Sub-Faw תרגום עברי: קבוצת
''וואן הלסינג: המשימה בלונדון''
?מי שם
''?שאלתי, ''מי שם
!אדוני
...או, יקרתי
?אדוני
.יש לי את זה. קח אותי אליה .כן, אדוני-
.היא חיכתה הרבה זמן .כמוני
,וואן הלסינג .המטרה האחרונה הייתה אזרח
,אתה יודע ...אחד מאותם תמימים
שאתם אברי המסדר הקדוש .הושבעתם להגן מכוחות האופל
.אני לא יודע, קרל ...אני חשבתי שזיהיתי
קורטוב של שד .בעיניו הקטנות
?קטנות .וואן הלסינג-
.קרל
.קרדינל ג'נטה
.זקוקים לך
.שקופית הבאה
וכאן אתה רואה את .הקורבן השני
.שקופית הבאה
,קורבן מ'ס 3 .או לפחות מה שמצאו ממנה. ושוב
.הקורבן האחרון
הנשים הללו נרצחו .בידי מפלצת
אך עדי ראייה מסרו .שהוא היה בן-אדם
אל תשכח שנשמת הבנאדם הזה .עדיין יכולה להנצל
.לא כל נשמה ראוייה להצלה
,וואן הלסינג ,מעז ומעולם
אבירי המסדר הקדוש ...שירתו, והקריבו רבות בשביל
להגן על האנושות מרשע ...כה קדום
שכולם שכחו ממנו .חוץ מאיתנו
המפלצת הזו לא גילתה שום .רחמים עבור אותן נשים
עלנו להאמין שכל הנשמות .שוות ניסיון להציל אותם
!?לעצור אותו?! להציל אותו .קודם צריך שמישהו ימצא אותו
...ולונדון היא עיר עם כ-4 מיליון תושבים .זאת לא אמורה להוות בעיה עבורנו-
כל הרציחות התרחשו .באותו חלק קטן בעיר
.ועם אזמל של מנתח
זה אומר לנו שהרוצח מתגורר בסביבה .ועובד בתחום הרפואה
כמובן. מדען. אנו רואים מקרים כאלה !?כל הזמן. -באמת
,כאשר המחקרים שלהם מתישים אותם ...הם יכולים להתפתות לדרך הקלה
.לימצוא מה שהם מחפשים
.בדרך לא כשרה, אתה מתכוון
ע''י שימוש בדרך האופל .אפשר השתנות מבן-אדם למפלצת
ובכך לגרום לשדים אחרים .לשרת אותו
!?יש מצב שזה יקרה בדרך אחרת
.את זה אני אוהב
!הנח אותה
.בשמחה
.אופסי !זה הוא-
!הוא הרוצח! תפסו אותו חבר'ה
תגיד לשוטרים שמר הייד .מוסר להם ד''ש
!אל תיתנו לו להמלט
.לעזאזל! הוא נעלם .כמו רוח רפאים
מושלם, מפלצת שעוצרת כדי .לנקות את הרגליים שלה
,חכם, מי שלא תהיה
.אך לא חכם מספיק
.אימא, ד'ר ג'יקל הגיע
.הוא רשאי להכנס
.אתה איחרת הערב, דוקטור
...כבר התחלנו לדאוג לך הוד רוממותך עלייך כבר לדעת-
ששום דבר, ואף-אחד .ירחיק אותי ממך
.אנו מתנחמים בכך
.אנו מצפים לביקוריך
באיזה ניסים ...רפואיים
,אתה משתמש בתרופות שלך
אנו מרגישים יותר טוב .אחרי הביקורים שלך
.גם אני הוד רוממותך
...באמת, אנו לא יודעים
.מה היינו עושים בלעדיך
.מסתובב לי... הראש
.אני אדאג לה כעת
.כן, אדון
.אחרייך
.זהירות, הוד רוממותך
.לא הייתי רוצה שתפלי .חס וחלילה
,כשאת כה קרובה אליי
אני לא יכול, אלא להזכר ...בפעם הראשונה שראיתי אותך
.לפני כל-כך הרבה שנים
.היית פרח של נשיות
.רק לא מכבר עלית לכתר
.הייתי עלם צעיר
הייתי סטודנט .מרושש לרפואה
ולמרות שהייתי אחד מתוך אלפים ,בקהל באותו יום
ידעתי שאת רואה אותי .וגם אוהבת אותי
.אל תדאגי, יקירתי
בקרוב את תזכרי בדברים האלה .בדיוק כמו שאני זוכר אותם
.אבל אני זוכרת... משהו
.אני... אני המלכה
,ואתה, הרופא המבריק שלי
טיפלת בי במחלה הנוראה ההיא ...שגרמה לי לחוש כאילו שאני
.זקנה חלושה
אין דרך טובה יותר להוכיח את .אהבתי אלייך
ברוכה הבאה למה שיהיה בקרוב ...ביתנו החדש
