1
00:00:01,047 --> 00:00:02,799
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,218
.אני חושבת שאני יודעת איפה הדפים

3
00:00:05,301 --> 00:00:07,137
.אבל צריך לזוז. ברגע זה

4
00:00:08,054 --> 00:00:10,348
.לא רציתי דבר מכל זה

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,766
.כן? אני עדיין אסירה פה

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,935
?ואילו יכולתי לשנות את זה

7
00:00:14,019 --> 00:00:16,021
.גידלתי אותן להיות חזקות

8
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
.אולי המעטנו בכוח של שתיהן

9
00:00:24,821 --> 00:00:27,282
?מה זה
.אם תזדקק לי, לך לפי זה-

10
00:00:28,283 --> 00:00:29,367
.תמצא אותי

11
00:01:08,156 --> 00:01:10,742
?איך השלל היומי

12
00:01:10,825 --> 00:01:14,245
.המבחר נהיה דליל, אבל לקט נאה, אף על פי כן

13
00:01:16,456 --> 00:01:19,834
.נראה שלזו יש... פוטנציאל כלשהו

14
00:01:19,918 --> 00:01:21,544
.היא נאבקה כיאות

15
00:01:22,629 --> 00:01:24,631
?למה מחסום הפה? ניבולי פה

16
00:01:24,714 --> 00:01:25,632
.היא נשכנית

17
00:01:27,926 --> 00:01:30,804
.מלוכלך. אהבתי. יופי

18
00:01:30,887 --> 00:01:32,222
.תשחררו אותי בבקשה

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,058
!בבקשה

20
00:01:39,270 --> 00:01:40,230
!בבקשה

21
00:01:42,857 --> 00:01:44,818
!בבקשה

22
00:01:45,860 --> 00:01:47,195
!מביך

23
00:01:48,822 --> 00:01:52,492
.זה הסימן שלך
...אני לא יודע כמה מובן מאליו

24
00:01:55,578 --> 00:01:56,538
!תשתקו

25
00:01:59,040 --> 00:02:00,166
.טוב

26
00:02:01,084 --> 00:02:05,338
,סחורה מתחת לממוצע
.משמע שאתה מקבל מחצית מהתעריף הקבוע

27
00:02:05,421 --> 00:02:07,340
.חצי? בחייך, דריוס, איבדתי אנשים

28
00:02:07,423 --> 00:02:10,135
?נהיינו רשלניים
.זה בגללה-

29
00:02:10,718 --> 00:02:12,887
.היא יהלום לא מלוטש, תשמע לי

30
00:02:12,971 --> 00:02:15,890
.בחייך. רוח חזקה תפיל אותה

31
00:02:15,974 --> 00:02:18,810
היא חיסלה שלושה מהרועים
.הכי טובים שלי בלי להתאמץ

32
00:02:18,893 --> 00:02:21,855
.היא שווה מחצית בפני עצמה
.אל תבלף-

33
00:02:22,438 --> 00:02:23,439
.נשבע באלוהים

34
00:02:25,150 --> 00:02:26,151
?שמעת את זה

35
00:02:26,943 --> 00:02:28,945
.הוא מסכן את המוניטין שלו עלייך

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,322
.יפה

37
00:02:31,865 --> 00:02:35,410
.אני אוהב דברים נוצצים
.אל תיגע בזה-

38
00:02:36,161 --> 00:02:38,204
!יש לה תעוזה
.ועוד איך-

39
00:02:38,955 --> 00:02:41,583
?אולי תשחרר אותי ותגלה כמה אני נועזת

40
00:02:42,417 --> 00:02:44,544
.היא מושלמת כאנדרדוג

41
00:02:44,627 --> 00:02:47,630
,תשים אותה עם אחד מהקבועים שלך
,היא תגבר על הסיכויים

42
00:02:47,714 --> 00:02:49,132
.הרייטינג ירקיע שחקים

43
00:02:51,134 --> 00:02:52,427
?ואם אתה טועה

44
00:02:53,094 --> 00:02:54,804
.הקבוצה הבאה תהיה חינם

45
00:02:55,638 --> 00:02:58,433
?אבל אם אני צודק, והיא תוכיח את זה

46
00:02:58,516 --> 00:03:02,854
,אקבל מחיר מלא
?ותוספת עשרה אחוזים לחוזה שלי. סגור

