:בפרקים הקודמים
,אוליביה, האישה שהאפלה שוכנת בתוך גופה
.חלק ממנה עדיין בפנים
.ועכשיו היא משיבה מלחמה
.היא לעולם לא תשחרר אותי
.לא עכשיו
.לעולם לא
!לא
החלק ממנה שהיה בתוך הקמע .מצא את דרכו הביתה
.היא חזרה למלוא כוחה
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
.זה לא היה אמור להסתיים ככה
,זה יהיה הסוף של כולנו .אם לא נחשוב על תוכנית טובה יותר
.בת'ורי הייתה התוכנית .בלעדיה לא נוכל להשתמש במגילה
.אמרתי לכן שאי אפשר לבטוח בה
.זו לא הייתה אשמתה
ג'ק, אני יודעת שרצית להאמין .שהיא יכולה להיות טובה
.היא הייתה טובה. בת'ורי לא הייתה בוגדת בנו .ראית במו עינייך מה היא עשתה-
.אולי היא לא הייתה בשליטה .אין פה כלום-
.אנחנו חייבים להתרחק מזה
.הדבר הזה הוא חיבור לאפלה .היא עדיין יכולה להשתמש בו
.או שזה היתרון שלנו
- "בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים "הלסינג -
?ונסה
?באת להתחנן לרחמים
?אם לא למענך, אז למען בנותייך
.אילו רק ידעת מי הן באמת
.מי את באמת
…מה
?מה קורה לי
.אוליביה
.גורלך בידייך
.אני יכולה לעזור לך, אבל אני זקוקה לעזרתך
.אני לא מבינה
?מה זה
המקום הזה לא אמיתי. זו רק אשליה .של מקום מוכר כדי להוציא אותך מאיזון
.אבל את יכולה להשתחרר, בדיוק כמוני
!לא. ניסיתי להיחלץ מכאן, אבל אני לא מצליחה
.אין לי הרבה זמן
.הדרך היחידה לחזור היא להילחם
?להילחם? להילחם במה
?מי את .לא חשוב מי אני-
,אבל את אוליביה
.ואת צריכה להיות אוליביה שוב
.הבן שלי, כריסטוף
?איפה הבן שלי
.אספר לך הכול
.אבל ראשית עלייך להחזיר לעצמך את השליטה
.כשאקרא לך, היי מוכנה
.לא
!לא
?איך
?איך את מדברת איתה
.היא לא תעזור לך
!אי אפשר להביס אותי
.ונסה
.אני בסדר
.האפלה
.היא יודעת שאנחנו בעקבותיה
היא תדע שאנחנו מגיעים .אם לא נעקור את הסימן הזה מהזרוע שלך
.לא
.ג'ק, אני יכולה לשלוט בזה
.תסמכי עליי
?מה עם בת'ורי? והמגילה
.עדיין נוכל להשתמש במגילה ?איך-
,כשריפאתי את בת'ורי מהשיגעון .חיברתי את מוחי למוחה
.את יודעת את מה שהיא ידעה
.כל מה שאימא שלה לימדה אותה
.אני זוכרת את המילים
.אבל כשבת'ורי דקלמה אותן, היא השתגעה
.אני איאבק בזה
לניסטר וכוחותיו הכריזו על מצב חירום .והטילו סגר סביב הבית הלבן
.ארבעת הרחובות הסובבים בשליטתנו
?וכל האחרים
.כבר הוכרז על עוצר. הרחובות ריקים
נוכל להגיע ישירות .לבניין האוצר ולמנהרת האבטחה
?מה עם המחסום הזה .שוטרי הקפיטול מאיישים אותו-
.הם ייתנו לכם לעבור ויאבטחו אתכם מהעורף
?מה אתם צריכים ממני ומהמחתרת .יש לנו משימה מיוחדת בשבילכם-
?איזו משימה
.אנחנו צריכים שירות חשאי חדש
.אלוהים
?אדוני הנשיא
.טוב לראות אותך, איליי
.גם אותך
.אנחנו מתקרבים למחסום
?את בטוחה שאת לא רוצה אקדח, חרב, משהו
.אני כבר לא זקוקה לזה
.אל תדאג
.אנחנו לא יודעים איך זה ייגמר
.מי ישרוד, מי לא ישרוד
.זו לא פרידה, אקסל
.הפעם אנחנו לא נלחמים בדמיטרי
.לא בזקן שבט, אפילו לא בסם
