1
00:00:00,076 --> 00:00:01,410
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,413
.תמיד הרגשתי את האופל בתוכך

3
00:00:04,497 --> 00:00:05,664
.הוא גם בתוכך

4
00:00:05,748 --> 00:00:07,041
.היאבקי בו

5
00:00:07,124 --> 00:00:09,960
!אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי

6
00:00:13,339 --> 00:00:15,716
.תנשכו את האפלה. תצילו את ונסה

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,593
,ועכשיו, אהובתי

8
00:00:18,344 --> 00:00:21,263
.הגיע הזמן שתשרתי את מטרתך

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,682
!צריך להציל את ג'ק

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
!שמישהו ישחרר אותי

11
00:00:27,812 --> 00:00:29,313
!שמישהו יעזור לי

12
00:00:35,319 --> 00:00:36,779
!אלכסנדרה

13
00:00:48,624 --> 00:00:49,750
!אלכסנדרה

14
00:01:00,719 --> 00:01:02,263
!אלכסנדרה

15
00:01:11,647 --> 00:01:13,399
!אלכסנדרה

16
00:01:28,581 --> 00:01:29,498
.סבתא

17
00:01:39,258 --> 00:01:40,885
.בבקשה, עזרי לי למצוא אותה

18
00:01:43,304 --> 00:01:44,680
.בבקשה, הראי לי את הדרך

19
00:01:49,185 --> 00:01:52,521
.אני מתחנן, אל תניחי לה למות

20
00:02:23,219 --> 00:02:26,347
.היי
.תתרחקי ממני-

21
00:02:26,430 --> 00:02:28,515
!בוא הנה. חכה
!תתרחקי-

22
00:02:35,773 --> 00:02:36,982
!שיט

23
00:03:23,195 --> 00:03:25,197
- "בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים "הלסינג -

24
00:03:26,073 --> 00:03:27,032
!היי

25
00:03:27,700 --> 00:03:29,868
!חכה! אני רק רוצה לדבר איתך

26
00:03:29,952 --> 00:03:30,869
!עצור

27
00:03:31,870 --> 00:03:33,038
!חכה

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,418
!אני רק רוצה לדבר

29
00:03:37,501 --> 00:03:39,545
!עזבי אותי, מכשפה מרושעת
?מכשפה-

30
00:03:40,379 --> 00:03:43,465
.ראיתי את הקסם השחור שלך בבית הקברות
.קסם? זה לא קסם-

31
00:03:44,174 --> 00:03:45,592
.כלומר, זה סוג של קסם

32
00:03:45,676 --> 00:03:48,971
,תקשיבי, אם תיתני לי לחיות
.לא אספר עלייך לאף אחד

33
00:03:49,054 --> 00:03:50,306
!אני נשבע

34
00:03:50,931 --> 00:03:53,350
?תקשיב! אני רק רוצה מידע, בסדר

35
00:03:53,434 --> 00:03:56,437
,אין טירות כאלה בקולורדו
?אז איפה אנחנו לעזאזל

36
00:03:56,520 --> 00:03:57,646
?מה קורה שם

37
00:03:57,730 --> 00:04:00,607
.אני אוריד את היד שלי עכשיו
?תבטיח לא לצעוק, טוב

38
00:04:00,691 --> 00:04:02,276
?נתניאל, זה אתה
.בסדר-

39
00:04:03,027 --> 00:04:04,778
!היא מכשפה

40
00:04:04,862 --> 00:04:07,197
.ראיתי את הכשפים המרושעים שלה במו עיניי

41
00:04:07,698 --> 00:04:10,367
…תירגעו. זה

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,577
?אני לא מרושעת, בסדר

43
00:04:13,077 --> 00:04:15,331
.לא התכוונתי להתפרץ ליריד הרנסנס שלכם

44
00:04:16,582 --> 00:04:17,791
.לכי תזדייני, כלבה

45
00:04:17,875 --> 00:04:19,793
.שימו אותה בסד
?למה עשית את זה-

46
00:04:20,419 --> 00:04:21,879
?הצלתי את חייך, לא

47
00:04:21,962 --> 00:04:26,383
כן, אבל רציתי לדעת מה היא עשתה לאחותי
.ולאחרים שנעלמו

48
00:04:26,467 --> 00:04:27,676
,נגלה זאת, פלוריאן

49
00:04:28,218 --> 00:04:29,261
.בבוקר

50
00:04:29,928 --> 00:04:31,472
.מייד לפני שנהרוג אותה

51
00:04:32,056 --> 00:04:32,931
?מה

52
00:04:55,788 --> 00:04:59,708
.ג'ק, גורלנו בידייך

53
00:05:00,334 --> 00:05:01,710
.הצילי את אחותך

54
00:05:01,794 --> 00:05:04,421
.שחררי את כולנו וחזרי

55
00:05:04,505 --> 00:05:06,757
.ישנה דרך. אני יכולה להראות לך

56
00:05:06,840 --> 00:05:09,259
!התעוררי. ג'ק, התעוררי

57
00:05:12,805 --> 00:05:13,722
?אימא

58
00:05:15,265 --> 00:05:16,225
?ונסה

59
00:05:59,852 --> 00:06:01,854
.פתחתי את זה בשבילך

60
00:06:02,771 --> 00:06:04,189
?ואם זה תכסיס

61
00:06:05,023 --> 00:06:05,858
.האפלה

62
00:06:05,941 --> 00:06:07,734
.האפלה נמצאת שם

63
00:06:07,818 --> 00:06:10,070
.מצאי אותה. השמידי את הנתיב

64
00:06:14,700 --> 00:06:16,326
.לכי עכשיו. אני אגן עלייך

65
00:06:21,790 --> 00:06:22,666
.לכי

66
00:06:22,749 --> 00:06:25,043
.אל תאבדי תקווה. אני כאן

67
00:06:34,136 --> 00:06:35,012
.אוי, שיט

68
00:06:36,346 --> 00:06:37,431
.אני כאן

69
00:06:39,641 --> 00:06:40,601
.בעבר

70
00:06:40,684 --> 00:06:44,229
ונסה סיפרה לי על סין

71
00:06:44,313 --> 00:06:46,440
.ועל חייה כלילי

72
00:06:49,276 --> 00:06:50,444
?מסע בזמן

73
00:06:51,028 --> 00:06:52,613
.אולי זה רק חלום

74
00:06:53,113 --> 00:06:54,781
!היי, אולי אני חולמת

75
00:06:55,449 --> 00:06:57,993
.החידות שלך לא הגיוניות, מכשפה מתועבת

76
00:06:58,076 --> 00:07:00,204
!אמרתי לך, אני לא מכשפה

77
00:07:01,663 --> 00:07:03,123
?אתה יודע איזו שנה זו

78
00:07:07,586 --> 00:07:09,213
.יוציאו אותך להורג בזריחה

79
00:07:11,423 --> 00:07:13,592
,אבל קודם, תגידי לי

80
00:07:14,760 --> 00:07:15,928
?פגעת בה

81
00:07:17,513 --> 00:07:19,056
?האם אלכסנדרה עדיין בחיים

82
00:07:21,308 --> 00:07:22,809
.אוכל לעזור לך למצוא אותה

83
00:07:24,269 --> 00:07:27,189
.אולי זה קשור למכשפה האמיתית שאני מחפשת

84
00:07:28,106 --> 00:07:29,024
.האפלה

85
00:07:29,650 --> 00:07:30,943
?השם מוכר לך

86
00:07:35,405 --> 00:07:36,990
!היי

87
00:07:37,824 --> 00:07:41,662
?היי, גם אתה שמעת את זה
.שחרר אותי, ואלך לבדוק מה זה

