
...אכן, אבל תאמין או לא
הממוצע הטוב ביותר לא .משיג לך זיון
.זה בהחלט צריך- .אמן-
.החודש הזה מסמל 75 שנה להקמתנו
אני פה לבקש את ...עזרתך בארגון מסיבה
...מסיבה שנוכל להתגאות בה
מסיבה שאנשים ממש .יגיעו אליה
אלוהים, הייתי שמח לעזור אבל יש .לי משוט במבוק תקוע במעלה הגנגס
.זה חומר מפחיד מאוד
.פשוט אין לי זמן
?כמה הזמן שלך שווה
...פאנוס הזכיר לי שיש לי
כשרון אחד מאוד שימושי .שעדיין לא נפגע
יכולתי הבלתי מוטלת בספק .לארגן מסיבה מדהימה
,הלכתי על חבל דק .אך עדיין שילמתי שכר לימוד
!התות! תאכל את התות !זה שווה 250
?אתה לא חושב שאני יודע את זה- .אתה מתנהג אליי כמו לילד-
אני לא אוהב את הצורה .בה אתה מתנשא מעליי
!אל תעשה את זה- .בכנות, אתה ילדותי-
.בחורים
.אני יודע שמרת פאקמן מיוחדת
.היא כיפית. היא חמודה .היא בולעת
.אבל אנחנו חייבים לדבר, בחורים
.תתאספו .קדימה .פגישה קבוצתית
.קאובוי. מצוין
,אני מביט בכם ?ואתם יודעים מה אני רואה
?ממוצע מצטבר של 52,000
!כן! לא
...אני רואה חבורה של חיות מסיבה
,רוכנות למצב תקיפה .מוכנות להכות
?אני צודק
אף אחד אפילו לא .יודע שאנחנו כאן
.נהפוך הוא, אחיי !בנות
אני רוצה שתפגשו .את שרי וטרי
...שתי בחורות שמוקסמות לחלוטין
...מבחורים שיש להם יותר גדול מהרגיל
.(מדולה אובלגנטס (מח
.פירסון, יש לי טיפ חדשותי חם בשבילך .זה יום שישי בערב. לכי מכאן
אני יודעת. אני פשוט מבצעת תיקונים .אחרונים בכתבה על המתת חסד
.קראתי את זה .גרם לי לרצות להרוג את עצמי
.אני צוחק
?איפה הסיפור על ווילדר- .אין שום סיפור, אליוט-
.הבחור בדיחה .הוא מנסה להפוך כל ראיון לפגישה
כתבת טובה משיגה את .הכתבה שלה בכל מחיר
.בבקשה, תשיגי את הכתבה עליו .הוא מארגן מסיבה גדולה הערב
.את צריכה להיות שם
.זה באמת זמן מצוין להיות סרסור- .כן, אכן כך-
.תראה מי בודקת את בדלאנדבאד .שמה נעמי
:פירוש השם .אני גונחת", בהיפוך אותיות"
.אני אזרוק עליך מילה טובה
.היי טאג'י .בוא נחגוג
אלה חבורת המושבעים .הפאתטית ביותר שראיתי
.אתה בחרת אותם
.היי, מותק
?למה את לא בתחפושת- .אני לא יכולה להישאר. עליי לעבוד הערב-
את עומדת להחמיץ את המסיבה .הגדולה ביותר של השנה
.ובכן, אני חייבת ללכת
.אתקשר אלייך מחר- ?מה-
.המסיבה מצויינת, ריצ'ארד
.המסיבה מסריחה כמו תחת, ג'יני- .טוב-
?איפה כולם, לעזאזל
האביזרים המטורפים עבור ...מסיבת הזנות
מגיעים מהבחורים הנאים והבנויים היטב
.מהלמדה-אומגה-אומגה
.תודה על זמן האיכות, חבר'ה
.בואי נשיג לך גלגיליות- .אני לא פה להחליק בגלגיליות-
מסיבה לא מובנת, העורך שלי .סבור שאתה חומר לכתבה
?מה את חושבת
...ככתבה, אני חושבת
.שאתה קצת רכרוכי
וואו, כל הזמן הזה חשבתי שהייתי .עבורך יותר מאשר סיפור רופס
.דילמה התייצבה מלפנים
.לא יודע אם כוונתנו יצלבו- .ברור כשמש, חבר'ה-
.זה לא-יאומן- ?מאה אחוז. אל תלכי, טוב-
.ברצינות .ואן הוא מתת-שמיים
אני הייתי משלם לו הרבה .יותר מאלף עבור המסיבה
הייתי פודה את אגרות .החוב הישראליות שברשותי
?איך אתה קובע מחיר לכבוד- ?איך אתה קובע מחיר לפות-
!כן- !הו, אלוהים-
.או, אלוהים !תרגיש את זה
.תעלול או ממתק ?מה קורה פה
ההפרשה הואגינלית הזו לא .מאפשרת לנו לקחת חלק במסיבה
.ציורי
אני בטוח שנוכל להסתדר ?עם עוד כמה, נכון
.אי אפשר .אנחנו בקיבולת מלאה
?גוואן, מה את עושה כאן- ?אתם מכירים
,זאת החברה שלי .אידיוט
.אתה בטח דיק מלימוד קדם רפואה- .כן, נכון-
?מה זה עניינך- .תודה על הסיפור-
?איזה סיפור
.גאוני, פירסון
...הוצפתי בשיחות מאנשים שאמרו
כמה שהם נהנים .לקרוא על הבחור הזה
.הם רוצים עוד, וגם אני .אני רוצה שתעשי כתבה נוספת
.הכנתי את הכתבה שרצית, אליוט .אני לא עושה עוד אחת
אפילו אם אומר לך שזה הולך להיות ...בדף הראשי של גליון טקס הסיום
?בעוד חודשיים
:ואני מצטט ."ואן ווילדר הוא סרסור מסיבות"
.בחור חולה ?אתה מאמין שהיא כתבה את זה
.הטלפון של ואן ווילדר .אני לא צופה פה בעיה
...והבחור הזה שהיא איתו .כל סוגי השגיאות עבורה
?בחור חולה, מה שלומך- .ואן, המחלה נעלמה לגמרי-
.המשחה ממש עבדה
.תודה
.נראה טוב, ידידי
.הוא יתקשר אליך חזרה- .לא יאומן-
.הטלפון של ואן ווילדר
.נורא- .אני חושב. כן-
.רק רגע- .לא יאומן-
.החדר של ואן .מוצאי שבת, כן
...זה... איך אתה ?מהעיתון
!כן, זה בסדר .אוקיי, תודה
