1
00:00:00,056 --> 00:00:01,766
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,849 --> 00:00:04,685
!אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי

3
00:00:08,064 --> 00:00:10,315
?ונסה בחיים
?ראית אותה-

4
00:00:10,399 --> 00:00:12,401
.כן, היא בממלכה האפלה

5
00:00:12,485 --> 00:00:14,945
,היא מנסה למצוא דרך לשלוט בזה איכשהו

6
00:00:15,029 --> 00:00:18,115
.אבל היא הצליחה לפתוח שער ולשלוח אותי לעבר

7
00:00:18,741 --> 00:00:19,909
…אנחנו צריכים

8
00:00:20,826 --> 00:00:21,827
.להתפצל

9
00:00:23,204 --> 00:00:25,456
.צר לי לומר זאת, אבל אתן חייבות להתפצל

10
00:00:25,539 --> 00:00:29,168
זו הדרך היחידה
.לוודא שלפחות אחת מכן תגיע לאורקל

11
00:00:43,557 --> 00:00:45,476
.אני אשמור ראשון
.לא, אני אשמור-

12
00:00:45,559 --> 00:00:46,977
.אני ממילא לא נרדמת

13
00:00:47,561 --> 00:00:50,564
.זה מה שאמרת אתמול בלילה
.ואני אומרת את זה גם הלילה-

14
00:00:51,690 --> 00:00:53,859
.רק שלא הערת אותי למשמרת שלי

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
.תצטרכי לישון בסופו של דבר

16
00:01:01,951 --> 00:01:03,828
.ג'וליוס לא מת באשמתך, את יודעת

17
00:01:05,246 --> 00:01:06,122
.הבנתי

18
00:01:07,790 --> 00:01:09,875
?את בדיוק כמו אימא שלך, את יודעת

19
00:01:09,959 --> 00:01:11,460
.זה לא דבר רע

20
00:01:50,916 --> 00:01:51,917
.אקסל

21
00:01:53,544 --> 00:01:56,380
.אקסל

22
00:02:04,345 --> 00:02:05,306
?ויי

23
00:02:08,017 --> 00:02:08,976
?ויולט

24
00:02:12,813 --> 00:02:14,106
?מה קורה פה

25
00:02:16,817 --> 00:02:19,403
.אקסל

26
00:02:20,654 --> 00:02:21,780
?מה אתה

27
00:02:42,051 --> 00:02:43,510
.היי. ונסה

28
00:02:46,722 --> 00:02:47,932
…אקסל

29
00:02:48,015 --> 00:02:50,935
.אני כאן

30
00:03:28,931 --> 00:03:29,932
?שלום

31
00:03:31,100 --> 00:03:31,976
?שלום

32
00:03:32,726 --> 00:03:34,937
.זה בסדר. אני מחזיק אותך

33
00:03:36,730 --> 00:03:39,483
.בסדר, אני מחזיק אותך. תחזיקי מעמד

34
00:03:45,698 --> 00:03:47,157
.בסדר, הינה

35
00:03:47,700 --> 00:03:48,867
.לעזאזל, עשית בלגן

36
00:03:49,868 --> 00:03:52,538
…בסדר, אני הולך להביא
.לא. תישאר-

37
00:03:53,205 --> 00:03:54,415
.בסדר. כן

38
00:03:56,250 --> 00:03:57,793
.אני לא הולך לשום מקום

39
00:04:01,005 --> 00:04:02,172
?איך הגעת לכאן

40
00:04:04,466 --> 00:04:07,428
.קיוויתי שאת תגידי לי

41
00:04:08,095 --> 00:04:08,929
?איפה אנחנו

42
00:04:11,055 --> 00:04:12,473
.בממלכה האפלה

43
00:04:14,143 --> 00:04:15,227
?מה אמרת

44
00:04:16,603 --> 00:04:19,648
זה מקום די חמים וביתי
?יחסית לממלכה האפלה, לא

45
00:04:19,732 --> 00:04:24,194
האפלה כנראה שחזרה את המקום הזה
.מהזיכרונות שלי כדי לענות אותי

46
00:04:24,820 --> 00:04:27,031
?הדבר שראיתי בחוץ היה האפלה

47
00:04:27,114 --> 00:04:30,492
לא, אני חושבת שזה סוג של כלב שמירה
.שמונע ממני לברוח

48
00:04:31,285 --> 00:04:32,828
.הדבר הזה ידע מי אני

49
00:04:33,537 --> 00:04:35,122
.כאילו, הוא הכיר אותי

50
00:04:37,875 --> 00:04:40,961
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו צריכים לעבור אותו ולהגיע לדלת

51
00:04:41,045 --> 00:04:43,714
?הדלת בחוץ? זו הדרך החוצה

52
00:04:44,798 --> 00:04:45,924
.כן

53
00:04:50,429 --> 00:04:52,681
.כן, נראה לי

54
00:04:54,308 --> 00:04:55,976
.אני כל הזמן נמשכת לעברה

55
00:04:56,852 --> 00:04:58,270
,המוח שלי צורח

56
00:04:58,354 --> 00:05:00,814
."פשוט תעברי דרך הדלת ותחזרי לקרב"