88
00:07:41,745 --> 00:07:42,955
.אני אזעיק עזרה

89
00:07:43,038 --> 00:07:44,665
!בבקשה
.אני אזעיק עזרה-

90
00:07:46,458 --> 00:07:47,501
?עזרה מפני מה

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,090
.שיט

92
00:07:59,721 --> 00:08:01,348
.בואי. נסי לתקוף אותי

93
00:08:02,140 --> 00:08:03,475
.תראי מה יקרה

94
00:08:14,444 --> 00:08:15,654
.זה יכאב

95
00:08:31,128 --> 00:08:32,296
?מה קורה

96
00:08:38,176 --> 00:08:40,971
.היי, תזדרז

97
00:08:41,054 --> 00:08:42,723
?איזה רוע חוללת פה

98
00:08:42,806 --> 00:08:44,474
.לא אני. ערפדית

99
00:08:44,558 --> 00:08:45,934
!המכשפה השתחררה

100
00:08:46,435 --> 00:08:50,397
!היא ניסתה להרוג את פלוריאן
.לא! ניסיתי להציל אותו. ושמי ג'ק-

101
00:08:51,106 --> 00:08:53,025
?מה
?מה זה-

102
00:08:54,359 --> 00:08:56,528
.תראו את הפנים שלה
.קסם שחור-

103
00:08:56,612 --> 00:08:57,654
.היא מחלימה

104
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
.עוד קסם אפל

105
00:09:00,490 --> 00:09:02,117
!לא

106
00:09:02,200 --> 00:09:03,076
.היא חסה עליי

107
00:09:03,160 --> 00:09:05,495
.מכשפה במסכה תקפה אותי. היא ברחה ליער

108
00:09:05,579 --> 00:09:06,622
.לא, תקשיבו

109
00:09:06,705 --> 00:09:08,582
.זו לא הייתה מכשפה

110
00:09:08,665 --> 00:09:10,417
.זו ערפדית. היא ניזונה מדם

111
00:09:10,500 --> 00:09:14,171
,היא תחזור לכאן שוב
.אלא אם כן נצא לצוד אותה עכשיו

112
00:09:14,254 --> 00:09:15,339
.כן

113
00:09:15,422 --> 00:09:16,798
,תעזרי לנו להרוג אותה

114
00:09:17,674 --> 00:09:19,301
.ואולי ניתן לך לחיות

115
00:09:20,844 --> 00:09:21,720
?אולי

116
00:09:37,444 --> 00:09:39,029
!ג'ק! תאטי

117
00:09:39,112 --> 00:09:40,197
!פלוריאן, חכה

118
00:09:40,280 --> 00:09:41,782
…אולי היא מובילה אותנו ל

119
00:09:49,247 --> 00:09:50,082
?אלכסנדרה

120
00:09:52,501 --> 00:09:55,629
!זוז הצידה
.לא! אל תהרגי אותה-

121
00:09:55,712 --> 00:09:58,090
?מה אתה עושה
.היא אחותי-

122
00:09:59,383 --> 00:10:00,217
!יכולתי להציל אותה

123
00:10:01,468 --> 00:10:03,095
.מהאי הופך לאחד מהם

124
00:10:15,065 --> 00:10:16,650
.קסם
?מה-

125
00:10:16,733 --> 00:10:18,819
?מה קרה
.אמרתי לך-

126
00:10:20,612 --> 00:10:21,613
.ערפדים

127
00:10:22,823 --> 00:10:23,907
.ואני התרופה

128
00:10:59,568 --> 00:11:01,653
.עוד מטליות חמות, סורינה. עכשיו

129
00:11:08,952 --> 00:11:10,662
.בדיוק בזמן, הוד מעלתך

130
00:11:10,746 --> 00:11:11,997
.התינוק נולד

131
00:11:12,080 --> 00:11:13,081
.התינוק שלך

132
00:11:29,181 --> 00:11:30,724
,לפני כל החודשים האלה

133
00:11:31,683 --> 00:11:33,769
,כשבאת והצעת לנו עזרה

134
00:11:34,603 --> 00:11:36,313
.לא חשבתי שהיום הזה יגיע

135
00:11:37,189 --> 00:11:39,024
?איך עשית זאת

136
00:11:39,107 --> 00:11:41,485
.אמונה. אמונה עמוקה ושלמה

137
00:11:41,568 --> 00:11:43,695
.תמיד ידעתי שהדברים האלה נועדו לקרות

138
00:11:44,404 --> 00:11:45,822
.לך, הצטרף אליהם

139
00:11:46,656 --> 00:11:48,450
.אני חב לך חוב שלא אוכל לשלם

140
00:11:57,918 --> 00:12:00,629
.רווח מעולם לא היה המניע שלי, הרוזן דליבור

141
00:12:01,129 --> 00:12:05,801
.הבטחתי הבטחה לך ולאשתך, וכעת קיימתי אותה

142
00:12:14,976 --> 00:12:18,563
.אוליביה, אהובתי, תראי מה עשית

143
00:12:18,647 --> 00:12:21,191
.שנינו עשינו זאת יחד

144
00:12:21,983 --> 00:12:23,068
.זה נס

145
00:12:23,777 --> 00:12:27,906
.מאלף תפילות לברכה המתוקה הזאת

146
00:12:28,573 --> 00:12:29,699
.יורש

147
00:12:29,783 --> 00:12:33,495
.בן שימשיך את מורשת משפחתי

148
00:12:33,578 --> 00:12:36,498
.ילד ששנינו נאהב ונחנך

149
00:12:36,581 --> 00:12:37,666
.בהחלט

150
00:12:38,792 --> 00:12:42,712
אני נשבע להגן עליו
.כל ימי חייי בעולם הזה ובעולם הבא

151
00:12:43,296 --> 00:12:46,383
הבה לא נחשוב על הסוף
.כשאנחנו קרובים כל כך להתחלה

