1
00:00:00,056 --> 00:00:01,807
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,891 --> 00:00:03,726
,אם ברצוננו להסתיר את כריסטוף

3
00:00:04,351 --> 00:00:05,770
.הוא יזדקק לשם חדש

4
00:00:05,853 --> 00:00:06,979
?אולי נקרא לו ג'ק

5
00:00:07,772 --> 00:00:09,523
.ג'ק ואן הלסינג

6
00:00:09,607 --> 00:00:10,941
…אנחנו צריכים

7
00:00:11,859 --> 00:00:13,235
.להתפצל

8
00:00:13,319 --> 00:00:14,361
,צר לי לומר זאת

9
00:00:14,445 --> 00:00:19,158
אבל אתן חייבות להתפצל. זו הדרך היחידה
.לוודא שלפחות אחת מכן תגיע לאורקל

10
00:00:19,241 --> 00:00:21,410
?איך נמצא זה את זה כשנגיע לשם

11
00:00:21,494 --> 00:00:24,914
.יש מקום שנקרא מרידיאן פארק
.יש בו שעון שמש

12
00:00:25,414 --> 00:00:28,375
.מי שיגיע לשם קודם יטמין פתק, ואז ניפגש

13
00:00:28,459 --> 00:00:30,294
?אמרת שהאפלה בוושינגטון הבירה

14
00:00:30,377 --> 00:00:31,754
.שם אני אהיה

15
00:00:31,837 --> 00:00:35,049
פשוט תלכי לבית הלבן
?ותילחמי בכל הצבא בכוחות עצמך

16
00:00:35,132 --> 00:00:37,009
.כן, אני צריכה תחפושת

17
00:00:37,093 --> 00:00:39,178
.מישהי שהאפלה לעולם לא תחשוד בה

18
00:00:39,261 --> 00:00:40,846
.יש לי מועמדת מושלמת

19
00:00:49,897 --> 00:00:51,565
.הפחד הוא נצחי

20
00:00:52,066 --> 00:00:54,068
.השאפתנות היא בת אלמוות

21
00:00:55,194 --> 00:00:57,947
.החשדנות היא שריון

22
00:00:58,572 --> 00:01:00,908
,הנקמה היא הישרדות

23
00:01:01,659 --> 00:01:04,286
.ואני אשרוד

24
00:01:05,079 --> 00:01:06,664
.איש לא יביס אותי

25
00:01:07,540 --> 00:01:09,917
שמי הוא

26
00:01:10,543 --> 00:01:11,836
.דרקולה

27
00:01:17,174 --> 00:01:21,178
,היא הביאה אותנו לכאן מסיבה מסוימת
.בזה אני בטוח

28
00:01:21,262 --> 00:01:24,098
.כן, אני מניחה שזה נכון

29
00:01:25,808 --> 00:01:27,101
?מניחה

30
00:01:27,184 --> 00:01:30,104
טוב, בהתחשב בעובדה שכל מי שהתעלם מהזמנתה

31
00:01:30,187 --> 00:01:33,190
…ניצוד, נלכד, וראשו נערף
.כן-

32
00:01:33,274 --> 00:01:37,528
.אני בטוחה שהיא מתכננת משהו מיוחד

33
00:01:37,611 --> 00:01:41,115
כל שליטה גדולה זקוקה למועצת שרים

34
00:01:41,657 --> 00:01:43,033
שייעצו לה

35
00:01:43,117 --> 00:01:45,327
.ויחלקו בנטל

36
00:01:45,870 --> 00:01:47,705
.וכולנו הוכחנו את כישורינו

37
00:01:48,497 --> 00:01:54,378
לנרד שולט בלהקה שלו בשיקגו באגרוף ברזל
.כבר עשרות שנים

38
00:01:55,212 --> 00:01:59,800
לוקרשיה שיספה את גרונו
,של כל ערפד שעמד בדרכה

39
00:01:59,884 --> 00:02:01,677
.ממיאמי ועד ניו אורלינס

40
00:02:02,427 --> 00:02:07,391
,כולנו הוכחנו את עצמנו לפני הקימה
.ושגשגנו לאחריה

41
00:02:08,142 --> 00:02:09,935
.חוץ ממך

42
00:02:10,895 --> 00:02:13,439
?מי את

43
00:02:13,939 --> 00:02:16,317
?מאיפה באת

44
00:02:16,400 --> 00:02:17,234
?אני

45
00:02:19,153 --> 00:02:21,197
.אני באה ממקומות רבים

46
00:02:21,780 --> 00:02:23,699
.נדדתי ברחבי הארץ

47
00:02:23,782 --> 00:02:26,410
.שהיתי זמן מה במעמקי הקיום

48
00:02:26,493 --> 00:02:28,913
!מספיק להתחמק

49
00:02:29,413 --> 00:02:33,834
,אם השמועות נכונות, והאפלה אכן חלשה ופגיעה

50
00:02:33,918 --> 00:02:36,337
.ייתכן שצפוי שינוי במאזן הכוחות

51
00:02:36,420 --> 00:02:40,090
ואם את חושבת
…שזרה תזכה בתפקיד ששייך לי בזכות

52
00:02:40,174 --> 00:02:41,800
?תפקיד ששייך לך בזכות

53
00:02:43,135 --> 00:02:46,931
לא זכור לי שהוצע תפקיד כלשהו
.במסגרת ההזמנה לפגישה הזאת

54
00:02:47,973 --> 00:02:49,934
.אל תאמין לכל שמועה שאתה שומע

55
00:02:51,810 --> 00:02:52,811
.בבקשה

56
00:02:53,646 --> 00:02:55,272
.לא התכוונתי להעליב

57
00:02:55,356 --> 00:02:57,107
.ולא נעלבתי

58
00:03:07,117 --> 00:03:08,911
.כולכם משרתיי הנאמנים

59
00:03:08,994 --> 00:03:12,873
אני בטוחה שהשאיפות היחידות שלכם
.הן השאיפות שאני מספקת לכם

60
00:03:12,957 --> 00:03:14,500
.הוד מעלתך

61
00:03:17,336 --> 00:03:20,256
.צדקת כשהגנת על עמדתך

62
00:03:20,339 --> 00:03:23,926
כל מה שעשית במשך כל חייך כערפד

63
00:03:24,009 --> 00:03:26,804
.הוביל אותך לרגע הזה

64
00:03:29,515 --> 00:03:30,683
.כולכם

65
00:03:30,766 --> 00:03:33,811
,האופן המרשים שבו צברתם כוח

66
00:03:35,813 --> 00:03:40,192
הנחישות האינסופית שלכם
.להיות יותר ממה שהייתם בעבר

