1
00:00:07,006 --> 00:00:08,590
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,093
,אוליביה, האישה שהאפלה שוכנת בתוך גופה

3
00:00:11,176 --> 00:00:12,720
.חלק ממנה עדיין בפנים

4
00:00:12,803 --> 00:00:14,179
.ועכשיו היא משיבה מלחמה

5
00:00:15,973 --> 00:00:17,474
.היא לעולם לא תשחרר אותי

6
00:00:17,975 --> 00:00:18,934
.לא עכשיו

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,561
.לעולם לא

8
00:00:21,061 --> 00:00:22,688
!לא

9
00:00:22,771 --> 00:00:25,816
החלק ממנה שהיה בתוך הקמע
.מצא את דרכו הביתה

10
00:00:26,483 --> 00:00:28,110
.היא חזרה למלוא כוחה

11
00:00:31,780 --> 00:00:33,323
?מה לעזאזל נעשה עכשיו

12
00:01:15,324 --> 00:01:17,409
.זה לא היה אמור להסתיים ככה

13
00:01:17,493 --> 00:01:20,704
,זה יהיה הסוף של כולנו
.אם לא נחשוב על תוכנית טובה יותר

14
00:01:20,788 --> 00:01:24,249
.בת'ורי הייתה התוכנית
.בלעדיה לא נוכל להשתמש במגילה

15
00:01:24,333 --> 00:01:26,168
.אמרתי לכן שאי אפשר לבטוח בה

16
00:01:26,668 --> 00:01:28,212
.זו לא הייתה אשמתה

17
00:01:28,295 --> 00:01:31,340
ג'ק, אני יודעת שרצית להאמין
.שהיא יכולה להיות טובה

18
00:01:31,423 --> 00:01:35,844
.היא הייתה טובה. בת'ורי לא הייתה בוגדת בנו
.ראית במו עינייך מה היא עשתה-

19
00:01:37,387 --> 00:01:39,640
.אולי היא לא הייתה בשליטה
.אין פה כלום-

20
00:01:44,812 --> 00:01:46,230
.אנחנו חייבים להתרחק מזה

21
00:01:46,313 --> 00:01:49,483
.הדבר הזה הוא חיבור לאפלה
.היא עדיין יכולה להשתמש בו

22
00:01:52,986 --> 00:01:54,530
.או שזה היתרון שלנו

23
00:02:35,779 --> 00:02:37,739
- "בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים "הלסינג -

24
00:02:49,168 --> 00:02:50,460
?ונסה

25
00:02:54,214 --> 00:02:56,466
?באת להתחנן לרחמים

26
00:02:58,635 --> 00:03:00,971
?אם לא למענך, אז למען בנותייך

27
00:03:02,306 --> 00:03:04,224
.אילו רק ידעת מי הן באמת

28
00:03:07,269 --> 00:03:08,812
.מי את באמת

29
00:03:19,531 --> 00:03:20,616
…מה

30
00:03:21,950 --> 00:03:23,410
?מה קורה לי

31
00:03:25,537 --> 00:03:26,580
.אוליביה

32
00:03:27,915 --> 00:03:29,541
.גורלך בידייך

33
00:03:32,127 --> 00:03:35,255
.אני יכולה לעזור לך, אבל אני זקוקה לעזרתך

34
00:03:36,006 --> 00:03:37,883
.אני לא מבינה

35
00:03:39,384 --> 00:03:40,260
?מה זה

36
00:03:40,344 --> 00:03:44,556
המקום הזה לא אמיתי. זו רק אשליה
.של מקום מוכר כדי להוציא אותך מאיזון

37
00:03:48,227 --> 00:03:50,312
.אבל את יכולה להשתחרר, בדיוק כמוני

38
00:03:50,395 --> 00:03:55,442
!לא. ניסיתי להיחלץ מכאן, אבל אני לא מצליחה

39
00:03:55,525 --> 00:03:56,693
.אין לי הרבה זמן

40
00:03:57,361 --> 00:03:59,071
.הדרך היחידה לחזור היא להילחם

41
00:03:59,154 --> 00:04:01,281
?להילחם? להילחם במה

42
00:04:02,074 --> 00:04:04,576
?מי את
.לא חשוב מי אני-

43
00:04:05,452 --> 00:04:06,536
,אבל את אוליביה

44
00:04:07,246 --> 00:04:09,414
.ואת צריכה להיות אוליביה שוב

45
00:04:11,875 --> 00:04:13,585
.הבן שלי, כריסטוף

46
00:04:14,711 --> 00:04:16,129
?איפה הבן שלי

47
00:04:16,213 --> 00:04:17,923
.אספר לך הכול

48
00:04:18,673 --> 00:04:21,802
.אבל ראשית עלייך להחזיר לעצמך את השליטה

49
00:04:22,511 --> 00:04:25,180
.כשאקרא לך, היי מוכנה

50
00:04:29,476 --> 00:04:30,352
.לא

51
00:04:32,312 --> 00:04:33,480
!לא

52
00:04:40,153 --> 00:04:41,154
?איך

53
00:04:42,364 --> 00:04:46,368
?איך את מדברת איתה

54
00:04:50,747 --> 00:04:54,793
.היא לא תעזור לך

55
00:05:00,048 --> 00:05:04,136
!אי אפשר להביס אותי

56
00:05:13,270 --> 00:05:14,229
.ונסה

57
00:05:16,732 --> 00:05:19,526
.אני בסדר

58
00:05:32,122 --> 00:05:33,206
.האפלה

59
00:05:35,667 --> 00:05:37,878
.היא יודעת שאנחנו בעקבותיה

60
00:05:37,961 --> 00:05:41,757
היא תדע שאנחנו מגיעים
.אם לא נעקור את הסימן הזה מהזרוע שלך

