:בפרקים הקודמים
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג
,מה שהאבקה הכתומה עשתה להולכי-היום
.היא עשתה את ההפך לבחור הזה
.האפלה. חלק ממנה נמצא בתוכי
.נקזי אותו לתוך הקמע
.הוא נוצר כדי להכיל את האופל
.אקסל ?מה-
.אתה לא מחלים
?מה לעזאזל קורה לנו
.קדימה
.נו כבר
!קדימה
!דוק
.קח מסכה. תעזור לי לייצב אותו
- "בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים "הלסינג -
.אני אשאל אותך שוב
?למה ניסית להתנקש בנשיאה
.ואני אגיד לך שוב, זאת לא הנשיאה
.נכון
.כי הנשיאה היא ערפדית עכשיו
.לא בדיוק
.היא ראשונת הערפדים
.האפלה
?והאפלה הזאת יכולה להיראות כמו הנשיאה
.היא יכולה להיראות כמו כל אחת ?למה לא האישה החזקה ביותר בעולם
…אז
?איפה הנשיאה ארצ'ר האמיתית
.היא מתה
.כנראה
.מצחיק
,כי חיפשנו בכל רחבי הבסיס
.ולא מצאנו שום נשיאים מתים
?שלום, גברתי הנשיאה? את שם
.אפילו לא אחד
?מצחיק, לא
.יש לך חוש הומור דפוק
?את יודעת מה באמת דפוק
.את והחברה שלך משתפות פעולה עם ערפדים
,בגדתן בבני מינכן
.בגדתן במדינה
.ועכשיו תספרי לי למה
,כל העולם
,כל מה שנשאר ממנו
.נמצא בסכנה חמורה
ותצוגת הכוח הקטנה שלך
.מבזבזת זמן
.טוב. מכאן
.לא התנקשתי בנשיאה
.לאט לאט
.לא התנקשתי בנשיאה
.ויולט
?את בסדר
?מה קרה
מתברר שבאילן היוחסין של ואן הלסינג .יש עוד כמה ענפים
.תאומות. זה עובר במשפחה
.אני זקוק לעזרתך, דוק ?לעזרתי? במה-
.נלחמתי באפלה. נפצעתי ממש קשה. זה נראה רע
.פורט קולינס לא ערוכה לזה. אנחנו זקוקים לך .לא, אי אפשר לעזוב-
?טוב, מתי הוא יתייצב
.ג'וליוס הוא לא הבעיה .הדברים האלה עדיין שם
?יש עוד יצורים מפלצתיים כאלה .כן, שניים, אולי יותר-
.לא ממש ספרתי כשגררתי אתכם לכאן
.אבל הם שם איפשהו ?למה נשארת-
.היו לי מטופלים
?"היו"
?מה קרה
הנסן שלח אותי הנה כדי לנסות לתקן .את התרכיב החדש לשליטה בערפדים
?החרא הכתום הזה שהיה עליכם
.כן, החרא הזה היה בכל מקום בחוץ
?למה זה השפיע עלינו
,אמרתי להם שצריך עוד ניסויים, עוד בקרה
.אבל הם זירזו את התהליך
גילינו בדרך הקשה .שבבני אדם יש תופעות לוואי
.קשות
.זה מסביר למה אנחנו לא מחלימים כמו פעם
,טוב, האבקה נועדה להרוג ערפדים בהמוניהם …אפילו הולכי-יום, אבל
.אני מניח שנתקלנו ב"אבל" בחוץ
.התרכיב לא היה יציב
.אמרתי להם, אבל הם לא הקשיבו, וזה קרה
,תקפו אותנו, והם נכנסו לפניקה
.ושחררו את האבקה לאוויר
.את כולה
,היא הרגה 95% מהערפדים
אבל חמשת האחוזים הנותרים .הפכו לדברים שראית בחוץ
.והם לא נשארו בחוץ
…אחד נכנס ו
.זה מסביר את הבלגן
.כן, נמאס לי לגרור גופות לכבשן
.כבר התרגלתי לריח