.אין בעיה לאשר. ביי- ...הכתבה הזו, זה פשוט-
...רק תהיתי אם תוכל .לטרוק את הדלת בפניי
ואן, אתה חייב להקשיב לי
בגלל המאמר שלה, כולם רוצים מסיבה ...שתיערך ע"י ואן ווילדר
.יחצ"ן המסיבות
!גמל המזומנים שלך הגיע
.אנחנו צריכים לדבר
.זו הסיבה שאיני מתראיין .את לגמרי דרסת אותי
אתם, העיתונאים, והדיווחים .הלא אחראיים שלכם
הקלטתי ציטוטים שלקחת כסף מאחוות .למדה כדי לארגן להם מסיבה
?הקלטת? את עם אמצעי הקלטה ?עליי לבצע חיפוש עלייך
למה הסיפור שלי ?כזה עניין גדול בשבילך
בגלל שלא רציתי שהסטודנטים .יידעו שארגנתי את המסיבה
הם שלמו לי, אך זו לא .הסיבה היחידה בגללה עשיתי זאת
.חברי למדה גזעיים בדרכם שלהם .אנשים היו צריכים להיווכח בכך
אני מצטערת. לא ידעתי .שהיה לך סדר יום עבור נדיבות
יש 2 צדדים .לכל סיפור, גוואן
יש לי הזדמנות להגיע לדף הראשי ...בגליון טקס הסיום
.שזה דבר ענק עבורי
.תן לי להגיע לצד האחר
יש ארוע חגיגי .שאני מארח מחר בלילה
...אם את רוצה .את יכולה להצטרף
.אהיה שם- .זו פגישה-
.זה ראיון
זכרו, המשימה היום .היא על צל
.אז אל תתעכבו על פרטים
?בסדר, כולם
!או, אלוהים
,כל-כך הרבה שרירים .אני צריך עפרון גדול יותר
.ב-8:30 בערב .כן, זה בסדר
השמועה נפוצה בכל הקמפוס. היומן .שלי התמלא במסיבות לתכנן
.ואן ווילדר, יחצ"ן המסיבות, נולד
,(בבית הילל, ברכתי (גם: שברתי .על הלחם
.ואז שברתי את השעמום
."הם אמרו שעשיתי להם "מצווה .זה "מעשה טוב" ביידיש
.תרשום את זה
.או, כן, היא גם באה
זו המסיבה השנייה שלו .שאליה היא הולכת
?נשמע רציני. מאוים
.מאוים? בבקשה
אני נשיא האחווה .ויו"ר אגודת הסטודנטים
הוא לא יותר .מגירוד רקטלי עדין
אתה יודע מה אתה עושה ?עם גירוד רקטלי עדין, גורדו
?מה, ריצ'ארד- .אתה מגרד -
.ואז אתה מגרד עוד
,ככל שתגרד יותר ...זה יחמיר יותר
עד שלבסוף לא נשאר ...דבר מלבד פצע פתוח, משופשף
.חלל אנאלי, כנראה מזוהם
.ואז הוא ניצח
,כשכל שהיה עליך לעשות מלכתחילה ...היה לקחת תחבושת
.ולחנוק את זה
טוב אנשים, מבחני אמצע .סמסטר נערכים בשבוע הבא
...כאן תמצאו את חמשת הנושאים
,מסחר וחליפין .וכן הלאה וכן הלאה...
?מה את עושה
.אני באמצע השיעור .אתה יודע, המילה בת 5 האותיות
חשבתי שנוכל לבלות ...קצת זמן ביחד
.בשביל הסיפור
.אני רוצה שתקחי את זה
.כן- .ותודה לך-
,בסדר, דברים שכדאי לזכור- ...מסחר וחליפין
פשוט תצאו החוצה .בצורה מסודרת
.מה? קדימה. כנסי פנימה
אני לא נכנסת לתוך .הדבר הזה איתך
,אם את רוצה את הסיפור .את תיכנסי לדבר הזה איתי
?מה קרה ?כולם בסדר
.ווילדר
אנחנו נהיה בצרות ?בגלל היותנו פה
זה בסדר. האחראי על הציוד חייב .לי טובה. הכרתי לו את אישתו
מהות החיים סובבת .סביב מערכת-יחסים, גוואן
אני מקווה שאת יודעת .להחליק
...אז העסקה היא, אני מבקיעה
אתה משתף פעולה ?ועונה לכל שאלותיי
...אני מחטיאה- .ארוחת ערב לשניים, את ואני-
.לבוש אופציונלי
!קדימה
.לכל הרוחות
...אחיי משחקים הוקי
.עבור הריינג'רס
אבי פשוט לא ראה אותי .יותר כהשקעה מבוססת
אך הוא התייאש ממני ומאמי .עוד הרבה לפני שבאתי לפה
...אולי 7 שנות שכר לימוד
זו דרך טובה להזכיר לו .שאתה עדיין כועס
אז, כמה זמן את וריצ'ארד ?מלימודי קדם רפואה ביחד
.מאז השנה הראשונה שלי- .אני בטוח שהוא בחור לבנבן מתוח-
?סליחה- .לבן, תחבושת אלסטית, מגבילה-
אפשר לומר הרבה על אדם .על-פי סוג התחתונים שהוא לובש
,כמוך. תחתוני סבתא .אני מהמר
האם זה רמז עבורי שאני ?הסוג המשעמם והפשוט
.לא .רק רציתי תמונה חזותית
אני חושבת שצריך קצת יותר ...מאשר סוג התחתונים שמישהו לובש
.כדי להגדיר אותו כאדם
?כמו מה
.כמו המעשים שלהם
...לדוגמא, רוב האנשים
רוצים לצאת מביה"ס .כדי שיוכלו לעשות כסף
אתה מנסה לעשות כסף .כדי להשאר בביה"ס
?למה- .אני אוהב להיות פה-
?מה לגבי עתידך
.את מתייחסת לחיים ברצינות רבה מדי- .החיים רציניים-
נהגתי להתרועע עם בחור ...אחד שאמר לי פעם
."אל תיקח את החיים ברצינות רבה מדי" ."לעולם לא תצא מזה בחיים"
הוא נהג לכתוב .עבור עיתון ביה"ס
הוא בילבל את השכל על .ההבדלים בין בירה שחורה לדיאט
.מאוד מוזר, אבל עצה טובה
,את חושבת על העתיד יותר מדי ...ואת די שוכחת את ההווה
.כנראה
ואני באמת נהנה ...מההווה כעת
לחלוק תא-ענישה וקפה ...לאטה עם גוואן פירסון
המאמינה שהצנזורה משקפת .את חוסר הבטחון של החברה בעצמה