.שנינו יודעים מה האפלה מסוגלת לעשות
?אולי יש לה נשק סודי
.יש לה
.אבל לי יש שניים
!עצרו .היי-
!תזדהו
.אקסל מילר וארבעה נוספים
.הסמל מילר, ציפינו לך
.השטח פנוי. אקח אתכם למנהרה
.אופס
?מה קרה
.אני בסדר
,אני מרגישה אותך
.ונסה המתוקה
.אותך ואת האחרים
- רמת אבטחה 2, גישה מוגבלת -
.אני מרגישה את הסכנה שלך
.האנושות הייתה אמורה להיות שלי
,אבל אם אני לא יכולה לזכות בה
!גם את לא תזכי
?מה זה היה לעזאזל
.זה היה מרושע. זה עבר דרכי
!הם ערפדים
.היי, איליי
?איליי, אתה בסדר ?מה הוא עושה-
!חייבים לצאת! צא
!שמור על הדלת. אני אמצא לנו יציאה אחרת
יש לי הרגשה שגל ההלם .לא הפך רק את השוטרים לערפדים
?מה אם זה קרה לכולם .זה לא השפיע עלינו-
,כי אתן בנות ואן הלסינג .ואנחנו ננשכנו ע"י ואן הלסינג
,ריפאתי את הנשיא פארק ואת בנו .אבל לא את האחרים
!פאק
.אייבורי ואני נציל את הנשיא .אקסל-
הקרב תמיד נועד להיות .בין ואן הלסינג והאפלה
.אל תדאגי, זו לא פרידה
.פאק
?הם עדיין שם .סביר להניח-
.מחכים בסבלנות, מנסים לחשוב על תוכנית
.תראה, אם הדלת תחזיק מעמד, נהיה בסדר
.אהבתי את האופטימיות שלך, בן .לא-
.אתה מזכיר לי את אימא שלך
.היא עזרה לי בתקופות האפלות ביותר
.תמיד מצאה את האור
…חלק ממנה
.מאחותך
.הן תמיד יהיו איתנו
.לכן עלינו לסיים את זה
?אהרון
.תפתח את הדלת
.חכי
.צריך להציל את הנשיא .לא, אנחנו צריכים תוכנית-
.יש 15 לוחמי מחתרת מעבר לדלת .אני חסינה להולכי-יום-
…אם כולם הפכו לערפדים .תישאר מאחוריי-
.את לא צריכה למות מוות עטור תהילה
.ראיתי את התוכניות שלך .אני מעדיפה לבחור במוות עטור תהילה
…תראי, אני
.מכאן
.לא חשבתי שנהיה כאן שוב. עם אקדחים
.המסלול הישיר ביותר הוא דרך חדר העיתונאים
.כל המאבטחים שלה הם ערפדים מכוח דלתא
.זה מארב
.אני בטוחה
?מוכנות
.את בראש. אנחנו בעקבותייך
?מה זה
.אבא, אם תפתח את הדלת, שנינו נמות
!לא, שקט
.את אמורה להיות בצד שלנו, ות'רס
.אתה לא יודע איך זה מרגיש
.שנינו יודעים
.תאמיני לי, שנינו יודעים
.אבל את יכולה להילחם בזה .לא-
!תפתח את הדלת
.ות'רס
,זה ייגמר רע עבורך
.ואולי עבורנו
.אלא אם כן תעזרי לנו
.אני מאמין בך
.את חיילת טובה, בן אדם טוב
.זה עדיין חלק ממי שאת, אפילו עכשיו
.את צריכה להחליט
.בואו איתי
.זה נגמר כאן ועכשיו
.אתם איתי, או שאתם איתה
.תבחרו
?למי היא הפכה .למי שהיא תמיד הייתה אמורה להיות-
.השתמשי באופל שלך כאוות נפשך
הוא רק ישחית אותך
.ויחזק אותי
?מה נעשה עכשיו
?לאן את לוקחת אותנו, ות'רס
.לאט-לאט
.אבא, אי אפשר לבטוח בה. היא אחת מהם
.זו עלולה להיות מלכודת
!אל תבזבז את זה
!בוא. קדימה
.ביגס, בבקשה !שתוק-
.ביגס, בבקשה
!מכאן! עכשיו, מהר
.זוזו אחורה
?למה .תסמכו עליי-
?איך היא עשתה את זה
.אמרתי לך, היא עלתה רמה .כן-
?לאן הוא מוביל .למקום הנכון, אני מקווה-
!קדימה, בואו נקפוץ יחד .רגע. המגילה-
.אני אקרא את המילים ואשתק אותה .תנשכו אותה ברגע שתוכלו