61
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
.לא

62
00:05:44,676 --> 00:05:46,845
.ג'ק, אני יכולה לשלוט בזה

63
00:05:49,139 --> 00:05:50,057
.תסמכי עליי

64
00:05:53,435 --> 00:05:56,229
?מה עם בת'ורי? והמגילה

65
00:05:56,313 --> 00:05:59,316
.עדיין נוכל להשתמש במגילה
?איך-

66
00:06:00,067 --> 00:06:04,154
,כשריפאתי את בת'ורי מהשיגעון
.חיברתי את מוחי למוחה

67
00:06:06,156 --> 00:06:07,657
.את יודעת את מה שהיא ידעה

68
00:06:08,825 --> 00:06:10,452
.כל מה שאימא שלה לימדה אותה

69
00:06:12,079 --> 00:06:13,580
.אני זוכרת את המילים

70
00:06:14,539 --> 00:06:16,958
.אבל כשבת'ורי דקלמה אותן, היא השתגעה

71
00:06:18,627 --> 00:06:19,586
.אני איאבק בזה

72
00:06:24,424 --> 00:06:28,136
לניסטר וכוחותיו הכריזו על מצב חירום
.והטילו סגר סביב הבית הלבן

73
00:06:28,220 --> 00:06:30,430
.ארבעת הרחובות הסובבים בשליטתנו

74
00:06:30,514 --> 00:06:31,473
?וכל האחרים

75
00:06:31,556 --> 00:06:33,517
.כבר הוכרז על עוצר. הרחובות ריקים

76
00:06:33,600 --> 00:06:37,104
נוכל להגיע ישירות
.לבניין האוצר ולמנהרת האבטחה

77
00:06:37,187 --> 00:06:40,273
?מה עם המחסום הזה
.שוטרי הקפיטול מאיישים אותו-

78
00:06:40,357 --> 00:06:42,734
.הם ייתנו לכם לעבור ויאבטחו אתכם מהעורף

79
00:06:43,235 --> 00:06:47,948
?מה אתם צריכים ממני ומהמחתרת
.יש לנו משימה מיוחדת בשבילכם-

80
00:06:48,031 --> 00:06:49,074
?איזו משימה

81
00:06:50,700 --> 00:06:52,411
.אנחנו צריכים שירות חשאי חדש

82
00:07:01,002 --> 00:07:01,837
.אלוהים

83
00:07:02,629 --> 00:07:03,630
?אדוני הנשיא

84
00:07:04,381 --> 00:07:05,715
.טוב לראות אותך, איליי

85
00:07:06,633 --> 00:07:07,509
.גם אותך

86
00:07:32,659 --> 00:07:34,661
.אנחנו מתקרבים למחסום

87
00:07:36,079 --> 00:07:40,333
?את בטוחה שאת לא רוצה אקדח, חרב, משהו

88
00:07:40,417 --> 00:07:41,877
.אני כבר לא זקוקה לזה

89
00:07:42,794 --> 00:07:44,212
.אל תדאג

90
00:07:46,006 --> 00:07:48,049
.אנחנו לא יודעים איך זה ייגמר

91
00:07:48,758 --> 00:07:50,719
.מי ישרוד, מי לא ישרוד

92
00:07:51,511 --> 00:07:52,846
.זו לא פרידה, אקסל

93
00:07:54,598 --> 00:07:56,308
.הפעם אנחנו לא נלחמים בדמיטרי

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,812
.לא בזקן שבט, אפילו לא בסם