57
00:05:01,940 --> 00:05:04,401
.בכל פעם שאני מנסה, הדבר הזה עוצר אותי

58
00:05:04,485 --> 00:05:07,071
.מנסה להרוג אותך, ליתר דיוק

59
00:05:09,698 --> 00:05:10,991
?כמה זמן את כבר כאן

60
00:05:13,660 --> 00:05:16,121
.אני לא בטוחה שמושג הזמן חל על המקום הזה

61
00:05:16,830 --> 00:05:19,249
.לפעמים אני מרגישה שאני כאן כבר שנים

62
00:05:20,209 --> 00:05:22,836
.לפעמים אני מרגישה שעברו רק שעות
…טוב-

63
00:05:24,129 --> 00:05:25,672
?למה כאן

64
00:05:25,756 --> 00:05:27,841
?מה מיוחד כל כך בבית החווה הזה

65
00:05:31,178 --> 00:05:35,432
,כאן סם הרג את סוזן
.והייתי צריכה להרוג את סם

66
00:05:38,060 --> 00:05:39,978
.במקום זאת, יצרתי מפלצת

67
00:05:41,021 --> 00:05:43,023
- מלני ג'קסון -

68
00:05:45,359 --> 00:05:48,028
- סוזן ג'קסון, 2019 -

69
00:05:56,537 --> 00:05:57,454
.לא

70
00:06:02,960 --> 00:06:04,044
.לא

71
00:06:11,635 --> 00:06:13,595
!אוי, לא

72
00:06:15,973 --> 00:06:18,434
!לא

73
00:06:41,874 --> 00:06:42,708
?למה

74
00:06:46,962 --> 00:06:48,881
?למה עשית את זה, סם

75
00:06:51,467 --> 00:06:52,468
.זה מי שאני

76
00:06:53,802 --> 00:06:55,471
.מי שהייתי תמיד

77
00:06:56,263 --> 00:06:58,098
.מאז שהייתי ילד

78
00:06:58,682 --> 00:07:00,184
?מאז שהיית ילד

79
00:07:00,893 --> 00:07:01,768
.כן

80
00:07:04,062 --> 00:07:06,190
…איזה מין בן אדם חולה בשכל

81
00:07:10,861 --> 00:07:13,906
.חכה לי בבית, מוחמד
?מה תעשי-

82
00:07:15,407 --> 00:07:17,159
.אני אקח את סם לטיול

83
00:07:17,743 --> 00:07:19,912
.אטפל במצב
.לא-

84
00:07:19,995 --> 00:07:21,330
.תעשי את זה כאן

85
00:07:22,122 --> 00:07:24,500
.אני לא רוצה שהיריות ימשכו פראיים לבית

86
00:07:26,543 --> 00:07:27,377
.אני רוצה לבוא

87
00:07:29,213 --> 00:07:30,297
.אתה לא רוצה

88
00:07:31,423 --> 00:07:33,050
.תאמין לי
.את זקוקה לי-

89
00:07:33,133 --> 00:07:34,885
.את צריכה שאני אתרגם

90
00:07:37,679 --> 00:07:39,056
.אני לא מצפה שנדבר הרבה

91
00:07:45,020 --> 00:07:46,021
.תתחיל ללכת

92
00:08:08,961 --> 00:08:10,254
.זה רחוק מספיק

93
00:08:16,510 --> 00:08:17,761
.אתה יודע למה

94
00:08:20,389 --> 00:08:21,682
.אל תקשיב לו, מוחמד

95
00:08:22,307 --> 00:08:24,643
,בסדר? הוא פסיכופת

96
00:08:24,726 --> 00:08:27,145
.והוא שואב ריגוש ממשחק בקורבנות שלו

97
00:08:29,022 --> 00:08:30,690
.תגיד לו לעצום עיניים

98
00:08:38,865 --> 00:08:39,992
.תגיד לו

99
00:08:43,370 --> 00:08:45,706
!תגיד לו לעצום עיניים, מוחמד

100
00:08:53,297 --> 00:08:55,841
!תגיד לו לעצום את העיניים המחורבנות שלו

101
00:08:57,301 --> 00:08:58,927
.תעשי את מה שאת צריכה לעשות

102
00:09:01,513 --> 00:09:02,514
?מוחמד

103
00:09:03,390 --> 00:09:04,308
.כן

104
00:09:05,892 --> 00:09:07,686
?רואה מה עשית לחבר שלך

105
00:09:09,229 --> 00:09:10,105
?לסוזן

106
00:09:11,106 --> 00:09:13,108
?לי
…עשיתי את מה שעשיתי-

107
00:09:13,859 --> 00:09:15,277
.כדי להגן עלייך
.לא-

108
00:09:15,360 --> 00:09:18,530
.כל האנשים שהרגת בטחו בך

109
00:09:18,614 --> 00:09:20,073
.סוזן הייתה חלשה

110
00:09:20,157 --> 00:09:22,576
.את יודעת שזה מסוכן
.שתוק-

111
00:09:22,659 --> 00:09:24,036
!תגיד לה
!תעצום עיניים-

112
00:09:24,119 --> 00:09:26,622
!תגיד לה
!תעצום את העיניים, לעזאזל-

113
00:09:26,705 --> 00:09:27,914