152
00:12:46,883 --> 00:12:50,762
.במקום זאת, האמן בחיים ארוכים ומאושרים יחד

153
00:12:50,846 --> 00:12:56,852
.מעולם לא דמיינתי שארגיש שלם כל כך

154
00:12:58,562 --> 00:12:59,938
.אני מוקיר אותך

155
00:13:00,897 --> 00:13:01,982
.ואני מוקירה אותך

156
00:13:05,819 --> 00:13:07,112
.אוי, יקירי

157
00:13:08,154 --> 00:13:09,948
.הכול בסדר, ילד שלי

158
00:13:11,074 --> 00:13:13,118
.כריסטוף המתוק

159
00:13:14,286 --> 00:13:16,329
.אתה בטוח בזרועותיי

160
00:13:17,414 --> 00:13:19,249
.לנצח נצחים

161
00:13:22,502 --> 00:13:25,338
.זה ייקח קצת זמן, אבל מהאי יהיה בסדר

162
00:13:28,800 --> 00:13:29,885
.לכן כעסת

163
00:13:31,094 --> 00:13:33,388
.עצרתי אותך כשניסית לרפא אותה

164
00:13:34,014 --> 00:13:37,225
.כמו שריפאת אותו
.לא ידעת. עכשיו אתה יודע-

165
00:13:39,603 --> 00:13:42,647
,אם הקסם שלך יציל אותה
.אהיה חייב לך כל חיי

166
00:13:42,731 --> 00:13:43,982
.אשרת אותך ככל שאוכל

167
00:13:44,065 --> 00:13:45,108
,פלוריאן

168
00:13:46,109 --> 00:13:46,943
.קום

169
00:13:47,777 --> 00:13:48,653
.ברצינות

170
00:13:50,447 --> 00:13:52,032
,אם אתה רוצה לשרת אותי

171
00:13:52,115 --> 00:13:55,619
.פשוט תביא לי אוכל ותמצא לי מקום לישון

172
00:13:58,079 --> 00:14:00,040
.יש ערמת חציר באסם

173
00:14:00,916 --> 00:14:03,627
…כלומר, זאת לא מיטה, אבל

174
00:14:04,294 --> 00:14:06,004
.זה טוב יותר מהסד

175
00:14:06,087 --> 00:14:06,922
.כן

176
00:14:08,006 --> 00:14:09,257
?איפה אנחנו לעזאזל

177
00:14:09,841 --> 00:14:11,551
.זו העיירה אייבל

178
00:14:11,635 --> 00:14:12,719
?איפה

179
00:14:13,845 --> 00:14:14,804
.טרנסילבניה

180
00:14:38,119 --> 00:14:40,997
.העיירה מלאה בשמועות ובפחד

181
00:14:42,165 --> 00:14:43,375
.ביעותי לילה

182
00:14:44,167 --> 00:14:45,168
.נשים נעדרות

183
00:14:45,251 --> 00:14:47,671
.אני חש בעקבותיה של אחוות הנשים

184
00:14:50,382 --> 00:14:51,466
אני רואה אותם

185
00:14:52,467 --> 00:14:53,677
.מוקפים בדם

186
00:14:55,095 --> 00:14:58,723
.התחקינו על עקבותיה של מיקיילה
?אכן. אבל מה בכוונתה לעשות-

187
00:14:59,766 --> 00:15:00,684
.יש דבר נוסף

188
00:15:00,767 --> 00:15:02,602
צעירה מסתורית

189
00:15:03,561 --> 00:15:05,522
.טוענת שהיא ציידת ערפדים

190
00:15:05,605 --> 00:15:07,273
?האומנם

191
00:15:09,359 --> 00:15:10,902
.הגורלות משתנים

192
00:15:10,986 --> 00:15:12,570
.אני חשה בכך

193
00:15:14,197 --> 00:15:18,034
.עלינו לגלות מי האישה הזאת, מה היא יודעת

194
00:15:18,618 --> 00:15:19,494
.מצא אותה

195
00:15:19,995 --> 00:15:21,121
.גלה כל שתוכל

196
00:15:22,455 --> 00:15:23,498
,רוברטו

197
00:15:24,040 --> 00:15:26,084
.הסודיות היא בת בריתנו

198
00:15:26,876 --> 00:15:28,378
.הישאר בצללים

199
00:15:28,461 --> 00:15:29,879
.כתמיד

200
00:15:39,264 --> 00:15:40,640
?מה זה מסע בזמן

201
00:15:42,267 --> 00:15:44,269
.לא אצליח להסביר גם אם אנסה

202
00:15:45,979 --> 00:15:48,690
.בוא נגיד שהגעתי ממרחקים

203
00:15:48,773 --> 00:15:49,691
?מצרפת

204
00:15:51,609 --> 00:15:52,652
.בטח, צרפת

205
00:15:55,822 --> 00:15:57,240
?למה ונסה שלחה אותי לכאן

206
00:15:57,323 --> 00:16:02,454
,כמו שאמרת, את ציידת ערפדים
…ויש כאן ערפדים, אז

207
00:16:04,205 --> 00:16:06,750
,אני נשבעת, אם אוכל להציל את אחותך
.אעשה זאת

208
00:16:07,333 --> 00:16:08,334
.אני מבטיחה לך

209
00:16:16,009 --> 00:16:17,010
?מה קרה

210
00:16:17,093 --> 00:16:20,013
,מה אם לא אצליח לחזור הביתה
?למקום שממנו באתי

211
00:16:22,265 --> 00:16:25,185
,טוב, כמו שסבתא שלי נהגה לומר

212
00:16:26,978 --> 00:16:28,646
.לך תמיד בעקבות ליבך"

213
00:16:28,730 --> 00:16:30,982
."הוא תמיד יוביל אותך בדרך הנכונה

214
00:16:31,066 --> 00:16:31,900
.כן

215
00:16:33,860 --> 00:16:35,361
.אני אמצא פתרון

216
00:16:36,279 --> 00:16:39,574
אנחנו צריכים למצוא את אלכסנדרה
.ואת שאר אחוות הנשים

217
00:16:40,116 --> 00:16:42,619
.ולשם כך נזדקק לעזרה

218
00:16:43,286 --> 00:16:45,789
.הרוזן שלנו. הרוזן דליבור

219
00:16:46,372 --> 00:16:48,708
.אם מישהו יכול לעזור לנו, זה הוא

220
00:16:48,792 --> 00:16:52,170
?אתה מקורב אליו
.הייתי נושא כליו במלחמה. שירתתי אותו היטב-

221
00:16:52,253 --> 00:16:54,756
.למה אנחנו מחכים? קדימה

222
00:17:23,993 --> 00:17:25,495
.זימנת אותי, הרוזן דליבור

223
00:17:25,578 --> 00:17:26,788
?קרה משהו לילד

224
00:17:28,456 --> 00:17:29,749
.לא. הוא בסדר

225
00:17:29,833 --> 00:17:32,043
?שמא אירע משהו לאשתך
.שניהם בסדר-

226
00:17:33,336 --> 00:17:35,296
?אם כן, במה מדובר, הוד מעלתך

227
00:17:36,673 --> 00:17:40,760
.אוליביה ואני חייבים לך תודה לנצח, מיקיילה

228
00:17:41,386 --> 00:17:43,680
.הוא הגיע בדיוק כשאיבדנו כל תקווה

229
00:17:43,763 --> 00:17:48,518
…אבל עכשיו שבננו נולד לעולם הזה

230
00:17:48,601 --> 00:17:52,480
?האם עשיתי משהו שהרגיז אותך? שאכזב אותך

231
00:17:52,564 --> 00:17:56,734
,הגיע הזמן שמשפחתי ואני נגלה מי אנחנו

232
00:17:56,818 --> 00:17:58,820
.יחד ובכוחות עצמנו

233
00:17:58,903 --> 00:18:00,405
.אתה רוצה שאעזוב

234
00:18:01,990 --> 00:18:04,826
?האם הרוזנת אוליביה יודעת על זה

235
00:18:05,493 --> 00:18:08,705
.כשליט, ההחלטות האלה נתונות בידי

236
00:18:09,205 --> 00:18:10,582
.את תכבדי זאת

237
00:18:10,665 --> 00:18:12,167
.כמובן, הוד מעלתך

238
00:18:13,001 --> 00:18:15,503
.לכבוד היה לי לשרת את משפחתך

239
00:18:16,754 --> 00:18:19,841
.אעזוב עד עלות הבוקר
.מי ייתן ושלטונך יאריך ימים