95
00:08:01,563 --> 00:08:03,398
.שנינו יודעים מה האפלה מסוגלת לעשות

96
00:08:04,232 --> 00:08:06,109
?אולי יש לה נשק סודי

97
00:08:06,902 --> 00:08:07,986
.יש לה

98
00:08:09,946 --> 00:08:11,197
.אבל לי יש שניים

99
00:08:17,787 --> 00:08:18,955
!עצרו
.היי-

100
00:08:19,039 --> 00:08:19,915
!תזדהו

101
00:08:19,998 --> 00:08:21,416
.אקסל מילר וארבעה נוספים

102
00:08:23,710 --> 00:08:26,296
.הסמל מילר, ציפינו לך

103
00:08:26,379 --> 00:08:28,048
.השטח פנוי. אקח אתכם למנהרה

104
00:08:32,761 --> 00:08:33,595
.אופס

105
00:08:45,065 --> 00:08:45,899
?מה קרה

106
00:08:47,400 --> 00:08:48,276
.אני בסדר

107
00:08:48,360 --> 00:08:50,570
,אני מרגישה אותך

108
00:08:51,988 --> 00:08:53,573
.ונסה המתוקה

109
00:08:54,574 --> 00:08:56,660
.אותך ואת האחרים

110
00:08:56,743 --> 00:08:58,411
- רמת אבטחה 2, גישה מוגבלת -

111
00:09:09,923 --> 00:09:11,758
.אני מרגישה את הסכנה שלך

112
00:09:18,807 --> 00:09:21,518
.האנושות הייתה אמורה להיות שלי

113
00:09:24,396 --> 00:09:26,940
,אבל אם אני לא יכולה לזכות בה

114
00:09:27,524 --> 00:09:29,943
!גם את לא תזכי

115
00:09:51,006 --> 00:09:52,549
?מה זה היה לעזאזל

116
00:09:52,632 --> 00:09:55,051
.זה היה מרושע. זה עבר דרכי

117
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
!הם ערפדים

118
00:10:10,608 --> 00:10:11,651
.היי, איליי

119
00:10:12,527 --> 00:10:14,654
?איליי, אתה בסדר
?מה הוא עושה-

120
00:10:28,376 --> 00:10:29,586
!חייבים לצאת! צא

121
00:11:11,669 --> 00:11:15,090
!שמור על הדלת. אני אמצא לנו יציאה אחרת

122
00:11:40,740 --> 00:11:43,910
יש לי הרגשה שגל ההלם
.לא הפך רק את השוטרים לערפדים

123
00:11:43,993 --> 00:11:47,038
?מה אם זה קרה לכולם
.זה לא השפיע עלינו-

124
00:11:47,122 --> 00:11:50,083
,כי אתן בנות ואן הלסינג
.ואנחנו ננשכנו ע"י ואן הלסינג

125
00:11:50,166 --> 00:11:52,544
,ריפאתי את הנשיא פארק ואת בנו
.אבל לא את האחרים

126
00:11:52,627 --> 00:11:53,461
!פאק

127
00:11:54,754 --> 00:11:57,048
.אייבורי ואני נציל את הנשיא
.אקסל-

128
00:11:57,132 --> 00:11:59,634
הקרב תמיד נועד להיות
.בין ואן הלסינג והאפלה

129
00:11:59,717 --> 00:12:01,136
.אל תדאגי, זו לא פרידה

130
00:12:36,279 --> 00:12:37,113
.פאק

131
00:12:38,656 --> 00:12:41,159
?הם עדיין שם
.סביר להניח-

132
00:12:41,784 --> 00:12:45,705
.מחכים בסבלנות, מנסים לחשוב על תוכנית

133
00:12:47,290 --> 00:12:49,959
.תראה, אם הדלת תחזיק מעמד, נהיה בסדר

134
00:12:50,042 --> 00:12:51,961
.אהבתי את האופטימיות שלך, בן
.לא-

135
00:12:52,837 --> 00:12:54,338
.אתה מזכיר לי את אימא שלך

136
00:12:57,133 --> 00:12:59,510
.היא עזרה לי בתקופות האפלות ביותר

137
00:13:01,304 --> 00:13:02,680
.תמיד מצאה את האור

138
00:13:04,640 --> 00:13:05,683
…חלק ממנה

139
00:13:08,060 --> 00:13:09,145
.מאחותך

140
00:13:13,357 --> 00:13:14,859
.הן תמיד יהיו איתנו

141
00:13:19,822 --> 00:13:21,240
.לכן עלינו לסיים את זה

142
00:13:32,251 --> 00:13:33,252
?אהרון

143
00:13:36,756 --> 00:13:39,801
.תפתח את הדלת

144
00:13:48,059 --> 00:13:48,893
.חכי

145
00:13:48,976 --> 00:13:51,896
.צריך להציל את הנשיא
.לא, אנחנו צריכים תוכנית-

146
00:13:51,979 --> 00:13:54,774
.יש 15 לוחמי מחתרת מעבר לדלת
.אני חסינה להולכי-יום-

147
00:13:54,857 --> 00:13:56,609
…אם כולם הפכו לערפדים
.תישאר מאחוריי-

148
00:13:56,692 --> 00:13:58,694
.את לא צריכה למות מוות עטור תהילה

149
00:13:58,778 --> 00:14:02,406
.ראיתי את התוכניות שלך
.אני מעדיפה לבחור במוות עטור תהילה