!תגיד לה

114
00:09:28,999 --> 00:09:30,125
!תגיד לה את האמת

115
00:09:34,004 --> 00:09:36,298
.אם אתה לא תגיד לה, אני אגיד

116
00:09:38,091 --> 00:09:38,925
!מוחמד

117
00:10:04,910 --> 00:10:07,120
.בוא נלך
?מה-

118
00:10:09,581 --> 00:10:10,916
.נשאיר אותו כאן למות

119
00:10:12,584 --> 00:10:14,544
.לא מגיע לו מוות מהיר

120
00:10:19,883 --> 00:10:20,967
.אנחנו לא רוצחים

121
00:10:23,220 --> 00:10:24,971
.הקארמה תטפל בשאר

122
00:10:31,978 --> 00:10:33,271
.שלום, סם

123
00:10:44,825 --> 00:10:48,745
!מוחמד

124
00:10:49,454 --> 00:10:52,332
,רציתי שסם יסבול כעונש על מעשיו

125
00:10:53,625 --> 00:10:56,420
…אבל הכעס שלי, הזעם שלי

126
00:10:59,047 --> 00:11:01,299
.הולידו חשכה כה רבה

127
00:11:02,509 --> 00:11:03,885
.היא אהבה את המקום הזה

128
00:11:06,847 --> 00:11:08,974
.אני שמחה שעכשיו היא תהיה כאן לנצח

129
00:11:10,183 --> 00:11:11,226
.הן יחד

130
00:11:13,019 --> 00:11:14,187
.משפחה שוב

131
00:11:17,274 --> 00:11:18,483
.רק אתה ואני עכשיו

132
00:11:20,694 --> 00:11:21,611
.כן

133
00:11:30,829 --> 00:11:31,705
.זה נגמר

134
00:11:47,929 --> 00:11:48,764
?לאן נלך עכשיו

135
00:11:48,847 --> 00:11:53,769
…אלוהים, אנחנו יכולים
?איפה אתה-

136
00:11:54,561 --> 00:11:56,104
.להחלטות יש השלכות

137
00:11:56,188 --> 00:11:59,858
!מוחמד, אני שומע אותך

138
00:11:59,941 --> 00:12:00,984
?…זה

139
00:12:01,067 --> 00:12:03,528
.נקמה. צדק

140
00:12:04,070 --> 00:12:09,201
.לא. חייבים ללכת עכשיו
!מוחמד-

141
00:12:15,248 --> 00:12:17,667
.אלה רק מילים שונות לסבל

142
00:12:23,924 --> 00:12:25,967
,מאחר שאתה תקוע בגיהינום האישי שלי

143
00:12:26,051 --> 00:12:28,386
.לפחות אהיה מארחת טובה

144
00:12:29,429 --> 00:12:31,723
.תודה. זה חם

145
00:12:33,517 --> 00:12:34,434
.זה מרגיש אמיתי

146
00:12:35,101 --> 00:12:36,937
?אין גיהינום בלי כאב, נכון

147
00:12:39,481 --> 00:12:41,399
.אז זו הממלכה האפלה

148
00:12:42,150 --> 00:12:44,528
?איך לעזאזל הגעתי לכאן
.אני לא יודעת-

149
00:12:45,362 --> 00:12:48,740
אולי אתה רק יציר דמיוני
.שנשלח לכאן כדי לענות אותי

150
00:12:48,824 --> 00:12:51,159
.ואולי את רק יציר דמיוני

151
00:12:52,327 --> 00:12:54,371
.נרדמתי ליד מדורה, והתעוררתי כאן

152
00:12:56,456 --> 00:12:58,416
.שיט. ויולט
?מה איתה-

153
00:12:59,709 --> 00:13:01,419
,טוב, אם אני כאן

154
00:13:02,128 --> 00:13:04,089
.אם אני באמת כאן, אז היא לבד

155
00:13:05,382 --> 00:13:08,260
?לבד? מה עם האחרים? מה עם ג'ק

156
00:13:08,343 --> 00:13:09,845
…היא בסדר. היא

157
00:13:11,596 --> 00:13:13,014
.היא הייתה בסדר כשנפרדנו

158
00:13:14,641 --> 00:13:17,143
…נאלצנו להתפצל מטעמי בטיחות, אז

159
00:13:18,645 --> 00:13:19,604
…ג'וליוס

160
00:13:23,066 --> 00:13:24,651
.הוא מת כדי להגן על ויולט

161
00:13:28,405 --> 00:13:29,573
.על כולנו, למעשה

162
00:13:33,785 --> 00:13:36,037
.הדבר היחיד שהיה גדול ממנו היה הלב שלו

163
00:13:41,376 --> 00:13:43,962
קבענו להיפגש בוושינגטון
.ולסיים את הדבר הזה

164
00:13:44,045 --> 00:13:46,256
?בוושינגטון
.האפלה מסתתרת בבית הלבן-

165
00:13:47,132 --> 00:13:50,594
.כולם משוכנעים שהיא הנשיאה
?האפלה נמצאת בבית הלבן-

166
00:13:53,430 --> 00:13:57,017
.ויולט וג'ק לא ינצחו אותה בכוחות עצמן
.היא חזקה מדי