67
00:03:43,654 --> 00:03:45,114
וכל אותו הזמן

68
00:03:45,864 --> 00:03:49,994
,אני נמקתי לאיטי בממלכה האפלה

69
00:03:50,077 --> 00:03:52,788
!לבד וללא עזרה

70
00:03:56,917 --> 00:04:02,673
,כולכם, כל אחד ואחת מכם
.תקבלו את מה שמגיע לכם

71
00:04:03,590 --> 00:04:05,718
.גמול על שאפתנותכם

72
00:04:19,648 --> 00:04:23,610
?עוד מישהו רוצה לחלוק את דעתו

73
00:04:40,961 --> 00:04:44,131
.בבקשה, רחמי עליי

74
00:04:45,883 --> 00:04:47,301
?לרחם עליך

75
00:04:48,093 --> 00:04:50,721
…הם מתו מהר, אבל אתה

76
00:04:50,804 --> 00:04:54,975
.איתך אני לא אזדרז כל כך

77
00:05:08,697 --> 00:05:10,282
.הרגת את האחרים

78
00:05:11,075 --> 00:05:12,201
?למה

79
00:05:13,035 --> 00:05:15,996
.הם האמינו שאני חלשה ופגיעה

80
00:05:16,663 --> 00:05:20,334
,את שותפה להרהורי הבגידה האלה
?בת'ורי המתוקה

81
00:05:26,423 --> 00:05:27,466
.סליחה על האיחור

82
00:05:28,592 --> 00:05:30,886
.נראה שפספסתי את כל הכיף

83
00:05:30,969 --> 00:05:33,639
?ומי את

84
00:05:33,722 --> 00:05:34,932
.אני נינה

85
00:05:35,599 --> 00:05:37,142
.בטח שמעת עליי

86
00:05:37,684 --> 00:05:40,437
.זו שקשרה קשר עם אויבינו

87
00:05:41,522 --> 00:05:43,899
.חשבתי שציוויתי להתנקש בחייך

88
00:05:43,982 --> 00:05:46,068
.אפשר לתקן את זה בקלות

89
00:05:47,152 --> 00:05:48,904
.לא כדאי לך לעשות את זה

90
00:05:48,987 --> 00:05:50,489
?למה

91
00:05:51,281 --> 00:05:54,201
כי הרגע הרגתי בשבילך
.את ואן הלסינג האחרונה

92
00:06:38,829 --> 00:06:40,664
- "בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים "הלסינג -

93
00:06:40,747 --> 00:06:42,166
.חשבתי שהחדר הזה יהיה יפה יותר

94
00:06:42,875 --> 00:06:45,252
.אבל אני מניחה שתמיד אפשר לעצב מחדש

95
00:06:46,003 --> 00:06:47,671
.אלא אם כן זה העיצוב החדש

96
00:06:48,172 --> 00:06:50,424
.את טוענת שהרגת את ואן הלסינג

97
00:06:51,175 --> 00:06:53,677
.נכון מאוד
?איזו הוכחה יש לך-

98
00:06:53,760 --> 00:06:54,803
?הקמע

99
00:06:55,596 --> 00:06:57,014
?איזה קמע

100
00:06:57,097 --> 00:06:57,931
.שקרים

101
00:06:58,015 --> 00:07:01,852
,אילו באמת הרגה את הבחורה
.היא הייתה חשה בכוחו של הקמע ולוקחת אותו

102
00:07:02,352 --> 00:07:08,734
.טוב, אני לא יכולה לתת לך את מה שאין לי
.ויהיה די טיפשי מצידי לבוא לכאן ולשקר

103
00:07:10,194 --> 00:07:11,570
?למה שאעשה את זה

104
00:07:12,404 --> 00:07:14,198
?למה באמת

105
00:07:15,991 --> 00:07:17,993
.כי רציתי להביא לך את זה

106
00:07:19,828 --> 00:07:22,080
.עדיף מאיזה תכשיט

107
00:07:22,164 --> 00:07:25,125
.הוכחה נחרצת שאני המשרתת הנאמנה שלך

108
00:07:29,087 --> 00:07:30,464
?ומה זה

109
00:07:30,547 --> 00:07:32,341
.דם של ואן הלסינג
.את שקרנית-

110
00:07:32,424 --> 00:07:33,467
?סליחה

111
00:07:34,510 --> 00:07:37,012
.את מוזמנת לשתות אותו, אם את לא מאמינה לי

112
00:07:44,102 --> 00:07:47,397
.רואה? בתוך תוכך את יודעת שזו האמת
את פשוט לא רוצה להודות

113
00:07:47,481 --> 00:07:50,359
.שפישלת בענק כשניסית להרוג אותי

114
00:07:50,943 --> 00:07:52,361
?זו לא הוכחה מספקת

115
00:07:54,112 --> 00:07:55,030
.לא

116
00:08:04,748 --> 00:08:05,958
.אני נאמן

117
00:08:06,667 --> 00:08:07,668
.בן ברית

118
00:08:07,751 --> 00:08:10,671
.תסתום את הפה, או שתחלוק את גורלם

119
00:08:12,381 --> 00:08:16,260
.יש לי פרס בשבילך על המסירות שלך

120
00:08:16,969 --> 00:08:19,680
.בבקשה, לא. אעשה הכול חוץ מזה

121
00:08:20,472 --> 00:08:23,100
.אתה תעשה כרצוני

122
00:08:24,017 --> 00:08:24,977
,עכשיו

123
00:08:25,852 --> 00:08:27,396
.תני לו את הפרס שלו

124
00:08:29,481 --> 00:08:32,276
.שתה, משרתי הנאמן

125
00:08:42,369 --> 00:08:44,329
…רואה? אמרתי לך, היא

126
00:08:58,135 --> 00:09:01,388
.רואה? שינוי מיידי

127
00:09:05,183 --> 00:09:06,476
.תסתכל עליי

128
00:09:14,276 --> 00:09:17,154
.הוא שוב אנושי

129
00:09:17,696 --> 00:09:20,157
.בבקשה, תני לי ללכת

130
00:09:22,951 --> 00:09:26,079
?אם הרגת את ואן הלסינג, איפה הגופה שלה

131
00:09:26,163 --> 00:09:29,041
טוב, נאלצתי לבתר את גופתה
.ולקבור את החתיכות

132
00:09:29,124 --> 00:09:31,793
.בכל פעם שהרגתי אותה, היא פשוט חזרה לחיים

133
00:09:31,877 --> 00:09:33,045
?איך מצאת אותה

134
00:09:33,128 --> 00:09:35,714
.בזכות בני האדם, אקסל וג'וליוס

135
00:09:36,298 --> 00:09:39,301
,הם הרגו את ערפדי כוח דלתא ששלחת בעקבותיי

136
00:09:39,384 --> 00:09:40,761
.ואז נטשו אותי למותי

137
00:09:41,428 --> 00:09:42,888
.עקבתי אחריהם

138
00:09:42,971 --> 00:09:45,223
.הם נפגשו עם ויולט מחוץ לוושינגטון

139
00:09:45,307 --> 00:09:46,808
?איפה בני האדם האלה עכשיו

140
00:09:48,352 --> 00:09:50,187
.הענקתי להם מוות יפה ואיטי

141
00:09:56,693 --> 00:09:58,070
?תישארי שם לרגע, בסדר

142
00:09:58,153 --> 00:10:00,238
.מצחיק. את קורעת מצחוק

143
00:10:02,616 --> 00:10:04,284
.הסיפור שלה הוא שקר

144
00:10:04,368 --> 00:10:08,664
.היא עובדת עם בני בריתה של ואן הלסינג
.אבל הדם אמיתי-