,רחוק מעניים חוקרות
,לאחר שתנתחתן .כמובן
?נישואין ?מה אני כבר לא חולה
את תיקבלי את התרופה שלך ...כל לילה
!כדי לשמור אותך צעירה ושלי לנצח
?אתה יכול להרגע
,אם היית קונה לי מחוך בגדול הנכון .הייתי רגוע
.הנה, איזה ממי
,אמרתי לקרדינל .שאני איני גבר של משימות שדה
תאמין לי, אין מצב שמישהו יחשוד .שאתה גבר, קרל
.שמתי יותר מדי פודרה
והשפתון הזה ...עם הצעיף הזה
שום אישה שמכבדת את עצמה לא היתה .נתפסת חיה עם... לא הניסוח הכי טוב
קרל, לנזיר, אתה יודע הרבה מאד .על שפתון
,אם עושים משהו עושים עד הסוף .גם אם זה להיות פתיון לשד
ובכן, זה לא כאילו שאני יכול .לסכן אזרח תמים
?מה עם התמימות שלי
אם אתה באמת חושב ...שזה גדול עליך
.אל תדאג .אני יודע בדיוק מה שאני עושה
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
,קדימה מותק .בואי אני אקנה לך בירה
.אני לא יודעת
אתה ג'נטלמן שעוסק ?במקרה ברפואה
אם זה מה שעושה ,לך את זה, מותק
אני יכול לשחק אותה דוקטור .כמו גדול
.רופא, רפא את עצמך .גברים, כולם אותו דבר
?שננסה פינה אחרת
,וואן הלסינג ?איפה אתה מתחבא עכשיו
.הגיע הזמן באמת .מצטער שהצטרכת לחכות לי, גברתי-
!אני לא גברת
.זה בסדר .אני לא ג'נטלמן
אתה יודע יש לך רק .דרך אחת לצאת מיזה
.אני יודע
.אתה לא כומר .קשה לעבוד עליך-
!אל תזוז
!אל תירא !אין עליי כסף
.סליחה
?אתה יכול לנחש מה יקרה עכשיו
.כאן אתה יורד
,וואן הלסינג .איך הגעת לכאן
.אני... אני לחצתי על הבלמים ?איך אתה הגעת לכאן
,ובכן, לפי המפה ...אחרי 9:00, הקו הזה
בוא נלך לראות .מה נשאר מהחבר שלנו
אני לא מבין. איך אני יכול לאבד !?את העקבות של משהו כה גדול
?ומה זה .זוהי ההמצאה החדשה שלי-
''לה סנטה פיסטולה דה אקווה''
?אקדח עם מים קדושים .כן-
.חשבתי שזה יכול לעזור לנו .כן, זה יכול לעזור-
זה כאילו שהמים הקדושים ...באו במגע עם משהו
.טמא
.הוא הולך במורד תעלת הביוב הזו
.הגענו לסוף התעלה
.יש ריח של בשר רקוב וגפרית
.זהו מקום המסתור שלו
איך בדיוק אנחנו ?נעבור לצד השני
באותה הדרך .שהייד עבר
.בעזרת הסלעים האלה
.אני ראשון
,יכולתי להיות חבר במסדר אחר !אבל... לא
,הייתי חייב לצאת .לראות את בעולם
.כל הכבוד
!קרל, היזהר
.אני מכיר את המדים האלה .אלה חיילים מתקופת המלכה אלזיבת
.הם אוכלי בשר .של המתים-
,קרל, במקצוע שלנו ...יש מתים
.ויש מתים
.טוב, הם באמת מתים
!וואן הלסינג
.תעלה בגרם המדרגות ?מה-
!קרל, האקדח
.כמובן
!זה עבד !זה עבד-
.וואן הלסינג, תקשיב ...אני מצטער
,על זה שקראתי לך: יהיר .פזיז ורברבן
אתה אף פעם לא קראת .לי: יהיר, פזיז ורברבן
ובכן, אמרתי את זה .מאחורי הגב שלך, כמובן
?ד'ר ג'קל, אתה שם
?מי אתה
.גבריאל וואן הלסינג, גברת ...ואני-
,אסור לך להיות כאן .מר וואן הלסינג
.אל תשימו לב אליי
אני לא בטוח שאת צריכה .להיות כאן, גברת
.מאד מצחיק, אדוני
.אתה מצחיק אותי
.לכן אתה יכול לקרוא לי אימא
.בסדר, אימא ?מי זה ד'ר ג'קל
.הרופא שלי .אני הייתי חולה מאד
?חולה? במה בדיוק .את נראה בסדר גמור
.אני... לא בטוחה
.ובכן, זה משהו שאנו יכולים לדבר אח''כ .עכשיו עלייך לעזוב את המקום הזה