?איך שרדת
.אני לא יודעת
…בתוהו ובוהו שהשתרר, כולם פשוט
.פשוט ברחו
.רופאים, חיילים. זו הייתה מנוסה המונית
,גם אני רציתי לברוח .אבל החרא הכתום הזה היה באוויר
.הם לא יכלו לנשום
.הם התחילו למות
.לא יכולתי להשאיר אותם שם
…לא יכולתי פשוט
.עשית כל מה שיכולת, דוק ?באמת-
?מתי נוכל להזיז אותו
.חייבים להגיע לפורט קולינס בהקדם האפשרי .אקסל, לא. זו משימת התאבדות-
?אתה חושב שפשוט נוכל לצאת .הדברים האלה עדיין בחוץ
.ואם הם לא יהרגו אותנו, האבקה תהרוג
.את גרועה בשיחות עידוד
.תכיני אותו !אקסל-
.זה בלתי אפשרי
.ג'ולין בחיים
.היא בטוחה. אני יכול לקחת אותך אליה
.אנחנו צריכים החלטה בנושא, גברתי הנשיאה .העם זקוק לך
.תפרסמי הצהרה
משהו נועז שיראה לאנשים שאי אפשר .להבהיל אותך או לערער את המחויבות שלך
.אבל אני חייב לדבר בכנות
יש תחושה בקרב עמיתינו מהמפלגה היריבה .שאת כבר לא חדה כמו פעם
,אני מבטיחה לך .אין להם מושג עד כמה אני חדה
…תראי
,כחבר
,מאז שחזרת מפורט קולינס
.את… לא מרוכזת
…אם ניסיון ההתנקשות עדיין מטריד אותך
.הן ניסו ונכשלו
?מה עוד
.שתיהן מוחזקות בפורט קולינס
,לאור היכולות המיוחדות שלה
.נביא את שתיהן לוושינגטון לבדיקה מאובטחת
.לא
.תהרגו אותן
?להרוג אותן
.תערפו את ראשיהן ותביאו לי אותם
הנשיאה מתכוונת לומר
,שהחשודות שנמצאות במעצר מסוכנות מאוד
?והעונש על בגידה הוא מוות, נכון
.אבל אפשר לרפא ערפדים
את מורה על הוצאה להורג .של שתי אמריקניות ללא הליך משפטי
.שתיהן ערפדיות המתחזות לבנות אנוש
?והסרטון בטלוויזיה .חדשות כזב-
.תכסיס שנועד לטפח תקוות שווא
,יש להשמיד אותם לפני שהם יתפשטו בקרבנו .ולא נוכל עוד להבדיל בין ערפדים לבני אדם
.אעביר הלאה את פקודתך .יופי-
.לך עכשיו
?למה עליי להמשיך בהעמדת הפנים הזאת
,עד שהחלק שנגנב ממך יוחזר .עלינו להתאזר בסבלנות
ברגע שניפטר מבת ואן הלסינג האחרונה ,וכוחך המלא ישוב אלייך
.אני מבטיחה שלא נתחבא עוד
.בסדר
.לעת עתה, נניח להם לעשות את עבודתם
.נמלים קטנות שעובדות למען מלכתן
.דרך אחת פנימה. דרך אחת החוצה
אני מניח שנהלי בטיחות האש .לא חלים על מתקני ממשלה סודיים
.חייך למצלמה, בן זונה
.תתנהג יפה
?מה לעזאזל אתה עושה
- המצלמה מנותקת -
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!טוב, תסתמי את הפה
!תשתקי !הצילו-
?את רוצה שהחיילים יחזרו לכאן !הצילו! תעזור לה, בבקשה-
?מה לעזאזל קורה כאן !תעזור לי-
!התעוררתי והיא הייתה תלויה שם
.פאק, ויולט !שחרר אותה-
!תעזור לה !אני מנסה-
?מה את עושה
.בואו נגמור עם זה
.אני רואה אותה
.עוד צעד אחד, ואשבור לו את המפרקת
.תישארי על הקרקע .אל תזוזי-