?ממש קראת את המאמר
,אוקיי, תראי, קראתי את המאמר הארור ...אבל אל תגידי לאף אחד
בגלל שאם תפרוץ שמועה ...שאני קורא, המוניטין שלי
.יגווע למוות
...היא חכמה, היא יפהפייה
.היא יכולה להחליק
.היא לא בשבילך, חבוב .היא יותר מדי מתוחה
...בנוסף, בחורות כאלה יפות
.שקועות בעצמן יותר מדי
,אחרי סוף השבוע הזה ...אמורים להיות ברשותנו מספיק אמצעים
.לכסות את 2 התשלומים הבאים שלך
.אני מתכוון, שהבחורה פצצה
חבל שהיא יוצאת .(עם ד"ר ג'ון סטרפר (רצועה
?איפה מצאת את זה- .בחדרך לפני כמה ימים-
,אני מנסה להדליק את הבאנג הזה .אבל הדבר הארור הזה לא נדלק
!זה לא באנג !זה בשביל הזין שלי
.רק רגע
את אומר ששמתי את פי ?במשאבת הזין שלך
!לעזאזל
יש לי פגישה עם נעמי מחר בערב
ורק רציתי להביא .את משחק האיי שלי
!טאג', בחייך ?בשביל זה אני פה, נכון
עכשיו, עקוב אחר ...תוכניתי חסרת התקלות
.ואעזור לך להשיג סקס
כל מה שאתה צריך הוא ,את שלושת היסודות: נרות ריחנים
,שמן עיסוי
.ובארי ווייט
.תרשום את זה
.היי, בלי משאבת זין- .בלי משאבת זין-
.בארי וייט
.אני הולך לשטוף ידיים עכשיו- !גוואן-
שפתייך כל כך נעימות מסביב .לאיבר הזכרות הנפוח שלי
אני בטוח למדי .שאני עומד לפלוט
אני משחרר את נוזל הזרע !שלי לתוכך עכשיו
?אתה בסדר
?כן. למה
?...את לא
.זה קצת קשה ב-15 שניות
!לעזאזל, גוואן
את יודעת באיזה לחץ אני .נמצא עם הבחינות שלי
.מצטערת- .תראי, אני מצטער-
ציוני הסמסטר הזה יכולים לקבוע .את 10 השנים הבאות של חיינו
?את מבינה את זה
...אתה יודע
לא כדאי שתיקח .את החיים בכזו רצינות
.לעולם לא תצא מזה בחיים
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.אני מאחר לקבוצת הלימוד שלי
היא התיידדה מאוד עם .הגירוד הרקטלי
!בן זונה. העלם
.כן, מנהיג עליון, אדוני
הגיע הזמן לחתוך את .הבלוטה הממאירה הזו
שכח ממנו. בוא נחרבן בחדר הסניף .ונכריח את המושבעים לנקות את זה
.יהיה כיף- .הלואי ויכולתי, גורדו-
יש לי ארוחת ערב בבית .ההורים של גוואן
.נשמע מיוחד ?ווילדר יהיה שם
.היי, חבר'ה .היי, ריצ'ארד
יש משהו שאוכל ?לעשות למענך היום
...ואן היקר
.'הנה, טאג .תתחיל להשתולל, בנאדם
.תודה- .תפסת-
."נתראה הערב. גוואן" .ההזמנה לבית ההורים
.זה גדול .זה מאוד, מאוד גדול
?אין לה חבר- .פרטים-
.הלכתי .טאג', אתה אחראי
אני לא חושב שאני מסוגל .להתמודד עם כזו אחריות
הקשב לי. אתה יודע למה ?בחרתי בך כעוזרי
כדי שתוכל ללמד אותי .איך לרדת? -לא
...טוב, כן, אבל גם
.בגלל שיש בך הפוטנציאל לגדולות
?אוכל לעזור לך- ...כן, אני ואן-
.הצלחת להגיע
אוולין, זה אחד ממכריה .של בתך מבית הספר
?יש מקום לעוד אחד
.בוודאי .הכנס, בבקשה
בהחלט לא בא בחשבון ...אלא אם כולם מסכימים איתנו
.ודיברנו על זה
.סלחו לי, רבותיי
.ואן, זהו ד"ר, הנקי .מומחה למחלות פי הטבעת
ובכן, לעזאזל. אני .מקווה שאתה לא בכוננות הלילה
.ד"ר ביוורמן, גיניקולוג מיילד
,ואן ווילדר .נ-ע-י-ם להכיר
.וכמובן, אביה של גוואן
.אני אסתכן פה
?ד"ר פירסון
.בהחלט- .בהחלט. אחלה-
...בסדר. אז ?אני כאן לבדיקה גופנית
כי אני אזדקק לכמה קוקטיילים .לפני שאתחיל להשתעל בפניכם
?מה אתה עושה כאן- .אני לא יודע-
.לא, תודה
מר ווילדר הוא סטודנט .במלוא מובן המילה
?הוא ב... מה? שנה שישית
.מספר המזל שבע, למעשה
?מה אתה לומד, בני- .טבלתי מעט בכל-
ניסיתי להתנסות בכל מה .שיש לקולידג' להציע
.אתה חושב על קריירה, בוודאי
.לא, לא ממש
אני עדיין מחפש את סיטואציית ."ה"העז להיות גדול
אולי כדאי שתתחיל לחפש ."את סיטואציית ה"העז להיות מועסק
אגודת הסטודנטים מוצאת ...את ואן מסקרן כל כך
שהעורך שלי ביקש ממני ,לעשות עליו חשיפה
.לעיתון הבית ספרי
?האין זה נהדר
.זה יהיה ממש רומן מותח- .זה יהיה מאמר כתוב היטב-
גוואן היא עיתונאית .מחוננת מאוד
אתה וריצ'ארד ?באותה אחוות סטודנטים
.לא
ואן אינו בדיוק החומר של .דלתא לוטה קאפה
ריצ'ארד, טפשון, מעולם .(לא אמרת לי שאתה דיק (גם: זין
.לא שהיית צריך
אני הולכת להביא .עוד בקבוק שמפניה
ריצ'ארד, תעזור לי- .לפתוח אותו? -כמובן
.וואו
,אם הוא כאן ?מי מנהל את הגיהינום
?מה אתה עושה שם- .מוכיח עקרון-
.החבר שלך לא משתלב .הוא נגיף, ואני החיסון
.אני לא מאמינה שאתה עושה זאת- .בוחן פתע. אמת או שקר-
את והטמבל הזה ביליתם .כמות זמן לא מבוטלת ביחד