167
00:13:57,100 --> 00:13:58,935
.הן קשוחות מכפי שאת חושבת
!הן ימותו-

168
00:14:02,522 --> 00:14:03,648
…אני לא

169
00:14:05,567 --> 00:14:07,360
.אני לא אניח לזה לקרות שוב

170
00:14:07,986 --> 00:14:09,029
?אימא

171
00:14:10,071 --> 00:14:11,364
?אימא, איפה את

172
00:14:12,449 --> 00:14:14,159
.לא נלחמתי למען עצמי

173
00:14:15,911 --> 00:14:17,913
.נלחמתי כדי לנסות להציל את הבת שלי

174
00:14:19,664 --> 00:14:20,498
!אימא

175
00:14:22,500 --> 00:14:23,543
!אימא

176
00:14:29,382 --> 00:14:30,216
?אימא

177
00:14:34,095 --> 00:14:35,096
?אימא

178
00:14:40,143 --> 00:14:41,436
?אימא

179
00:15:02,791 --> 00:15:03,833
?אימא

180
00:15:10,006 --> 00:15:12,092
!אלוהים! לא

181
00:15:12,175 --> 00:15:13,259
.אימא

182
00:15:16,471 --> 00:15:19,307
.אימא, יש כאן המון דם

183
00:15:22,018 --> 00:15:23,311
.תמצאי את סוזן

184
00:15:26,439 --> 00:15:29,442
.תתקשרי למשטרה ותתקשרי לאבא שלך

185
00:15:32,404 --> 00:15:34,531
.בבקשה, אימא, לא

186
00:15:34,614 --> 00:15:35,657
.בבקשה

187
00:15:37,534 --> 00:15:38,535
.אני אוהבת אותך

188
00:15:39,035 --> 00:15:40,620
.אני אוהבת אותך, אימא

189
00:15:41,997 --> 00:15:43,623
.בבקשה, אימא

190
00:15:43,707 --> 00:15:45,542
.אימא, לא

191
00:15:45,625 --> 00:15:48,378
.אימא

192
00:15:54,384 --> 00:15:55,301
!בבקשה, לא

193
00:15:55,385 --> 00:15:57,303
,אילו ידעתי מה עתיד לקרות

194
00:15:58,096 --> 00:16:01,307
אולי הייתי מעדיפה
.שהוא יהרוג אותי ואת דילן

195
00:16:02,183 --> 00:16:04,477
.אולי אז זה לא היה כואב כל כך

196
00:16:35,258 --> 00:16:36,342
.תסתובבי

197
00:16:37,302 --> 00:16:39,471
.אני רוצה שתסתכלי עליי לפני שאהרוג אותך

198
00:16:47,062 --> 00:16:49,189
,כשסוף סוף התאחדנו

199
00:16:49,272 --> 00:16:52,233
.הבנתי עד כמה אכזבתי אותה

200
00:16:52,317 --> 00:16:53,359
.דילן

201
00:16:54,402 --> 00:16:55,487
.שלום, אימא

202
00:16:55,570 --> 00:16:58,281
.אי אפשר להציל מישהו שכבר אבד

203
00:16:58,907 --> 00:17:00,825
…ידעתי את זה במובן מסוים, אבל

204
00:17:01,743 --> 00:17:03,161
.אשמה היא לא רגש רציונלי

205
00:17:06,081 --> 00:17:07,999
.והמשכתי להחליט החלטות אפלות

206
00:17:09,709 --> 00:17:11,086
.צריך להמשיך לזוז

207
00:17:14,923 --> 00:17:15,924
.דילן

208
00:17:17,050 --> 00:17:19,552
.בבקשה, תאכילי אותי

209
00:17:19,636 --> 00:17:22,055
.דילן, אני לא יכולה

210
00:17:23,181 --> 00:17:25,517
.אני רוצה, אבל אני עלולה לפגוע בך

211
00:17:27,102 --> 00:17:27,977
.בואי

212
00:17:28,520 --> 00:17:29,938
.בבקשה, אל תהרגי אותי

213
00:17:30,021 --> 00:17:32,816
?אני לא אהרוג אותך, טוב
,אתה לא תהפוך לערפד

214
00:17:33,900 --> 00:17:37,070
.אבל אני צריכה להאכיל אותה
.היא ערפדית. תהרגי אותה-

215
00:17:38,530 --> 00:17:39,781
.זו הבת שלי

216
00:17:40,573 --> 00:17:43,243
.אני מצטער כל כך

217
00:17:44,369 --> 00:17:45,411
?יש לך ילדים

218
00:17:46,871 --> 00:17:47,789
.לא

219
00:17:48,957 --> 00:17:50,500
.אז אתה לא מבין

220
00:17:54,963 --> 00:17:56,047
.תפשוט את הזרוע

221
00:17:58,925 --> 00:18:00,093
.תפשיל את השרוול

222
00:18:06,266 --> 00:18:09,310
?אני מבטיחה שלא ארוקן אותך מדם, בסדר

223
00:18:22,740 --> 00:18:25,577
.אני צריכה… אני צריכה לאכול

224
00:18:36,588 --> 00:18:37,839
.את תהיי בסדר

225
00:18:48,558 --> 00:18:51,436
.אימא, זה כואב

226
00:18:51,519 --> 00:18:54,189
,למרות שידעתי שהכוונות שלי טובות

227
00:18:54,689 --> 00:18:57,066
.הרגשתי שדחף אפל מניע אותי

228
00:18:58,151 --> 00:19:00,361
.אני מצטערת, דילן, אבל אני אנסה

229
00:19:00,904 --> 00:19:02,906
.החשכה כבר לקחה את התינוקת שלי

230
00:19:07,660 --> 00:19:09,287
.סירבתי לתת לה לקחת גם אותי

231
00:19:10,038 --> 00:19:11,789
.אני אנסה לרפא אותך

232
00:19:11,873 --> 00:19:13,166
.נלחמתי בה

233
00:19:14,000 --> 00:19:19,130
!לא, בבקשה. אני אמות
.לא, את לא תמותי. אני לא אתן לך למות-

234
00:19:19,964 --> 00:19:21,341
.אני לא אתן לך למות

235
00:19:24,093 --> 00:19:25,929
.בבקשה, אני מפחדת. אני לא יכולה

236
00:19:26,012 --> 00:19:28,556
.זה בסדר, מתוקה
.אני לא יכולה-

237
00:19:28,640 --> 00:19:31,643
.גם אני מפחדת

238
00:19:38,233 --> 00:19:39,817
.אני אוהבת אותך
.לא-

239
00:19:42,946 --> 00:19:45,365
?את הדבר היחיד שאהבתי באמת, את יודעת

240
00:19:47,116 --> 00:19:48,034
.בבקשה

241
00:19:48,743 --> 00:19:50,453
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

