1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,342
?יחידת סאנשיין

3
00:00:04,426 --> 00:00:05,927
...ההצגה נגמרה, בני

4
00:00:06,010 --> 00:00:08,346
?איך תרצי להמשיך, גברתי הנשיאה

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,681
.וילם המתוק

6
00:00:14,519 --> 00:00:15,687
?מוכנה

7
00:00:20,817 --> 00:00:22,485
...האפלה
?כן-

8
00:00:22,569 --> 00:00:23,778
.איננה...

9
00:00:23,862 --> 00:00:27,574
!חייבים להציל את ג'ק
!רגע! הלב שלה. היא לא נושמת-

10
00:00:27,657 --> 00:00:29,826
!לא! שמישהו יעזור לי

11
00:00:29,909 --> 00:00:31,661
!ויולט! לא

12
00:00:53,975 --> 00:00:55,852
.אין לנו תיאור מלא של מה שקרה

13
00:00:56,352 --> 00:00:57,979
.ג'ק יציבה לעת עתה

14
00:00:59,606 --> 00:01:01,274
אשנע אותה לבית חולים

15
00:01:01,357 --> 00:01:03,651
.ונביא אותה למצב שבו נוכל לתשאל אותה

16
00:01:04,694 --> 00:01:08,448
,גברתי הנשיאה, ללא משאבים טובים יותר
.לא נראה לי שהיא תשרוד

17
00:01:08,531 --> 00:01:12,327
.המסוק שלך נפגע בדרכו לכאן
.התיקון ייקח שש שעות

18
00:01:13,870 --> 00:01:15,413
?יש לך חדשות טובות, קולונל

19
00:01:15,914 --> 00:01:19,167
?או שעדיף שאדבר עם אייברי או הנסן

20
00:01:23,004 --> 00:01:25,673
.לדעתי אני צריך לעדכן אותך באופן מלא

21
00:01:26,424 --> 00:01:27,300
.בפרטיות

22
00:01:31,805 --> 00:01:32,764
.ילדה מסכנה

23
00:01:34,265 --> 00:01:36,017
.לא ניתן לדמיין מה היא עברה

24
00:01:36,851 --> 00:01:38,812
.הם סיממו אותה לחלוטין

25
00:01:39,646 --> 00:01:43,024
כפתו אותה כדי שהיא לא תפגע בעצמה
.כשהיא תתעורר

26
00:01:45,401 --> 00:01:46,778
?מה לעזאזל קרה שם

27
00:01:47,570 --> 00:01:48,571
.אני לא יודע

28
00:01:49,572 --> 00:01:51,074
,אבל מה שזה לא היה

29
00:01:52,659 --> 00:01:53,827
.זה דפק אותה לגמרי

30
00:01:54,828 --> 00:01:55,703
...ג'ק

31
00:01:56,996 --> 00:01:59,541
.זאת לא... ג'ק

32
00:01:59,624 --> 00:02:01,626
.תצילו את ג'ק

33
00:02:52,427 --> 00:02:54,554
...גברתי הנשיאה
.מספיק, קולונל-

34
00:02:54,637 --> 00:02:57,515
.אני רוצה לדבר עם אייברי, זה הכול

35
00:02:57,599 --> 00:02:58,433
?ברור

36
00:03:00,810 --> 00:03:01,728
.תודה

37
00:03:04,522 --> 00:03:05,773
!גברתי הנשיאה

38
00:03:05,857 --> 00:03:08,818
.תודה לאל שאת פה. את יכולה לתקן את כל זה

39
00:03:09,319 --> 00:03:12,447
?לתקן מה, בדיוק
.כליאת השווא שלי-

40
00:03:12,530 --> 00:03:15,825
...אם תשחררי אותי, אספר לך
.אני נלהבת לשמוע את הצד שלך-

41
00:03:15,909 --> 00:03:20,163
.באמת, אייברי, אבל ההסדר הזה בסדר לעת עתה

42
00:03:20,246 --> 00:03:21,372
...אבל

43
00:03:23,666 --> 00:03:28,630
באתי הנה כדי להשיג למענך תשובות
.על הנסן, על עבודתו

44
00:03:28,713 --> 00:03:31,090
.ועל כל צעד ושעל, חסמו אותי

45
00:03:31,174 --> 00:03:33,843
?למה? מה הנסן ירוויח מזה

46
00:03:35,511 --> 00:03:36,512
!הכול

47
00:03:37,555 --> 00:03:40,183
?את לא מבינה עם מי הוא עבד מלכתחילה

48
00:03:40,266 --> 00:03:42,435
.בלק-טק יצרו את הולכי-היום

49
00:03:42,518 --> 00:03:45,104
.הוא משתף איתם פעולה מההתחלה

50
00:03:45,188 --> 00:03:46,231
?איפה הנסן

51
00:03:47,148 --> 00:03:48,691
.אני רוצה לחקור גם אותו

52
00:03:50,151 --> 00:03:51,527
.ברח

53
00:03:51,611 --> 00:03:52,904
.מסתתר

54
00:03:52,987 --> 00:03:55,865
.הקולונל וחייליו היו אמורים לחפש אותו

55
00:04:07,252 --> 00:04:08,544
.יש גופה על הרצפה

56
00:04:10,630 --> 00:04:12,674
.לא היה לי קשר לזה

57
00:04:14,968 --> 00:04:16,970
,אני לא יודעת מה הקולונל אמר לך

58
00:04:17,762 --> 00:04:19,681
.למה הוא מסרב לפתוח את הדלת

59
00:04:20,932 --> 00:04:23,559
.הוא בטח עובד עם הנסן

60
00:04:23,643 --> 00:04:27,605
.אסור לך לבטוח בו. או בחייליו
.אני יכולה להוכיח את זה