145
00:10:08,747 --> 00:10:10,165
.זה כל מה שאנחנו יודעות

146
00:10:10,248 --> 00:10:12,876
.נמאס לי להתחזות לבת אנוש

147
00:10:13,377 --> 00:10:16,380
אני רוצה שהקמע יחזיר לי את כוחי

148
00:10:16,463 --> 00:10:19,091
.כדי שאיש לא יטיל ספק בעליונותי

149
00:10:19,174 --> 00:10:21,009
.וכך יהיה, אהובתי

150
00:10:21,093 --> 00:10:24,429
.אבל אסור לנו לבטוח בזרים

151
00:10:26,181 --> 00:10:28,183
.בטחתי בך

152
00:10:29,017 --> 00:10:30,352
?ולשם מה

153
00:10:30,435 --> 00:10:33,772
.סגדתי לך במשך מאות שנים

154
00:10:33,855 --> 00:10:36,191
,אם היא אכן הרגה את ואן הלסינג האחרונה

155
00:10:36,274 --> 00:10:39,152
?למה שלא ניפטר ממנה
!היא לא מביאה שום תועלת נוספת

156
00:10:39,236 --> 00:10:41,655
?סיימתן להסתודד

157
00:10:42,906 --> 00:10:46,076
.ממש מתחשק לי חטיף. לא אכלתי כבר כמה ימים

158
00:10:47,869 --> 00:10:51,915
.אמרו לי שאי אפשר לסמוך עלייך

159
00:10:53,291 --> 00:10:55,377
.לכן ציוויתי לערוף את ראשך

160
00:10:57,045 --> 00:10:59,297
.הייתי חכמה מספיק לשנות את גורלי

161
00:10:59,840 --> 00:11:00,882
.להסתגל

162
00:11:00,966 --> 00:11:03,802
.תוכלי להיעזר במישהי עם תעוזה כמו שלי

163
00:11:03,885 --> 00:11:07,139
?אז עכשיו את מסורה לי

164
00:11:09,558 --> 00:11:12,394
,יש לך נוכחות חזקה

165
00:11:13,395 --> 00:11:17,023
.והיא נכשלת שוב ושוב להשביע את רצונך

166
00:11:18,316 --> 00:11:19,860
.נמלכתי בדעתי

167
00:11:20,777 --> 00:11:22,612
.אני רוצה לשרת אותך

168
00:11:22,696 --> 00:11:24,656
,רק תני לי זמן

169
00:11:24,740 --> 00:11:27,159
.ותראי שאשרת אותך היטב

170
00:11:27,868 --> 00:11:29,619
.זה מפתה

171
00:11:31,705 --> 00:11:34,916
.אכן מצער שיש לי מחסור בכלות ראויות

172
00:11:36,209 --> 00:11:37,043
…ובכל זאת

173
00:11:38,003 --> 00:11:40,797
.אי אפשר להיזהר מדי בימינו

174
00:11:41,548 --> 00:11:42,382
.כן

175
00:11:42,466 --> 00:11:43,592
!הרגי אותה

176
00:11:48,054 --> 00:11:50,849
.יש בי הרבה יותר ממה שנראה לעין

177
00:11:52,726 --> 00:11:54,728
?את לא רוצה לגלות מה

178
00:12:10,744 --> 00:12:13,205
.נראה לי שמצאתי מישהו שיוכל להבריח אותנו

179
00:12:13,288 --> 00:12:14,498
.אנחנו צריכות להיזהר

180
00:12:14,581 --> 00:12:17,250
.אין לנו הרבה אפשרויות כרגע

181
00:12:17,793 --> 00:12:19,920
.גנבים יחטפו כדור -
- !גנב שישרוד יחטוף עוד כדור

182
00:12:23,089 --> 00:12:24,174
.זה הבחור

183
00:12:25,425 --> 00:12:26,510
.בנות

184
00:12:27,427 --> 00:12:31,014
.תיכנסו. תסתכלו מסביב. כל הצעה תתקבל בברכה

185
00:12:31,681 --> 00:12:34,017
.קחו איתכן מזכרת קטנה לעולם האמיתי

186
00:12:35,811 --> 00:12:37,646
.מזכרת מהאפוקליפסה

187
00:12:39,481 --> 00:12:40,649
.אנחנו לא קונות

188
00:12:41,817 --> 00:12:45,946
,טוב, היא אמרה לי שאתן רוצות משהו

189
00:12:46,655 --> 00:12:48,907
.וזה יעלה לכן

190
00:12:49,616 --> 00:12:50,826
.בגדול

191
00:12:56,623 --> 00:12:59,459
.אנחנו לא סומכות עליך
.אני לא סומך עליי-

192
00:13:00,418 --> 00:13:02,128
?מה אפשר לעשות, נכון

193
00:13:02,212 --> 00:13:04,214
.באין ציפור שיר" וכולי"

194
00:13:04,297 --> 00:13:05,674
.לא באנו לשיחת חולין

195
00:13:06,716 --> 00:13:09,135
.אמרת שיש בחור שיעזור לנו לחצות את החומה

196
00:13:12,055 --> 00:13:17,435
,כן. המצב החמיר מעבר לחומה
.הכריזו על משטר צבאי

197
00:13:18,520 --> 00:13:21,314
…על סיכונים משלמים, אז

198
00:13:22,315 --> 00:13:23,608
?מה יצא לי מזה

199
00:13:29,072 --> 00:13:31,116
.החרב הזאת במצב מושלם

200
00:13:32,325 --> 00:13:33,910
.בסדר

201
00:13:34,619 --> 00:13:36,705
?זו פלדה יפנית מקופלת אמיתית

202
00:13:37,330 --> 00:13:38,623
?כמו חרב של סמוראי

203
00:13:39,749 --> 00:13:43,044
.אנחנו מתכננות להציל את העולם
.אתה יכול להיות שותף לזה

204
00:13:45,463 --> 00:13:46,673
.מצטער

205
00:13:46,756 --> 00:13:48,592
.אני לא רוצה להיות גיבור-על

206
00:13:54,389 --> 00:13:55,348
?בגדת בנו

207
00:13:56,641 --> 00:13:57,767
?בוגד

208
00:13:57,851 --> 00:14:00,270
?מכרת אותנו לצייד ראשים

209
00:14:00,353 --> 00:14:02,731
.אתן בטח ג'ק ואייבורי

210
00:14:03,857 --> 00:14:05,108
.השמועה התפשטה מהר

211
00:14:05,191 --> 00:14:06,985
?מה המחיר על ראשינו

212
00:14:09,863 --> 00:14:11,573
.אתן מבוקשות, זה בטוח

213
00:14:12,157 --> 00:14:13,325
.ועדיף מתות

214
00:14:13,992 --> 00:14:15,577
.אבל אני לא עובד עם האויב

215
00:14:16,411 --> 00:14:17,662
.אקסל שלח אותי

216
00:14:21,875 --> 00:14:23,835
.פספסתן אותו בכמה ימים

217
00:14:23,919 --> 00:14:24,920
.אותו ואת ויולט

218
00:14:25,795 --> 00:14:28,340
?הם השאירו הודעה? יש להם תוכנית

219
00:14:28,423 --> 00:14:32,469
אני אקח אתכן למנהרות המבריחים
.כדי שתוכלו להגיע לוושינגטון