.קדימה
,מבחינתי, כל עובדי בלק-טק הם בוגדים .אז את בעצם תעשי לי טובה
?באמת חשבת שזה יצליח
.אני יכולה להוכיח שאנחנו דוברות אמת
.אם רק תיתני לי להראות לך
.מאוחר מדי לכל זה
.שתיכן תוצאו להורג בהמשך היום
.בעריפת ראש
.בפקודת הנשיאה
,זה מזכיר קצת את ימי הביניים .אבל פקודות הן פקודות
?אתן ערפדיות או רק בנות ברית של הערפדים
.טוב, זה לא ישנה אחרי שתמותו
.אחריך
.טוב, קדימה .בסדר-
.הגיע הזמן לנער את הכלבה הזאת
?מה את עושה לי
.תירגע. אתה בטוח
?דוק ,נפצעת קשה מאוד-
.אבל אני אעזור לך להחלים
?למה אני לא יכול לזוז
.זה למען ביטחונך
.וביטחוננו
?מה זאת אומרת
.אני מצטערת
?מה זאת אומרת
.אני מנסה לפתח תרכיב חדש
,אני עדיין לא סגורה על זה .אבל נראה לי שמצאתי את הנוסחה הנכונה
.המינון עדיין קצת בעייתי
?שוב תקעת בי מחט. נכון, דוק
.את יודעת שאני שונא מחטים
.טוב, האפשרויות היו מחט או מוות
?אקסל .הוא בסדר-
,הוא לוחץ שנצא מכאן
.אבל לא נלך לשום מקום עד שתחלים
.תשאירו אותי פה ?מה-
.אתם חייבים ללכת עכשיו .ויולט וג'ק זקוקות לעזרתכם
!עכשיו .טוב, אתה צריך להירגע-
.לא, את לא מבינה
…הן התשובה. הן רק
.בסדר, אתה צריך להירגע
.נציל אותן. אני מבטיחה
.אקסל אמר לי שלא ויתרת עליי
.נראה שזה הדדי
?מה זה
.אני כבר חוזרת .בסדר-
.אהיה כאן
!היי
.זו אזעקת חדירה
.הדלת סגורה. אין שום סימן שמישהו נכנס ?אז זו אזעקת שווא-
.כן, אולי
?אתה יודע איך מכבים את הדבר הזה
,לא, ואני קצת חושש לנתק חוטים .כי לכל הדלתות יש מנעולים חשמליים
.כן, צודק
?מה קורה שם
?אולי זו הבעיה
.זו תעלת אוורור ברוחב של פחות ממטר .כן, הדברים האלה לא יכולים להיכנס לשם-
?אזעקת שווא
.כן, אולי
.בסדר
.שתיים-אקו-צ'רלי. אגף המעצר .רמת איום אלפא. סגרו את כל היציאות
תשיג לי רשימה של כל אחד .שיצא מכל דלת במקום המחורבן הזה
?סמלת
אמרת שפורט קולינס עדיין בעוצר ?בפקודת הנשיאה, נכון
,המקום מוקף בחיישני תנועה
?אז איך הן יצליחו לצאת מהמתחם ללא ידיעתך
.לא יודעת, תגיד לי אתה. הן ברחו במשמרת שלך
.זה לא הגיוני
.זה מבוי סתום ?מה מצאת-
.'מתברר שהרגע נכנסתי לחדר שרתים ב
?ואיפה זה בדיוק
!אל תזוזו
.אנחנו רק רוצות להראות לך משהו .אחר כך ניכנע, אנחנו מבטיחות
.ההבטחות שלכן שוות לתחת
אולי עדיף .שנוציא אתכן להורג כאן ועכשיו, בוגדות
?ואם את טועה
,תשאלי את עצמך ?למה הם מחקו את צילומי האבטחה
.אולי אתן עשיתן את זה
הדרך היחידה לדעת בוודאות .היא ללחוץ על מקש הרווח במחשב הזה
.אבי שמר גיבוי של כל צילומי האבטחה בשרת
.הם לא ידעו על קיומו, אז השרת לא נמחק
.לכוח יש טעם ייחודי מאוד