242
00:19:56,709 --> 00:19:58,586
?אני אהיה עדינה, בסדר

243
00:20:00,129 --> 00:20:01,256
.אני אהיה עדינה

244
00:20:17,897 --> 00:20:19,732
.אני לא יכולה לנשום

245
00:21:06,404 --> 00:21:07,280
!דילן

246
00:21:11,576 --> 00:21:13,745
!דילן

247
00:21:13,828 --> 00:21:14,996
?אימא

248
00:21:17,206 --> 00:21:19,292
!תינוקת שלי
!אימא-

249
00:21:27,592 --> 00:21:28,593
.את בסדר

250
00:21:28,676 --> 00:21:29,969
.היי

251
00:21:30,053 --> 00:21:31,220
.את בסדר

252
00:21:45,193 --> 00:21:46,027
?מה מצחיק אותך

253
00:21:47,904 --> 00:21:50,490
.החזרתי אותה אליי
…אני לא מאמינה-

254
00:21:50,573 --> 00:21:53,493
.המתת שלי שטפה ממנה את כל החשכה

255
00:21:53,576 --> 00:21:56,829
.כן, צריך להדק את זה טוב-טוב…
.ניצחנו-

256
00:21:58,331 --> 00:22:00,166
.אל תזרקי עליי! רגע

257
00:22:05,630 --> 00:22:06,464
.ככה טוב יותר

258
00:22:07,423 --> 00:22:08,800
!לא
!מספיק-

259
00:22:08,883 --> 00:22:11,219
!אני רוצה את הצוואר המתוק הזה! בואי
!לא-

260
00:22:12,345 --> 00:22:13,679
?את חושבת שהיא זוכרת

261
00:22:14,472 --> 00:22:16,474
?או שהיא סתם מעמידה פנים

262
00:22:18,101 --> 00:22:19,185
,אני לא יודעת

263
00:22:19,268 --> 00:22:20,603
.ולא אכפת לי

264
00:22:21,771 --> 00:22:22,939
.היא חזרה

265
00:22:24,148 --> 00:22:25,358
.זה כל מה שחשוב

266
00:22:26,526 --> 00:22:27,735
?אז מה הלאה

267
00:22:30,696 --> 00:22:31,531
?מי יודע

268
00:22:32,782 --> 00:22:33,950
.היום אנחנו יחד

269
00:22:34,784 --> 00:22:36,160
.זה מספיק לי

270
00:23:01,769 --> 00:23:02,895
?דילן

271
00:23:06,649 --> 00:23:08,276
.אני אתפוס אותך

272
00:23:11,487 --> 00:23:14,574
.יש לי כדור שלג ענקי בידיים

273
00:23:15,491 --> 00:23:16,534
?דילן

274
00:23:22,707 --> 00:23:23,833
…והדבר הכי אכזרי

275
00:23:26,794 --> 00:23:28,629
.הוא שהאור לקח אותה ממני

276
00:23:29,797 --> 00:23:30,756
!אימא

277
00:23:31,757 --> 00:23:33,176
.והכול קרה באשמתי

278
00:23:33,676 --> 00:23:34,677
!אימא

279
00:23:37,138 --> 00:23:38,431
!אימא
!דילן-

280
00:23:39,015 --> 00:23:42,268
.דילן, הכול בסדר. את בסדר, דילן

281
00:23:43,311 --> 00:23:44,353
.דילן, את בסדר

282
00:23:44,854 --> 00:23:46,147
!הכול בסדר. לא

283
00:24:05,458 --> 00:24:09,837
!לא

284
00:24:18,346 --> 00:24:21,182
!בחייך, השתגעת? תעצרי
.אני חייבת לנסות שוב-

285
00:24:21,265 --> 00:24:23,601
.הוא יקרע אותך לגזרים. צריך תוכנית

286
00:24:25,228 --> 00:24:29,649
ניסיתי להילחם בדבר הזה או להתחמק ממנו
,בכל דרך אפשרית

287
00:24:29,732 --> 00:24:31,776
.ומעולם לא הצלחתי להתקרב לדלת

288
00:24:31,859 --> 00:24:33,653
?ואת חושבת שהפעם זה יהיה שונה

289
00:24:33,736 --> 00:24:34,695
,כנראה לא

290
00:24:34,779 --> 00:24:38,908
,אבל ג'ק וויולט זקוקות לעזרתנו יותר מתמיד
.אז אני חייבת לנסות

291
00:24:39,450 --> 00:24:40,826
.בסדר

292
00:24:42,286 --> 00:24:43,538
.יש לי רעיון

293
00:24:45,957 --> 00:24:48,125
,אם זה הכלא הנפשי שלך

294
00:24:49,585 --> 00:24:50,962
.אולי אני כאן בגללך

295
00:24:55,925 --> 00:24:56,759
?מה

296
00:24:58,094 --> 00:25:00,012
,כשהדבר הזה תקף אותי

297
00:25:01,013 --> 00:25:02,557
,ממש לפני שמצאת אותי

298
00:25:03,558 --> 00:25:04,976
.ייחלתי שתהיה כאן

299
00:25:07,728 --> 00:25:09,063
.ופתאום היית לצידי

300
00:25:11,357 --> 00:25:13,776
.כמו שתמיד היית לצידי במצבים קשים

301
00:25:22,326 --> 00:25:23,369
.ונסה, חכי

302
00:25:26,706 --> 00:25:29,709
,אפילו ברגעי השפל שלנו
.תמיד מצאנו זה את זה

303
00:25:32,211 --> 00:25:34,880
.כאילו חוט בלתי נראה חיבר אותנו זה לזה

304
00:25:39,802 --> 00:25:40,845
?אקסל

305
00:25:41,637 --> 00:25:42,930
.היי, היפהפייה הנרדמת

306
00:25:45,641 --> 00:25:47,560
,החיבור התחיל מתוך תחושת חובה

307
00:25:48,728 --> 00:25:50,438
.אבל אפילו התחושה הזאת הזדהמה

308
00:25:51,689 --> 00:25:53,065
.ולבסוף הפכה לשנאה

309
00:26:09,123 --> 00:26:10,249
.אני יודעת שאתה שם

310
00:26:13,919 --> 00:26:15,713
.זה לא חייב להיות ככה

311
00:26:37,360 --> 00:26:39,070
.אין אפשרות אחרת

312
00:26:43,699 --> 00:26:44,659
.קדימה

313
00:26:45,534 --> 00:26:48,454
,אמרתי לך שבפעם הבאה שאראה אותך
.אהרוג אותך

314
00:26:50,456 --> 00:26:53,084
.אקסל, תקשיב

315
00:27:11,852 --> 00:27:13,521
.שיט

316
00:27:14,897 --> 00:27:16,941
.אני לא רוצה לפגוע בך, אקסל

317
00:27:17,024 --> 00:27:19,068
.מאוחר מדי לזה, היפהפייה הנרדמת

318
00:27:22,113 --> 00:27:23,406
?למה את מתחבאת

319
00:27:24,448 --> 00:27:26,242
?מה קרה? התרככת

320
00:27:26,325 --> 00:27:28,160
?מה קרה לתאוות הדם שלך

321
00:27:28,244 --> 00:27:29,662
.השתניתי, אקסל

322
00:27:30,496 --> 00:27:31,580
.כן, גם אני

323
00:27:32,248 --> 00:27:34,375
.ברגע שנעצת את הלהב בלב שלה

324
00:27:34,959 --> 00:27:37,002
,את אמורה להיות הפתרון לכל זה

325
00:27:37,086 --> 00:27:40,506
.לסיים את כל הסבל והכאב
.אני עדיין יכולה להיות הפתרון-

326
00:27:41,215 --> 00:27:43,217
?איך? תחזירי אותה מהמתים

327
00:27:44,093 --> 00:27:46,011
?תחזירי את כולם

328
00:27:48,305 --> 00:27:49,890
.לא, זה מה שחייב לקרות

329
00:27:50,891 --> 00:27:52,935
.גם אם תהרוג אותי, הכאב לא ייעלם

330
00:27:53,853 --> 00:27:55,146
.טוב, זה שווה ניסיון

331
00:28:06,198 --> 00:28:07,825
.לא תוכלי להסתתר מפניי לנצח

332
00:28:08,951 --> 00:28:10,786
.רק אחד מאיתנו יצא מכאן בחיים

333
00:28:21,589 --> 00:28:22,965
?אתה מוכן לדבר

334
00:28:23,716 --> 00:28:24,967
.כן, בטח. קדימה

335
00:28:25,509 --> 00:28:26,343
.בואי נדבר

336
00:28:28,179 --> 00:28:29,430
.אני מצטערת, אקסל

337
00:28:30,055 --> 00:28:31,265
.לא מעניין אותי

338
00:28:54,121 --> 00:28:54,955
?סיימת

339
00:29:01,128 --> 00:29:03,297
.תצטרכי להרוג אותי
.לא אעשה את זה-

340
00:29:10,095 --> 00:29:11,639
!אני לא אפגע בך

341
00:29:12,515 --> 00:29:16,602
.את הורגת את כל מי שאת מתקרבת אליו
?במה אני שונה