150
00:14:02,490 --> 00:14:03,574
…תראי, אני

151
00:14:12,917 --> 00:14:13,876
.מכאן

152
00:14:14,669 --> 00:14:17,463
.לא חשבתי שנהיה כאן שוב. עם אקדחים

153
00:14:18,339 --> 00:14:20,758
.המסלול הישיר ביותר הוא דרך חדר העיתונאים

154
00:14:20,842 --> 00:14:23,719
.כל המאבטחים שלה הם ערפדים מכוח דלתא

155
00:14:27,515 --> 00:14:28,599
.זה מארב

156
00:14:29,308 --> 00:14:30,309
.אני בטוחה

157
00:14:34,063 --> 00:14:34,939
?מוכנות

158
00:14:35,815 --> 00:14:37,400
.את בראש. אנחנו בעקבותייך

159
00:14:49,829 --> 00:14:50,872
?מה זה

160
00:15:33,456 --> 00:15:36,500
.אבא, אם תפתח את הדלת, שנינו נמות

161
00:15:36,584 --> 00:15:37,919
!לא, שקט

162
00:15:38,544 --> 00:15:40,630
.את אמורה להיות בצד שלנו, ות'רס

163
00:15:41,589 --> 00:15:44,383
.אתה לא יודע איך זה מרגיש

164
00:15:44,467 --> 00:15:45,635
.שנינו יודעים

165
00:15:50,514 --> 00:15:52,850
.תאמיני לי, שנינו יודעים

166
00:15:52,934 --> 00:15:55,186
.אבל את יכולה להילחם בזה
.לא-

167
00:15:56,228 --> 00:15:58,648
!תפתח את הדלת

168
00:16:00,066 --> 00:16:00,900
.ות'רס

169
00:16:04,278 --> 00:16:07,198
,זה ייגמר רע עבורך

170
00:16:07,698 --> 00:16:09,033
.ואולי עבורנו

171
00:16:10,993 --> 00:16:12,870
.אלא אם כן תעזרי לנו

172
00:16:19,669 --> 00:16:20,795
.אני מאמין בך

173
00:16:23,631 --> 00:16:25,508
.את חיילת טובה, בן אדם טוב

174
00:16:26,425 --> 00:16:30,805
.זה עדיין חלק ממי שאת, אפילו עכשיו

175
00:16:52,660 --> 00:16:53,911
.את צריכה להחליט

176
00:17:16,434 --> 00:17:17,768
.בואו איתי

177
00:17:24,442 --> 00:17:25,818
.זה נגמר כאן ועכשיו

178
00:17:26,819 --> 00:17:29,613
.אתם איתי, או שאתם איתה

179
00:17:30,823 --> 00:17:31,656
.תבחרו

180
00:17:40,416 --> 00:17:43,544
?למי היא הפכה
.למי שהיא תמיד הייתה אמורה להיות-

181
00:17:44,128 --> 00:17:49,592
.השתמשי באופל שלך כאוות נפשך

182
00:17:51,552 --> 00:17:53,846
הוא רק ישחית אותך

183
00:17:55,306 --> 00:17:57,516
.ויחזק אותי

184
00:18:10,071 --> 00:18:11,072
?מה נעשה עכשיו

185
00:18:19,783 --> 00:18:21,493
?לאן את לוקחת אותנו, ות'רס

186
00:18:23,162 --> 00:18:25,623
.לאט-לאט

187
00:18:25,706 --> 00:18:28,709
.אבא, אי אפשר לבטוח בה. היא אחת מהם

188
00:18:36,383 --> 00:18:37,718
.זו עלולה להיות מלכודת

189
00:18:49,104 --> 00:18:50,272
!אל תבזבז את זה

190
00:18:52,816 --> 00:18:54,610
!בוא. קדימה

191
00:19:04,620 --> 00:19:06,080
.ביגס, בבקשה
!שתוק-

192
00:19:06,163 --> 00:19:07,039
.ביגס, בבקשה

193
00:19:09,083 --> 00:19:10,918
!מכאן! עכשיו, מהר

194
00:19:20,052 --> 00:19:20,969
.זוזו אחורה

195
00:19:21,053 --> 00:19:22,429
?למה
.תסמכו עליי-

196
00:19:51,250 --> 00:19:52,376
?איך היא עשתה את זה

197
00:19:52,960 --> 00:19:55,003
.אמרתי לך, היא עלתה רמה
.כן-

198
00:19:55,713 --> 00:19:58,424
?לאן הוא מוביל
.למקום הנכון, אני מקווה-

199
00:19:58,507 --> 00:20:01,301
!קדימה, בואו נקפוץ יחד
.רגע. המגילה-

200
00:20:08,100 --> 00:20:12,187
.אני אקרא את המילים ואשתק אותה
.תנשכו אותה ברגע שתוכלו

201
00:20:12,688 --> 00:20:14,064
.יש לנו רק הזדמנות אחת

202
00:20:30,539 --> 00:20:32,541
.חשבת שתוכלי להפתיע אותי

203
00:20:32,624 --> 00:20:33,709
.תגידי את המילים, ונסה

204
00:20:35,294 --> 00:20:38,839
את לא ציידת הערפדים הראשונה
.שנאלמה דום למראי

205
00:20:39,423 --> 00:20:40,299
!לעזאזל עם זה

206
00:20:48,390 --> 00:20:51,310
?חשבת שלא אגלה את התוכנית המחוכמת שלך

207
00:20:51,393 --> 00:20:53,896
.גם אני הייתי בתוך מוחה של בת'ורי

208
00:20:53,979 --> 00:20:56,482
.הבנתי את הקשר שיצרת איתה

209
00:21:00,068 --> 00:21:06,825
איך חשבת שתהיי חזקה מספיק
?כדי לכשף אותי בעזרת המגילה