47
00:03:05,106 --> 00:03:05,940
.טוב. כן

48
00:03:06,858 --> 00:03:09,485
!בן זונה! תחזיר את זה

49
00:03:09,986 --> 00:03:12,697
.תשמרי את זה לזירה

50
00:03:14,032 --> 00:03:15,575
.ורצוי שלא תאכזבי

51
00:03:19,329 --> 00:03:20,622
.ביי. תודה רבה

52
00:03:21,205 --> 00:03:24,083
.אפשר לקחת אותם מכאן. תודה רבה לכולם

53
00:03:24,167 --> 00:03:25,418
.אחזיק לך אצבעות

54
00:03:51,319 --> 00:03:52,862
!אין כמו בבית

55
00:04:04,874 --> 00:04:07,961
.תסתדרו, שניכם
?אז תפסו גם אותך, מה-

56
00:04:11,130 --> 00:04:12,632
?ג'וליוס
!וי-

57
00:04:24,018 --> 00:04:25,144
.ברוכה הבאה לגיהינום

58
00:04:43,162 --> 00:04:44,747
?איך אתה הגעת לכאן

59
00:04:45,415 --> 00:04:47,500
."אמי תמיד אמרה, "תעזור לחסרי האונים

60
00:04:48,334 --> 00:04:49,794
.מסתבר שהם לא היו כאלה

61
00:04:52,755 --> 00:04:54,007
?מה המקום הזה

62
00:04:55,300 --> 00:04:56,426
.הגרוע ביותר

63
00:04:59,137 --> 00:05:00,555
.חייבים לפרוץ החוצה מכאן

64
00:05:00,638 --> 00:05:04,976
.חיפשתי נקודות תורפה, אבל אין

65
00:05:05,643 --> 00:05:07,186
.יש מצלמות מכל עבר

66
00:05:07,270 --> 00:05:10,440
.ושומרים חמושים מפטרלים סביב המתחם

67
00:05:10,523 --> 00:05:13,067
.בכל ס"מ פה שמים עלייך עין

68
00:05:14,652 --> 00:05:16,154
.הם רוצים שנילחם

69
00:05:17,447 --> 00:05:18,573
?לשם מה

70
00:05:19,907 --> 00:05:21,075
.בידור

71
00:05:22,535 --> 00:05:24,704
.לא נעשה הצגה בשביל איש

72
00:05:25,747 --> 00:05:28,124
.ונסה נתנה לי משימה ואבצע אותה

73
00:05:28,207 --> 00:05:29,042
?ונסה

74
00:05:30,418 --> 00:05:31,711
?מצאת את ונסה

75
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
?איפה היא

76
00:06:22,178 --> 00:06:23,179
!לעזאזל

77
00:06:48,788 --> 00:06:50,706
!תירגעי
?מי אתה-

78
00:06:51,290 --> 00:06:52,708
.לא ארנב הפסחא

79
00:06:52,792 --> 00:06:54,252
?אמרתי, מי אתה

80
00:06:55,419 --> 00:06:56,921
.לא אפגע בך

81
00:06:57,755 --> 00:06:59,006
?מה אתה רוצה

82
00:07:00,842 --> 00:07:03,719
אסכים לענות לשאלות שלך
.אם תנמיכי את הדבר הזה

83
00:07:04,303 --> 00:07:05,263
.זבש"ך

84
00:07:07,849 --> 00:07:09,225
.אני מחפש חברה

85
00:07:11,144 --> 00:07:12,186
.לא אוכל לעזור לך

86
00:07:19,527 --> 00:07:20,611
?מה אתה עושה

87
00:07:22,238 --> 00:07:23,614
?איפה ונסה

88
00:07:26,742 --> 00:07:27,618
?איפה היא

89
00:07:28,536 --> 00:07:30,037
.אני חבר. אפשר לבטוח בי

90
00:07:35,835 --> 00:07:36,752
.היא איננה

91
00:07:38,212 --> 00:07:39,672
?"מה הכוונה "היא איננה

92
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
.היא הקריבה את עצמה

93
00:07:43,426 --> 00:07:45,011
.כדי להציל אותי ואת אחותי

94
00:07:47,221 --> 00:07:48,097
.זיבולים

95