?אתה מחלק לי פקודות .פחות או יותר-
אדוני, מכיון שזה ברור ,שאתה לא מזהה אותי
,אני היא אלכסנדרינה וויקטוריה ווטן
בחסד אלוהי הממלכה המאוחדת ,של בריטניה ואירלנד
.מלכה, מגינת האמונה
?המלכה וויקטוריה
?את רצינית
.קרל, תכיר את המלכה וויקטוריה
,וואן הלסינג .המלכה וויקטוריה היא בגיל הזהב
וזוהי מערה מקוללת .שבא הכל אפשרי
?על מה אתם מדברים
אנחנו יודעים שאנחנו מחפשים .מישהו עם ידע ברפואה
אז למה לא לקחת בחשבון את הרופא !?שמטפל במלכה
!?הרופא המלכותי .שמו דוקטור ג'קל ואנו הולכים להנשא-
?מתי .הערב-
,וכשנהיה בעל ואישה .הוא יביא לי את התרופה שלי כל ערב
.כדי שלא אהיה חולה שוב
!זה מתאים, קרל
איש רפואה ...שמאוהב במלכה
רוצה לשחזר את ימיי נעוריה .מחפש את הדרך הקלה
אם ד'ר ג'קל עשה שיקוי שעושה שימוש בחיי .הקורבנות כדי להביא נעורים לווקטוריה
,אז אם הם יתחתנו .הרציחות לא יפסיקו לעולם
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
?איזה רציחות ?למה שמישהו יביא לי נעורים
!אני רק בת 20 .הוד רוממותך, את בת 70-
ואת היית נשואה .במשך... עשרות שנים
,יש לך 9 צאצאים .כולם בגיל בוגר
וכמות כזו גדולה של נכדים .שאי אפשר לספור אותה
אני חושבת שאתה והחבר שלך ...צריכים ללכת לרופא משלכם
!ד'ר ג'קל
!תפסי מחסה, וויקטוריה !אני אציל אותך
!בואי, וויקטוריה ?לאן-
למקום שבוא אנו יכולים להיות .בטוחים ביחד
,אני מודה ,שאין לי הרבה נסיון
,אבל זה לא הולך טוב ?נכון
!מכאן
?במעלית מזון
איך אנחנו אמורים להשתמש בזה בלי ?שמישהו למעלה ימשוך בחבל
?נעוף .רעיון טוב-
!קרל, תתפוס טוב ?במה-
.זה עבד .אולי בשבילך-
!בבקשה דוקטור !עליך להסביר את עצמך
!אלוהים
זהו ארמון בקינגהם .וזהו הכדור-פורח המוזהב
!הוד רוממותך! וויקטוריה, עצרי !את נמצאת בסכנה
!חכה, דוקטור ...הם אמרו דברים מוזרים מאד
.עליך ועליי
!שקרים! הכל שקרים
.תכניסי אותה לכדור פורח
!חיתכי את החבל
!אל תחכו לי
!יש לנו מטען חורג
,מי שזה לא יהיה !אני לא אתן לו לקחת אותך ממני
!אני לא אתן ?דוקטור, מה אתה עושה-
.את בטוחה עכשיו
?למה אתה עושה את זה .בשביל... אהבתך-
!לא! הוא לעולם לא יקח אותך !לא ממני
.וויקטוריה .סילחי לי, אהובתי-
זו הדרך היחידה .שנוכל להיות ביחד
.תישארי מאחוריי
?מי אתה .הסיוט הכי גרוע שלך-
.היתה לך את ההזדמנות שלך
.אני לא כאן כדי להרוג אותך .אני כאן על-מנת להציל אותך
.מאוחר מדי .טוב-
!לא
!וויקטוריה
!ארור תהיה
,וואן הלסינג !אני לא יכולה
,תירגעי, עיצמי את ענייך .וחשבי על אנגליה
.ובכן, זה לא היה כל-כך קשה .אני מסכימה. זה היה נורא
,הוד רוממותך ,כמו שהדברים האלה עובדים
.אור היום יסיר את הכישוף
.אז אנחנו נפרדים לשלום
!אבל חכה ...יש כל-כך הרבה דברים
...אני מתכוונת, אני .עליי לגמול לך
.זה באמת לא הכרחי .הרי נדרנו את נדר העוני-
לא כל תגמול חייב להיות .תגמול חומרי
,כתגמול, אתה רשאי לנשק את המלכה .בלחי המלכותית
.לכבוד הוא לי
!זה לא משעשע אותנו
!שומרים !בוא נלך, קרל-
!שומרים! שומרים
.עליך לדווח לקרדינל באופן אישי ?מה עליי לומר-
.זה לא נגמר
Sub-Faw תרגום עברי: קבוצת