210
00:21:13,749 --> 00:21:18,378
.כל כך הרבה כוח בפיסת נייר עתיקה

211
00:21:19,213 --> 00:21:21,048
?מה תעשי כשאהפוך אותה לאפר

212
00:21:33,060 --> 00:21:35,187
הבטחת פעם

213
00:21:35,771 --> 00:21:38,482
שתרצחי את ילדייך

214
00:21:39,107 --> 00:21:40,567
.כדי לשרת אותי

215
00:21:41,401 --> 00:21:43,654
אולי הגיע הזמן

216
00:21:44,321 --> 00:21:46,406
.שתקיימי את הבטחתך

217
00:22:36,498 --> 00:22:39,251
!הסימן פועל בשני הכיוונים. תשתמשי בו, אימא

218
00:22:40,294 --> 00:22:42,129
…זה לא

219
00:22:53,932 --> 00:22:54,850
?אימא

220
00:23:08,196 --> 00:23:09,323
.אוליביה

221
00:23:11,658 --> 00:23:13,035
!אוליביה

222
00:23:18,165 --> 00:23:19,124
.לא

223
00:23:20,459 --> 00:23:22,127
.לא עוד

224
00:23:24,963 --> 00:23:26,131
!תזכרי, אימא

225
00:23:26,924 --> 00:23:28,300
!לא ארשה לך

226
00:23:31,261 --> 00:23:32,262
!תזכרי, אימא

227
00:24:04,336 --> 00:24:06,088
!תעשו את זה עכשיו! תנשכו אותה

228
00:24:08,215 --> 00:24:09,925
.זה לא הגורל שלי

229
00:24:10,550 --> 00:24:13,470
!אבל זה הגורל שלנו! ג'ק, תנשכי אותה

230
00:24:14,054 --> 00:24:15,597
.תכניסי את האופל לכאן

231
00:24:41,498 --> 00:24:45,711
!תמיד הקדמתי אתכן בצעד אחד, ותמיד אקדים

232
00:24:45,794 --> 00:24:47,921
!אנחנו עדיין יכולות לעשות את זה
?איך-

233
00:24:48,505 --> 00:24:51,133
,גם אם אנשוך אותה
!אי אפשר ללכוד את האופל שלה

234
00:24:51,216 --> 00:24:53,552
.אפשר! עשיתי את זה בעבר

235
00:24:53,635 --> 00:24:56,638
!גם אני! לא נוכל להכיל אותו לנצח

236
00:24:56,722 --> 00:24:59,349
,הוא יצא
!או שתמותי בניסיון להשאיר אותו בתוכך

237
00:24:59,433 --> 00:25:01,935
!אם זה מה שדרוש, אני מוכנה לעשות את זה

238
00:25:02,019 --> 00:25:04,563
.לא, ג'ק צודקת! זו לא האחריות שלך

239
00:25:04,646 --> 00:25:05,480
!דווקא כן

240
00:25:07,315 --> 00:25:09,443
.חלמתי על הרגע הזה בממלכה האפלה

241
00:25:11,319 --> 00:25:12,654
.אין דרך אחרת

242
00:25:14,197 --> 00:25:15,991
.שתיכן כלי הנשק

243
00:25:17,325 --> 00:25:18,952
.אני כלי הקיבול

244
00:25:21,913 --> 00:25:22,831
!תעשו את זה

245
00:25:23,665 --> 00:25:24,916
!תנשכו אותה

246
00:25:25,000 --> 00:25:26,877
!את לא יכולה להכיל אותי

247
00:25:26,960 --> 00:25:29,629
!אני בת אלמוות! נצחית

248
00:25:29,713 --> 00:25:32,049
…אני אשחית אותך כמו אלף
!תשתקי-

249
00:25:32,924 --> 00:25:33,967
!עכשיו

250
00:26:18,608 --> 00:26:19,484
!כאן למטה

251
00:26:20,902 --> 00:26:22,612
!במעלה המדרגות. קדימה
!למעלה-

252
00:26:26,324 --> 00:26:27,492
!רגע

253
00:26:30,870 --> 00:26:33,122
?מוות עטור תהילה
.מוות עטור תהילה-

254
00:26:48,596 --> 00:26:49,639
?מה קורה

255
00:27:00,275 --> 00:27:01,651
?מי היה מאמין

256
00:27:03,611 --> 00:27:05,363
.האור בקצה המנהרה

257
00:27:27,302 --> 00:27:28,428
?מה קורה

258
00:27:51,117 --> 00:27:52,076
?אימא

259
00:28:08,343 --> 00:28:09,260
?אימא

260
00:28:13,931 --> 00:28:14,807
.ג'ק

261
00:28:16,267 --> 00:28:17,143
.ג'ק

262
00:28:18,728 --> 00:28:19,771
.אוליביה

263
00:28:20,938 --> 00:28:24,317
…מה קרה? האפלה

264
00:28:24,400 --> 00:28:25,568
.יצאה מתוכך

265
00:28:26,235 --> 00:28:27,487
.את בטוחה עכשיו

266
00:28:28,154 --> 00:28:29,113
?איך

267
00:28:39,707 --> 00:28:40,708
?אימא

268