61
00:04:30,984 --> 00:04:34,112
.אתה צודק. היא מרתקת

62
00:04:34,195 --> 00:04:35,196
.ומסוכנת ביותר

63
00:04:36,155 --> 00:04:40,326
.בבקשה, גברתי הנשיאה. את חייבת להאמין לי

64
00:04:42,829 --> 00:04:44,914
?את נשואה כבר עשור

65
00:04:45,915 --> 00:04:48,501
.עבדתי עם בעלך במחלקת המדינה לפני הקימה

66
00:04:48,584 --> 00:04:49,752
.כמובן

67
00:04:51,546 --> 00:04:52,547
?מה שמו

68
00:04:54,007 --> 00:04:55,216
...גברתי הנשיאה

69
00:04:55,300 --> 00:04:57,635
?איפה נולדת? באיזו עיר
...בבקשה-

70
00:04:57,719 --> 00:05:01,180
?מה תאריך הלידה שלך? תעודת הזהות הישנה שלך

71
00:05:01,764 --> 00:05:03,599
?איך קוראים לבתך

72
00:05:08,104 --> 00:05:09,147
.לא תנצחי

73
00:05:11,065 --> 00:05:13,026
.את ודאי כבר יודעת את זה

74
00:05:14,986 --> 00:05:16,696
.את סתם מושכת זמן

75
00:05:18,489 --> 00:05:22,035
.את אישה מתה שהולכת ללוויה של עצמה

76
00:05:24,746 --> 00:05:27,332
?יש דרך להרוג את זה
.לא בטוח-

77
00:05:27,415 --> 00:05:28,791
.סמל מילר ואנשיו אולי ידעו

78
00:05:28,875 --> 00:05:30,877
.יש להם פרופיל והבנה ייחודיים

79
00:05:30,960 --> 00:05:34,130
!כולכם מתים! כולכם

80
00:05:34,213 --> 00:05:36,507
!כל אחד ואחד מכם

81
00:05:48,936 --> 00:05:49,771
?להרוג את זה

82
00:05:50,354 --> 00:05:51,898
.צריך לערוף את הראש. רק כך

83
00:05:51,981 --> 00:05:53,649
.משמע, לפתוח את הדלת

84
00:05:54,150 --> 00:05:56,069
.מה שלא מומלץ
.נכון-

85
00:05:56,152 --> 00:05:58,404
...אבל אם האפלה מתה
.זה לא ודאי-

86
00:05:58,488 --> 00:06:01,407
,אבל הדבר הזה עוד חי, ואם נפתח את הדלת

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,326
.זה יהרוג אותנו בהזדמנות הראשונה

88
00:06:03,409 --> 00:06:04,452
.אני מסכים, גברתי הנשיאה

89
00:06:04,535 --> 00:06:08,289
אז פשוט נשאיר אותו בחדר האטום הזה
?עד קץ הימים

90
00:06:08,372 --> 00:06:09,957
.זה לא נשמע לי כמו תשובה

91
00:06:10,541 --> 00:06:12,877
.עד שתשיגי מידע טוב יותר, זה המהלך היחיד

92
00:06:13,753 --> 00:06:17,381
,אם הנסן מת
.היחידות שיודעות משהו הן בנותיו

93
00:06:17,465 --> 00:06:18,549
?מה מצבן

94
00:06:18,633 --> 00:06:20,843
...בלי צוות טראומה, מתקנים טובים יותר

95
00:06:20,927 --> 00:06:22,011
.יחידת סאנשיין

96
00:06:23,846 --> 00:06:25,348
.לשם הנסן שלח את דוק

97
00:06:25,431 --> 00:06:28,017
.זאת אמורה להיות מעבדה מתקדמת סודית

98
00:06:34,023 --> 00:06:35,024
...כן, טוב

99
00:06:36,359 --> 00:06:38,069
,הקשר איתם ניתק לפני כמה ימים

100
00:06:38,152 --> 00:06:40,905
.ומאז לא הצלחנו לתקשר איתם

101
00:06:43,157 --> 00:06:44,242
.אוכל להוביל צוות

102
00:06:45,243 --> 00:06:47,036
.זה לא רחוק מפה. אברר מה קרה

103
00:06:47,120 --> 00:06:49,747
.אולי אין להם חשמל, הציוד כשל

104
00:06:49,831 --> 00:06:52,041
,אם זה כך, אחזור עם יחידת טיפול נמרץ מלאה

105
00:06:52,125 --> 00:06:53,835
.נייצב את הבנות ונקבל תשובות

106
00:06:53,918 --> 00:06:56,504
.אבוא איתך. אני חייב למצוא את דוק

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,423
.זאת לא משימה לאזרחים

108
00:06:59,507 --> 00:07:04,554
.גברתי הנשיאה, אני זקוק לעזרה
.יש לו יכולות ייחודיות