.אבל למוות תמיד יש אותו טעם
.נואש ומשתוקק
,הקליעים הכחולים היו אב-טיפוס כושל …אבל אלה
.אלה יהרגו את הולכי-היום
.אני לא בטוחה שהם יהרגו את המפלצות בחוץ
.נצטרך לירות באחת כדי לגלות
…אבל אני מקווה שזה יאט אותן מספיק
.ונצליח לברוח
?דוק ?מה-
.אחד מוכן, נשארו עוד 300
.היי, אני חושבת שמצאתי פתרון לבעיה שלנו
.זה נהדר, דוק
?מה
.אני לא יודע. יש משהו
.תחזיקי את זה רגע .כן-
.אמרת שהם לא יכולים להיכנס לתעלת האוורור
.לא, את אמרת את זה …אני-
.בסדר, אבל הסכמת איתי
.אולי שנינו צדקנו
?שום דבר, נכון
!בן זונה
?מה
.הוא בתעלה
.אחד קרע את השני לגזרים כדי להיכנס .שיט-
.אקח את ג'וליוס לאזור המאובטח בחדר הניתוח .בסדר, לכי-
?לא! אתה לא זורק את זה לשם, נכון .זו התוכנית-
.לא, המקום הזה מלא בצינורות גז .אתה תהרוג את כולנו
?למה זה תמיד חייב להיות בדרך הקשה .רגע-
!יש לי קליע שאני צריכה לבדוק. זה מושלם
.לא הייתי אומר "מושלם", דוק
!אלוהים !אקסל-
!שיט
!אקסל, בוא! הקליעים האלה לא יעשו כלום
!חשבתי שזה יאט אותו !בוא-
- הגישה נדחתה -
?כמה קליעים נשארו לך
.מספיק כדי לעצבן אותו עוד קצת
.שיט
.הוא יודע שזו הדרך היחידה להיכנס ולצאת
.הוא ינסה למשוך אותנו למלכודת, אני בטוחה
?איך את יודעת .כי זה ד"ר מרצ'לו-
?חבר שלך
.הוא פיתח את החרא הכתום .אנחנו בבלגן הזה בגלל האגו שלו
.אז לא יפריע לך אם אהרוג אותו
.אם לא אהרוג אותו לפניך
,כשאחשמל אותו
.ערפי את ראשו
.בשמחה
.שיט
?היי! אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה
.אני לא מדבר שפת מפלצות
!תמות, בן זונה
!קדימה! תמות
!עזוב אותי
!קדימה! בוא נלך
.בסדר
.תיכנס! קדימה, נהיה בטוחים פה .אפילו גורילה לא יכולה לפרוץ לכאן
.היית אמורה לערוף לו את הראש .כן, זה לא קל כל כך-
?אז מה התוכנית
?נחכה ונראה מי יגווע ברעב קודם
,כן, טוב, עמדת לפוצץ אותנו עם הרימון שלך
.אז… על לא דבר
!הצילו
.לא
.בסדר
.אתה ואני שרדנו בגיהינום יחד
.אנחנו לא נמות היום. לא כאן, לא ככה
,אני מת על האופטימיות שלך, דוק
.אבל לא נראה לי שיש לנו הרבה ברירות
.טוב, יש לנו את הקליע
?הקליע
,הקליע שעוד לא נבדק ?ושנמצא בצד השני של המפלצת
.זה כמו בצד השני של העולם
?מה הוא עושה, לעזאזל
.אולי הוא אוהב בלוני חיות
.אוי, הוא בן זונה חכם
?מה? למה? מה
.זו הייתה אספקת החמצן שלנו
.וזה פחמן דו-חמצני
?כמה זמן עד שהגז ימלא את החדר
.נאבד הכרה לפני שאספיק לחשב את זה
,טוב, לא נעים לי לומר, דוק
.אבל לא נראה לי ששנינו נצא מפה
.היה כיף
.כשאסתער על הדבר הזה, תברחי
.תשיגי את הקליע ותתקעי לו אותו בראש
!אקסל, לא !הבנות צריכות אותך-