אמת. עכשיו, הנה שאלת .רב ברירה עבורך
אתה א': אדיוט. ב': אדיוט .שלא ישן אצלי הלילה
?או ג': כל התשובות נכונות- ?מה זה ב' שוב-
.גוואני, אני מתלוצץ .אני מתנצל
?גוואני, לאן את הולכת- .להציל את ואן-
אלוהים יודע מה הוריי וחבריהם .הרברבנים עושים לו
!בסדר! בסדר
.'אתה כשרון מלידה, ד"ר, פ ?היי, על מה אתה מסתכל
.הנקי, עכשיו תורך- .קדימה. -בסדר
.בעדינות, מלח
.בסדר, ווילדר, בוא נרקוד
."זה יום טוב למות בו, מק'דוגל"
.כן
!לעזאזל
?מה קרה לך, ווילדר .שלא תחשוב שאיני זוכר
קיבלת מצוין בשיעור .הכלכלה לשנה ראשונה
...זכור דבר אחד
אפתיה היא הכפפה .שאליה מכניס השטן את ידו
.ארשום זאת
!עשה זאת. אינך עובד על אף אחד
!אתה רק עובד על עצמך
...למה שלא- .אני חושב שאלך מכאן-
?את עוקבת אחריי .כי זה יהיה נהדר
ובכן, אימי ביקשה ממני להזמין אותך .למסיבה שהיא עורכת בשבוע הבא
...האם זו היתה
.פסיקת שופט
כן. אני באמת חושב .שזו היתה בדיחה
אני רוצה להתנצל על מה .שריצ'ארד עשה באותו הערב
.זה היה תכסיס ילדותי ממש
...כן, אני יודע
אבל לפעמים בחורים יכולים .לעשות דברים ילדותיים למדי
.הבה נמשיך
?הוא מוכן- .כן, הוא מוכן-
.הזמן ללכת
.ילד כל כך טוב
.עצור לרגע. עצור
.בסדר. המשך
.בשם אלוהים
.חייך, חבר
.מקסים
.הכל תלוי בהצגה, רבותיי
!ובכן, שאני אמות
הבחור המסכן רק היה .זקוק לקצת חום ואהבה
.אני אפתח, בחורים .אין שום בעיה
תן לתינוק המחורבן .את הכדור שלו בחזרה
.תודה, אחים
זה לא שהוא יכול .לראות מבעד לזה
.מפסידן
.עבודה מדהימה, אחיות
!משלוח מיוחד, ריצ'ארד
.פסק זמן- ?מה לעזאזל, ג'יני-
."מאחיות אחוות הסיגמה ת'טה תאו" .תתחילו לזלול, בחורים
.הן עדיין חמות
.מלאות בקרם- .הן נהדרות-
.כל כך הרבה קרם
.אלוהים, אלו מצוינות
?בחורים? ריצ'ארד
.אני חושב שאכלתי כאלו פעם
!אלוהים
.אני מתה על השיר הזה
.אני יודע
.(זה הוייט בארי (גם: בארי הלבן
?זה בשבילי
אני משתוקק לעסות .אותך כמו שצריך
אתה כזה בדלאנדבאד .קטן ורע
.אין פציעה, אין עבירה
?אתה בסדר- .מעולם לא היה טוב יותר, פרח יסמין שלי-
.זה מרגיש כל כך טוב
.אלוהים
.קח אותי
.אני רוצה אותך עכשיו
!עכשיו
!לעזאזל
.אל תתגרה בי
.זהו שיא קיומי
.מותק, אני עומדת להגיע לשיא !עכשיו, בוא הנה
.טאג'י, אני כל כך חמה
.אני מרגיש כאילו אני עולה באש- .כן, גם אני, מותק-
.בוער- .כן, מותק, אני בוערת-
את המדהימה ביותר ...על שאת נותנת לי להרגיש
!כל כך חם
מעניין איך הפגישה .של טאג' הולכת
,נרות ריחניים, שמן עיסוי .בארי וייט
כן, אנחנו בטח קרובים ?לשיא, נכון
?למה אני תמיד נכשל- .אתה מכביד על עצמך יותר מדי-
.אל תדאג לגבי הכסף .אמצא דרך כלשהי
...יותר חשוב
...בבוא הזמן
.זה יקרה
.תמצא את האחת
אני צריכה לראות עותק גליון .ציונים של ואן ווילדר, בבקשה
.אני לא חושב
תעתיקי ציונים של סטודנטים .הם חומר חסוי. מצטער
נבחרת השחיה באמת .זקוקה לאהבתכם, חבר'ה
ואם מינטי מיגלטון יכול ...לדחוס את עצמו
...לתוך הביקיני הקטן הזה
אז אינכם צריכים להתבייש !לתרום כעת
- הצל את נבחרת השחייה -
!תודה, מילטי
אחרי שנחזיר את ,כל המים לבריכה
...נקבל תרומות בצורת
,מזומן, ויזה .ועירום מלא
.האץ', תפוס פיקוד
.זה נכון, חבר'ה .הצילו את נבחרת השחייה
.היי, גוואן
?שופטים בביקיני לגיוס תרומות .זה גאוני למדי
.מין מוכר, גוואן .מין מוכר
עדיין לא מאוחר בשבילך להיכנס .לתחרות שחיית חזה לזוגות
.לא, תודה .שכחתי את בגד הים שלי
.נתקלתי במידע די מעניין
.בסדר, תראי
הוטרינר הבטיח לי כי .זרע כלב בריא לחלוטין
...למעשה, עשיר מאוד
אתה פוחד להשלים 18 נקודות .לסיום התואר מזה 6 סמסטרים
.וואו. חדרת לפרטיות הגליונות שלי
?מה קורה איתך
.אתה מנסה בכוונה לא לצאת מפה
למה את עושה זאת? את מפסיקה ?מתישהוא להתחזות לעיתונאית חוקרת
אני רק רוצה לדעת למה .אתה מזניח את החיים שלך
.לא בשביל העיתון .בשבילי
...אין תגובה
.לאף אחד מכם
.בליטה עורפית חיצונית
.קו ישבן אחורי
.(נספח גבי (סנפיר .גוואן
?צדקתי באחרון- .כן, זה נכון-
טעות! התוספת הגבית קיימת .ביונקים ימיים בלבד
.ידעתי שאת לא מקשיבה
?מה לא בסדר איתך- .כלום. אני בסדר-
,בוא נלך מפה .נשתה בירה
השתגעת? את מכירה את .טקס בחינות האמצע והסיום
.אני לומד עד 11:00 .תשע שעות שינה רצופות
.משקה פרוטאין בבוקר .בסדר, נחמד מאוד
.וגם נכון