00:28:49,467 --> 00:28:50,426
?האפלה

269
00:28:54,931 --> 00:28:56,432
.היא בתוכי

270
00:29:01,437 --> 00:29:03,022
.אבל היא לא שולטת בי

271
00:29:03,106 --> 00:29:04,732
.נמצא כלי קיבול אחר

272
00:29:05,441 --> 00:29:08,486
.נמצא קמע, חפץ קדוש, משהו

273
00:29:09,904 --> 00:29:11,823
.זאת הדרך היחידה עכשיו

274
00:29:15,451 --> 00:29:16,661
.אתן מוגנות

275
00:29:21,374 --> 00:29:22,708
.אני הייתי אמורה להיות במקומך

276
00:29:26,337 --> 00:29:28,756
.אני הייתי מוכרחה לעשות את זה

277
00:29:39,142 --> 00:29:40,351
.אל תלכי

278
00:29:45,106 --> 00:29:47,108
.תמיד אהיה איתכן

279
00:29:54,657 --> 00:29:55,700
…אל

280
00:29:57,326 --> 00:29:58,661
.תפחדו

281
00:30:31,944 --> 00:30:34,530
,הטרגדיה הגדולה שלנו הגיעה לקיצה סוף סוף

282
00:30:35,573 --> 00:30:37,950
.אבל עדיין נותרה עבודה רבה

283
00:30:40,495 --> 00:30:41,787
…נולדנו מחדש

284
00:30:44,707 --> 00:30:47,835
.כאומה וכעם

285
00:30:49,462 --> 00:30:51,297
כעת זוהי חובתנו הקדושה

286
00:30:51,380 --> 00:30:54,675
.להפוך שוב את אמריקה למגדלור של תקווה

287
00:30:56,177 --> 00:30:58,596
,נבריח את הצללים מכל דלת

288
00:30:59,472 --> 00:31:02,558
נפיח באנשינו תקווה מחודשת
.ונעניק תכלית לחייהם

289
00:31:02,642 --> 00:31:04,644
.הרוע לעולם לא ימשול שוב

290
00:31:07,563 --> 00:31:09,357
,וכנשיא שלכם

291
00:31:09,941 --> 00:31:13,319
אני נשבע לכם בכל נימי נפשי

292
00:31:13,402 --> 00:31:16,072
,שנצא מהטרגדיה הגדולה הזאת עם עוצמה

293
00:31:17,907 --> 00:31:18,991
שאפתנות

294
00:31:20,535 --> 00:31:21,494
.ואומץ

295
00:31:23,037 --> 00:31:24,872
.כי זה הגורל שלנו

296
00:31:29,669 --> 00:31:30,878
,אפרופו אומץ

297
00:31:31,754 --> 00:31:33,130
.יש עוד דבר אחד

298
00:31:34,757 --> 00:31:35,675
,הסמל מילר

299
00:31:37,218 --> 00:31:38,553
.אנא גש לכאן

300
00:31:40,721 --> 00:31:41,722
.עלה לבמה

301
00:31:45,101 --> 00:31:48,271
,חרף כל הסיכויים, ואל מול מכשולים אדירים

302
00:31:48,938 --> 00:31:51,065
.הסמל מילר מילא את חובתו נאמנה

303
00:31:52,483 --> 00:31:55,194
.לולא הגבורה שלו, בני ואני לא היינו כאן

304
00:31:56,070 --> 00:31:58,447
.ייתכן שאנו חבים לו את ישועתנו

305
00:31:59,490 --> 00:32:00,533
…ועל כך

306
00:32:12,795 --> 00:32:14,255
.ברכותיי, סמל

307
00:32:15,089 --> 00:32:16,173
.ותודה

308
00:32:34,442 --> 00:32:38,779
,אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.כל דבר שהוא, רק תגיד לי

309
00:32:41,616 --> 00:32:43,242
.למעשה, אדוני, יש דבר אחד

310
00:33:01,260 --> 00:33:02,594
.אני לא מבינה

311
00:33:03,470 --> 00:33:04,388
.הצלחנו

312
00:33:05,097 --> 00:33:07,224
.האפלה איננה, הערפדים אינם

313
00:33:07,307 --> 00:33:10,227
,אנחנו יכולות להתחיל את חיינו
!לבנות עתיד יחד

314
00:33:10,310 --> 00:33:12,020
.את יודעת שאני רוצה את זה

315
00:33:12,104 --> 00:33:14,439
.את מוכרחה לדעת שזה מה שאני רוצה

316
00:33:15,148 --> 00:33:18,485
,אבל החזיונות האלה שיש לי בראש, והקולות

317
00:33:18,569 --> 00:33:22,072
.זה משהו שמעולם לא הבנתי במלואו עד עכשיו

318
00:33:24,491 --> 00:33:25,534
.אחוות הנשים

319
00:33:27,744 --> 00:33:29,913
.כלומר, תמיד ידעתי שיש עוד אחיות

320
00:33:30,414 --> 00:33:34,251
מיקיילה נסעה ברחבי העולם
.והפיצה את האופל שלה במשך מאות שנים