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.חשבת שתוכלי להפתיע אותי
.תגידי את המילים, ונסה
את לא ציידת הערפדים הראשונה .שנאלמה דום למראי
!לעזאזל עם זה
?חשבת שלא אגלה את התוכנית המחוכמת שלך
.גם אני הייתי בתוך מוחה של בת'ורי
.הבנתי את הקשר שיצרת איתה
איך חשבת שתהיי חזקה מספיק ?כדי לכשף אותי בעזרת המגילה
.כל כך הרבה כוח בפיסת נייר עתיקה
?מה תעשי כשאהפוך אותה לאפר
הבטחת פעם
שתרצחי את ילדייך
.כדי לשרת אותי
אולי הגיע הזמן
.שתקיימי את הבטחתך
!הסימן פועל בשני הכיוונים. תשתמשי בו, אימא
…זה לא
?אימא
.אוליביה
!אוליביה
.לא
.לא עוד
!תזכרי, אימא
!לא ארשה לך
!תזכרי, אימא
!תעשו את זה עכשיו! תנשכו אותה
.זה לא הגורל שלי
!אבל זה הגורל שלנו! ג'ק, תנשכי אותה
.תכניסי את האופל לכאן
!תמיד הקדמתי אתכן בצעד אחד, ותמיד אקדים
!אנחנו עדיין יכולות לעשות את זה ?איך-
,גם אם אנשוך אותה !אי אפשר ללכוד את האופל שלה
.אפשר! עשיתי את זה בעבר
!גם אני! לא נוכל להכיל אותו לנצח
,הוא יצא !או שתמותי בניסיון להשאיר אותו בתוכך
!אם זה מה שדרוש, אני מוכנה לעשות את זה
.לא, ג'ק צודקת! זו לא האחריות שלך
!דווקא כן
.חלמתי על הרגע הזה בממלכה האפלה
.אין דרך אחרת
.שתיכן כלי הנשק
.אני כלי הקיבול
!תעשו את זה
!תנשכו אותה
!את לא יכולה להכיל אותי
!אני בת אלמוות! נצחית
…אני אשחית אותך כמו אלף !תשתקי-
!עכשיו
!כאן למטה
!במעלה המדרגות. קדימה !למעלה-
!רגע
?מוות עטור תהילה .מוות עטור תהילה-
?מה קורה
?מי היה מאמין
.האור בקצה המנהרה
?מה קורה
?אימא
.ג'ק
.אוליביה
…מה קרה? האפלה
.יצאה מתוכך
.את בטוחה עכשיו
?איך
?אימא
?האפלה
.היא בתוכי
.אבל היא לא שולטת בי
.נמצא כלי קיבול אחר
.נמצא קמע, חפץ קדוש, משהו
.זאת הדרך היחידה עכשיו
.אתן מוגנות
.אני הייתי אמורה להיות במקומך
.אני הייתי מוכרחה לעשות את זה
.אל תלכי
.תמיד אהיה איתכן
…אל
.תפחדו
,הטרגדיה הגדולה שלנו הגיעה לקיצה סוף סוף
.אבל עדיין נותרה עבודה רבה
…נולדנו מחדש
.כאומה וכעם
כעת זוהי חובתנו הקדושה
.להפוך שוב את אמריקה למגדלור של תקווה
,נבריח את הצללים מכל דלת
נפיח באנשינו תקווה מחודשת .ונעניק תכלית לחייהם
.הרוע לעולם לא ימשול שוב
,וכנשיא שלכם
אני נשבע לכם בכל נימי נפשי
,שנצא מהטרגדיה הגדולה הזאת עם עוצמה
שאפתנות
.ואומץ
.כי זה הגורל שלנו
,אפרופו אומץ
.יש עוד דבר אחד
,הסמל מילר
.אנא גש לכאן
.עלה לבמה
,חרף כל הסיכויים, ואל מול מכשולים אדירים
.הסמל מילר מילא את חובתו נאמנה
.לולא הגבורה שלו, בני ואני לא היינו כאן
.ייתכן שאנו חבים לו את ישועתנו
…ועל כך
.ברכותיי, סמל
.ותודה
,אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך .כל דבר שהוא, רק תגיד לי
.למעשה, אדוני, יש דבר אחד
.אני לא מבינה
.הצלחנו
.האפלה איננה, הערפדים אינם
,אנחנו יכולות להתחיל את חיינו !לבנות עתיד יחד
.את יודעת שאני רוצה את זה
.את מוכרחה לדעת שזה מה שאני רוצה
,אבל החזיונות האלה שיש לי בראש, והקולות
.זה משהו שמעולם לא הבנתי במלואו עד עכשיו