240
00:18:19,924 --> 00:18:23,636
.וברכות על אשתך ובנך
.מי ייתן והיא תאריך ימים

241
00:18:32,437 --> 00:18:33,813
.את חזקה, אוליביה

242
00:18:33,897 --> 00:18:38,359
.חזקה מכפי שאת מדמיינת. נועדת לגדולות

243
00:18:38,943 --> 00:18:40,445
.בזה אני בטוחה

244
00:18:46,409 --> 00:18:50,955
?אתה בטוח שאפשר לבטוח ברוזן דליבור
.כן. הוא גיבור אמיתי של הממלכה, מגן העם-

245
00:18:51,039 --> 00:18:55,251
.הוא ואשתו אוליביה אהובים על כולם
.מנהיג שאנשים אוהבים? הזמנים השתנו-

246
00:18:55,335 --> 00:18:57,879
.פלוריאן, נושא כליי הנאמן

247
00:18:57,962 --> 00:18:59,839
.תנו להם לעבור

248
00:18:59,923 --> 00:19:00,882
.בסדר

249
00:19:00,965 --> 00:19:03,301
.עבר זמן רב מדי

250
00:19:03,384 --> 00:19:04,552
.אכן

251
00:19:05,136 --> 00:19:06,137
.הוד מעלתך

252
00:19:07,055 --> 00:19:10,099
?ומיהו האיש הצעיר הזה

253
00:19:10,934 --> 00:19:14,062
,שמה ג'ק, הרוזן דליבור

254
00:19:14,646 --> 00:19:16,231
…והיא מ

255
00:19:16,773 --> 00:19:18,983
.מקום רחוק

256
00:19:19,067 --> 00:19:21,653
?ומה מעשייך בטרנסילבניה, ג'ק

257
00:19:21,736 --> 00:19:22,654
אני מנסה לעזור

258
00:19:23,529 --> 00:19:24,989
.במלחמה בערפדים

259
00:19:25,949 --> 00:19:26,783
?ערפדים

260
00:19:27,992 --> 00:19:33,248
המילה הזאת לקוחה מספרים מאובקים
.מלאים באגדות ישנות

261
00:19:33,331 --> 00:19:34,582
.ערפדים לא קיימים

262
00:19:34,666 --> 00:19:38,294
.הם קיימים
.הם חוטפים קורבנות מהעיירה ושותים את דמם

263
00:19:39,337 --> 00:19:41,130
?יש לך הוכחות לכך
.כן-

264
00:19:41,214 --> 00:19:43,800
.מהאי הפך לערפד

265
00:19:44,592 --> 00:19:46,261
…אבל אז, איכשהו

266
00:19:47,804 --> 00:19:48,888
.ג'ק ריפאה אותו

267
00:19:48,972 --> 00:19:50,974
.זה נשמע בלתי אפשרי, אבל זו האמת

268
00:19:51,057 --> 00:19:54,102
.אנשים נעלמו
.הם לקחו את אחותי, הרוזן דליבור-

269
00:19:54,185 --> 00:19:55,144
?אלכסנדרה

270
00:19:55,228 --> 00:19:57,272
.כן
.החדשות האלה מטרידות אותי-

271
00:19:57,355 --> 00:20:00,817
.אורה לאנשיי לחפש אותה. קפטן רסטו

272
00:20:00,900 --> 00:20:03,945
.אל תשלח אותם לבד. אני אצטרף ואגן עליהם

273
00:20:04,988 --> 00:20:09,033
.קפטן רסטו והשומרים שלו מיומנים מאוד, ג'ק

274
00:20:09,659 --> 00:20:13,329
את אינך אלא נערה בבגדים מוזרים
.שהגיעה ממרחקים

275
00:20:13,830 --> 00:20:15,164
.אני קצת יותר מזה

276
00:20:15,248 --> 00:20:17,750
.אינך מבין את גודל האיום שאתה מתמודד איתו

277
00:20:18,334 --> 00:20:19,919
.היערות מלאים באחוות הנשים

278
00:20:21,587 --> 00:20:22,505
?במה

279
00:20:23,298 --> 00:20:24,257
?אחוות הנשים

280
00:20:25,925 --> 00:20:27,010
.ספרי לי עוד

281
00:20:28,928 --> 00:20:31,014
.ערפדיות במסכות

282
00:20:31,097 --> 00:20:35,518
,מצחיהן מעוטרים בצלב הפוך
.והן לבושות כנזירות בבגדי עור

283
00:20:35,601 --> 00:20:36,436
,פלוריאן

284
00:20:37,145 --> 00:20:39,605
,אני מאמין שאחותך נעדרת, ואנו נמצא אותה

285
00:20:39,689 --> 00:20:42,734
.אבל לא אקשיב לאגדות על יצורים ששותים דם

286
00:20:42,817 --> 00:20:44,110
…הוד מעלתך, אני מתחנן

287
00:20:44,193 --> 00:20:46,863
אתה והידידה שלך

288
00:20:47,739 --> 00:20:50,616
.לא תפיצו את מעשיות הערפדים הללו

289
00:20:50,700 --> 00:20:52,785
.שום טוב לא יצמח מזריעת בהלה בציבור

290
00:20:52,869 --> 00:20:55,788
.זה מה שאתה לא מבין. הציבור כבר מבוהל

291
00:20:55,872 --> 00:20:58,875
.לכו לכם, שניכם. לכו

292
00:20:59,542 --> 00:21:00,460
?ברצינות

293
00:21:00,543 --> 00:21:03,963
אני מצפה שתבחר
.את ידידיך בקפידה רבה יותר, פלוריאן הצעיר

294
00:21:04,672 --> 00:21:10,428
אל תניח לסיפורים על כשפים ומפלצות
.להלך עליך קסם

295
00:21:16,768 --> 00:21:17,602
!הצילו

296
00:21:17,685 --> 00:21:19,896
!בבקשה! שמישהו יעזור לי

297
00:21:21,314 --> 00:21:23,941
!מצאתי אותה ככה, הוד מעלתך! היא לא נושמת

298
00:21:24,942 --> 00:21:26,027
.אני מצטערת

299
00:21:26,736 --> 00:21:28,821
!אני לא יודעת מה לעשות
.תישארי איתה-

300
00:21:28,905 --> 00:21:29,822
.בסדר

301
00:21:30,573 --> 00:21:31,866
.גברתי הרוזנת

302
00:21:31,949 --> 00:21:33,201
.אני מצטערת

303
00:21:36,454 --> 00:21:37,413
.מיקיילה

304
00:21:38,206 --> 00:21:40,458
.מיקיילה! אוליביה לא נושמת

305
00:21:41,542 --> 00:21:43,127
?לא שמעת אותי

306
00:21:43,628 --> 00:21:45,755
.אבל רצית שאעזוב

307
00:21:45,838 --> 00:21:47,382
.אני לא מועילה עכשיו

308
00:21:47,882 --> 00:21:49,300
.היא גוססת, אישה

309
00:21:49,384 --> 00:21:50,718
?אין לך לב

310
00:21:54,097 --> 00:21:56,974
?מה אתה יודע על הלב שלי
.אני מתחנן בפנייך-

311
00:21:57,058 --> 00:22:01,229
.בבקשה, לכי אליה. תצילי אותה
.אעשה כל מה שתרצי. כל דבר