.ג'ולין זקוקה לך !העולם זקוק לך יותר מאשר לי-
!מה את עושה? השתגעת? אמרת שהמקום יתפוצץ
.תהיה בטוח כאן
.דוק, לא. את לא יכולה
.סוף הדיון. זה מה שיקרה
…תגיד לג'ולין
.פשוט תגיד לה !דוק-
.בוקר טוב
?אתם בסדר
.נראה שהקליע שלך עובד ?איך ידעת-
.אני מניח שלא הייתי מטושטש כמו שחשבת
.מזלכן שאתן משכנעות
אחרת, הייתי עכשיו במסוק לוושינגטון .עם הראשים שלכן בצידנית
.כן. תודה לאל
?מה
?מה קרה
.הדם השתנה איכשהו
!ויולט, לא
.האפלה נכנסה לי לתוך הראש
.לא הייתי מוכנה
,בפעם האחרונה שראיתי עשן כזה .האפלה יצאה מתוך סם
?אולי העשן הזה הוא חלק ממנה
?אז זה נכון, את פונה לאומה
.בשידור חי
?מה הסיבה
?ולמה לא הודיעו לי
אתה, יותר מכולם, אמור לדעת .שחוג מצומצם בלבד שותף להחלטות נשיאותיות
,גברתי הנשיאה
.את לא מתנהגת כמו המנהיגה שנשבעתי לשרת
.בלמים ואיזונים
.זה בסיס הדמוקרטיה שלנו
.מונח שנועד להפיס את דעתו של ההמון
…רגעים כאלה
.מגדירים כהונה של נשיא
,תוודאי שאת בצד הנכון של ההיסטוריה
.אחרת העם יתקומם
.סליחה, יש לי שיחה מפורט קולינס
.ההוצאות להורג כנראה הסתיימו
.מושלם
?איך חלק מהאפלה נכנס לקמע
.זה לא אפשרי
.גבירותיי, אני חוששת שתצטרכו להזדרז
בוושינגטון לא האמינו .לסיפור על ההוצאה להורג
.יהיו כאן כוחות בעוד ארבע שעות
.זה לא נותן לנו הרבה זמן .נצטרך לפענח את זה במנוסה-
עדיף שאדע כמה שפחות. אנשיי יחמשו אתכן .ויוציאו אתכן מכאן בהקדם
.תודה שהאמנת בנו
.אני נאמנה למדינה
,אם שדה מחזיקה את האומה שלנו בכף ידה
.אעשה כל מה שדרוש כדי לגדוע את היד הזאת
.זוזו
.בסדר, אתה רואה את זה? תסתכל
.זה כל מה שאתה צריך
?הבנת
.הבנתי .אני רצינית-
.אני לא יודעת עד כמה התרכיב החדש יציב
,הוא ישפר את יכולת ההחלמה שלך ,אולי אפילו תרגיש עלייה באדרנלין ובכוח
.אבל אפילו הכמות הקטנה הזאת מסוכנת
.היי, ג'וליוס
,אם תיקח כמות גדולה יותר .הלב שלך עלול להתפוצץ
.רק קמצוץ - שלא יהיה פיצוץ. הבנתי
.המשאית מוכנה לצאת
?בפורט קולינס שמו אותי בהמתנה, אתם מאמינים
.בואו נתארגן
?יחידת סאנשיין, אתם שם
.כאן יחידת סאנשיין
?זאת את, ויולט
?אקסל .מה שלום ג'ק? עלינו לדבר. נגיע בקרוב-
.ג'ק לא חזרה
,האפלה הרגה את הנשיאה .לבשה את דמותה וברחה עם האורקל
…אנחנו !תפסיקי לדבר-
זה לא קו מאובטח. אל תגידי לי .לאן אתן הולכות. אל תגידי לאף אחד
.אני אמצא אתכן
?שמעת
.אני יודעת שתמצא, אקסל
.עוד דבר. יש אבקה כתומה באוויר
.היא קטלנית לבני אדם ולערפדים .אתן חייבות להתרחק ממנה בכל מחיר
?תשתמשו במסכות כשאפשר. הבנת
.הבנתי .נתראה בקרוב-
.זו הייתה ויי. שינוי בתוכנית. חייבים לזוז