00:07:49,432 --> 00:07:52,018
,היא נתנה לי את זה
.שאמצא אותה במקום הימצאה

96
00:07:52,101 --> 00:07:54,520
.מסיבה כלשהי, זה מצביע ישירות עלייך

97
00:07:55,938 --> 00:07:56,772
?למה

98
00:07:59,984 --> 00:08:01,277
.כי אני הבת שלה

99
00:08:05,448 --> 00:08:06,449
?מה

100
00:08:06,532 --> 00:08:09,535
.המנוולים מבלק-טק יצרו גם אותנו

101
00:08:10,453 --> 00:08:11,746
.אותי ואת אחותי

102
00:08:12,330 --> 00:08:13,664
.בדיוק כמו שיצרו אותה

103
00:08:16,626 --> 00:08:17,793
?היא באמת איננה

104
00:08:20,254 --> 00:08:21,923
.אבל אני מתכננת להחזיר אותה

105
00:08:25,218 --> 00:08:29,055
,אני רק זוכרת קרן של אור לבן

106
00:08:29,138 --> 00:08:31,807
.ואז ונסה והאפלה נפלו שתיהן לתוכה

107
00:08:32,725 --> 00:08:33,935
.ונסה עדיין בחיים

108
00:08:34,727 --> 00:08:37,021
.לא יודעת איך ידוע לי. פשוט ידוע

109
00:08:38,022 --> 00:08:40,233
...אם אשיג את הדפים ואחבר הכול

110
00:08:40,316 --> 00:08:42,026
.קודם כול נצא מכאן

111
00:08:42,109 --> 00:08:43,819
.לא, אני צריכה קודם את הקמע

112
00:08:43,903 --> 00:08:46,948
?רגע, איזה דפים? ואיזה קמע

113
00:08:47,031 --> 00:08:48,616
.הוא מחזיק בדמה של האפלה

114
00:08:48,699 --> 00:08:51,452
ונסה הפקידה אותו בידיי
.וכעת הוא אצל הפסיכי הזה

115
00:08:52,036 --> 00:08:54,080
.אנחנו זקוקים לקמע הזה, ג'וליוס

116
00:08:54,163 --> 00:08:56,541
.ואז נשיג את הדפים שיגידו איך השער נפתח

117
00:08:56,624 --> 00:08:58,292
?טוב. תרפי קצת, בסדר

118
00:08:58,960 --> 00:09:00,836
.נצא החוצה. ביחד

119
00:09:07,510 --> 00:09:08,469
.סליחה, ויולט

120
00:09:10,721 --> 00:09:11,597
?על מה

121
00:09:13,266 --> 00:09:15,184
.שהשארתי אותך בפורט קולינס

122
00:09:16,102 --> 00:09:17,812
.הייתי צריך לקחת אותך איתי

123
00:09:20,189 --> 00:09:21,315
.לא הייתי מוכנה

124
00:09:21,983 --> 00:09:26,237
,אבל אז ראיתי את האמת במו עיניי
,וגיליתי מי אני באמת

125
00:09:26,946 --> 00:09:28,197
.ומה עליי לעשות

126
00:09:30,241 --> 00:09:31,200
.להפעיל מוזיקה

127
00:09:38,874 --> 00:09:40,960
.כולם למקומות

128
00:09:41,043 --> 00:09:43,254
?"איזו מין שטות זו של "מקס הזועם

129
00:09:43,337 --> 00:09:44,630
.אמרתי לך

130
00:09:45,381 --> 00:09:47,258
.קרבות תרנגולים אנושיים

131
00:09:47,341 --> 00:09:49,343
.והם ממש אוהבים לעשות מזה שמח

132
00:10:11,532 --> 00:10:14,243
.המשאית הלוויינית שבחוץ משדרת את זה לאנשהו

133
00:10:14,327 --> 00:10:15,703
.למישהו

134
00:10:15,786 --> 00:10:19,540
.לחולי נפש שנהנים מרצח של חפים מפשע

135
00:10:21,542 --> 00:10:23,044
.זה לא ייאמן

136
00:10:23,919 --> 00:10:25,630
.עוד לא ראית כלום, ילדה

137
00:10:28,716 --> 00:10:32,720
,כשהמספר שלך יוכרז
.לא משנה מה יקרה, תצאי מזה בחיים