321
00:33:37,337 --> 00:33:41,133
.גם אם זה נכון, הן כבר לא בשליטתה

322
00:33:41,216 --> 00:33:44,553
.הן כנראה אנושיות שוב
.אנחנו לא יודעות את זה-

323
00:33:44,636 --> 00:33:48,807
.כלומר, אנחנו לא יודעות שכל הערפדים נרפאו

324
00:33:50,434 --> 00:33:52,185
,הכישוף שהאפלה הטילה

325
00:33:52,269 --> 00:33:55,147
,שהפך את כל בני האדם לערפדים ללא נשיכה

326
00:33:55,230 --> 00:33:58,734
…השפעתו התבטלה כשהיא מתה, אבל מעבר לחומה

327
00:33:59,776 --> 00:34:00,694
?האחרות

328
00:34:04,948 --> 00:34:06,074
.הן זקוקות לי

329
00:34:13,540 --> 00:34:14,958
.אבוא איתך

330
00:34:15,042 --> 00:34:16,668
.נוכל להילחם יחד

331
00:34:16,752 --> 00:34:17,711
.ג'ק

332
00:34:23,300 --> 00:34:24,926
.אני חייבת לעשות את זה לבד

333
00:34:28,012 --> 00:34:29,640
.נדרתי נדר קדוש

334
00:34:31,642 --> 00:34:34,603
,בין שאני ערפדית ובין שאני בת אנוש
.עליי לקיים אותו

335
00:34:43,320 --> 00:34:45,072
.אז אני מניחה שזו פרידה

336
00:34:56,124 --> 00:34:58,626
,את יודעת, כשהצילו אותי מהאופל

337
00:34:59,795 --> 00:35:01,505
…וחזרתי אל האור

338
00:35:04,800 --> 00:35:06,425
.אז מצאתי אותך

339
00:35:09,680 --> 00:35:11,932
הרגשות שלי כלפייך

340
00:35:12,932 --> 00:35:14,684
.לא ישתנו לעולם

341
00:35:17,312 --> 00:35:19,147
.אני לא רוצה לאבד גם אותך

342
00:35:27,072 --> 00:35:28,323
,אני מבטיחה

343
00:35:29,950 --> 00:35:31,034
.אחזור

344
00:35:32,536 --> 00:35:33,620
?בסדר

345
00:35:37,249 --> 00:35:39,459
.אחכה לך כמה זמן שיידרש

346
00:36:07,529 --> 00:36:11,408
?את בטוחה בקשר לזה
.יכול להיות שעדיין יש שם ערפדים

347
00:36:12,409 --> 00:36:13,452
.יכול להיות

348
00:36:14,411 --> 00:36:15,954
,וגם אם אין

349
00:36:16,037 --> 00:36:18,373
.היו אנשים רעים לפני האפוקליפסה

350
00:36:18,457 --> 00:36:20,208
.יהיו אנשים רעים גם עכשיו

351
00:36:20,292 --> 00:36:23,670
טוב, העולם לא יתקן את עצמו
.רק כי הבסנו את האפלה