220
00:14:32,552 --> 00:14:34,512
.הם ימצאו אתכן בצד השני

221
00:14:34,596 --> 00:14:36,473
?איפה? במרידיאן פארק

222
00:14:37,057 --> 00:14:38,516
.אני לא יודע על זה כלום

223
00:14:38,600 --> 00:14:40,977
.אקסל אמר לי רק מה שאני צריך לדעת

224
00:15:04,000 --> 00:15:05,251
.זו בטח היציאה

225
00:15:46,084 --> 00:15:47,043
.הגענו

226
00:15:47,669 --> 00:15:49,087
.כן, חצינו את החומה

227
00:15:51,131 --> 00:15:52,674
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי

228
00:15:55,260 --> 00:15:58,096
.ביגס אמר שמסוכן כאן, אז צריך להמשיך לזוז

229
00:16:01,975 --> 00:16:05,562
.אמורים להיות אלפי אנשים בתוך האזור הבטוח

230
00:16:05,645 --> 00:16:09,315
.מכוניות, אוטובוסים, חיים כמעט נורמליים

231
00:16:09,399 --> 00:16:11,234
.אבל זאת עיירת רפאים

232
00:16:11,735 --> 00:16:13,945
.כולם מסתתרים, מפחדים לצאת לרחוב

233
00:16:14,487 --> 00:16:15,989
?היית אי פעם בעיר

234
00:16:16,072 --> 00:16:18,908
.כן, אבל רק באישון לילה, כדי לצוד

235
00:16:18,992 --> 00:16:20,785
.חוץ מדנבר
.תראי-

236
00:16:21,369 --> 00:16:23,997
מבוקשים -
- פרס יינתן על מידע שיוביל ללכידתם

237
00:16:24,914 --> 00:16:27,375
.מסוכן כאן בדיוק כמו בצד השני של החומה

238
00:16:30,336 --> 00:16:32,714
.דברי בשם עצמך. יש לנו יתרון

239
00:16:32,797 --> 00:16:35,133
…אני לא מופיעה בכרזה. זה אומר ש

240
00:16:35,633 --> 00:16:37,218
.הם לא יודעים שחזרת למשחק

241
00:16:43,183 --> 00:16:45,351
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה

242
00:16:46,561 --> 00:16:50,607
?מישהו ראה את ענני הרעל הכתומים

243
00:16:50,690 --> 00:16:51,900
.לא

244
00:16:51,983 --> 00:16:54,319
.לא, מובן שלא

245
00:16:54,402 --> 00:16:56,905
.העננים נמצאים הרחק מכאן, במערב

246
00:16:56,988 --> 00:17:00,867
אבל משתמשים בהם
,כדי להפחיד אותנו ולשסות אותנו זה בזה

247
00:17:00,950 --> 00:17:03,036
:במקום שנילחם באויב האמיתי

248
00:17:03,119 --> 00:17:05,205
!נשיאת ארצות הברית

249
00:17:05,288 --> 00:17:07,706
.שעון השמש שאקסל דיבר עליו נמצא שם

250
00:17:08,291 --> 00:17:11,002
?בסדר. שנחכה עד שהאנשים האלה יעזבו

251
00:17:12,128 --> 00:17:14,089
.לא. חכי כאן

252
00:17:14,172 --> 00:17:16,549
.אותי אף אחד לא מחפש
.בסדר-

253
00:17:17,591 --> 00:17:19,927
.ג'ק. רק תיזהרי

254
00:17:21,346 --> 00:17:25,350
אנשים צריכים להפסיק לטמון את הראש בחול
.ולראות מה קורה

255
00:17:25,433 --> 00:17:29,020
.זכויותינו נשללו ללא סיבה

256
00:17:31,189 --> 00:17:33,274
?האם חופש הדיבור הפך לבלתי חוקי

257
00:17:33,900 --> 00:17:35,985
?כמה זמן יעבור לפני שהמעצרים יתחילו

258
00:17:37,821 --> 00:17:39,531
.את! תזרקי את החרב

259
00:17:39,614 --> 00:17:40,782
.תראי לי תעודה מזהה

260
00:17:41,407 --> 00:17:43,243
.מה? אני לא עוברת על החוק

261
00:17:43,326 --> 00:17:46,454
.אסור לשאת נשק בציבור. תעודה מזהה, עכשיו

262
00:17:48,081 --> 00:17:51,459
האנושות צריכה להילחם
,למען זכותנו לחיות בחופשיות