342
00:29:18,646 --> 00:29:21,148
.כל מה שניסיתי לעשות היה להגן עליה

343
00:29:21,690 --> 00:29:22,942
.להגן על דילן

344
00:29:24,902 --> 00:29:25,986
.איבדתי הכול

345
00:29:26,070 --> 00:29:27,738
…כן, טוב

346
00:29:27,822 --> 00:29:28,823
!גם אותך

347
00:29:28,906 --> 00:29:32,368
האדם היחיד בעולם הדפוק הזה
!שהיה אמור לגבות אותי

348
00:29:35,871 --> 00:29:37,498
,השלמתי עם האובדן

349
00:29:39,542 --> 00:29:41,460
.והוא העניק לי תכלית

350
00:29:46,757 --> 00:29:48,926
!אקסל

351
00:29:52,555 --> 00:29:53,389
.אקסל

352
00:29:54,139 --> 00:29:55,432
!לא! אל תעשה את זה

353
00:29:56,267 --> 00:29:58,060
.זהו
.אקסל-

354
00:30:04,942 --> 00:30:06,610
.עוד קללה, הודות לך

355
00:30:12,658 --> 00:30:13,826
?אז זה הסוף

356
00:30:15,077 --> 00:30:16,328
?ככה זה נגמר

357
00:30:17,872 --> 00:30:18,789
.כנראה

358
00:30:22,126 --> 00:30:23,669
?תערוף לי את הראש

359
00:30:26,422 --> 00:30:29,383
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את מה שהיא הקריבה את עצמה למענו

360
00:30:40,936 --> 00:30:42,146
.לכי תזדייני

361
00:30:45,399 --> 00:30:46,400
.לך תזדיין בחזרה

362
00:30:48,360 --> 00:30:52,156
,אני חושבת שהבאתי אותך לכאן
.ואני מתנצלת על כך

363
00:30:53,407 --> 00:30:55,534
.תמיד חלקנו גיהינום, היפהפייה הנרדמת

364
00:31:00,581 --> 00:31:04,501
,אם הבאתי אותך לכאן
.כנראה יש לי שליטה מסוימת על המקום הזה

365
00:31:05,669 --> 00:31:06,670
?מה את חושבת

366
00:31:10,966 --> 00:31:14,595
אולי האפלה לא יצרה את המקום הזה
?כדי ללכוד אותי בממלכה האפלה

367
00:31:16,055 --> 00:31:17,723
אולי אני יצרתי את המקום הזה

368
00:31:18,474 --> 00:31:21,644
,כנתיב מילוט מהממלכה האפלה

369
00:31:23,687 --> 00:31:25,481
?ואתה כאן כדי לעזור לי לברוח

370
00:31:29,318 --> 00:31:34,323
אז את חושבת שיצרת את המקום הזה
"כדי שישמש מעין "שביל פירורים

371
00:31:34,823 --> 00:31:36,617
?שיעזור לך לצאת מהממלכה האפלה

372
00:31:37,368 --> 00:31:40,829
,אני יודעת שזה נשמע מופרך
.אבל אני נואשת, אקסל

373
00:31:40,913 --> 00:31:44,875
,בסדר. אז את לכודה בממלכה האפלה

374
00:31:44,959 --> 00:31:47,795
ואיכשהו את יוצרת את ארץ החלומות הזאת

375
00:31:47,878 --> 00:31:50,798
.שבה רק זיכרונות איומים קמים לתחייה

376
00:31:50,881 --> 00:31:55,052
ויש מפלצת ביצות מרושעת
שלא תאפשר לך להגיע ליציאה

377
00:31:55,135 --> 00:31:58,389
.עד שתביני את מה שאת צריכה להבין

378
00:32:00,516 --> 00:32:01,392
.כן

379
00:32:02,309 --> 00:32:04,395
.טוב, אולי זה מה שהיית צריכה להבין

380
00:32:04,478 --> 00:32:05,729
.זו הסיבה שאני כאן

381
00:32:07,272 --> 00:32:09,650
.כדי שתביני שבעצם היית בשליטה מההתחלה

382
00:32:10,234 --> 00:32:12,361
.אני לא יודעת. זה לא נשמע לי נכון

383
00:32:14,822 --> 00:32:17,741
.טוב, נלך להילחם בחשכה ונראה מה יקרה
…אקסל-

384
00:32:18,575 --> 00:32:19,660
.זה פשוט מדי

385
00:32:22,037 --> 00:32:25,666
את נלחמת בחשכה
.מאז שקמת בחדר המתים בבית החולים

386
00:32:27,835 --> 00:32:29,753
…אם את לא יכולה לנצח את הדבר הזה

387
00:32:30,504 --> 00:32:32,381
.אני לא יודע איך עוד לעזור לך

388
00:32:35,884 --> 00:32:38,637
.אתה יודע שנלחמתי בחשכה עוד הרבה קודם

389
00:32:40,639 --> 00:32:43,058
.לא רק בחשכה שעומדת מולי, אלא בזו שבתוכי

390
00:32:46,061 --> 00:32:47,771
.מאז שהייתי ילדה

391
00:32:55,696 --> 00:32:57,656
?אבל למה השארנו אותה שם

392
00:32:57,740 --> 00:33:00,367
!לא

393
00:33:00,451 --> 00:33:02,911
…ונסה, תפסיקי. אבא שלך צריך לנהוג

394
00:33:02,995 --> 00:33:05,247
!הוא לא אבא שלי
.הוא צריך להתרכז-

395
00:33:05,330 --> 00:33:07,666
!לעזאזל! אני מנסה להשאיר את שתיכן בחיים

396
00:33:07,750 --> 00:33:08,667
!זהירות

397
00:33:56,340 --> 00:33:57,674
.לא פחדתי

398
00:33:58,509 --> 00:33:59,343
…הרגשתי

399
00:34:01,095 --> 00:34:02,137
.שאני מכירה אותה

400
00:34:03,263 --> 00:34:04,847
.כאילו זו חתיכה חסרה ממני

401
00:34:22,365 --> 00:34:26,829
,הרגשתי שאין מפלט מהחשכה
.שהיא כורכת את זרועותיה סביבי