138
00:10:33,387 --> 00:10:34,930
.את חייבת להקשיב לי

139
00:10:35,640 --> 00:10:38,809
.את חשובה מאוד לכל העניין

140
00:10:39,727 --> 00:10:40,686
...אז שם בפנים

141
00:10:41,937 --> 00:10:43,397
.את כבר לא ויולט

142
00:10:45,149 --> 00:10:49,236
?הבנת
.בעוד חמש, ארבע, שלוש. לנגן תשואות מדומות-

143
00:10:54,367 --> 00:10:55,660
!כופרים

144
00:10:56,577 --> 00:10:58,579
.לא יוצלחים, פושעים

145
00:10:58,663 --> 00:11:02,333
...אני המנחה המרהיב והאצילי שלכם הערב

146
00:11:02,958 --> 00:11:05,336
,דריוס, והלילה

147
00:11:05,419 --> 00:11:08,005
,יש לי מופע מיוחד בשבילכם, מקסימים שלי

148
00:11:08,089 --> 00:11:10,091
.מופע שלבטח יבדר

149
00:11:10,174 --> 00:11:11,759
,תבינו, בדרך כלל

150
00:11:12,426 --> 00:11:13,803
...אני נותן לכם לחכות

151
00:11:14,345 --> 00:11:18,015
.עד למאורע המרכזי, כדי לחזות באכזריותו

152
00:11:18,808 --> 00:11:22,728
אבל אפילו אני לא יכול לחכות
...לקרב הראשון, אז

153
00:11:23,479 --> 00:11:25,439
?שנתחיל

154
00:11:25,523 --> 00:11:27,566
.כן, אני אומר שנתחיל

155
00:11:27,650 --> 00:11:32,947
בראש ובראשונה, אנא קבלו
...את זה שאתם אוהבים לפחד ממנו

156
00:11:33,030 --> 00:11:34,824
!קטל

157
00:11:42,790 --> 00:11:48,921
!אני הוא קטל

158
00:12:03,853 --> 00:12:05,271
.אתה רוצח

159
00:12:06,313 --> 00:12:08,274
,אולי אבחר בך אחר כך

160
00:12:09,150 --> 00:12:10,484
.פיצקי

161
00:12:24,248 --> 00:12:27,293
...והקורבן הראשון שלו

162
00:12:27,376 --> 00:12:29,086
?או שמא אומר קוראת תיגר

163
00:12:29,170 --> 00:12:32,548
,סייחה קטנה ומלאת אש

164
00:12:34,049 --> 00:12:37,094
,היפהפייה ששוחטת חיות

165
00:12:37,970 --> 00:12:39,555
!השוחטת

166
00:12:40,139 --> 00:12:41,015
?מה

167
00:12:42,099 --> 00:12:43,184
.ההצגה מתחילה

168
00:12:43,267 --> 00:12:46,770
?לא, תראה. אסור לך. היא רק ילדה, טוב

169
00:12:46,854 --> 00:12:48,522
.קח אותי. הוא רצה להילחם בי

170
00:12:48,606 --> 00:12:50,399
.הוא רצה להילחם בי. קח אותי

171
00:12:50,483 --> 00:12:52,693
.לא הגיעה שעתך
.תקבע שזו שעתי-

172
00:12:54,153 --> 00:12:55,196
!ג'וליוס

173
00:12:55,738 --> 00:12:56,614
!ג'וליוס

174
00:12:57,281 --> 00:12:58,115
.אלך

175
00:12:58,699 --> 00:13:01,368
!טוב? אלך
.את לא מבינה-

176
00:13:01,452 --> 00:13:05,122
.מעולם לא נלחמת במישהו כמוהו
.כשמפסידים, הוא עורף את הראש