263
00:17:51,543 --> 00:17:53,711
.אפילו בזמנים כאלה

264
00:17:53,795 --> 00:17:56,381
!חופש הוא מה שהמדינה הזאת מייצגת

265
00:17:56,464 --> 00:17:57,632
!תודה

266
00:17:57,715 --> 00:18:00,009
.יש לי תעודה מזהה. היא בתיק שלי

267
00:18:00,635 --> 00:18:03,346
?קדימה. את רוצה שאעצור אותך

268
00:18:04,430 --> 00:18:05,473
.תורידי את הברדס

269
00:18:09,227 --> 00:18:11,646
!ידיים למעלה! תסתובבי עם הפנים לעץ! עכשיו

270
00:18:15,400 --> 00:18:16,359
!בואי

271
00:18:18,111 --> 00:18:19,279
?היה פתק

272
00:18:19,779 --> 00:18:21,739
.היה פתק, אבל לא מאקסל

273
00:18:22,365 --> 00:18:23,199
?אז ממי

274
00:18:23,283 --> 00:18:25,285
.ונסה. היא חזרה

275
00:18:26,369 --> 00:18:27,287
.אני מכיר אותך

276
00:18:27,829 --> 00:18:29,122
.הערפדית לשעבר

277
00:18:30,790 --> 00:18:32,667
!בואו איתי. מהר

278
00:18:32,750 --> 00:18:34,502
.אקח אתכן למחתרת

279
00:18:34,586 --> 00:18:35,545
.בואו

280
00:18:36,588 --> 00:18:37,422
.קדימה

281
00:18:46,723 --> 00:18:49,184
.אני מתנצל על זה. אמצעי בטיחות

282
00:18:49,267 --> 00:18:50,435
.בבקשה, חכו כאן

283
00:18:51,936 --> 00:18:53,521
.אני לא אוהבת את זה

284
00:18:53,605 --> 00:18:54,647
.גם אני לא

285
00:19:02,780 --> 00:19:03,823
.אייבורי

286
00:19:07,118 --> 00:19:08,661
.ברוכה הבאה לוושינגטון

287
00:19:09,495 --> 00:19:11,164
?הסמלת ות'רס

288
00:19:11,247 --> 00:19:12,498
?אתן מכירות
.כן-

289
00:19:12,582 --> 00:19:15,376
.היא עזרה לי ולוויולט לברוח מפורט קולינס

290
00:19:15,460 --> 00:19:18,504
.מצטערת על כל החשאיות. אנחנו חייבים להיזהר

291
00:19:19,088 --> 00:19:20,715
.אני שמחה לראות שהגעת בשלום

292
00:19:21,382 --> 00:19:22,425
?איפה ויולט

293
00:19:23,301 --> 00:19:24,677
.במקום בטוח, אני מקווה

294
00:19:25,762 --> 00:19:28,014
.אבל זו אחותה, ג'ק ואן הלסינג

295
00:19:29,641 --> 00:19:30,808
.קראתי את התיק שלך

296
00:19:32,602 --> 00:19:35,605
.בבית הלבן חושבים שאת נעדרת, ככל הנראה מתה

297
00:19:35,688 --> 00:19:37,315
.עדיף שזה יישאר ככה

298
00:19:37,982 --> 00:19:38,942
.בינתיים

299
00:19:39,567 --> 00:19:40,777
.ג'ק ואן הלסינג

300
00:19:42,612 --> 00:19:44,739
?את ג'ק ואן הלסינג

301
00:19:46,699 --> 00:19:47,867
.כן

302
00:19:50,745 --> 00:19:51,871
…הנבואה

303
00:19:53,248 --> 00:19:54,749
.המעגל נסגר

304
00:19:56,626 --> 00:20:00,463
.השם שלך עבר מדור לדור בקרב בני הרומה

305
00:20:00,546 --> 00:20:02,674
.יש אגדות רבות על שני ג'ק ואן הלסינג

306
00:20:03,216 --> 00:20:04,133
?שניים

307
00:20:04,801 --> 00:20:06,844
הראשונה הייתה אישה שחזרה בזמן

308
00:20:06,928 --> 00:20:09,055
.כדי לנסות לעצור את עלייתה של האפלה

309
00:20:10,390 --> 00:20:11,516
.זאת אני

310
00:20:12,016 --> 00:20:14,519
.השני היה הבן של כלי הקיבול של האפלה

311
00:20:16,229 --> 00:20:17,605
?התינוק של אוליביה

312
00:20:17,689 --> 00:20:20,858
,כן. הוא נחטף מזרועותיה של האפלה עצמה

313
00:20:20,942 --> 00:20:24,153
.והפך למייסד של שושלת ואן הלסינג

314
00:20:24,237 --> 00:20:26,531
.ציידי הערפדים הטובים בכל הזמנים

315
00:20:28,241 --> 00:20:29,701
?הוא ייסד את השושלת

316
00:20:30,618 --> 00:20:32,745
.אני לא עוקבת

317
00:20:32,829 --> 00:20:34,580
.זה סיפור מאוד ארוך

318
00:20:36,582 --> 00:20:39,544
?אז התינוק של אוליביה הוא האב הקדמון שלי

319
00:20:41,254 --> 00:20:42,547
…וואו, זה

320
00:20:43,423 --> 00:20:44,549
.ממש מוזר

321
00:20:45,216 --> 00:20:47,635
?יש לך את מה שדרוש כדי ללכוד את האפלה

322
00:20:48,594 --> 00:20:49,595
.הקמע

323
00:20:51,264 --> 00:20:54,851
הוא נוצר על ידי בני עמנו
.כדי להכיל את רוחה האפלה

324
00:20:56,728 --> 00:20:59,647
אז אנחנו הולכים ללכוד את האפלה
?בתוך הדבר הזה

325
00:21:00,481 --> 00:21:02,025
.יש לנו משהו נוסף

326
00:21:03,151 --> 00:21:05,486
.משהו שהבאתי מהעבר

327
00:21:06,863 --> 00:21:08,698
.מגילת אלכסנדריה

328
00:21:09,741 --> 00:21:12,744
.הדרך היחידה לנטרל את כוחה של האפלה

329
00:21:13,369 --> 00:21:14,871
?את יכולה לקרוא אותה

330
00:21:19,250 --> 00:21:20,918
.אבל אני מכירה מישהי שיכולה

331
00:21:24,505 --> 00:21:27,633
.התוכנית להשיג אותה יוצאת לפועל כרגע

332
00:21:30,762 --> 00:21:32,138
.בתוך הבית הלבן

333
00:21:41,481 --> 00:21:43,149
.תן לי את דוח האבטחה

334
00:21:48,237 --> 00:21:49,280
!סליחה, היי

335
00:21:54,786 --> 00:21:55,953
?איך נכנסת לכאן

336
00:21:56,496 --> 00:21:58,998
.אני סגן נשיאת ארה"ב

337
00:21:59,082 --> 00:22:02,001
כניסה לאגף המערבי
.היא לא בדיוק הפרה של הפרוטוקול

338
00:22:02,085 --> 00:22:03,211
.שומרים

339
00:22:04,754 --> 00:22:08,091
אייברי? את לא יכולה
!לשלול ממני גישה לנשיאה

340
00:22:08,174 --> 00:22:10,885
.הרגע עשיתי את זה
!זה מנוגד לחוקה-

341
00:22:10,968 --> 00:22:13,262
!היא הופכת את המדינה הזאת לדיקטטורה

342
00:22:13,346 --> 00:22:14,931
.אין לך מושג בכלל

343
00:22:26,901 --> 00:22:28,778
.אני רוצה להראות לך משהו

344
00:22:28,861 --> 00:22:31,114
.משהו שכלבים משוטטים לא צריכים לראות

345
00:22:32,532 --> 00:22:33,741
.לכי

346
00:22:33,825 --> 00:22:36,953
.אבל אל תתרחקי

347
00:22:38,496 --> 00:22:41,624
.משאלתך היא לי פקודה

348
00:22:51,884 --> 00:22:52,802
?ובכן

349
00:23:03,312 --> 00:23:05,022
.ג'ק ואן הלסינג

350
00:23:05,773 --> 00:23:07,984
.יש לה תושייה רבה יותר משציפית

351
00:23:08,609 --> 00:23:11,237
.מתברר שהיא שרדה במסע אחורה בזמן

352
00:23:12,196 --> 00:23:13,948
.תראי מה היא עונדת על צווארה

353
00:23:16,659 --> 00:23:19,287
.נראה שאני לא היחידה שטעתה

354
00:23:21,914 --> 00:23:26,919
.עלייך למצוא אותה ולהרוג אותה
.אני זקוקה למה שנמצא בתוך הקמע הזה

355
00:23:27,003 --> 00:23:30,840
.כן, ותקבלי את זה, אהובתי
.כוחך יחזור אלייך, אני נשבעת

356
00:23:47,023 --> 00:23:49,734
.ג'ק ואן הלסינג

357
00:24:19,847 --> 00:24:21,766
.אסור לך להיות פה. זה מסוכן מדי

358
00:24:22,683 --> 00:24:26,187
לא נסעתי אחורה וקדימה בזמן
.רק כדי לעמוד מהצד בחיבוק ידיים

359
00:24:26,270 --> 00:24:28,231
.אני צריכה להעביר הודעה לאימא שלי

360
00:24:29,106 --> 00:24:32,485
בסדר. אני אפקח עין
.למקרה שסיור משטרתי יגיע. לכי