109
00:07:04,637 --> 00:07:06,848
.גם לסמל
.הו-רה-

110
00:07:07,640 --> 00:07:09,016
.לא אשב פה על התחת שלי

111
00:07:13,855 --> 00:07:14,730
.בסדר

112
00:07:16,274 --> 00:07:17,400
.תוציאו את זה לפועל

113
00:07:18,151 --> 00:07:19,318
.רבותיי

114
00:07:20,528 --> 00:07:21,362
.גברתי

115
00:07:42,842 --> 00:07:43,801
.תישארי קרובה

116
00:07:44,802 --> 00:07:46,304
.צריך להישאר ביחד

117
00:07:47,930 --> 00:07:48,973
?מה עם אלה

118
00:07:50,725 --> 00:07:51,559
.אין לי מושג

119
00:07:53,352 --> 00:07:54,395
.אני פה

120
00:07:54,979 --> 00:07:56,397
.אדריך אתכן

121
00:07:57,273 --> 00:07:58,608
.תבטחו בי

122
00:07:59,442 --> 00:08:00,902
?שמעת את זה

123
00:08:00,985 --> 00:08:02,195
...זה נשמע כמו

124
00:08:03,154 --> 00:08:04,155
.זאת ונסה

125
00:08:10,536 --> 00:08:14,707
.זאת אני. אני פה איתכן

126
00:08:24,509 --> 00:08:25,343
.חכי

127
00:08:26,844 --> 00:08:27,720
?ואם היא בפנים

128
00:08:51,661 --> 00:08:52,495
.זאת לא היא

129
00:08:54,288 --> 00:08:57,291
.בואו אחריי, והכול יתבהר

130
00:08:58,459 --> 00:08:59,418
...קולה

131
00:09:01,837 --> 00:09:03,339
.הוא מגיע משם

132
00:09:04,215 --> 00:09:05,424
.ג'ק, חכי

133
00:09:16,227 --> 00:09:17,478
.בואו, בנותיי

134
00:09:18,729 --> 00:09:21,232
.הגיע הזמן שתדעו הכול

135
00:09:32,785 --> 00:09:34,245
?באתן להרוג אותי

136
00:09:35,621 --> 00:09:38,541
.לעשות מה ששאר בני ואן הלסינג כשלו בו

137
00:09:41,586 --> 00:09:42,753
.לשם כך נוצרנו

138
00:09:42,837 --> 00:09:44,422
?בזה אתן מאמינות

139
00:09:44,505 --> 00:09:46,048
.זה מה שאבינו סיפר לנו

140
00:09:47,049 --> 00:09:50,303
.הוא הקריב את עצמו
?כדי שתמותו למען שקר-

141
00:09:50,386 --> 00:09:51,345
.אל תקשיבי לה

142
00:09:52,346 --> 00:09:55,057
.צריך פשוט להתקרב אליה, ולשים לזה סוף

143
00:09:55,141 --> 00:09:57,518
?מה אם הסוף הוא רק ההתחלה

144
00:09:59,270 --> 00:10:02,982
.החידות שלך לא מעניינות אותי

145
00:10:06,277 --> 00:10:10,615
,אני מקבלת אתכן בזרועות פתוחות
?וככה אתן מתנהגות

146
00:10:15,536 --> 00:10:16,621
.אנחנו צריכות עזרה

147
00:10:17,371 --> 00:10:19,582
.אברהם או ונסה

148
00:10:19,665 --> 00:10:20,750
?אימא שלכן

149
00:10:23,711 --> 00:10:25,004
.שבו איתי

150
00:10:27,798 --> 00:10:29,300
.לא אפגע בכן

151
00:10:31,344 --> 00:10:32,928
.אספר לכן מה שאינכן יודעות

152
00:10:33,012 --> 00:10:34,639
?את מצפה שנבטח בך

153
00:10:34,722 --> 00:10:37,933
,בסוף, אם תרצו

154
00:10:38,726 --> 00:10:41,103
,אחשוף את צווארי בפני שתיכן

155
00:10:41,187 --> 00:10:43,731
.ותוכלו להגשים את הייעוד שלכן

156
00:10:45,107 --> 00:10:47,568
,אבל ייתכן שהייעוד שסופר לכן עליו

157
00:10:48,319 --> 00:10:50,279
...הוא למעשה

158
00:10:51,113 --> 00:10:52,823
.כלל לא הייעוד שלכן

159
00:11:00,665 --> 00:11:01,707
?אפשר להצטרף אלייך

160
00:11:10,675 --> 00:11:12,718
?אתן קרובות
.כן-

161
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
.ויולט הצילה את חיי

162
00:11:16,013 --> 00:11:17,223
...אבל ג'ק

163
00:11:18,516 --> 00:11:19,892
.אני מניחה שהחזירה לי אותם

164
00:11:22,728 --> 00:11:25,731
.אני חייבת לשתיהן... הכול

165
00:11:27,441 --> 00:11:29,068
.עכשיו לא אוכל לעשות דבר

166
00:11:33,239 --> 00:11:36,492
,לפני עשר שנים
.אני ישבתי לצד מיטה בבית חולים

167
00:11:37,910 --> 00:11:38,911
.חסרת ישע

168
00:11:40,246 --> 00:11:41,705
.התפללתי לנס

169
00:11:48,087 --> 00:11:50,131
. בני, בן, היה בן 12

170
00:11:51,715 --> 00:11:55,010
,הייתה לו אובססיה לבייסבול והיאבקות

171
00:11:55,845 --> 00:11:57,721
...ספרים על מסע בחלל

172
00:12:00,433 --> 00:12:04,103
לעולם לא אשכח
.כשחבט שלוש הקפות מלאות במשחק אחד

173
00:12:05,146 --> 00:12:06,480
...כשסיפר לי לראשונה

174
00:12:08,566 --> 00:12:09,650
.שנישק נערה

175
00:12:13,821 --> 00:12:16,782
אלוהים, את לא באמת מבינה

176
00:12:17,658 --> 00:12:20,494
.כמה הרגעים האלה חשובים כשהם קורים

177
00:12:23,122 --> 00:12:27,585
וכמה הם מכאיבים כשכל מה שנותר לך
.זה הזיכרון להיאחז בו

178
00:12:35,551 --> 00:12:37,303
?למה את מספרת לי את זה

179
00:12:37,386 --> 00:12:38,262
,ובכן, אייבורי

180
00:12:38,345 --> 00:12:43,100
,נראה שבכל זה
,את הדבר הכי קרוב שיש לי לבעלת ברית

181
00:12:43,684 --> 00:12:45,144
.ואני זקוקה לעזרתך

182
00:12:47,771 --> 00:12:50,191
...נראה לי שאת לא באמת מבינה
.אני יודעת-

183
00:12:51,901 --> 00:12:53,277
.אני יודעת מה היית

184
00:12:54,403 --> 00:12:57,072
.ראיתי את שינוי הצורה במו עיניי

185
00:12:57,948 --> 00:12:59,074
.לכן אני פה

186
00:13:01,076 --> 00:13:03,829
.אני צריכה לדעת כל מה שאת יודעת

187
00:13:05,331 --> 00:13:09,376
,נגד מה אנחנו עדיין נלחמים
...האחיות ההן, מה ביכולתן לעשות, ה