312
00:22:09,404 --> 00:22:11,072
.אמרת שבדיוק נולד להם תינוק

313
00:22:11,155 --> 00:22:13,074
.כן. אנשים רבים הופתעו מכך

314
00:22:14,951 --> 00:22:17,453
?למה
.הם מנסים כבר שנים-

315
00:22:18,413 --> 00:22:21,624
האמונה הרווחת הייתה
.שהרוזנת אוליביה אינה יכולה להרות

316
00:22:21,707 --> 00:22:24,210
,ועכשיו נולד להם בן

317
00:22:24,919 --> 00:22:25,920
.חרף כל הסיכויים

318
00:22:27,046 --> 00:22:27,880
.מזל

319
00:22:29,090 --> 00:22:31,342
.לפי השמועה, מיילדת הגיעה לטירה

320
00:22:31,843 --> 00:22:35,096
.כעבור זמן קצר, אוליביה נשאה תינוק ברחמה

321
00:22:37,056 --> 00:22:41,144
מוזר. לרוב מיילדת מגיעה
.אחרי שאישה נכנסת להיריון, לא קודם

322
00:22:41,227 --> 00:22:42,145
.אני לא יודע

323
00:22:42,645 --> 00:22:45,898
אבל זמן קצר לאחר בואה
התחילו להגיע שמועות מהכפרים השכנים

324
00:22:45,982 --> 00:22:48,484
על אנשים שנעלמים ביער
.ותקריות מוזרות בלילה

325
00:22:49,068 --> 00:22:51,404
.ואז זה קרה כאן

326
00:22:51,487 --> 00:22:54,282
.זו אחוות הנשים. כנראה יש קשר בין הדברים

327
00:22:54,824 --> 00:22:55,950
?מה מטריד אותך

328
00:22:56,033 --> 00:22:58,619
.דליבור נראה מודאג כשהזכרתי את אחוות הנשים

329
00:22:58,703 --> 00:23:01,497
?ייתכן שהוא יודע על הערפדים
.לא. הוא אדם טוב-

330
00:23:01,581 --> 00:23:03,833
.הוא לא ירשה לרוע כזה לפגוע בבני עמו

331
00:23:03,916 --> 00:23:06,586
?ואשתו, אוליביה? מה אתה יודע עליה

332
00:23:09,338 --> 00:23:11,132
.בואי הנה. בואי

333
00:23:17,472 --> 00:23:19,056
.כל הרוזנים של טרנסילבניה

334
00:23:19,640 --> 00:23:21,642
.מורשת בת אלף שנים

335
00:23:22,518 --> 00:23:24,812
?בסדר. יש להם אילן יוחסין ענף. אז מה

336
00:23:24,896 --> 00:23:27,773
…רק רוזן אחד ביקש שהדיוקן הרשמי שלו

337
00:23:28,399 --> 00:23:29,942
.יכלול את אשתו לצידו

338
00:23:30,610 --> 00:23:33,154
.עד כדי כך אוהב דליבור את אוליביה שלו

339
00:23:33,237 --> 00:23:34,447
.הביטי וראי

340
00:23:35,781 --> 00:23:36,657
.זו היא

341
00:23:37,492 --> 00:23:41,537
.אוליביה פון דרקולה

342
00:23:42,747 --> 00:23:44,499
.דרקולה. זו היא

343
00:23:45,541 --> 00:23:46,501
.האפלה

344
00:23:48,002 --> 00:23:49,837
.הבנתי למה אימא שלחה אותי לכאן

345
00:23:54,091 --> 00:23:55,426
.שתי, גברתי הרוזנת

346
00:23:56,010 --> 00:23:57,637
.המרקחת הזאת תחזק אותך

347
00:24:01,265 --> 00:24:04,060
…מה היה קורה לכריסטוף המתוק שלי

348
00:24:06,062 --> 00:24:07,480
,אילו מתתי

349
00:24:08,856 --> 00:24:09,732
…ודליבור

350
00:24:09,815 --> 00:24:10,691
.הירגעי

351
00:24:11,234 --> 00:24:12,151
.הכול כשורה

352
00:24:12,818 --> 00:24:14,237
.שבת לאיתנך

353
00:24:14,320 --> 00:24:16,364
.הגורל הביא אותי אלייך

354
00:24:17,490 --> 00:24:20,159
.ואהיה כאן ככל שאצטרך

355
00:24:23,579 --> 00:24:24,872
…נראה שצרות רבות

356
00:24:25,915 --> 00:24:26,832
.רודפות אותנו

357
00:24:30,795 --> 00:24:33,047
.המחלה הפתאומית הזאת

358
00:24:34,674 --> 00:24:36,759
.הסיפורים של תושבי הכפר

359
00:24:38,594 --> 00:24:39,679
?אילו סיפורים

360
00:24:40,304 --> 00:24:41,806
.הבחורות הנעדרות

361
00:24:41,889 --> 00:24:43,975
.המפלצות ביער

362
00:24:45,017 --> 00:24:48,729
.הפנטזיות האפלות האלה הן שורש המחלה שלך

363
00:24:49,564 --> 00:24:51,107
?מי סיפר לך את זה

364
00:24:51,691 --> 00:24:52,608
.אף אחד

365
00:24:53,776 --> 00:24:55,069
.ציפור קטנה

366
00:24:56,320 --> 00:24:57,738
.יש פתגם עתיק

367
00:24:58,531 --> 00:25:02,660
,ציפורים ששרות בקול רם מדי"
,גם אם זמירתן ערבה לאוזן

368
00:25:03,244 --> 00:25:05,121
".נופלות ראשונות לידי הצייד

369
00:25:05,871 --> 00:25:08,749
.זו מחשבה אפלה

370
00:25:14,589 --> 00:25:15,715
.עלייך לנוח

371
00:25:19,302 --> 00:25:21,053
…זו הזדמנות לנקות את ראשך

372
00:25:23,389 --> 00:25:26,559
…ולהבין על מי את יכולה לסמוך

373
00:25:28,227 --> 00:25:29,895
.ועל מי אינך יכולה

374
00:25:32,398 --> 00:25:33,566
את טהורה

375
00:25:34,859 --> 00:25:36,193
.וטובת לב

376
00:25:36,694 --> 00:25:38,070
,מוקפת בהילה של אור

377
00:25:38,904 --> 00:25:40,239
.כמו שרף

378
00:25:45,202 --> 00:25:48,748
.ואני חושבת שאת מרתקת

379
00:26:02,678 --> 00:26:04,305
.לאוליביה יש לב טוב

380
00:26:04,388 --> 00:26:05,222
.כן

381
00:26:05,848 --> 00:26:07,266
.זה ישתנה

382
00:26:08,017 --> 00:26:11,145
.בשלב מסוים נשמתה מושחתת והיא הופכת לאפלה

383
00:26:12,396 --> 00:26:14,398
?מה קורה לה
.לא משהו טוב-

384
00:26:15,524 --> 00:26:19,278
מי יודע, אולי הרוזן דליבור
.הוא זה שהופך אותה למרושעת