361
00:24:34,320 --> 00:24:37,240
.כל אדם שייתפס בחוץ ייעצר מייד

362
00:24:37,323 --> 00:24:38,824
.אין יוצאים מן הכלל

363
00:24:42,161 --> 00:24:44,205
?היי, מה אתם עושים

364
00:24:48,334 --> 00:24:49,919
.אתם תיעצרו

365
00:24:55,424 --> 00:24:57,885
.שימו לב, תושבי וושינגטון הבירה

366
00:24:57,969 --> 00:24:59,428
…חזרו לבתיכם

367
00:25:03,683 --> 00:25:06,894
…תושבי וושינגטון הבירה, חזרו לבתיכם

368
00:25:09,814 --> 00:25:12,733
.כל אדם שייתפס בחוץ ייעצר מייד

369
00:25:12,817 --> 00:25:14,318
.אין יוצאים מן הכלל

370
00:25:18,197 --> 00:25:20,783
!אני לא יודע כלום! רק טיילתי בפארק

371
00:25:20,866 --> 00:25:21,742
.אל תשקר

372
00:25:21,826 --> 00:25:24,078
?למה עקבת אחרי ג'ק

373
00:25:25,788 --> 00:25:27,248
.השאלה הבאה

374
00:25:27,331 --> 00:25:29,625
?מי את, ואיך את יודעת את שמי

375
00:25:33,379 --> 00:25:34,797
.כי אני אימא שלך

376
00:25:37,633 --> 00:25:39,051
?את טוענת שאת ונסה

377
00:25:39,135 --> 00:25:40,219
.אני לא טוענת

378
00:25:40,845 --> 00:25:41,804
.זו באמת אני

379
00:25:42,388 --> 00:25:44,682
.למדתי תכסיס או שניים בממלכה האפלה

380
00:25:47,184 --> 00:25:49,395
.תוכיחי את זה. תהפכי לאימא שלי

381
00:25:49,478 --> 00:25:51,397
.אנחנו צריכות לנהוג בחוכמה, ג'ק

382
00:25:51,480 --> 00:25:53,858
.יש מצלמות אבטחה בכל מקום

383
00:25:54,358 --> 00:25:59,488
,אם הם יראו מי אנחנו, מי אנחנו באמת
.התוכנית תיגמר עוד לפני שהיא תתחיל

384
00:26:02,450 --> 00:26:03,993
,אם את באמת ונסה

385
00:26:04,744 --> 00:26:06,662
.תגידי לי משהו שרק היא יודעת

386
00:26:07,747 --> 00:26:09,915
?מה עשית בפעם האחרונה שראית אותי

387
00:26:09,999 --> 00:26:13,544
פתחתי שער בממלכה האפלה
.ושלחתי אותך אל העבר

388
00:26:19,550 --> 00:26:20,635
.אלוהים

389
00:26:22,303 --> 00:26:23,554
?זו באמת את

390
00:26:26,390 --> 00:26:28,100
.את בסכנה בתוך הבית הלבן

391
00:26:28,184 --> 00:26:30,686
…אם יגלו מי את באמת
.אל תדאגי לי-

392
00:26:30,770 --> 00:26:32,772
.פשוט תתכונני למה שעומד לקרות

393
00:26:33,481 --> 00:26:36,233
.בת'ורי
.אני אביא אותה אלייך-

394
00:26:36,859 --> 00:26:38,319
?מתי
.בקרוב-

395
00:26:38,402 --> 00:26:40,321
.מחר, אם אוכל

396
00:26:40,404 --> 00:26:42,490
.אז אין לך הרבה זמן להתכונן

397
00:26:44,116 --> 00:26:46,160
?את סומכת על האנשים שאת נמצאת איתם

398
00:26:47,745 --> 00:26:48,871
?את בטוחה

399
00:26:48,954 --> 00:26:52,500
בני הרומה נלחמים בקרב הזה
.יותר זמן ממשפחת ואן הלסינג

400
00:26:52,583 --> 00:26:53,959
.הם לא יאכזבו אותנו

401
00:26:55,961 --> 00:26:58,089
?ומה עם אקסל וויולט

402
00:26:59,006 --> 00:27:00,132
?הם שרדו

403
00:27:02,093 --> 00:27:03,094
.נראה לי

404
00:27:03,844 --> 00:27:05,346
.לא שמעתי מהם עד כה

405
00:27:08,391 --> 00:27:11,435
.אי אפשר לחכות. נצטרך לעשות את זה בעצמנו

406
00:27:12,853 --> 00:27:15,481
…איך? כלומר, בת'ורי
,אני אהיה שם ואשתלט עליה-

407
00:27:16,691 --> 00:27:18,025
.כדי שתוכלי לנשוך אותה

408
00:27:20,403 --> 00:27:22,029
?לא ניסית בעצמך

409
00:27:24,323 --> 00:27:28,119
,זקן השבט אבדון נשך אותי
.והוא לא נרפא ולא מת

410
00:27:29,203 --> 00:27:30,913
.אני חושבת שאני לא חזקה מספיק

411
00:27:32,164 --> 00:27:33,791
…אבל את וויולט

412
00:27:35,251 --> 00:27:37,920
.אתן הדור הבא של הנשק של הנסן

413
00:27:38,838 --> 00:27:40,756
.הוא תכנן אתכן למטרה הזאת בדיוק

414
00:27:44,885 --> 00:27:46,262
.נשכתי את האפלה

415
00:27:48,514 --> 00:27:50,015
.השגתי חלק קטן ממנה

416
00:27:51,976 --> 00:27:53,394
.חלק מהאופל שלה

417
00:27:55,062 --> 00:27:56,230
.הרגשתי אותה

418
00:27:57,106 --> 00:27:59,191
.לכן היא לא במלוא כוחה

419
00:28:02,027 --> 00:28:05,281
.ויולט בלעה את האופל, ואז ירקה אותו

420
00:28:05,364 --> 00:28:08,492
,היא אמרה שזה היה נורא
.שהיא הרגישה את הכוח משתלט עליה

421
00:28:08,576 --> 00:28:09,869
.היא בקושי שרדה

422
00:28:14,874 --> 00:28:16,876
.את וויולט, אתן משהו מיוחד

423
00:28:17,626 --> 00:28:18,919
?את יודעת את זה, נכון

424
00:28:22,256 --> 00:28:23,591
.קיבלנו את זה ממך

425
00:28:24,633 --> 00:28:25,926
.חלק מזה, אולי

426
00:28:26,635 --> 00:28:29,764
.אבל השאר הוא האומץ שלכן

427
00:28:29,847 --> 00:28:31,515
.הנחישות שלכן

428
00:28:33,058 --> 00:28:34,101
.אני גאה בכן

429
00:28:41,150 --> 00:28:43,068
.עדיף שניפרד לעת עתה

430
00:28:45,613 --> 00:28:48,616
…היי, אם התוכנית לא תצליח

431
00:28:49,116 --> 00:28:50,326
.היא תצליח

432
00:28:50,409 --> 00:28:51,535
.תאמיני

433
00:28:52,745 --> 00:28:53,829
.נתראה בקרוב

434
00:29:13,432 --> 00:29:14,517
.בוקר טוב

435
00:29:17,728 --> 00:29:18,896
.יצאת עד מאוחר

436
00:29:19,522 --> 00:29:21,816
.לחלקנו יש חיים

437
00:29:23,484 --> 00:29:26,862
.ניצחתי אנשים טובים ממך בחיי הארוכים

438
00:29:28,906 --> 00:29:33,035
,אני כלתה האחת והיחידה של האפלה

439
00:29:33,118 --> 00:29:36,247
.וכך זה יישאר

440
00:29:49,760 --> 00:29:50,803
.אני בספק

441
00:29:54,890 --> 00:30:00,312
את חזקה להפתיע
.יחסית לערפדית עלובה מדרגה נמוכה