352
00:36:25,088 --> 00:36:26,923
.מישהו צריך לתקן אותו

353
00:36:28,091 --> 00:36:29,468
?וזו את

354
00:36:32,554 --> 00:36:35,348
.יחסית למבריחה, יש לך פה גדול

355
00:36:39,686 --> 00:36:40,604
?מי את

356
00:36:41,521 --> 00:36:42,898
.שמי קאלי

357
00:36:45,650 --> 00:36:46,985
.נתראה בהמשך הדרך

358
00:37:03,418 --> 00:37:04,961
.זה ייקח קצת זמן

359
00:37:08,548 --> 00:37:09,925
?כמה זמן

360
00:37:10,008 --> 00:37:11,551
?כמה זמן עבר

361
00:37:12,177 --> 00:37:13,929
.מאות שנים

362
00:37:14,888 --> 00:37:16,306
.מאות שנים

363
00:37:22,938 --> 00:37:24,231
.כריסטוף שלי

364
00:37:27,192 --> 00:37:28,443
?מה קרה לבני

365
00:37:29,194 --> 00:37:30,111
הוא ניצל

366
00:37:31,279 --> 00:37:34,199
.כשהאפלה השתלטה עלייך

367
00:37:36,326 --> 00:37:37,744
?מה עלה בגורלו

368
00:37:38,954 --> 00:37:40,914
?האם הוא היה אהוב

369
00:37:40,997 --> 00:37:42,624
…האם הוא
.הוא חי-

370
00:37:43,250 --> 00:37:44,835
.אראה לך. בואי

371
00:37:53,593 --> 00:37:55,178
.הינה. בספר

372
00:37:56,429 --> 00:37:58,223
- תולדות הערפדים -

373
00:38:00,976 --> 00:38:02,143
.זה הוא

374
00:38:04,896 --> 00:38:07,858
.הוא חי חיים מלאים ומאושרים

375
00:38:08,859 --> 00:38:10,318
,נולדו לו ילדים משלו

376
00:38:11,319 --> 00:38:13,154
.הוא ייסד מורשת משפחתית

377
00:38:15,574 --> 00:38:16,992
.הוא היה הראשון בשושלת

378
00:38:17,576 --> 00:38:20,245
.הוא נקרא על שמי, ג'ק ואן הלסינג

379
00:38:23,206 --> 00:38:25,542
אתן אומרות לי שהבן שלי

380
00:38:26,459 --> 00:38:27,961
?הוא אבי אבותיכן

381
00:38:28,545 --> 00:38:29,379
.כן

382
00:38:30,005 --> 00:38:31,506
.ולכן את חלק ממשפחתנו

383
00:38:34,551 --> 00:38:37,053
.זה מה שהאפלה מעולם לא הבינה

384
00:38:38,722 --> 00:38:40,098
,כל מה שהיא עשתה אז

385
00:38:41,016 --> 00:38:42,726
,כל הסבל שהיא גרמה

386
00:38:43,727 --> 00:38:46,271
.הכול זרע את הזרעים למפלתה

387
00:38:46,771 --> 00:38:50,483
,היא יצרה את שושלת ואן הלסינג
.והיא אפילו לא ידעה זאת

388
00:38:53,153 --> 00:38:54,279
.תודה לשתיכן

389
00:38:56,823 --> 00:38:57,866
תודה

390
00:38:58,992 --> 00:39:00,160
.שהצלתן אותי

391
00:39:03,371 --> 00:39:05,957
.טוב, אני מניח שתמיד ידעתי שזה ייגמר ככה

392
00:39:06,917 --> 00:39:09,544
לפעמים נדמה לך
?שאתה צועד בדרך ישרה, את יודעת

393
00:39:13,590 --> 00:39:16,801
.אבל מתברר שאתה בעצם הולך במעגל

394
00:39:18,595 --> 00:39:20,263
.וחוזר ישר להתחלה

395
00:39:23,975 --> 00:39:26,478
,מעולם לא ידעתי לאן המסע הזה ייקח אותי

396
00:39:27,604 --> 00:39:29,689
.אבל תמיד הייתי בטוח בדבר אחד

397
00:39:33,026 --> 00:39:34,235
,לאן שלא תלכי

398
00:39:35,904 --> 00:39:37,113
.אלך איתך

399
00:39:40,784 --> 00:39:42,369
…לא ויתרתי עלייך אז

400
00:39:45,830 --> 00:39:48,500
,ואני לא מוותר עלייך עכשיו
.היפהפייה הנרדמת

401
00:40:33,044 --> 00:40:34,045
?מי שם

402
00:40:50,478 --> 00:40:53,106
.זה בסדר. לא התכוונתי להבהיל אותך

403
00:40:54,357 --> 00:40:55,567
.סוזן

404
00:40:56,568 --> 00:40:57,569
.היי

405
00:40:58,278 --> 00:40:59,571
?מה את עושה כאן

406
00:41:00,238 --> 00:41:02,824
.מחכה לך

407
00:41:04,200 --> 00:41:05,160
?איפה אנחנו

408
00:41:06,870 --> 00:41:08,246
?את לא מזהה

409
00:41:08,329 --> 00:41:10,665
…אני יודעת שאנחנו בדירה שלי, אבל

410
00:41:12,417 --> 00:41:14,002
.גם היא מחכה לך

411
00:41:20,759 --> 00:41:21,885
.דילן

412
00:41:26,389 --> 00:41:27,223
.היי, אימא

413
00:41:37,984 --> 00:41:39,360
!תראו אותך

414
00:41:40,945 --> 00:41:42,489
.את גדולה כל כך

415
00:41:44,365 --> 00:41:45,867
.זו מי שאני

416
00:41:46,701 --> 00:41:48,244
.זו מי שהייתי יכולה להיות

417
00:41:51,331 --> 00:41:52,749
?זו אשליה

418
00:41:55,460 --> 00:41:56,920
?חזרתי לממלכה האפלה

419
00:41:58,463 --> 00:41:59,881
?מה זו הממלכה האפלה

420
00:42:00,465 --> 00:42:01,758
.שום דבר מזה לא אמיתי

421
00:42:02,884 --> 00:42:04,010
.את, סוזן

422
00:42:04,969 --> 00:42:06,638
.זה אמיתי, אם את רוצה בכך

423
00:42:10,850 --> 00:42:12,185
.התגעגעתי אלייך, אימא

424
00:42:18,316 --> 00:42:19,692
.ואני התגעגעתי אלייך

425
00:42:19,776 --> 00:42:22,070
.התגעגעתי אלייך כל כך, מתוקה שלי

426
00:42:25,573 --> 00:42:27,534
.התגעגעתי אלייך כל כך

427
00:42:32,288 --> 00:42:35,625
.אפילו בחושך יש כוכבים שיורו לכם את הדרך

428
00:42:36,793 --> 00:42:38,378
.לעולם אל תאבדו תקווה

429
00:42:39,170 --> 00:42:40,797
.תאמינו בעצמכם

430
00:42:42,048 --> 00:42:43,967
…מי ייתן ותמיד תמצאו את דרככם

431
00:42:45,969 --> 00:42:47,720
.כי אתם האור