385
00:26:20,905 --> 00:26:21,906
…לפני

386
00:26:23,240 --> 00:26:24,825
,לפני שדליבור עלה לשלטון

387
00:26:26,535 --> 00:26:27,953
.היה רוזן אחר

388
00:26:29,914 --> 00:26:30,873
.אנטון

389
00:26:31,582 --> 00:26:34,168
.הוא שלט באמצעות פחד, הרג אנשים ללא סיבה

390
00:26:34,794 --> 00:26:36,587
.שעבד את בני עמו

391
00:26:39,048 --> 00:26:41,008
.ואז דליבור הרג אותו

392
00:26:42,176 --> 00:26:43,219
.הוא שחרר אותנו

393
00:26:43,844 --> 00:26:48,307
מה אם דליבור היה יודע שנים קודם לכן
?שאנטון יהיה רשע

394
00:26:49,392 --> 00:26:52,061
מה אם הוא היה הורג אותו כבר אז
?ומונע את הסבל

395
00:26:52,978 --> 00:26:55,398
?רגע. את מתכוונת להרוג את אוליביה

396
00:26:57,775 --> 00:26:58,776
.יש לי משימה

397
00:26:59,276 --> 00:27:02,321
.אני בת למשפחת ואן הלסינג
.ודאי יש דרך אחרת-

398
00:27:03,155 --> 00:27:07,618
?מה אם תעצרי את הדבר שהופך אותה לאפלה
?זה ישיג את אותה המטרה, לא

399
00:27:07,702 --> 00:27:10,621
.אתה יודע מהו הדבר הזה? כי אני לא יודעת

400
00:27:11,497 --> 00:27:15,126
.בסדר, אבל את חייבת להבטיח לי שתנסי לפחות

401
00:27:16,210 --> 00:27:17,461
.אני מפציר בך

402
00:27:17,545 --> 00:27:19,255
.היא לא ראויה למוות

403
00:27:22,591 --> 00:27:23,509
.בטח

404
00:27:23,592 --> 00:27:24,760
.תודה

405
00:27:24,844 --> 00:27:28,931
,אם תוכל לקרב אותי לאוליביה
.אולי אוכל להזהיר אותה

406
00:27:29,557 --> 00:27:32,017
.למנוע את מה שהולך לקרות לה
.כמובן-

407
00:27:33,227 --> 00:27:37,398
.אצטרך לעבור את השומרים ולהיכנס לטירה
.אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת

408
00:27:37,481 --> 00:27:40,568
,טוב, אם את רוצה לדבר איתה
.יש דרך הרבה יותר פשוטה

409
00:27:41,444 --> 00:27:43,070
.יריד החורף במרכז העיר

410
00:27:43,863 --> 00:27:44,864
.בסדר

411
00:27:44,947 --> 00:27:49,493
היא תהיה שם כדי להציג את הרוזן כריסטוף
.ולפתוח את החגיגות בבוקר

412
00:27:49,577 --> 00:27:52,288
.בסדר. אז ניפול עליה בהפתעה שם

413
00:27:52,371 --> 00:27:53,247
.לא

414
00:27:53,831 --> 00:27:55,708
.אף אחד לא יפיל עליה כלום

415
00:27:56,834 --> 00:27:57,710
.לא משנה

416
00:27:58,753 --> 00:27:59,670
.תודה

417
00:28:35,956 --> 00:28:36,916
.אוליביה

418
00:28:38,042 --> 00:28:40,044
.אוליביה

419
00:28:41,003 --> 00:28:44,882
?מה את עושה

420
00:28:46,926 --> 00:28:48,302
…הרגשתי

421
00:28:49,386 --> 00:28:51,222
.שאני צריכה לצאת מכאן

422
00:28:52,139 --> 00:28:53,641
.לעוף הרחק כמו ציפור

423
00:28:54,183 --> 00:28:56,894
.היית נופלת על הסלעים

424
00:28:56,977 --> 00:28:59,438
?זה מוות ודאי. איזה דיבוק אחז בך

425
00:28:59,522 --> 00:29:04,068
.לא הצלחתי לישון. אולי מעולם לא התעוררתי

426
00:29:04,777 --> 00:29:06,946
.הירח קרא לי

427
00:29:07,488 --> 00:29:09,073
.אלה רק חלומות רעים

428
00:29:09,156 --> 00:29:10,199
.לא
.כן-

429
00:29:10,282 --> 00:29:12,785
.לא נכון
.את תצטנני, אהובתי-

430
00:29:13,577 --> 00:29:15,120
.בואי נחזיר אותך למיטה

431
00:29:18,791 --> 00:29:19,625
.בחזרה למיטה

432
00:29:21,210 --> 00:29:24,505
?חלומות אינך מניעים אותך לפעולה לפעמים

433
00:29:25,130 --> 00:29:26,048
…טוב

434
00:29:27,675 --> 00:29:29,385
הפחד הגדול ביותר שלי

435
00:29:30,177 --> 00:29:31,387
כבר התממש

436
00:29:32,513 --> 00:29:34,807
.כשמצאתי אותך על סף מוות

437
00:29:35,850 --> 00:29:36,892
…אני חוששת

438
00:29:38,352 --> 00:29:41,146
.שיש דברים שאיני מבינה בשלמות

439
00:29:41,230 --> 00:29:42,189
.גם אני

440
00:29:42,857 --> 00:29:47,444
אבל אני אגן עלייך
.מפני סכנות שאפילו אינך רואה

441
00:29:48,988 --> 00:29:49,947
.אני נשבע

442
00:29:51,782 --> 00:29:52,741
.עכשיו לכי לישון

443
00:29:57,788 --> 00:29:59,039
.תודה, אהובי

444
00:30:26,191 --> 00:30:27,735
.כוחי הולך ואוזל

445
00:30:28,444 --> 00:30:30,446
,כדי להיות מוכנה למה שעתיד לקרות

446
00:30:30,529 --> 00:30:31,614
.עליי לאכול

447
00:30:32,323 --> 00:30:33,449
.אצוד לך טרף

448
00:30:34,325 --> 00:30:35,367
.מישהו צעיר

449
00:30:35,868 --> 00:30:38,329
.אני משתוקקת לטעם המתוק של הנעורים

450
00:30:38,412 --> 00:30:41,582
.יש גברים וילדים בכפר
.בפעם הקודמת נמלטת אך בקושי-