188
00:13:11,003 --> 00:13:13,881
.דבר ההוא שכלאנו

189
00:13:18,928 --> 00:13:20,179
?תעזרי לי

190
00:13:25,184 --> 00:13:26,644
,בשקט

191
00:13:28,020 --> 00:13:29,939
,ברוגע אדיר

192
00:13:30,940 --> 00:13:33,067
.הגורל נחשף

193
00:13:39,698 --> 00:13:41,909
...שקרים

194
00:13:42,910 --> 00:13:45,621
...האמת

195
00:13:46,163 --> 00:13:47,748
.איננה האמת

196
00:13:49,291 --> 00:13:50,292
.שקרים

197
00:13:50,793 --> 00:13:53,254
...זאת לא האמת

198
00:13:54,129 --> 00:13:58,259
?אמון. זה באמת כזה בלתי אפשרי

199
00:13:59,051 --> 00:14:01,303
.את הסיבה שמשפחתנו נקרעה לגזרים

200
00:14:05,432 --> 00:14:07,268
.צריך להרוג אותה לפני שתהרוג אותנו

201
00:14:07,351 --> 00:14:09,562
.זאת הממלכה שלי

202
00:14:09,645 --> 00:14:14,233
.אילו רציתי במותכן, כבר הייתן מתות. שבו

203
00:14:33,210 --> 00:14:34,336
.שבי

204
00:14:39,008 --> 00:14:42,386
.אתן צריכות להבין מיהי באמת אמכן

205
00:14:52,730 --> 00:14:54,148
.כפי שזה אמור להיות

206
00:14:54,231 --> 00:14:55,858
.שלושתנו ביחד

207
00:14:57,902 --> 00:14:59,653
,כאן קולונל ניקולסון מפלוגה בראבו

208
00:14:59,737 --> 00:15:02,281
?מתקשר למפקדת ובקרת סאנשיין. מישהו שומע

209
00:15:17,755 --> 00:15:20,215
.חשבתי שכשנתקרב נקלוט אותם בגלים קצרים

210
00:15:20,299 --> 00:15:21,133
.לא הלך

211
00:15:21,216 --> 00:15:23,802
לכמה אנשים אנחנו מצפים
?ביחידת סאנשיין הזאת

212
00:15:23,886 --> 00:15:26,305
.תשגיחו על שעה שש, שלוש ותשע
.קיבלתי-

213
00:15:26,388 --> 00:15:28,557
...צוות עיקרי, אנשי עזר, מאבטחים

214
00:15:29,058 --> 00:15:30,142
.כארבעים איש

215
00:15:30,851 --> 00:15:33,270
?מה אם זה לא רק מכשיר קשר שבור? מה אז

216
00:15:34,897 --> 00:15:38,192
.אתמודד עם התרחיש הגרוע ביותר אם נגיע אליו

217
00:15:38,275 --> 00:15:40,653
.אנחנו כבר בתרחיש הגרוע ביותר

218
00:15:40,736 --> 00:15:42,571
.הפסימיות שלך מידבקת

219
00:15:42,655 --> 00:15:44,490
.יחידת סאנשיין, עבור

220
00:15:45,658 --> 00:15:47,076
.יחידת סאנשיין, עבור

221
00:15:47,743 --> 00:15:48,577
.זהירות

222
00:15:49,453 --> 00:15:50,913
.עדיין יש להם חשמל

223
00:15:52,665 --> 00:15:53,749
.אין סימנים למאבק

224
00:15:55,250 --> 00:15:56,460
.אולי הם התחפפו

225
00:15:57,753 --> 00:15:59,672
.נסוגו בחזרה אל המתקן

226
00:15:59,755 --> 00:16:02,007
?למה
.לא יודע-

227
00:16:02,091 --> 00:16:04,802
.רב"ט, פתח את השער. אתה מוביל

228
00:16:09,473 --> 00:16:11,308
.קדימה. זוז

229
00:16:15,187 --> 00:16:18,232
אתר ניסוי -
- סכנה ביולוגית

230
00:16:23,070 --> 00:16:25,406
?מה יחידת סאנשיין הזאת עושה בכלל

231
00:16:26,240 --> 00:16:27,408
.עובדת על פתרון

232
00:16:28,158 --> 00:16:29,368
.אמרתי מספיק

233
00:16:29,451 --> 00:16:31,245
.יותר מסתם פתרון

234
00:16:31,328 --> 00:16:35,207
,זה המקום שבו החרא הכחול
.סיליסיד, נהפך לחיסון

235
00:16:36,041 --> 00:16:37,126
?איך אתה יודע על זה

236
00:16:37,209 --> 00:16:40,462
.התיקים של אייברי והנסן מפורט קולינס

237
00:16:41,255 --> 00:16:43,799
.הם עברו מדחיית ערפדים להריגתם

238
00:16:43,882 --> 00:16:45,426
.בזה דוק הסתבכה

239
00:16:45,509 --> 00:16:48,053
.בהתבסס על דנוור, זה לא נגמר בטוב

240
00:16:48,554 --> 00:16:51,390
.הנשיאה הייתה מחויבת לכל האפשרויות

241
00:16:52,725 --> 00:16:54,309
.אז היא ראתה את השידור

242
00:16:55,352 --> 00:16:57,062
.שוויולט הופכת ערפדים לבני אדם

243
00:16:57,771 --> 00:16:59,023
.המטרות השתנו

244
00:17:03,068 --> 00:17:04,445
?מה זה, לעזאזל

245
00:17:04,528 --> 00:17:06,363
.זה לא נראה משהו

246
00:17:06,447 --> 00:17:09,074
?במה לעזאזל נתקלנו פה
.אין לי מושג-

247
00:17:13,287 --> 00:17:14,329
.תתפזרו

248
00:17:17,750 --> 00:17:19,001
.משהו מת

249
00:17:28,719 --> 00:17:29,762
?הולכי-יום

250
00:17:32,681 --> 00:17:33,766
.יש כאן עוד

251
00:17:36,351 --> 00:17:37,436
.אין עליהם אף סימן

252
00:17:40,272 --> 00:17:42,441
.הראשים מחוברים, אבל הם מתים כמו דיסקו

253
00:17:43,692 --> 00:17:44,526
?מה

254
00:17:48,697 --> 00:17:50,949
?האבקה, זו גרסה חדשה של החרא הכחול

255
00:17:51,700 --> 00:17:53,368
.אולי הפעם הם הצליחו

256
00:17:53,994 --> 00:17:54,995
.כן

257
00:18:00,626 --> 00:18:02,920