שמשאיר לנו שעתיים .ו-53 דקות לימוד
.אז, מותק, בבקשה, התרכזי ?בסדר
יש לי אישורי הגעה ...ממועדון האפרו-אמריקניים
הועידה המפלגתית של ההומואים .והלסביות, מקה, הפה, פטה
המסיבה המעורבת הזו .היתה תכנית מצוינת
.היא אמורה לשלש את הכנסתנו .אני רק מקווה שזה מספיק
.ואן, עליך להקשיב לי
אנחנו במרחק מסיבה אחת .בלבד מהשגת היעד
?מה אם היא צודקת
מה אם אני נמנע מסיום ?הלימודים כי אני פוחד
.הקשב לעצמך, ראש כרוב
מעולם לא פקפקת בעצמך .בכל חייך
.הבחורה הזו גרמה לך לחשוב .זה לא טוב
.לא טוב בכלל- !היי, את-
בבקשה הזיזי את ?השלט גבוה יותר, טוב
.הכל תחת שליטתך ...אני אלך
אני אלך להתקשר קצת ?בשביל המסיבה, בסדר
.היי, ואן- .היי, דונה-
.היי, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן- .הייתי חייב לדבר איתך-
חשבתי הרבה ...על מה שאמרת, ו
...טוב, רק
.רק הביטי בזה
.כן. שרבוטים
.הגעתי לכיתה היום .כמעט נשארתי כל השיעור
אני שמחה שהלכת .לכל השיעורים שלך היום
.וכמה שלא היו שלי .נכנסתי לשיעור הלא נכון
,אהבתי מה ששמעתי .נשארתי
.זה נהדר. באמת
.באמת. אבל אל תעשה זאת עבורי
.עשה זאת עבורך
אולי אני עושה זאת .עבור שנינו
אני, אפילו, לא אמורה .לדבר איתך בצורה כזו
ואני לא אמור להיות .בחדר ההלבשה של הבנות
אבל לפעמים עליך לאפשר ...לליבך להוביל אותך
אפילו אם זה מקום שאת .יודעת שאינך אמורה להיות בו
כמה פעמים ליבך מוביל ?אותך לחדר ההלבשה של הבנות
.זו תהיה הפעם הראשונה- ?למה קשה לי להאמין לזה-
אני לא אומר שלא הייתי .פה אף פעם
אני אומר, שבד"כ זה חלק אחר .בגוף שלי שמוביל
.אלוהים
פשוט לא האמנתי. גוואן וואן .בחדר ההלבשה של הבנות
.אני מתכוונת, פשוט לא האמנתי .בכל אופן, תן לי לומר לך משהו
.מצטער, חבר'ה .המאפיה סגורה
.אני מעוניין לגייס את שירותיך- .תן לי לנחש-
,מסיבת ה"בוא מסטול ?"בוא לגרגר
.אז אמך יכולה לבוא
.זו הולכת להיות מסיבת רווקים
לילה אחד של הוללות ...עם החבר'ה
.לפני שאתיישב עם ארוסתי, גוואן
בבקשה ממך, לא חשבת שהיא ?תהיה מעוניינת בדפוק כמוך
זה צריך להיות מספיק .עבורך להתחיל
?הלו ?גוואן
קאסי. אני רק משתמשת .במחשב של גוואן
?גוואן שם .עלי לדבר איתה
היא אצל ריצ'ארד, מתכוננת לארוחת ?האירוסין הערב. הודעה
.לא. זה בסדר
.להתראות. תודה שבאתם
,לינדזי ורוב הם זוג נהדר ?את לא חושבת
.כן, אני שמחה בשבילם
.גם הם יהיו זוג נשוי נהדר ?יודעת למה
?כי הם אוהבים אחד את השנייה
.כי הם מתאימים
כמו שחולה לב לפני השתלה מוצא ...תורם עם אותו סוג דם
.וסטיית כרומוזומים זהה
.התאמה מושלמת, מחוברים לעד
אבל זה אומר שאחד מהם .חייב להיות מת
גוואני, אני רק אומר .שהם מתאימים
.ממש כמוך וכמוני
.בחורה ברת מזל
...גוואנדולין אליזבת פירסון
,יהיה לי לכבוד אם את ואני ...כירורגית ורוחנית
.נרכיב את חיינו ביחד
,ריצ'ארד .אני לא יודעת מה לומר
רק אמרי כן, כי יש לי .חדשות מדהימות עוד יותר
.נורת'ווסטרן התקשרו הבוקר .הם רוצים לראיין אותי
הם ישלחו כמה מבוגריהם .לקמפוס לבחינות בע"פ ובכתב
!ואז אני בפנים
.בנאדם, נורת'ווסטרן
.זה נהדר .אני כה שמחה בשבילך, ריצ'ארד
.גוואני, תהי שמחה עבור שנינו .חיי ריצ'ארד וגוואן נכנסים לפעולה
.נורת'ווסטרן .אני החרא
ואביך רוצה לארגן לנו מקום .בפורסט גרוב כמתנת אירוסין
?הוריי יודעים על זה- .כן, סיפרתי לכולם-
?לאן את הולכת
,אני לא בטוחה ...ומסיבה כלשהי
.אני מרגישה ממש טוב לגבי זה
- אני לא יכולה להחזיק -
- אין דרך קלה -
...היי, ואן, אוכל לשאול
?אלוהים, מה קרה לך
.נדרסתי על ידי משאית גדולה- ?אתה בסדר-
...אני מרוקן מאהבה
...אני כה אבוד בלעדיך
...אני יודע שצדקת
...להאמין כל כך הרבה זמן
.שיר הסם ?איך קוראים לו
,גוואן ניצלה אותי לסיפור שלה" ...ואז התחתנה עם מנגב-תחת
ודרסה את ליבי ."עם משאית מטאפורית גדולה
בוצע במקור ע"י .אספקת אוויר
?מי אלה אספקת אוויר
?בת כמה את, סאלי
אני מספיק מבוגרת .לקנא בנערה הזו, גוואן
.בסדר, את יכולה לעשות את זה
- אני מרוקן מאהבה -
- אני כה אבוד בלעדיך -
- אני יודע שצדקת - - להאמין כל כך הרבה זמן -
...את בטח גוואן .נהגת המשאית
.היי. סלחי לי !גוואן
.חכי רגע ?מה את עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?מה אתה עשית שם
,שתוי ככל שאהיה ?אני די בטוח שזה חדרי, לא
,מה היתה הבחורה הזו ?תלמידת שנה ראשונה