451
00:30:41,665 --> 00:30:44,001
.בגלל הזרה
.כן-

452
00:30:44,501 --> 00:30:47,880
.האישה המסתורית שהיית חלשה מכדי להביס

453
00:30:47,963 --> 00:30:49,840
.לא אאכזב אותך שוב, אימא

454
00:31:26,502 --> 00:31:28,003
.השעה הולכת וקרבה

455
00:31:28,087 --> 00:31:33,008
,בקרוב כל התוכניות שלי
.התכנונים הקפדניים שלי, יישאו פרי

456
00:31:40,140 --> 00:31:43,811
.לעולם לא אכרע ברך שוב בפני בן תמותה

457
00:32:11,380 --> 00:32:16,301
.פנו דרך לרוזן דליבור ולרוזנת אוליביה

458
00:32:19,263 --> 00:32:22,224
.ברוכים הבאים, חברים. ברוכים הבאים

459
00:32:22,307 --> 00:32:24,810
.אני מאחל לכולכם יום נפלא

460
00:32:24,893 --> 00:32:27,771
אוליביה ואני רוצים להודות לכם

461
00:32:27,855 --> 00:32:30,315
.על טוב ליבכם ועל ידידותכם

462
00:32:30,399 --> 00:32:35,279
,ועכשיו, הכירו את בננו, הרוזן הבא שלכם

463
00:32:35,863 --> 00:32:37,906
.כריסטוף פון דרקולה

464
00:32:43,871 --> 00:32:47,583
.לידת בננו היא ברכה לכולם

465
00:32:47,666 --> 00:32:49,001
.הגיע דיווח מהאורווה

466
00:32:49,084 --> 00:32:51,253
.הסוס שלך חלה ומת, אדוני

467
00:32:51,336 --> 00:32:52,713
.אוי, לא

468
00:32:53,922 --> 00:32:55,090
?יש בעיה

469
00:32:55,174 --> 00:32:58,886
,אין סיבה לדאגה, אהובתי
.אבל עליי לטפל בדבר מה

470
00:32:58,969 --> 00:33:01,138
.אבל רק הגענו. אני רוצה להישאר

471
00:33:01,221 --> 00:33:02,514
.איני בטוח שזה נבון

472
00:33:03,140 --> 00:33:04,975
.סורינה והקפטן יהיו איתי

473
00:33:05,059 --> 00:33:07,519
.ומלבד זאת, אנחנו בין חברים

474
00:33:08,270 --> 00:33:10,272
.כרצונך. הישאר איתה

475
00:33:10,355 --> 00:33:11,356
.אני אחזור

476
00:33:14,359 --> 00:33:15,277
.כן

477
00:33:17,112 --> 00:33:19,823
?גברתי הרוזנת, תרשי לי לדבר גלויות

478
00:33:19,907 --> 00:33:20,949
.תמיד

479
00:33:21,909 --> 00:33:24,078
.הוד מעלתו חושש בצדק

480
00:33:24,161 --> 00:33:27,039
.דברים רבים בטירה נראים שלא כשורה

481
00:33:27,664 --> 00:33:30,626
.אני חוששת לשלומך
?למה-

482
00:33:32,836 --> 00:33:33,754
.מיקיילה

483
00:33:34,254 --> 00:33:37,674
.המיילדת שלי? אבל היא הייתה נס של ממש

484
00:33:39,051 --> 00:33:40,719
.יש שמועות

485
00:33:41,261 --> 00:33:43,180
?איזה מין שמועות

486
00:33:43,806 --> 00:33:46,809
.המנזר שלה, זה שהיא טוענת שהגיעה ממנו

487
00:33:48,060 --> 00:33:50,604
.אומרים שהוא נשרף עד היסוד לפני 100 שנה

488
00:33:50,687 --> 00:33:54,525
.לא היו ניצולים
.היו שהאמינו שכל הנזירות נרצחו

489
00:33:54,608 --> 00:33:57,236
.ברור שאלה רק סיפורי מעשיות

490
00:33:57,319 --> 00:34:01,907
,מיקיילה שלמה ובריאה
.והיא הצילה אותי ממוות ודאי

491
00:34:01,990 --> 00:34:03,534
…אבל, גברתי הרוזנת

492
00:34:03,617 --> 00:34:07,787
אני בוחרת שלא להאזין לסיפורי מעשיות
.מלאי אימה וחשד

493
00:34:08,455 --> 00:34:09,914
.אלה סיפורים ותו לא

494
00:34:09,998 --> 00:34:11,166
.גברתי

495
00:34:12,584 --> 00:34:17,588
.כשמדובר בסיפורים, רבים מהם טרם נכתבו
.בייחוד סיפורים שמתרחשים בעתיד

496
00:34:18,423 --> 00:34:19,383
.אכן

497
00:34:19,466 --> 00:34:21,885
?ומה אם תוכלי לשמוע עליהם בטרם יתרחשו

498
00:34:21,969 --> 00:34:24,345
.אתה מדבר בחידות, אדוני

499
00:34:24,429 --> 00:34:25,889
.אולי, אולי לא

500
00:34:26,472 --> 00:34:28,767
.באוהל הזה יש מיסטיקנית רבת עוצמה

501
00:34:29,267 --> 00:34:33,479
היא יכולה לראות את הדרכים הפתוחות לפנייך
.ואת הצמתים שיקבעו את מסלולך

502
00:34:33,564 --> 00:34:34,940
?מגדת עתידות

503
00:34:35,731 --> 00:34:37,901
.כמה נחמד. קחי אותו

504
00:34:38,818 --> 00:34:41,572
.אבל, גברתי, הרוזן ציווה שנישאר יחד

505
00:34:41,655 --> 00:34:44,449
.בעלי יודע שאני מחליטה בעצמי

506
00:34:44,950 --> 00:34:46,285
?איזה נזק זה יעשה

507
00:34:49,537 --> 00:34:50,956
.אהיה בסדר, רסטו

508
00:34:56,587 --> 00:34:57,671
.סלחו לי

509
00:35:00,257 --> 00:35:01,091
?מה אם איחרנו

510
00:35:03,760 --> 00:35:06,013
.המשרתת שלה סורינה נמצאת כאן עם התינוק

511
00:35:06,096 --> 00:35:07,556
.היא ודאי אינה רחוקה

512
00:35:14,354 --> 00:35:15,439
.בן אצולה

513
00:35:20,777 --> 00:35:21,737
.ילד

514
00:35:23,155 --> 00:35:25,616
.ברכה שלא נועדת לקבל

515
00:35:30,370 --> 00:35:32,372
.אני רואה שתי דרכים מתפצלות בעתידך

516
00:35:32,456 --> 00:35:33,874
…שתיהן ברורות

517
00:35:35,626 --> 00:35:36,460
…ואף על פי כן

518
00:35:37,377 --> 00:35:39,463
.אמרת שיש רק עתיד אחד

519
00:35:40,047 --> 00:35:41,131
?מה הוא יהיה

520
00:35:47,554 --> 00:35:48,555
.שתי נשים

521
00:35:49,890 --> 00:35:51,642
.אחת כאן, אחת שם

522
00:35:52,351 --> 00:35:54,269
.כל אחת מהן שואפת לעצב את גורלך

523
00:36:03,737 --> 00:36:05,030
.קלף המוות

524
00:36:05,113 --> 00:36:07,574
.אנא ממך, אני יודעת מעט על טארוט

525
00:36:08,075 --> 00:36:10,202
.הקלף הזה מסמל מוות רק לעיתים רחוקות

526
00:36:10,285 --> 00:36:13,497
.הוא יכול לסמל שינוי, הארה

527
00:36:13,580 --> 00:36:16,083
,ולפעמים, כשהוא הפוך

528
00:36:16,667 --> 00:36:18,418
.הוא מסמל חוסר מודעות

529
00:36:19,544 --> 00:36:21,255
.איום בלתי נראה כלשהו

530
00:36:21,880 --> 00:36:25,133
?אמרי לי, מה את יודעת על זרים בממלכתך

531
00:36:26,343 --> 00:36:27,302
?על ערפדים

532
00:36:28,553 --> 00:36:32,349
ורוחות רפאים ודרקונים
.או איזו חיה אגדית שאורבת לי