?היי, רגע. ג'וליוס, אתה בסדר

258
00:18:03,504 --> 00:18:05,005
.כן
?אתה בסדר-

259
00:18:05,089 --> 00:18:06,757
.אני בסדר, רק סחרחורת קלה

260
00:18:07,299 --> 00:18:08,342
.אני בסדר

261
00:18:09,426 --> 00:18:10,260
.הכול טוב

262
00:18:27,444 --> 00:18:28,695
.אלוהים אדירים

263
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
.אלוהים אדירים

264
00:19:02,187 --> 00:19:03,480
!לעזאזל עם זה

265
00:19:05,524 --> 00:19:06,733
.לעזאזל

266
00:19:13,740 --> 00:19:14,783
.צריך לערוף את ראשו

267
00:19:15,409 --> 00:19:16,827
!ניקולסון, חזור הנה

268
00:19:21,832 --> 00:19:22,708
!לעזאזל

269
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
!לעזאזל עם זה

270
00:19:25,669 --> 00:19:27,004
!לא

271
00:19:27,754 --> 00:19:28,755
!תהרגו אותו

272
00:19:29,256 --> 00:19:30,465
!לא
!לא-

273
00:19:42,394 --> 00:19:43,353
?מה זה היה

274
00:19:44,479 --> 00:19:45,772
?מה הקטע

275
00:20:03,916 --> 00:20:06,084
!אקסל

276
00:20:19,556 --> 00:20:20,641
.נראה לי שהרגת אותו

277
00:20:27,439 --> 00:20:29,691
,מה שהאבקה הכתומה הזאת עשתה להולכי-יום

278
00:20:29,775 --> 00:20:31,401
.היא עשתה את ההפך לבחור ההוא

279
00:20:32,736 --> 00:20:33,612
?אתה בסדר

280
00:20:35,405 --> 00:20:38,325
.כן. הדבר ההוא הכה כמו פטיש אוויר

281
00:20:38,408 --> 00:20:39,493
.ממש
?אתה-

282
00:20:39,576 --> 00:20:41,495
.כן, אני אחלים

283
00:20:43,956 --> 00:20:44,998
?אקסל

284
00:20:46,291 --> 00:20:47,334
?מה

285
00:20:48,752 --> 00:20:50,003
.אתה לא מחלים

286
00:20:55,634 --> 00:20:57,511
?מה לעזאזל קורה לנו

287
00:21:00,097 --> 00:21:02,224
.את לא יודעת דבר על אמנו

288
00:21:02,307 --> 00:21:03,934
...ילדה מתוקה

289
00:21:04,017 --> 00:21:05,769
.גם אתן לא

290
00:21:05,852 --> 00:21:07,354
.אני יודעת שלקחת אותה מאיתנו

291
00:21:07,437 --> 00:21:10,274
.אכן, כן. אמכן נלקחה מכן

292
00:21:11,525 --> 00:21:13,944
?וילם סיפר לכן המון דברים, נכון

293
00:21:15,070 --> 00:21:16,822
,סיפורים מנחמים כדי שתשתפו פעולה

294
00:21:16,905 --> 00:21:20,450
.כדי שלא תשאלו שאלות לא רצויות

295
00:21:20,534 --> 00:21:24,246
?למשל, העובדה ששתינו ואן הלסינג
?האויבים המושבעים שלך

296
00:21:24,329 --> 00:21:25,497
.ידוע לנו שזה נכון

297
00:21:26,081 --> 00:21:29,876
?הוא סיפר לכן איך נהפכתן למה שאתן

298
00:21:30,460 --> 00:21:32,629
.הוא הראה לנו
?באמת-

299
00:21:32,713 --> 00:21:34,131
?הכול אמת

300
00:21:39,553 --> 00:21:42,097
.שקרים הם כמו טיפות גשם

301
00:21:43,098 --> 00:21:44,808
,מעטות נראות חסרות משמעות

302
00:21:44,891 --> 00:21:47,978
.אבל כשיש מספיק, ניתן לטבוע

303
00:21:59,698 --> 00:22:01,241
.הוא הראה לכן בדיה

304
00:22:01,325 --> 00:22:03,827
.אולי עכשיו נוכל לספר את הסיפור האמיתי

305
00:22:08,123 --> 00:22:09,207
.אבא

306
00:22:09,750 --> 00:22:13,295
.אל תאמיני, ג'ק
.את יודעת שהיא יכולה להיכנס לנו לראש

307
00:22:16,757 --> 00:22:17,799
...ג'ק

308
00:22:18,842 --> 00:22:21,470
!ג'ק, תישארי פה

309
00:22:23,096 --> 00:22:23,930
.כרצונך

310
00:22:25,223 --> 00:22:26,767
.היא תתמודד עם האמת לבדה

311
00:22:40,822 --> 00:22:42,282
.אני לא רוצה את זה

312
00:22:44,409 --> 00:22:47,829
.על הרצון להיכנע לצורך

313
00:22:47,913 --> 00:22:49,498
.אל תגרמי לי לבגוד בהם עוד

314
00:22:50,082 --> 00:22:52,667
?אינך מבין מדוע חובה לבגוד

315
00:22:55,754 --> 00:22:59,674
.כעת אתה ואני אחד

316
00:23:00,258 --> 00:23:01,301
.לא איתם

317
00:23:02,135 --> 00:23:04,304
.ולנצח הם יהיו אויבינו

318
00:23:05,722 --> 00:23:07,766
יש רק דרך אחת

319
00:23:08,475 --> 00:23:11,853
.להגן על עצמנו מפני האיום שלהם

320
00:23:15,524 --> 00:23:19,569
.בבוא העת, עליך להשתמש במה שהענקתי לך

321
00:23:20,612 --> 00:23:24,407
.הכוח שהכנסתי אל דמך בנשיכה

322
00:23:26,326 --> 00:23:29,329
.צור את מה שיחזיר אותי לעולם הזה

323
00:23:37,379 --> 00:23:38,463
.תצטרף אליהן

324
00:23:41,424 --> 00:23:43,218
.הפוך אותי לחלק מהן

325
00:24:11,788 --> 00:24:13,248
?כך נוצרנו

326
00:24:14,499 --> 00:24:17,460
.לא. זה בלתי אפשרי

327
00:24:17,544 --> 00:24:21,214
האפלה נכלאה אל ידי אברהם
.מאות שנים לפני שנולדנו