402
00:34:29,247 --> 00:34:30,624
.נחמה אכזרית

403
00:34:33,877 --> 00:34:35,336
.ראיתי אותך בעבר

404
00:34:41,008 --> 00:34:42,218
.בהתחלה

405
00:34:44,095 --> 00:34:45,764
.כשהייתי ילדה

406
00:34:45,847 --> 00:34:48,642
.כשהזעם שלך נולד לראשונה

407
00:34:48,725 --> 00:34:50,477
?את נהנית מזה

408
00:34:50,561 --> 00:34:51,854
?להפחיד ילדים קטנים

409
00:34:51,937 --> 00:34:54,690
.אני באה לכל מי שיש בו פוטנציאל גלום

410
00:34:55,983 --> 00:34:56,817
?פוטנציאל למה

411
00:34:57,693 --> 00:35:01,155
.אני חושבת שאת יודעת, בתוך תוכך

412
00:35:01,822 --> 00:35:03,532
.זו חייבת להיות את

413
00:35:03,615 --> 00:35:05,284
?מה את עושה, סקרלט

414
00:35:05,367 --> 00:35:07,119
.את תקוותנו היחידה

415
00:35:09,121 --> 00:35:10,080
.אל תעשי את זה

416
00:35:10,998 --> 00:35:12,124
.סקרלט

417
00:35:13,458 --> 00:35:16,336
.את תביאי את סופה של האפלה

418
00:35:16,420 --> 00:35:17,629
.בבקשה, לא

419
00:35:18,589 --> 00:35:19,673
.אל תעשי את זה
.את-

420
00:35:20,340 --> 00:35:21,842
.לא
.את-

421
00:35:22,718 --> 00:35:23,969
.סקרלט, לא

422
00:35:24,887 --> 00:35:25,888
.אל תעשי את זה

423
00:35:26,889 --> 00:35:27,806
!לא

424
00:35:27,890 --> 00:35:28,765
!לא

425
00:35:30,350 --> 00:35:31,935
!לא, סקרלט. לא

426
00:35:36,398 --> 00:35:37,774
.ושוב הרגשתי את זה

427
00:35:38,317 --> 00:35:39,151
!לא

428
00:35:39,234 --> 00:35:42,112
.האובדן. הכאב

429
00:35:45,657 --> 00:35:48,035
…אף על פי שרציתי להאמין בזה בכל מאודי

430
00:35:50,454 --> 00:35:52,706
.אולי לא נועדתי להיות האור

431
00:35:55,167 --> 00:35:56,710
.נתתי לך הכול

432
00:35:57,878 --> 00:36:00,547
.נתתי לך כל מה שהיה לי כדי להציל אותך

433
00:36:01,381 --> 00:36:02,674
?וזה מה שעשית

434
00:36:04,801 --> 00:36:06,470
!יכולת לעצור אותה

435
00:36:07,387 --> 00:36:08,847
!את החזקה

436
00:36:11,099 --> 00:36:13,227
.את לא יכולה להילחם בחשכה

437
00:36:13,310 --> 00:36:14,394
!את החשכה

438
00:36:21,985 --> 00:36:23,028
?ואם טעיתי

439
00:36:24,988 --> 00:36:26,698
…ואם החשכה שאורבת בחוץ

440
00:36:27,658 --> 00:36:28,659
?היא אני

441
00:36:30,953 --> 00:36:33,372
?את בטוחה בקשר לזה
?לא, אבל מה החלופה-

442
00:36:33,455 --> 00:36:34,998
.שלא יתלשו לך את הראש

443
00:36:35,499 --> 00:36:37,918
.אולי זה רק מקום שיצרת בראש שלך, ואולי לא

444
00:36:38,001 --> 00:36:39,878
.אתה אומר שאתה מתנגד לזה. הבנתי

445
00:36:39,962 --> 00:36:42,631
.אני אומר שאלה רק השערות
.אנחנו לא יודעים כלום

446
00:36:42,714 --> 00:36:43,757
,מאסטר טסוי אומר

447
00:36:43,840 --> 00:36:46,134
."בורות היא רק לקח שעוד לא למדנו"

448
00:36:46,218 --> 00:36:47,719
.בוא נלך ללמוד משהו

449
00:36:48,345 --> 00:36:49,513
?מי זה מאסטר טסוי

450
00:36:53,600 --> 00:36:55,686
?את חושבת שהחשכה תבוא
.היא תמיד באה-

451
00:36:56,645 --> 00:36:58,397
?טוב, מה את רוצה שאעשה

452
00:36:59,856 --> 00:37:02,818
,אם אנחנו טועים
.נסה לא להניח לה להרוג אותי

453
00:37:03,485 --> 00:37:04,528
.אל תטעי

454
00:37:13,245 --> 00:37:14,371
.עכשיו או לעולם לא

455
00:37:19,126 --> 00:37:20,877
.כבר אין צורך בתחפושות

456
00:37:21,837 --> 00:37:22,879
.אני יודעת מה את

457
00:37:35,309 --> 00:37:36,226
?חזרת לעוד

458
00:37:38,228 --> 00:37:39,771
.אלוהים אדירים, צדקת

459
00:37:40,355 --> 00:37:41,606
.אמרת את זה בעצמך

460
00:37:42,524 --> 00:37:43,859
.אני החשכה

461
00:37:43,942 --> 00:37:45,902
?מתי תלמדי

462
00:37:47,195 --> 00:37:48,572
.לעולם לא תביסי אותי

463
00:37:50,490 --> 00:37:54,786
?מי אמר שאני צריכה להביס אותך
.נלחמת בי כל חייך-