533
00:36:40,899 --> 00:36:42,693
.עשר חרבות

534
00:36:48,240 --> 00:36:49,366
.האיש התלוי

535
00:36:50,993 --> 00:36:52,995
.הוד מעלתך, משהו אפל ממתין לך

536
00:36:53,078 --> 00:36:56,331
.משהו מפחיד, בלתי נמנע

537
00:36:56,415 --> 00:36:59,459
.חשבתי שזו תהיה הסחת דעת מהנה, בידור קליל

538
00:36:59,543 --> 00:37:02,087
…הוד מעלתך
.הבדיחה הזאת סרת טעם בעיניי-

539
00:37:02,170 --> 00:37:05,465
!הקלפים לא משקרים, גברתי! עלייך להקשיב להם

540
00:37:05,549 --> 00:37:07,050
.עליי לעזוב

541
00:37:08,093 --> 00:37:09,678
.מוטב יהיה אם תעזבי גם את

542
00:37:16,143 --> 00:37:18,979
.שעתנו הולכת וקרבה, אחיותיי

543
00:37:42,586 --> 00:37:44,671
.אקים אותך לתחייה בקרוב

544
00:37:45,255 --> 00:37:47,549
.אספק לך כלי קיבול בן תמותה

545
00:37:47,632 --> 00:37:53,263
.אאחוז בידך כשתלכי על פני האדמה לצידי
.שתינו נהיה יחד כאחת

546
00:37:59,978 --> 00:38:04,775
.האפלה תיוולד מחדש. האור יזין אותה

547
00:38:10,197 --> 00:38:12,032
!זאת היא
?מה קרה, הרוזנת-

548
00:38:12,115 --> 00:38:14,284
.איני רוצה להישאר ביריד עוד רגע

549
00:38:14,368 --> 00:38:15,744
.עלינו לחזור לטירה

550
00:38:15,827 --> 00:38:18,747
?את חייבת להבטיח לי. רק תדברי איתה, נכון

551
00:38:19,289 --> 00:38:20,332
.כן, בטח

552
00:38:31,551 --> 00:38:32,928
?מה קרה, ג'ק

553
00:38:34,638 --> 00:38:35,555
?הרוזנת

554
00:38:36,348 --> 00:38:37,265
?את בסדר

555
00:38:37,349 --> 00:38:38,725
.כן. קחי את כריסטוף
.כן-

556
00:38:41,603 --> 00:38:42,854
?מה אם איחרתי

557
00:38:43,355 --> 00:38:46,608
,מה אם היא כבר האפלה
?ואוליביה המתוקה היא רק אשליה

558
00:38:47,818 --> 00:38:49,486
!לא. הבטחת לי שרק תדברי איתה

559
00:38:56,368 --> 00:38:58,036
!זה סופה של האפלה

560
00:39:09,214 --> 00:39:12,884
…אני לא יכולה

561
00:39:15,720 --> 00:39:16,555
!לא

562
00:39:21,601 --> 00:39:22,561
.אני מצטערת

563
00:39:25,689 --> 00:39:27,524
.לא הייתה לי ברירה
!תברחי-

564
00:39:29,901 --> 00:39:31,194
!הרוזנת
.אוליביה-

565
00:39:40,495 --> 00:39:41,371
!תחזיקו אותה

566
00:39:55,093 --> 00:39:56,011
.לא

567
00:39:57,971 --> 00:39:58,847
.לא

568
00:39:59,848 --> 00:40:01,975
!לא

569
00:40:27,292 --> 00:40:28,251
?נזירה, מה

570
00:40:29,085 --> 00:40:30,045
?מישהו האמין לזה

571
00:40:31,880 --> 00:40:33,173
?אנחנו מכירות

572
00:40:36,134 --> 00:40:37,677
?מי סימן אותך בסימן הזה

573
00:40:39,387 --> 00:40:40,764
.אני לא אומרת לך כלום

574
00:40:43,058 --> 00:40:45,644
.את תעלומה קטנה ומסקרנת

575
00:40:46,394 --> 00:40:50,732
,"תושבי הכפר קוראים לך "המכשפה
.ונראה שהם צודקים

576
00:40:51,566 --> 00:40:55,695
?הרגת את הרוזנת היפה אוליביה. ולשם מה

577
00:40:59,282 --> 00:41:00,242
.לא משנה

578
00:41:00,742 --> 00:41:03,495
.שמרי את הסודות שלך. הם חסרי משמעות עכשיו

579
00:41:04,079 --> 00:41:07,499
,לפני שהצלחת להגשים את התוכנית שלך
.סיכלתי אותה

580
00:41:08,083 --> 00:41:09,084
.זה נגמר

581
00:41:09,167 --> 00:41:11,753
?מה בדיוק סיכלת

582
00:41:19,511 --> 00:41:20,428
.האפלה

583
00:41:21,930 --> 00:41:22,931
.אהובתך

584
00:41:24,307 --> 00:41:27,686
.ללא כלי קיבול אנושי, אין לה דרך חזרה
.אין עתיד אפל

585
00:41:31,106 --> 00:41:33,483
?באמת חשבת שזה יהיה כל כך פשוט

586
00:41:34,776 --> 00:41:37,612
,מי שלא תהיי, מאיפה שלא באת

587
00:41:38,196 --> 00:41:39,864
.זה לא משנה עכשיו

588
00:41:40,615 --> 00:41:43,785
.אני אצא מכאן
.כשאעשה זאת, אערוף את ראשך

589
00:41:44,286 --> 00:41:45,245
.זה יהיה הסוף

590
00:41:45,912 --> 00:41:46,955
.המשחק נגמר

591
00:41:47,038 --> 00:41:49,916
,הזזת את כלי המשחק על פני הלוח

592
00:41:50,000 --> 00:41:52,961
.אבל המשחק יימשך. פשוט בלעדייך

593
00:41:53,044 --> 00:41:56,256
.אל תהיי בטוחה
.אישה מתה לא יכולה לשנות את הגורל-

594
00:41:56,339 --> 00:41:58,592
.לשם מובילה דרכך עכשיו

595
00:41:58,675 --> 00:42:01,428
.הוצאה להורג עם שחר

596
00:42:02,971 --> 00:42:03,888
.מה חבל

597
00:42:05,015 --> 00:42:07,392
.הייתי נהנית להרוג אותך בעצמי