328
00:24:21,882 --> 00:24:23,091
.זה לא התאפשר לה

329
00:24:23,175 --> 00:24:26,136
,יצרתי איתו קשר
,כפי שבת'ורי יצרה קשר עם ונסה

330
00:24:26,219 --> 00:24:28,930
,או שהיא יצרה קשר איתכן. בחלומות

331
00:24:29,723 --> 00:24:31,892
.בקולות שנלחשו ברוח

332
00:24:42,068 --> 00:24:43,737
.לא, ג'ק, זה לא אמיתי

333
00:24:43,820 --> 00:24:44,988
.זה בראש שלך

334
00:24:46,948 --> 00:24:47,949
?זה בוצע

335
00:24:49,701 --> 00:24:50,744
.כפי שדרשת

336
00:24:51,328 --> 00:24:52,287
.כפי שאני חייב

337
00:24:52,954 --> 00:24:55,916
.שכן את גברתי, לנצח נצחים

338
00:24:56,583 --> 00:24:57,751
.לא

339
00:24:57,834 --> 00:25:01,546
...אתן שלו, שלהן, שלי

340
00:25:02,047 --> 00:25:03,423
.לנצח נצחים

341
00:25:08,803 --> 00:25:10,138
...כל מה שהוא אמר

342
00:25:10,680 --> 00:25:12,057
.שקר בתוך שקר

343
00:25:12,140 --> 00:25:14,434
.ג'ק, אל תקשיבי לה

344
00:25:14,935 --> 00:25:18,396
.הוא הקריב את עצמו למעננו. הוא יצר אותנו

345
00:25:18,980 --> 00:25:20,273
.אנחנו בנות ואן הלסינג

346
00:25:20,357 --> 00:25:22,150
.אמרת לי לא לבטוח בו

347
00:25:23,235 --> 00:25:24,611
.עכשיו אני מבינה למה

348
00:25:27,948 --> 00:25:29,324
.תורידי ממנה את ידייך

349
00:25:29,950 --> 00:25:31,576
.תצילי אותה מעצמה

350
00:25:32,118 --> 00:25:34,454
...ג'ק... את חייבת

351
00:25:39,459 --> 00:25:40,377
?מה

352
00:25:43,171 --> 00:25:45,882
!שחררו אותי

353
00:25:48,718 --> 00:25:51,721
!שחררו אותי

354
00:25:53,932 --> 00:25:55,225
!שחררו אותי

355
00:26:05,485 --> 00:26:06,861
.ג'ק! היי

356
00:26:07,362 --> 00:26:09,739
.היי. זה בסדר

357
00:26:09,823 --> 00:26:11,408
.זאת אני, אייבורי. זה בסדר

358
00:26:18,581 --> 00:26:19,749
?ומה קרה אז

359
00:26:20,625 --> 00:26:22,252
.אחותי תקפה אותה

360
00:26:23,044 --> 00:26:24,045
?את האפלה

361
00:26:26,881 --> 00:26:28,341
,הדבר הבא שאני זוכרת

362
00:26:29,134 --> 00:26:30,844
.ויולט ריתקה אותה לקרקע

363
00:26:30,927 --> 00:26:32,137
?איך

364
00:26:33,805 --> 00:26:34,764
.אני לא יודעת

365
00:26:36,141 --> 00:26:39,436
?את או אחותך הצלחתן לנשוך אותה

366
00:26:40,020 --> 00:26:41,938
?או להינשך
?מה-

367
00:26:42,022 --> 00:26:45,692
...הציפוי המיוחד שיש בדמכן, שהנסן תכנן

368
00:26:46,609 --> 00:26:48,403
.כדי שתהרגו את האפלה

369
00:26:55,243 --> 00:26:56,077
.עליה לנוח

370
00:26:56,161 --> 00:26:59,331
.ואני מבטיחה שיהיה לזה זמן
.אבל כרגע אני צריכה תשובות

371
00:27:00,206 --> 00:27:01,791
?אני צריכה לדעת. הצלחתן

372
00:27:02,542 --> 00:27:04,210
?האפלה מתה

373
00:27:11,009 --> 00:27:12,010
.היא איננה

374
00:27:13,261 --> 00:27:14,429
.לנצח

375
00:27:17,766 --> 00:27:19,184
!רדו ממני

376
00:27:20,727 --> 00:27:22,395
!שחררו אותי

377
00:27:26,983 --> 00:27:29,819
!שחררו אותי! אני חייבת להציל את ג'ק

378
00:27:35,784 --> 00:27:37,702
!תפסיקו! אני חייבת להציל את ג'ק

379
00:27:37,786 --> 00:27:39,829
,ניסיתי לתת לה תרופת הרגעה
.אבל זה לא השפיע

380
00:27:39,913 --> 00:27:42,248
.היא התעוררה והתחרפנה, מין התקף פסיכוטי

381
00:27:42,999 --> 00:27:44,834
.תן לה מנה חזקה יותר

382
00:27:45,752 --> 00:27:48,004
!אתם חייבים להקשיב לי! כולכם תמותו

383
00:27:48,922 --> 00:27:51,049
!כולכם תמותו! רדו ממני

384
00:27:53,176 --> 00:27:56,388
...רדו... לא! לא, אחותי

385
00:28:03,937 --> 00:28:05,021
...אחותי

386
00:28:14,531 --> 00:28:15,824
...אחותי

387
00:28:18,076 --> 00:28:19,577
.אני חייבת להציל אותה

388
00:28:19,661 --> 00:28:22,330
.ג'ק... תקשיבי לי

389
00:28:22,414 --> 00:28:23,581
.חייבים להרוג אותה

390
00:28:23,665 --> 00:28:25,250
.אין טעם

391
00:28:25,333 --> 00:28:27,794
.שתלתי את הזרע לזה לפני זמן רב

392
00:28:28,336 --> 00:28:29,379
.בחלומות

393
00:28:29,921 --> 00:28:30,839
.במציאות

394
00:28:30,922 --> 00:28:33,883
?על מה את מדברת
,כשפנית אל אברהם-

395
00:28:33,967 --> 00:28:35,760
.אני יצרתי קשר עם אחותך

396
00:28:36,928 --> 00:28:39,264
.חלק ממני נשזר בה

397
00:28:39,889 --> 00:28:40,724
.לא

398
00:28:41,391 --> 00:28:42,892
.היא חזקה מדי לזה

399
00:28:42,976 --> 00:28:44,394
?באמת

400
00:28:46,688 --> 00:28:49,023
.בת'ורי יקירתי העלתה אותה שלב

401
00:28:49,107 --> 00:28:50,650
,היא השיגה גישה למוחה

402
00:28:50,734 --> 00:28:55,238
השאירה שם את הזרע
,כדי שיכה שורשים, יגדל וישגשג