היא קוראת ברמה .של שנה שנייה
.זו היתה טעות חמורה, ואן .אני עוזבת
למה את כאן? באת לשכור ?אותי לעשות את מסיבת הרווקים שלך
כי סרסור המסיבות שלך .הוזמן כבר בידי ארוסך
?ארוסי? על מה אתה מדבר ?מתי שניכם מתחתנים-
ברצינות, הייתי מאוד רוצה .לא לקבוע כלום בתאריך הזה
.זה לא עניינך ?ויודע מה
.אתה לא ענייני
נשמע שהגירוד הרקטלי שלך .קיבל טיפול לילי
.ראשית, הכלבה דוחה את הצעתי .ואז, רצה לזרועות המפסידן הזה
עכשיו אני לא יודע .היכן הכלבה שלי נמצאת, בכלל
.ווילדר מתכנן מסיבה גדולה הלילה .אולי הכלבה שלך תהיה שם
,אל תקרא לה כך .בלוטת מין" שכמותך"
.רק מוסרת לכם את המידע
אני היועצת עבור מנהיגי .העתיד ליום אחד
.האוטובוס עוזב בעוד מספר שעות ?יש משהו שאוכל לעשות לפני שאלך
?משהו
הקשיבו. יש לנו תחנה אחת .לפני שיוצאים
!ראש כרוב
.בסדר, תודה, בנאדם .תהנה
.בסדר, אחותי. תהני .הכוח לעם
?מה שלומך, אחי- ?מה קורה-
,לא רציתי לבשר לך את זה .מינג, אבל אתה לא אסיאתי
?שמעת פעם על טייגר וודס, כלבה
כדאי שתברח לפני שאכה .בראשך עם מוט ברזל
?מה קרה לך .תהני
?מה קרה, כלב- .כלום. לא מתחשק לי לחגוג-
.זו פעם ראשונה
ואן, רק רציתי לעבור .ולמשוך בענף זית
.תעודת זהות, בבקשה- ...זו תמונה גרועה שלי, אבל-
...טוב, אני אשפוט את
.התעודה הזו לא מזוייפת
?ישבת מאחוריי לפני שני סמסטרים
אני חושב שאני זוכר את האחוריים .האלה. אני מתכוון, שישבת מאחוריי
עניין התחרות הזו .הפך מעט ילדותי
אני מקווה שנוכל לשכוח .מכל זה ונהיה חברים
.זה מה שגוואן רוצה
אין לך שום מושג .מה גוואן רוצה
(אמור שלום לגרביל (מכרסם .שלך בשמי
.בסדר, ילדים
.זה דודנו יאגר
.בדיוק. שתו עד הסוף
.יש לזה טעם של חרא ?יש לך ויסקי כלשהו
.חייבת לזוז .מצטערת. להתראות
.להתראות. התקשרי אליי
.רבותיי
.פרש
קיבלנו מידע אנונימי על .שתיה מתחת לגיל המותר
?'האץ
.בחיים לא, בנאדם .הייתי בכניסה כל הלילה
.מספיק טוב בשבילי .תהנו, חבר'ה
.בסדר, צייד .השאר רגוע
.אני אוהב אותך, בנאדם- .לא, בנאדם-
.אני אוהב אותך
גמדי הקרקס הללו לא יכולים .לשלוט בשתייה שלהם
.אל תדאג ואן .אנחנו נוציא אותך
!דלטה איוטה קאפה שולטים
.לעזאזל, גוואן תעני .אני יודע שאת שם
את יודעת שיש לי את הראיון .לנורת'ווסטרן בשבוע הבא
..."תראי, אני צריך שתעזרי לי "לשחרר
.לחץ כלשהוא
."את יודעת, תעזרי לי "להרגע
,רק למען הסדר הטוב .אני מדבר על סקס
אני יודע שהיתה לך .התנסות עם ווילדר
וזה בסדר. היית צריכה .פשוט להוציא את זה מהמערכת
אני רק מקווה שהשתמשת .באמצעי מניעה
ואני לא רוצה שהילדים ...העתידיים שלנו יהיו נגועים
בגלל שלאמא היה סטוץ .'פעם אחת בקולג
למה שלא תשחרר את ?הלחץ" בעצמך"
,ורק למען הסדר הטוב !אני אומרת לך ללכת להזדיין
היי, שותף לפשע. יש משהו ?שאני יכולה לעשות בשבילך היום
!אלוהים אדירים
!אנחנו צוות מדהים ביחד
,אמש, הייתי בדיוק כמו בוני .ואתה בדיוק כמו קלייד, ועכשיו זה
?אולי תשתקי .אני מנסה לענג אותך
.מצטערת, ריצ'ארד .תענג
!נ.ב. זה חדר מדליק- .נ.ב. תשתקי לעזאזל-
.הנה, סיימתי, עם כל זה
.הכתבה על ווילדר לא גמורה- .תקרא לפני שאתה מבקר-
.הוא סולק היום ?זה מופיע בכתבה שלך
.כי זה צריך להיות
?ואן נמצא- .הוא לא רוצה לראות אותך-
?סליחה- .תראי-
?למה שלא תניחי לו לנפשו- .הורסת בתים-
!תודה! תודה
!זוזו מדרכי
תפסיק לארוז! אתה יכול לערער על .הסילוק. זה בספר הזכויות של ביה"ס
כל סטודנט יכול לערער על הסילוק" ...בפני וועדת השיפוט של האוניברסיטה
ולהבהיר את עמדתו תוך 48 שעות ."מזמן סילוקו
אתה רוצה את האמבטיה שלי ?או שאני פשוט אתן אותה למילטי
.אנחנו יכולים לבקש עזרה ממועדון החוק
הם חייבים לך אחרי מסיבת .תבע אותי, דפוק אותי" שארגנת"
.תודה. אני מעריך את זה .אני ממש לא מעוניין
...אתה לא מקשיב לי- .'זה נגמר טאג-
!לך תזדיין, ואן ווילדר
.שמעת אותי ...אמרתי... אמרתי
...לך תזדיין, יא... יא... יא
...יא... יא
!יא בן זונה פחדן
!יא... יא מוצץ זין
.'אל תמתיק את זה, טאג
ספר לי איך אתה באמת .מרגיש. שבע שנים
!שבע שנים !לא השגתי כלום
כבר אין סיבה !להשאר כאן
.בטח, בטח ...התחברת עם מלא אנשים
,(מי שבלי להניד רופיה (מטבע הודי ?יעשה הכל עבורך, וזה לא חשוב
למי אכפת מילד חולה ...ומכל קרנות הצדקה להן עזרת
ומכל הספורטאים ?כל אלה זעירים