442
00:30:01,188 --> 00:30:02,106
?תודה

443
00:30:02,606 --> 00:30:05,693
?אבל האם חווית כאב אמיתי, נינה

444
00:30:07,486 --> 00:30:11,699
.את תמותי לאט. אין סיבה להזדרז

445
00:30:13,117 --> 00:30:15,035
…תוכלי להישאר במצב הזה

446
00:30:15,619 --> 00:30:17,830
?בואי נאמר, עשור או שניים

447
00:30:18,539 --> 00:30:20,249
…נגביר את העוצמה מדי פעם

448
00:30:21,333 --> 00:30:23,460
מצד שני, יהיה מספק כל כך

449
00:30:23,544 --> 00:30:26,005
לראות את המוח הקטן והחלש שלך

450
00:30:26,088 --> 00:30:29,049
.דולף דרך האף המכוער שלך

451
00:30:36,015 --> 00:30:37,433
.טוב, את קודם

452
00:30:47,026 --> 00:30:49,570
.בואי נראה כמה את חזקה באמת

453
00:31:06,003 --> 00:31:08,130
.ילדות, בבקשה

454
00:31:08,213 --> 00:31:10,132
.אין צורך להילחם עליי

455
00:31:10,215 --> 00:31:13,385
.כרצונך
.תפסתי אותה מתגנבת בחזרה פנימה-

456
00:31:14,386 --> 00:31:16,096
.יצאתי לחפש את ואן הלסינג

457
00:31:16,180 --> 00:31:19,266
.אני יודעת איפה היא, והקמע אצלה

458
00:31:19,350 --> 00:31:20,517
.שקרים

459
00:31:20,601 --> 00:31:24,563
?אז איפה ג'ק החמקמקה

460
00:31:25,356 --> 00:31:27,066
.במחסן ליד החומה

461
00:31:27,983 --> 00:31:30,736
,אני יכולה ללכת לשם הלילה, להרוג אותה

462
00:31:30,819 --> 00:31:32,863
.ולהביא לך את מה שאת רוצה

463
00:31:33,530 --> 00:31:34,531
?הלילה

464
00:31:35,240 --> 00:31:36,241
?מוקדם כל כך

465
00:31:36,325 --> 00:31:37,326
.בהחלט

466
00:31:37,993 --> 00:31:42,289
.כל הדאגות שלך ייעלמו, וכוחך ישוב אלייך

467
00:31:44,458 --> 00:31:47,211
.אכן
.אל תפקידי את הקמע בידיה-

468
00:31:47,294 --> 00:31:50,673
?את רוצה להצטרף
.בסדר, אבל אני לא אשמור עלייך

469
00:31:50,756 --> 00:31:52,424
…אני לא רוצה ממך
!שקט-

470
00:31:54,426 --> 00:31:55,886
.לכי מייד

471
00:31:56,428 --> 00:32:00,724
שחררי את החלק שהיא גנבה ממני
.והביאי לי את ראשה של ואן הלסינג

472
00:32:01,433 --> 00:32:03,769
?ברגע זה
.כמובן, יקירתי-

473
00:32:03,852 --> 00:32:06,188
?למה לחכות כשיש כל כך הרבה מה להרוויח

474
00:32:07,147 --> 00:32:09,817
?או שיש סיבה אחרת לרצונך להתמהמה

475
00:32:11,026 --> 00:32:13,195
.בסדר. בואי נלך

476
00:32:13,821 --> 00:32:14,863
.לא את, יקירתי

477
00:32:15,447 --> 00:32:17,533
.בת'ורי תטפל בזה

478
00:32:18,951 --> 00:32:20,077
?רק היא

479
00:32:21,370 --> 00:32:22,538
.תודה, אהובתי

480
00:32:23,288 --> 00:32:24,832
.לא אאכזב אותך

481
00:32:25,874 --> 00:32:27,376
,אבל אני מצאתי אותה

482
00:32:27,459 --> 00:32:29,920
.והיא אכזבה אותך שוב ושוב

483
00:32:30,004 --> 00:32:32,798
?את מטילה ספק בהחלטות שלי

484
00:32:33,382 --> 00:32:34,883
האם עליי להזכיר לך

485
00:32:34,967 --> 00:32:38,303
?שהוריתי על הוצאתך להורג בעבר

486
00:32:38,387 --> 00:32:41,765
!וההוצאה להורג התפשלה בגללה

487
00:32:42,725 --> 00:32:45,811
.את תישארי פה

488
00:32:47,604 --> 00:32:50,024
,ואת תביאי לי את מה שאני רוצה

489
00:32:50,107 --> 00:32:52,109
.או שתמותי, אהובתי

490
00:33:11,045 --> 00:33:14,298
,אאסוף כמה שיותר כוח אש
.כמה שיותר חיילים

491
00:33:14,381 --> 00:33:18,010
.האנשים שלי יהיו מוכנים
.אשיג 50 לוחמים עד מחר בערב

492
00:33:18,093 --> 00:33:22,306
.תודיע לי אם תזדקק לעזרה
?ואיך בדיוק נלכוד את הקסם שלה-

493
00:33:22,389 --> 00:33:24,808
…נצטרך לתקוף אותה בעוצמה
.רגע. שקט-

494
00:33:25,851 --> 00:33:26,769
?מה

495
00:33:26,852 --> 00:33:29,521
.אני… חשבתי ששמעתי משהו

496
00:33:35,235 --> 00:33:36,195
!מארב

497
00:33:52,252 --> 00:33:54,588
!את חייבת ללכת! לכי
!לא-

498
00:34:13,981 --> 00:34:15,191
!הרגו אותה

499
00:34:36,380 --> 00:34:37,339
.תנשמי

500
00:34:37,421 --> 00:34:40,050
?איפה ונסה
.אני לא יודעת. זה לא חלק מהתוכנית-

501
00:34:43,387 --> 00:34:44,930
.היית צריכה לתת לי ללכת

502
00:34:45,639 --> 00:34:47,432
.זה עניין חשוב מדי

503
00:34:47,516 --> 00:34:49,059
.בדיוק מה שחשבתי

504
00:34:51,311 --> 00:34:54,064
.בת'ורי נמצאת לצידי כבר מאות שנים

505
00:34:55,649 --> 00:34:57,776
…יש לה מגרעות, אבל

506
00:34:58,569 --> 00:35:02,823
.היא סוגדת לי בכל נימי נפשה

507
00:35:03,574 --> 00:35:04,533
?אבל את

508
00:35:06,451 --> 00:35:10,664
?איך אוכל להפקיד בידייך את הקמע
?להפקיד בידייך חלק ממני