403
00:28:55,822 --> 00:28:59,451
.עד שתגיע העת שבה נתאחד מחדש

404
00:29:01,453 --> 00:29:02,495
...ג'ק

405
00:29:03,955 --> 00:29:06,082
.ג'ק, תילחמי בזה

406
00:29:09,544 --> 00:29:10,503
!תילחמי בה

407
00:29:11,379 --> 00:29:14,758
?לא מאוחר מכדי שתצטרפי אלינו, את יודעת

408
00:29:15,800 --> 00:29:17,427
.זה לא יקרה לעולם

409
00:29:17,510 --> 00:29:19,262
?אבל זה כבר קרה. את לא מבינה

410
00:29:20,054 --> 00:29:23,308
.שתיכן נפלתן ישירות לתוך ידיי

411
00:29:24,559 --> 00:29:28,480
.קבעתי גם לך מסלול לפני זמן רב

412
00:29:28,563 --> 00:29:29,564
.לא

413
00:29:37,614 --> 00:29:38,531
.ויולט

414
00:29:41,451 --> 00:29:42,327
.זה בסדר

415
00:29:43,870 --> 00:29:46,080
.אל תפחדי

416
00:29:48,082 --> 00:29:48,958
.לא

417
00:29:49,709 --> 00:29:53,004
.זאת לא היית את. זאת הייתה ונסה

418
00:29:53,087 --> 00:29:54,506
.טמנתי מלכודת לשתיכן

419
00:29:54,589 --> 00:29:56,508
...היא הביאה אתכן לכאן

420
00:29:57,091 --> 00:29:59,427
!כדי לשרת בגאולתי

421
00:30:03,223 --> 00:30:05,558
.את אפשרת את קיום הרגע הזה

422
00:30:06,142 --> 00:30:10,271
.אמונתך העצמית הנבערת, טיפשותו של אביך

423
00:30:10,855 --> 00:30:12,649
.הוא ראה מי את באמת

424
00:30:14,317 --> 00:30:15,860
.סרטן שיש לעקור

425
00:30:15,944 --> 00:30:17,237
.וילם בגד בי

426
00:30:17,862 --> 00:30:20,740
.הוא לא האמין בעליונותי

427
00:30:22,242 --> 00:30:25,453
.פיסת אנושיות שמעולם לא עזבה את נשמתו

428
00:30:25,537 --> 00:30:29,541
.הצעתי לו חיי נצח והוא זרק הכול לפח

429
00:30:30,250 --> 00:30:31,417
?בשביל מה

430
00:30:34,045 --> 00:30:35,463
...וכעת, יקירתי

431
00:30:38,424 --> 00:30:41,094
.הגיע הזמן שתשרתי את מטרתך

432
00:30:59,153 --> 00:31:01,281
...הו, אברהם

433
00:31:06,202 --> 00:31:07,954
.מושיעי ככלות הכול

434
00:31:13,001 --> 00:31:16,045
.הצבע חזר לך ללחיים. יופי

435
00:31:16,129 --> 00:31:19,090
.נחזיר אותך למיטבך כשנחזור לעולם האמיתי

436
00:31:20,049 --> 00:31:21,009
?העולם האמיתי

437
00:31:22,218 --> 00:31:25,138
.לא נוכל להישאר פה, ג'ק
.את חיונית מדי למטרותינו