464
00:37:56,747 --> 00:37:58,582
.חיים מלאים בכאב

465
00:38:00,250 --> 00:38:01,418
.בכישלון

466
00:38:01,501 --> 00:38:03,045
.תביני, זו הייתה הבעיה שלי

467
00:38:03,795 --> 00:38:05,505
.חשבתי שעליי להילחם בך

468
00:38:06,256 --> 00:38:07,466
.להשמיד אותך

469
00:38:08,258 --> 00:38:10,135
.כדי שאוכל להפוך לאור

470
00:38:11,136 --> 00:38:13,388
,שתינו יודעות שאין אור ללא חושך

471
00:38:14,264 --> 00:38:17,059
.אבל עכשיו אני יודעת שהחשכה היא חלק ממני

472
00:38:18,018 --> 00:38:19,186
…תמיד הייתה

473
00:38:21,188 --> 00:38:22,397
.ותמיד תהיה

474
00:38:24,816 --> 00:38:26,109
.אז את מבינה

475
00:38:26,860 --> 00:38:28,487
.אני אהיה מותך

476
00:38:32,032 --> 00:38:34,117
?את עדיין חושבת שתוכלי להביס אותי

477
00:38:35,369 --> 00:38:38,121
.כשנאבקתי בך, נאבקתי בחלק בלתי נפרד מזהותי

478
00:38:39,206 --> 00:38:40,248
…עליי לקבל את מי

479
00:38:42,334 --> 00:38:43,377
.את מה שאני

480
00:38:49,424 --> 00:38:51,593
.הגיע הזמן שאשתלט על החשכה שבתוכי

481
00:38:51,676 --> 00:38:52,928
את טיפשה

482
00:38:54,429 --> 00:38:56,348
.אם את חושבת שתוכלי לשלוט בי

483
00:39:03,313 --> 00:39:04,398
.את טועה

484
00:39:05,482 --> 00:39:08,360
.המקום הזה חיזק אותי מעבר לכל דמיון

485
00:39:15,909 --> 00:39:18,036
.אני מבינה שאני לא האור

486
00:39:20,539 --> 00:39:22,999
.החשכה תשמיד אותך

487
00:39:23,083 --> 00:39:25,210
.אלא אם כן אשמיד אותה קודם

488
00:39:39,433 --> 00:39:40,517
?ונסה

489
00:39:45,439 --> 00:39:46,273
?אתה בסדר

490
00:39:48,775 --> 00:39:49,693
?כן. ואת

491
00:39:51,361 --> 00:39:52,737
.נראה לי, כן

492
00:39:54,114 --> 00:39:56,616
.כן. לראשונה זה זמן רב, אני בסדר

493
00:39:59,578 --> 00:40:01,705
.נראה שאנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו

494
00:40:04,124 --> 00:40:05,584
.אתה לא באמת כאן

495
00:40:06,793 --> 00:40:09,796
,כשאני אעבור דרך השער
.תתעורר במקום שבו נרדמת

496
00:40:10,839 --> 00:40:11,756
.הבנתי

497
00:40:12,799 --> 00:40:13,717
?מה איתך

498
00:40:14,634 --> 00:40:16,344
.אמרת שהאפלה בוושינגטון הבירה

499
00:40:16,428 --> 00:40:17,679
.שם אהיה

500
00:40:18,305 --> 00:40:21,308
פשוט תלכי לבית הלבן
?ותילחמי בכל הצבא בכוחות עצמך

501
00:40:21,391 --> 00:40:23,018
.כן, אני צריכה תחפושת

502
00:40:23,518 --> 00:40:25,520
.מישהי שהאפלה לעולם לא תחשוד בה

503
00:40:27,898 --> 00:40:29,441
.יש לי מועמדת מושלמת

504
00:40:31,610 --> 00:40:34,321
!אקסל, תתעורר

505
00:40:34,404 --> 00:40:35,363
.אקסל

506
00:40:36,072 --> 00:40:38,533
.אקסל, תתעורר

507
00:40:39,534 --> 00:40:41,578
!קדימה! אקסל, תתעורר

508
00:40:41,661 --> 00:40:42,704
!אקסל

509
00:40:42,787 --> 00:40:44,414
.זה בסדר

510
00:40:45,123 --> 00:40:46,249
.היית שקוע בסיוט

511
00:40:46,833 --> 00:40:49,920
.לא הצלחתי להעיר אותך. הפחדת אותי עד מוות

512
00:40:50,962 --> 00:40:52,422
.זה לא היה סיוט

513
00:40:53,173 --> 00:40:54,257
?אז מה זה היה

514
00:40:56,843 --> 00:40:57,844
.ונסה

515
00:41:00,514 --> 00:41:01,515
.היא חזרה

516
00:41:05,310 --> 00:41:09,105
?למה היא לא באה איתך לכאן והצטרפה אלינו
.'טובים השניים" וכו"

517
00:41:09,189 --> 00:41:11,608
.אני בטוח שיש לה תוכנית
?היא לא סיפרה לך-

518
00:41:12,275 --> 00:41:14,444
,אמרתי לך, היא שמה יד על הראש שלי

519
00:41:14,528 --> 00:41:16,571
.ופתאום התעוררתי כאן

520
00:41:16,655 --> 00:41:18,281
.היא לא אוהבת לחלוק מידע

521
00:41:18,949 --> 00:41:21,201
?איך אתה יודע שהחשכה לא שלטה בה

522
00:41:21,785 --> 00:41:24,746
.היא בשליטה, תסמכי עליי

523
00:41:24,829 --> 00:41:28,416
?ואם היא זקוקה לעזרתנו
.היא זקוקה, אבל קודם צריך להגיע לבירה-

524
00:41:28,500 --> 00:41:32,587
…טוב, אבל מה אם
?ילדונת, את חייבת לסמוך עליה, בסדר-

525
00:41:32,671 --> 00:41:33,755
.אני סומך עליה

526
00:41:35,340 --> 00:41:36,383
?את סומכת עליה, נכון

527
00:41:38,843 --> 00:41:39,761
.כן

528
00:41:40,929 --> 00:41:44,015
,אני סומכת עליה
.אבל הייתי רוצה לדעת איפה היא

529
00:41:45,392 --> 00:41:46,476
.גם אני