.אחוות הנשים
.כלומר, תמיד ידעתי שיש עוד אחיות
מיקיילה נסעה ברחבי העולם .והפיצה את האופל שלה במשך מאות שנים
.גם אם זה נכון, הן כבר לא בשליטתה
.הן כנראה אנושיות שוב .אנחנו לא יודעות את זה-
.כלומר, אנחנו לא יודעות שכל הערפדים נרפאו
,הכישוף שהאפלה הטילה
,שהפך את כל בני האדם לערפדים ללא נשיכה
…השפעתו התבטלה כשהיא מתה, אבל מעבר לחומה
?האחרות
.הן זקוקות לי
.אבוא איתך
.נוכל להילחם יחד
.ג'ק
.אני חייבת לעשות את זה לבד
.נדרתי נדר קדוש
,בין שאני ערפדית ובין שאני בת אנוש .עליי לקיים אותו
.אז אני מניחה שזו פרידה
,את יודעת, כשהצילו אותי מהאופל
…וחזרתי אל האור
.אז מצאתי אותך
הרגשות שלי כלפייך
.לא ישתנו לעולם
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
,אני מבטיחה
.אחזור
?בסדר
.אחכה לך כמה זמן שיידרש
?את בטוחה בקשר לזה .יכול להיות שעדיין יש שם ערפדים
.יכול להיות
,וגם אם אין
.היו אנשים רעים לפני האפוקליפסה
.יהיו אנשים רעים גם עכשיו
טוב, העולם לא יתקן את עצמו .רק כי הבסנו את האפלה
.מישהו צריך לתקן אותו
?וזו את
.יחסית למבריחה, יש לך פה גדול
?מי את
.שמי קאלי
.נתראה בהמשך הדרך
.זה ייקח קצת זמן
?כמה זמן
?כמה זמן עבר
.מאות שנים
.כריסטוף שלי
?מה קרה לבני
הוא ניצל
.כשהאפלה השתלטה עלייך
?מה עלה בגורלו
?האם הוא היה אהוב
…האם הוא .הוא חי-
.אראה לך. בואי
.הינה. בספר
- תולדות הערפדים -
.זה הוא
.הוא חי חיים מלאים ומאושרים
,נולדו לו ילדים משלו
.הוא ייסד מורשת משפחתית
.הוא היה הראשון בשושלת
.הוא נקרא על שמי, ג'ק ואן הלסינג
אתן אומרות לי שהבן שלי
?הוא אבי אבותיכן
.כן
.ולכן את חלק ממשפחתנו
.זה מה שהאפלה מעולם לא הבינה
,כל מה שהיא עשתה אז
,כל הסבל שהיא גרמה
.הכול זרע את הזרעים למפלתה
,היא יצרה את שושלת ואן הלסינג .והיא אפילו לא ידעה זאת
.תודה לשתיכן
תודה
.שהצלתן אותי
.טוב, אני מניח שתמיד ידעתי שזה ייגמר ככה
לפעמים נדמה לך ?שאתה צועד בדרך ישרה, את יודעת
.אבל מתברר שאתה בעצם הולך במעגל
.וחוזר ישר להתחלה
,מעולם לא ידעתי לאן המסע הזה ייקח אותי
.אבל תמיד הייתי בטוח בדבר אחד
,לאן שלא תלכי
.אלך איתך
…לא ויתרתי עלייך אז
,ואני לא מוותר עלייך עכשיו .היפהפייה הנרדמת
?מי שם
.זה בסדר. לא התכוונתי להבהיל אותך
.סוזן
.היי
?מה את עושה כאן
.מחכה לך
?איפה אנחנו
?את לא מזהה
…אני יודעת שאנחנו בדירה שלי, אבל
.גם היא מחכה לך
.דילן
.היי, אימא
!תראו אותך
.את גדולה כל כך
.זו מי שאני
.זו מי שהייתי יכולה להיות
?זו אשליה
?חזרתי לממלכה האפלה
?מה זו הממלכה האפלה
.שום דבר מזה לא אמיתי
.את, סוזן
.זה אמיתי, אם את רוצה בכך
.התגעגעתי אלייך, אימא
.ואני התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך כל כך, מתוקה שלי
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אפילו בחושך יש כוכבים שיורו לכם את הדרך
.לעולם אל תאבדו תקווה
.תאמינו בעצמכם
…מי ייתן ותמיד תמצאו את דרככם
.כי אתם האור