438
00:31:25,221 --> 00:31:30,143
צריך לקחת אותך למקום בטוח
.כדי לדבר על הכול

439
00:31:31,477 --> 00:31:33,938
.תיידע את המאבטחים שלי, תכין את המסוק

440
00:31:34,022 --> 00:31:36,941
.ממריאים בעוד 30 דקות
.כן, גברתי-

441
00:31:37,025 --> 00:31:39,611
?מה איתי ועם ויולט

442
00:31:39,694 --> 00:31:41,905
.אייבורי, את חיונית למשימה

443
00:31:42,739 --> 00:31:44,115
.אני בונה על עזרתך

444
00:31:45,366 --> 00:31:48,202
.נרפא אותה. אני מבטיחה. אל תדאגי

445
00:31:50,121 --> 00:31:51,748
.אנחנו רוצות את אותם דברים

446
00:31:55,501 --> 00:31:56,586
...גברתי הנשיאה

447
00:31:58,004 --> 00:32:01,507
.אחותי, אני רוצה לראות אותה לפני שנעזוב

448
00:32:02,467 --> 00:32:03,426
.כמובן

449
00:32:24,280 --> 00:32:25,365
...אכפת לך

450
00:32:26,741 --> 00:32:28,034
?לתת לנו רגע

451
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
.כמובן

452
00:32:48,137 --> 00:32:49,389
.היי, ויולט

453
00:32:51,140 --> 00:32:52,308
.ברור לי שאת שומעת

454
00:32:54,102 --> 00:32:55,853
.רק רציתי להודות לך

455
00:32:58,022 --> 00:33:00,149
.לולא את, לא הייתי פה

456
00:33:12,245 --> 00:33:13,913
.אבל שגית כשניסית לעצור אותי

457
00:33:16,332 --> 00:33:17,959
,ברגע שפתחתי שוב את השער

458
00:33:18,543 --> 00:33:20,294
.היה חסר טעם לזנק אחריי

459
00:33:22,797 --> 00:33:26,259
.כעת את לכודה פה, ככה

460
00:33:30,847 --> 00:33:33,099
.ואני חופשייה

461
00:34:07,008 --> 00:34:08,760
.באמת צריך לזוז

462
00:34:09,469 --> 00:34:10,428
.כן

463
00:34:11,888 --> 00:34:14,098
.אבל שאלה
.בטח-

464
00:34:17,351 --> 00:34:20,229
...ה... עולם האמיתי הזה

465
00:34:22,231 --> 00:34:23,566
?את ממונה שם

466
00:34:26,736 --> 00:34:29,280
.יש מי שיתווכח, אבל כן

467
00:34:30,740 --> 00:34:31,824
?והאנשים

468
00:34:33,034 --> 00:34:34,368
?שמוגנים מפני כל זה

469
00:34:36,454 --> 00:34:37,371
?כמה

470
00:34:39,040 --> 00:34:41,167
?מיליונים. למה

471
00:34:41,918 --> 00:34:44,796
.הכוח הזה ודאי משכר בעינייך

472
00:34:50,009 --> 00:34:50,885
...ג'ק, את

473
00:34:51,719 --> 00:34:55,473
.עברת הרבה. זה ודאי מבלבל אותך מאוד

474
00:34:57,225 --> 00:34:58,935
.לא, גברתי הנשיאה

475
00:35:00,019 --> 00:35:01,437
,זה יצר רעב

476
00:35:02,522 --> 00:35:03,564
.צמא

477
00:35:04,649 --> 00:35:05,733
...ג'ק, מה

478
00:35:07,235 --> 00:35:08,528
.תפסיקי, ג'ק

479
00:35:09,695 --> 00:35:15,409
.טעמתי אביונים ושוטים, קיסרים ומדינאים

480
00:35:16,536 --> 00:35:19,622
.לכוח יש טעם ייחודי ביותר

481
00:35:20,957 --> 00:35:22,125
...אבל למוות

482
00:35:22,834 --> 00:35:24,001
.הכול זהה

483
00:35:24,544 --> 00:35:25,503
...נואש

484
00:35:26,129 --> 00:35:27,380
.ונזקק

485
00:35:28,047 --> 00:35:29,006
!ג'ק

486
00:35:48,317 --> 00:35:49,318
?איפה ג'ק

487
00:35:50,528 --> 00:35:52,405
.היא כבר במסוק

488
00:35:57,243 --> 00:35:58,703
?אז מה את עושה פה

489
00:35:59,662 --> 00:36:01,372
.באתי לראות את הכלואה

490
00:36:02,874 --> 00:36:04,834
.פעם אחת אחרונה

491
00:36:09,255 --> 00:36:11,048
...אני יודעת איך זה להיות לכודה

492
00:36:13,050 --> 00:36:14,218
...הכמיהה

493
00:36:14,802 --> 00:36:18,973
.לחזור אל אלה שאת אוהבת וחושקת בהם

494
00:36:24,061 --> 00:36:25,396
,בפעם האחרונה שהתראינו

495
00:36:28,274 --> 00:36:30,526
.היו לי סיבות רבות להיות חשדנית

496
00:36:31,360 --> 00:36:33,029
.טעיתי

497
00:36:35,156 --> 00:36:38,784
.זו טעות שאני מתחרטת עליה עמוקות
.תוכלי לכפר עליה-

498
00:36:39,452 --> 00:36:40,620
?זה מה שאת רוצה

499
00:36:40,703 --> 00:36:41,829
.יותר מכול

500
00:36:42,663 --> 00:36:43,664
.אני נשבעת

501
00:36:53,591 --> 00:36:55,176
.שחררו אותה
...גברתי הנשיאה-

502
00:36:55,259 --> 00:36:56,093
.את לא יכולה

503
00:36:56,177 --> 00:36:59,764
.אני יכולה. אני הנשיאה. אני עושה כרצוני

504
00:37:00,348 --> 00:37:02,433
?תפקידך אינו למלא אחר הוראותיי

505
00:37:03,351 --> 00:37:05,311
.אז תפתח את הדלת ותשחרר אותה

506
00:37:05,394 --> 00:37:08,105
.אל תעשי את זה. היא תהרוג את כולכם

507
00:37:08,689 --> 00:37:09,732
.היא אמרה לך שתהרוג

508
00:37:09,815 --> 00:37:11,692
!לא
!תוציאו אותה מכאן-

509
00:37:20,284 --> 00:37:21,410
...גברתי

510
00:37:22,119 --> 00:37:24,580
.הרגת אותה
.היא רצתה במותי. היססת-

511
00:37:25,831 --> 00:37:27,250
.אתה, פתח את הדלת

512
00:37:28,000 --> 00:37:28,834
.עכשיו

513
00:37:47,853 --> 00:37:50,898
.אף לא צעד נוסף
.לא צריך איתה נשק-

514
00:37:58,739 --> 00:37:59,949
?רואה

515
00:38:03,911 --> 00:38:06,372
.היא עדינה כמו שה רך

516
00:38:44,285 --> 00:38:46,537
...לא... בבקשה

517
00:38:46,620 --> 00:38:47,663
.בבקשה תשחרר אותי

518
00:38:47,747 --> 00:38:49,540
.סליחה, יש לי פקודות

519
00:38:54,545 --> 00:38:56,005
,תכניס לה את המחט לזרוע

520
00:38:56,088 --> 00:38:58,591
.וזה יהיה הדבר האחרון שתעשה. שחרר אותה

521
00:38:59,592 --> 00:39:00,718
!עכשיו

522
00:39:04,513 --> 00:39:06,057
.חייב להיות פה מישהו

523
00:39:11,562 --> 00:39:13,606
!היי

524
00:39:16,609 --> 00:39:17,902
?יש מישהו בפנים

525
00:39:18,569 --> 00:39:20,613
...אקסל, אני
!קדימה-

526
00:39:27,119 --> 00:39:27,953
.חרא

527
00:39:29,497 --> 00:39:30,623
...אקסל

528
00:39:33,292 --> 00:39:34,418
.היי, חבר

529
00:39:37,546 --> 00:39:40,800
.קדימה, חבר
.אני לא יכול-

530
00:39:43,677 --> 00:39:44,512
?מה קורה

531
00:39:51,519 --> 00:39:55,231
.לא. קדימה

532
00:39:55,314 --> 00:39:56,190
.בחייך

533
00:40:05,783 --> 00:40:07,368
!בחייך

534
00:40:15,668 --> 00:40:18,796
?היי... דוק

535
00:40:20,881 --> 00:40:21,799
?דוק

536
00:40:23,342 --> 00:40:26,095
.אם את שם, תפתחי

537
00:40:28,514 --> 00:40:29,765
.אל תשאירי אותנו בחוץ

538
00:40:47,825 --> 00:40:49,618
.אסור לתת להם לעזוב
?איפה ג'ק-

539
00:40:49,702 --> 00:40:52,204
.היא לא חזרה. היא לכודה בממלכה האפלה

540
00:40:53,164 --> 00:40:54,498
.מטול הרימונים

541
00:41:53,140 --> 00:41:55,726
!היי! שמישהו ישחרר אותי

542
00:41:56,810 --> 00:41:58,020
!שמישהו יעזור לי

543
00:41:59,146 --> 00:42:01,440
!מישהו! הצילו

544
00:42:01,524 --> 00:42:04,151
.אל תאבדי תקווה. אני פה

545
00:42:08,197 --> 00:42:10,366
!היי

546
00:42:10,449 --> 00:42:12,743
!הצילו

547
00:42:12,826 --> 00:42:14,495
!שמישהו יעזור לי

548
00:42:14,578 --> 00:42:18,290
!עזרו לי! הצילו