...ואני מניח שכך גם הבטחה
שניתנה לילד רטוב-מאחורי-האוזניים ...מהודו, שחלומו היחיד
היה לקבור את פניו בתוך .נרתיק לוטוס של אישה יפה
הראת לי חיים שיכולתי ...רק לחלום עליהם
הרחק בביתי, בזמן שאני מאונן .במחסן העצים של אבי
,והכי חשוב ...ראית פוטנציאל
.בי
אם אתה לא רואה פוטנציאל .בעצמך, אז אתה אדם עיוור
.אני עוזב
.אז עזוב .אבל עזוב בצורה מכובדת
חיכית לסיטואציית ."העז להיות גדול"
.זה על סף דלתך
.אנחנו צריכים לדבר
.תשיגו לי את מועדון החוק
!זה מגוחך !זה לא הגיוני
!זה אבסורדי !בשם אלוהים, זה פזיז
?אז זה אומר שתעזור לנו- .תהיה בטוח-
אסטרטגיה א': אם הכפפה לא .מתאימה... אתה מלא בחרא
!תנו לואן להישאר !תנו לואן להישאר
.אנחנו בישיבה כעת .אדון ווילדר
'הפרת את סעיף 2, חלק ב ...'של חוקי קולידג
...שידול קטינים לשתיית אלכוהול
.שזו עילה לסילוק מיידי
.בחרת לערער
.הבמה שלך
...גבירותיי ורבותיי
...כפי שאתם יודעים
אני סטודנט פה במשך ...שבע שנים, ואני
!תנו לואן להישאר !תנו לואן להישאר
!סדר! סדר .להירגע, כולם
.המשך, מר ווילדר- .אני בסדר-
.'למדתי המון בקולידג
...הראיות מצביעות ש
...כשהייתי בכיתה
.קיבלתי ציונים למופת
אבל, רק כשפגשתי ...מישהי מיוחדת
...הבנתי מה עשיתי
.התחבאתי
אתם מבינים, אחרי זה, זה החיים .האמיתיים. ולא הייתי מוכן לזה
.אני לא יודע למה בדיוק
אני רק יודע שאני לא ...רוצה לגמור כמו אבא שלי
שכל החיים שלו סובבים .סביב העבודה
.אבל אני מבין את זה עכשיו
.ואני מוכן להתקדם הלאה
.ובכן, זהו זה. בהצלחה, מפסידן ?מי רוצה ארוחת צהריים
.אדון באג, תהיה בשקט- ...איך זה קשור לעובדה -
שהוא אשם בעבירה ?שעונשה סילוק
.אדון ווילדר
אני לא יכול להתווכח .עם העבירה
,אני הייתי אחראי למסיבה .לכן, מה שקרה היה באשמתי
אני כאן לבקש ...רחמים מבית הדין הזה
.ולהציע עונש חלופי
.עיזרו לי לסיים ללמוד
...אם תביטו בתעתיקים שלי
,תראו שחסרות לי רק 18 יחידות .לסיים עם תואר בלימודים כלליים
.אני מפציר בפני וועדה זו .השיבו אותי
,תנו לי לסיים את 6 הקורסים האחרונים ...לגשת למבחני הסיום
.ולעזוב את קולידג' עם תואר
...אלוהים, דיממתי
ארגמן וכחול .במשך קרוב לעשור
.המקום הזה העניק לי כל כך הרבה ...'אפשרו לי לגמול לקולדיג
.ע"י פרידה לשלום כבעל תואר
אלו קורסים מר ווילדר ?צריך כדי לסיים את לימודיו
,ביולוגיה, ספרות אנגלית ...חדוו"א, כלכלה
.סוציולוגיה ומדעי המדינה- .וואו-
זו מעמסה גדולה. -ובכן, ואן מתמודד- .עם מעמסה (גם: זרע) רצינית
אם נגרש אותו, יכול להיווצר .מצב של הפיכה כוללת
.הוא הפר חוק .הוא צריך לשאת בתוצאות
.ובכן, בואו נערוך הצבעה
.אנחנו חמישה .הרוב קובע
.אני מצביע החזרה
?מר באג- .גירוש-
?גברת הוואר
...החזרה
.שוב ושוב
?אוקיי. גברת סיאיי
.גירוש
?פרופסור מק'דוגל
אתם יודעים, חיכיתי המון המון .זמן לבוא הרגע הזה
...בכל מקרה
תקופתו של ואן ווילדר .בקולידג' הסתיימה
בואו נראה .ממה הילד הזה עשוי
!הוא בפנים! הוא בפנים
.היי, ג'יני- ...תראי-
רק רציתי להסביר את .כל, את יודעת, העניין עם ריצ'ארד
הקשר ללא המילים שלי ושל ריצ'ארד ...פרח באותו לילה, ביופי של
.פעולה שיתופית
?איזה סוג של פעולה- .להרוס את המסיבה של ואן ווילדר-
...ואז הזדיינו בצורה מטורפת
אלו היו 10 השניות .הטובות ביותר אי פעם
.אי-פעם
כן, הראיונות האלה הם ...מעשה של פורמליות במידת מה
אך אני חושב שזה נחוץ. אנחנו, כמו .אנשים חכמים, זוכים להכיר אחד את השני
...גוואני ...גוואני
.ידעתי שתחזרי לעצמך- .שלום, ריצ'ארד-
תראי. אני יודע שעלינו לבצע ניתוח .רציני במערכת היחסים שלנו
אבל, עכשיו, אני מתכונן .לרגע הגדול ביותר בחיינו
,יש לי קודם בחינה בכתב, ואחריה .ראיון עם חמישה אנשי נורת'ווסטרן
.כל הרופאים
.בגלל זה באתי .לעזור לך להכין את השייק
.זה יהיה נפלא, גוואן- .ניפגש למטה-
,אבל תזדרזי. הראיון בעוד חצי שעה .בצד השני של הקמפוס
.מצטער על זה
,נורת'ווסטרן .אני הוא החרא
.ללא ספק תהיה
.גוואני, תודה לך
.בהצלחה, חמודי .אתה ראוי לכך
.ללא ספק
.ציטוסין
.כלום מלבד רשת, בחורי
,עכשיו זכור, לפני כל בחינת גמר .תחרבן כהוגן
.תודה שבאת .עשית עבודה מצוינת, באמת
!ריצ'ארד .בדיוק דיברתי עליך
.היי, הפתעה .אני מופיע בלוח לבחינה שלך בעל פה
תראה, כנס לפה. אני רוצה שתפגוש .את הבוגר העתידי שלך