.אסביר בדרך ?היא בסדר-
.נראה שכן
?דוק, את באה
.לא
.זה סוף הדרך בשבילי
…אני
,הכנתי כמה קליעים שיכולתי
…אז
.בבקשה, תשתמשו בהם במשורה
?את בטוחה
…אמרת לי איפה אמצא את ג'ולין, אז
.זה היה מסע טוב
.גבינת נאצ'ו
?את תהיי בסדר
.כן
.אני אהיה בסדר כשאמצא אותה
.בסדר. חבר'ה, לכו
!לכו
.מאז הקימה, אנחנו נלחמים ברוע בלתי נתפס
לאחרונה חשבנו שהגענו לנקודת מפנה והשגנו יתרון בקרב
כאשר נחשף סרטון .של אישה הופכת ערפד לבן אנוש
.הוא הפיח בנו תקווה חדשה
למרבה הצער, גיליתי שהסרטון היה תרמית
.שתוכננה על ידי זן חדש של ערפדים
.ערפדים שניסו להתנקש בחיי
,כן, יש איום חדש על אמריקה
.איום שעלינו לעמוד על המשמר מפניו
,הערפדים האלה יכולים ללבוש דמות אנוש ויש בידינו מידע מהימן
.לפיו הם מהלכים בקרבנו ברגע זה ממש
.כל אחד עשוי להיות ערפד
,שכן, עמית בעבודה
.אפילו חבר
,אני יודעת שזה נשמע מפחיד
.כי זה באמת מפחיד
,התחייבתי ונשבעתי להגן על האומה מכוח החוקה
.וזה מה שבכוונתי לעשות
לפיכך, אני מכריזה לאלתר .על כינונו של משטר צבאי
.יהיה עוצר
,חיפושים ייערכו ללא צורך בצו
.וצוות האבטחה האישי שלי ינהל את הבית הלבן
,אני יודעת שזה נשמע לא נעים
.אפילו לא אמריקני
,אבל זה קורבן קטן כדי לוודא שנשרוד
,לא רק כאמריקנים
.אלא גם כמין
.אל חשש
אני יודעת איך לאתר את האיום הזה .ולעקור אותו כמו עשב שוטה
.אם תסמכו עליי, נשרוד
,אם תתנגדו לי
…טוב
.זה יהיה שקול לתמיכה באויב
,שאלו את עצמכם
"?באיזה צד את, אמריקה"
.עשיתי סריקה אחרונה
.זה האחרון. כולם על הסיפון
.ג'ולין ?מה-
.צריך ללכת
.אי אפשר לחכות. זה מסוכן, אמרת את זה בעצמך .כן, כנראה-
.מצאת אותי
.מעולם לא איבדתי אותך
.באש ובמים
.בטוב וברע
.את כל מה שרציתי מעולם
.הנאום שלך היה נפלא
.הרגשתי את כל העיניים נשואות אליי
.האימה וההערצה שקרנו מעיניהם היו משכרות
?מה קרה, גברתי
…קיוויתי שאתחזק לאחר שאשתה דם, אבל
לרוע המזל, כוחי המלא ישוב אליי .רק כשאהיה שלמה שוב
.נמצא את מה שאבד
.נמצא
.אני אביא לך אותו
.עם ראשה של ואן הלסינג, כפי שהבטחתי
,הנאמנות שלך אליי, בת'ורי .היא הדבר היחיד שאני סומכת עליו
…הבעיה היא שהשיטות שלך
.אינן יעילות
,אמרי לי, יקירתי
?מה ראית? חיזיון
…אני
.ראיתי את הניצחון שלך, אהובתי
.ראיתי אותך עומדת על גופות אויבייך
?איתך
.כמובן
.אני מרגישה שהכוח שלי חוזר
.אבל רק טעימה
.חלק ממני עדיין שבוי
.מדמי מגיע המוות
- מוות -
.האופל מביא את מותי
,מממלכת האופל
.קום, ילדי
!קום
?בידו של מי
."השוטה"
.שליח הכאוס
.לך, מחמדי
.הבא לי את הדבר שאני חושקת בו
.ג'ק
.ויולט
.ונסה
.ג'ק
.ויולט
.ונסה
.ג'ק
!לא