509
00:35:13,250 --> 00:35:14,418
?את לא בוטחת בי

510
00:35:16,086 --> 00:35:18,964
סיכנתי את חיי

511
00:35:19,047 --> 00:35:22,176
.כשבאתי אלייך

512
00:35:23,093 --> 00:35:24,386
…כן, אבל

513
00:35:25,304 --> 00:35:27,472
.את לא מספרת לי הכול

514
00:35:30,058 --> 00:35:31,226
…למשל

515
00:35:33,061 --> 00:35:37,107
איך ידעת שהרוח שלי לכודה

516
00:35:37,191 --> 00:35:39,610
?בבקבוקון שעל צווארה של ואן הלסינג

517
00:35:39,693 --> 00:35:41,153
?איך יכולת לדעת זאת

518
00:35:47,701 --> 00:35:48,535
!לסגת

519
00:35:50,037 --> 00:35:53,165
.לכי, ג'ק
.את חייבת לעזוב אותי, בסדר? את חייבת ללכת

520
00:35:56,168 --> 00:35:58,295
!לכי
.אולי זה הסיכוי היחיד שלנו-

521
00:35:59,004 --> 00:36:00,130
!תעשי את זה. לכי

522
00:36:07,262 --> 00:36:08,096
!לכי

523
00:36:08,180 --> 00:36:09,598
?מה את עושה

524
00:36:09,681 --> 00:36:11,058
!ג'ק, לא

525
00:36:14,645 --> 00:36:16,980
?היי! את מחפשת מישהו

526
00:36:17,564 --> 00:36:18,815
?או משהו

527
00:36:19,650 --> 00:36:21,276
.בואי אליי

528
00:36:26,073 --> 00:36:29,534
.אני מרגישה את הכוח של אהובתי מכאן

529
00:36:34,748 --> 00:36:35,916
!ג'ק

530
00:36:39,336 --> 00:36:41,505
.את נראית נסערת, ילדתי

531
00:36:42,256 --> 00:36:43,465
,ספרי לי הכול

532
00:36:43,548 --> 00:36:46,176
.ותני מנוחה לנפשך

533
00:36:50,722 --> 00:36:52,057
.הסתקרנתי

534
00:36:52,808 --> 00:36:54,142
.צותתי קצת

535
00:36:56,144 --> 00:36:57,646
.הייתי צריכה להתוודות

536
00:36:59,564 --> 00:37:04,820
.האמת היא שרציתי להרשים אותך קצת

537
00:37:08,115 --> 00:37:09,157
.אולי

538
00:37:12,369 --> 00:37:13,829
.אולי לא

539
00:37:14,663 --> 00:37:15,706
…אבל

540
00:37:17,207 --> 00:37:18,875
…אני חושבת שאת

541
00:37:21,086 --> 00:37:22,671
…תעלומה

542
00:37:24,298 --> 00:37:25,299
.מסקרנת

543
00:37:31,555 --> 00:37:35,475
בקרוב יהיה לי כל הכוח הדרוש

544
00:37:36,184 --> 00:37:38,937
.כדי להכניע סופית את בני האדם

545
00:37:40,355 --> 00:37:43,483
.ואן הלסינג האחרונה גוססת בעודנו מדברות

546
00:37:45,068 --> 00:37:46,737
.בואי, ג'ק

547
00:37:46,820 --> 00:37:48,488
.בואי לפגוש את מותך

548
00:37:49,323 --> 00:37:50,449
.אין בעיה

549
00:37:52,200 --> 00:37:53,327
.קרוב מספיק

550
00:37:53,910 --> 00:37:56,163
.ראשית, הקמע

551
00:37:57,247 --> 00:37:58,081
!לא

552
00:38:00,917 --> 00:38:03,253
,אז הלילה, נינה יקירתי

553
00:38:03,337 --> 00:38:06,131
.עלייך להישאר איתי, כך שלא תוכלי להזיק

554
00:38:11,136 --> 00:38:12,262
!לא

555
00:38:15,557 --> 00:38:17,726
איזה שי מקסים

556
00:38:18,685 --> 00:38:23,106
.יהיה ראשך עבור אהובתי

557
00:39:44,855 --> 00:39:46,106
!תנשכי אותה

558
00:40:03,415 --> 00:40:04,458
.קדימה, בת'ורי

559
00:40:11,298 --> 00:40:12,132
.בת'ורי

560
00:40:13,592 --> 00:40:14,593
?זוכרת אותי

561
00:40:15,635 --> 00:40:17,971
.חזרת. את אנושית

562
00:40:40,869 --> 00:40:41,786
.את בסדר

563
00:40:43,413 --> 00:40:44,331
.אני כאן

564
00:40:45,582 --> 00:40:47,250
.זה בסדר! אני חברה

565
00:40:48,084 --> 00:40:49,002
.תחזיקי אותה

566
00:40:49,085 --> 00:40:49,961
!אני מנסה

567
00:40:50,045 --> 00:40:51,046
?מה קורה

568
00:40:51,129 --> 00:40:52,130
.אני לא יודעת

569
00:40:52,214 --> 00:40:53,256
.הכול בסדר

570
00:40:54,716 --> 00:40:56,801
.הכול בסדר. את בטוחה

571
00:40:56,885 --> 00:40:57,969
.הכול בסדר

572
00:41:01,181 --> 00:41:02,349
.היא איננה

573
00:41:05,560 --> 00:41:06,811
.היא איננה

574
00:41:14,819 --> 00:41:15,654
…טוב

575
00:41:17,739 --> 00:41:19,991
.חשבתי שנמאס לך ממנה, למען האמת

576
00:41:26,581 --> 00:41:29,334
?למה היית להוטה כל כך ללכת איתה

577
00:41:31,670 --> 00:41:34,089
.כי ידעתי שהיא תיכשל

578
00:41:34,631 --> 00:41:35,465
.כן

579
00:41:35,549 --> 00:41:37,634
.או כדי לוודא שהיא תיכשל

580
00:41:38,593 --> 00:41:41,012
.אין לי מושג על מה את מדברת

581
00:41:42,931 --> 00:41:45,642
…את

582
00:41:47,852 --> 00:41:51,565
.את שיתפת פעולה עם ואן הלסינג

583
00:41:54,234 --> 00:41:58,697
באת לכאן עם הדם שלה
.כדי להפעיל את התוכנית שלך

584
00:42:00,156 --> 00:42:01,032
.לא

585
00:42:02,158 --> 00:42:03,702
.את עשית זאת במו ידייך

586
00:42:04,619 --> 00:42:08,331
.כלאת אותי בממלכה האפלה כדי לשבור אותי

587
00:42:09,833 --> 00:42:11,501
,אבל רק חיזקת אותי

588
00:42:12,127 --> 00:42:13,670
.הגדלת את כוחי

589
00:42:15,088 --> 00:42:17,757
.את לא יכולה לפגוע בי

590
00:42:18,633 --> 00:42:21,636
.טוב, אולי הגיע הזמן שנגלה