.(אני חייב ללכת (גם: להתפנות- .לא, קדימה. זה זמן מצויין-
.תראו, זה ריצ'ארד
.סיים את הבחינה בכתב ב-20 דקות .הילד הזה ממש דינמו
ריצ'ארד, אני רוצה .שתפגוש את ד"ר סטרן
.ד"ר פיין
.זה עונג לפגוש אותך, מר באג .שמעתי רבות אודותיך
.ד"ר בראון- .זה משהו רשמי-
אנחנו רק רוצים .להכיר אותך טוב יותר
.וד"ר סמלניק
ריצ'ארד, האם יש משהו ?שתרצה לומר
אתה נראה כמו מישהו שרוצה .להוציא משהו החוצה, בן
!או, אלוהים
.תועבה- !או, זה שורף-
!אני מדמם
.אלוהים היקר, זה מעורר רחמים
שמרתי על הדרך" ...הראשונה ליום אחר
עדיין, לדעת איך ...דרך אחת מובילה לשנייה
אני בספק אם עליי ."לשוב אי פעם
אני רוצה שתאמרו לי מה .רוברט פרוסט ניסה להביע כאן
אני אצטרך עוד .חוברת אחת, לפחות
?מה- ...חדשות בי"ס נוספות-
יש לנו עדכון ."לגבי "משמרת ווילדר
היום הקשה הזה היה .הצלחה עבור ואן, האיש
נותרו חמש בחינות גמר באקונומיה .מתקדמת עם פרופסור מק'דוגל
,ואן! ואן, תתעורר .תתעורר, תתעורר
!בחינות הגמר מתחילות בדיוק בעוד 7 דקות- .בסדר-
.זה רגע האמת, אנשים
אני שמח שיכולת לשבץ אותנו .בלו"ז שלך הבוקר
.לא הייתי מחמיץ זאת, אדוני
.בסדר
.תעביר את זה הלאה .תודה לך
.זמן הסיום מתקרב
.וזמנך תם, מר ווילדר .עפרונות למטה
.תודה לך- ...במשך ארבע שנים-
אני מטפחת את עצמי .לעולם האמיתי
אני, כמו רבים, מגדירה את העולם האמיתי .כדברים שמתרחשים לאחר סיום הלימודים
אבל טעיתי. זה הצריך אדם .כואן ווילדר ללמד אותי זאת
ללא ספק, כולכם נוכחתם באחת .ממסיבותיו של ואן
,הוא כנראה נגע בחייכם בדרך כלשהי .בין אם ידעתם על כך או לא
תראו את ואן עושה ...קפיצת בטן לתוך הבריכה
אבל תזכרו שהוא התרים 5,000 דולר .כדי שלקבוצת השחייה תהיה עונה הבאה
,כפי שבוודאי כולכם יודעים .ואן עמד בפני סילוק
מה שכנראה אינכם יודעים ...הוא שטמנו לו פח
...ע"י חבר אחווה אגוצנטרי ופאתטי
מישהו שהעיתונאית מכירה מקרוב ...כאחד בעל בעיה חמורה
.עם פליטה מוקדמת
...ובתגובה למעשה הלינץ' הזה
ואן השקיע מאמץ ב-6 ימים יותר .ממה שהרוב משקיע כל הסמסטר
מפסיד או מנצח, אנחנו צריכים להודות לו .על שהזכיר לנו למה אנו מסוגלים
...זה בפשטות מה שהוא עושה
.הוא מעורר השראה בחסרי ההשראה
ואן. תמהר. ליל ההנאה .והניאוף לפנינו
?היי, שמעתם מגוואן
...לא, היא .היא עדיין לא התקשרה חזרה
.בדיוק ?אני ארד בעוד רגע, אוקיי
.אוקיי- .להתראות, ואן-
.ווילדר- .מק'דוגל-
.אלוהים .יש לך מקום רציני פה
.מרוהט בזיון של בוקר
ובכן, באתי הנה מתוך .עקרון, ווילדר
רציתי למסור לך את תוצאות .הבחינה באופן אישי
...ובדיוק כמו שציפיתי
.הצלחת
.91%- ?מה-
.אני גאה בך, ווילדר
חיכיתי כל השנים האלה .כדי שתיווכח בפוטנציאל שבך
?בגלל זה אתה ואני התנגחנו
אני חשבתי שזה בגלל שהתמזמזתי .עם הבת שלך שבשנה הראשונה
למה? מה... אתה התמזמזת ?עם הבת שלי
?מה
.היי, אני מכיר אותך
.תודה רבה לך- .אתה הטוב מכולם, ואן-
היי, לא הייתי יכול לעשות .זאת בלעדיכם. מעריך את זה
.אני צריך שתמלא את זה בקרח .דחוס פנימה ככל שתוכל
.אוקיי? תסלחי לי. אני מצטער- .אני מצטערת-
שמי הוא .אוריסה פאנג'פ ניזאמאבד
.הועברתי הנה מבאנגלאפור
.תסלח לי ...האם תוכל לומר לי
היכן אוכל למצוא ?"את "הבחור הכי מצוין שחי
.כן, ליד הבריכה, סבא
!היי, אני מכיר אותך, בנאדם .או, לעזאזל
.ברכותיי, ואן .ידעתי שיש בך את זה
אבא! אני לא מאמין .שאתה כאן
.אני לא מאמין שסיימת ללמוד
...חברה שלך
.שלחה לי את זה
,אני גאה בך, ואן .בוגר או לא בוגר
.תודה לך ...ואני מצטער שבזבזתי
כל כך הרבה מכספך .במשך זמן כה רב
זו ההשקעה לעתיד רחוק .הכי טובה שעשיתי
.עשית טוב- .בוא נשיג לבחור הזה זיון-
.פגוש את נערתי החדשה
...את נראית כל-כך
.וואו
.וואו- .ציפיתי שתאמר זאת-
?אפשר- .כל עוד נוכל להתכרבל לאחר מכן-
יש כל-כך הרבה דברים ...שאני צריך לומר... המאמר
.פחדתי שלא תבואי
ובכן, ניסיתי להחליט .אלו תחתונים עליי ללבוש
?במה בחרת בסוף
.בכלום
.זו הולכת להיות מסיבת רווקים
לילה אחרון של הוללות .עם החבר'ה
...אני לא יכול אפילו
...אני מתכוון, הבחורה הזו היא
...אני תהיתי .אעשה זאת-
.אני מנסה להיזכר .רק רגע
!אני לא יכול לעשות זאת
או, בנאדם. אימי לא אמרה לי .מעולם שאעשה דבר כזה
...אני רוצה ללעוס את
...ואז .אני לא יודע איך
ילדים, זה מה שזונות .לבנות מוצצות יעשו לכם