177
00:13:05,873 --> 00:13:06,707
.עכשיו

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,460
.אין דרך חזרה

179
00:13:10,544 --> 00:13:11,420
.קדימה

180
00:13:25,476 --> 00:13:26,310
!כן

181
00:13:26,393 --> 00:13:29,605
!זה הרגע שלו חיכיתם כולכם

182
00:13:29,688 --> 00:13:31,440
זה ממש... אני נרגש מאוד

183
00:13:31,524 --> 00:13:35,194
,כי יש לי מופע מיוחד מאוד בעבורכם הערב

184
00:13:35,277 --> 00:13:39,573
...בממדים תנ"כיים. וכשאני אומר ממדים

185
00:13:39,657 --> 00:13:43,202
,אני באמת מתכוון לזה, כי כאן ועכשיו, הערב

186
00:13:43,285 --> 00:13:47,498
.יש לנו דוד וגוליית משלנו

187
00:13:47,581 --> 00:13:52,336
.דוד הנשי, אבל זה אפילו עדיף בעצם
.יהיה כיף

188
00:13:52,920 --> 00:13:53,837
?אנחנו מוכנים

189
00:13:55,256 --> 00:13:58,384
?אמרתי, אנחנו מוכנים
.ויולט-

190
00:13:58,467 --> 00:14:01,804
?את תעברי את זה. רק תתרכזי בקולי, טוב

191
00:14:02,429 --> 00:14:03,847
.זה הדבר האמיתי, ילדה

192
00:14:04,723 --> 00:14:06,058
.תילחמי על חייך

193
00:14:06,809 --> 00:14:10,771
?ביקשתי ממך אתגר, ושלחת לי את זה

194
00:14:10,854 --> 00:14:13,607
.אוכל למחוץ עשר כמוה ביד אחת

195
00:14:13,691 --> 00:14:15,150
.ארצה לראות את זה

196
00:14:17,861 --> 00:14:21,407
יש לנו עניין קטנטן אחד אחרון על סדר היום

197
00:14:21,490 --> 00:14:25,244
.לפני שנתחיל בחגיגות, ואתם יודעים מהו

198
00:14:26,370 --> 00:14:27,705
!גלגל המוות

199
00:14:28,789 --> 00:14:29,874
...כן

200
00:14:30,833 --> 00:14:32,084
.הו, כן. מתחילים

201
00:14:34,837 --> 00:14:38,799
!בואו נזרום עם הגורל, כמו הדם בעורקיהם

202
00:14:39,967 --> 00:14:43,262
?השלמת עם בוראך

203
00:14:43,846 --> 00:14:46,140
.עוד יש דברים שעליי לעשות
.כן-

204
00:14:46,223 --> 00:14:48,517
.גם לי, ואני אגמור אותך

205
00:14:49,143 --> 00:14:52,938
.הנה זה בא. היכן זה יעצור, איש לא ידע

206
00:14:58,235 --> 00:14:59,236
.החלדי

207
00:14:59,820 --> 00:15:01,405
.החלדי

208
00:15:02,531 --> 00:15:05,701
.נחמד כפליים כי הוא חותך פעמיים

209
00:15:06,785 --> 00:15:08,829
?הלוחמים שלי מוכנים

210
00:15:09,413 --> 00:15:10,831
.ההצגה מתחילה

211
00:15:13,918 --> 00:15:15,252
.להתחיל

212
00:15:25,596 --> 00:15:26,513
.לא

213
00:15:28,390 --> 00:15:31,727
.לאן את הולכת? את לא תימלטי ממני

214
00:15:35,606 --> 00:15:38,317
.מהלך מטופש. וכעת האחרון שלך

215
00:15:40,694 --> 00:15:42,321
!תזכרי את הנקודות העדינות

216
00:15:43,405 --> 00:15:44,573
.תסתום את הפה

217
00:15:51,747 --> 00:15:53,374
?איך זה בתור נקודה עדינה

218
00:15:56,293 --> 00:15:58,504
.בול בשק האשכים

219
00:16:13,560 --> 00:16:14,478
...לא

220
00:16:22,653 --> 00:16:24,571
,זה לא גודל הכלב שנלחם

221
00:16:24,655 --> 00:16:27,282
.אלא הלחימה שבכלב... אתם יודעים

222
00:16:35,541 --> 00:16:36,458
!בואי הנה

223
00:16:38,210 --> 00:16:41,046
.רואה את זה? זה לא יעזור לך, ילדונת

224
00:16:43,173 --> 00:16:44,049
!צאי משם

225
00:16:46,677 --> 00:16:47,928
!זוזי

226
00:17:01,984 --> 00:17:03,694
.זה לא חייב להיגמר ככה

227
00:17:03,777 --> 00:17:05,112
.זה תמיד נגמר ככה

228
00:17:05,195 --> 00:17:07,823
.אבל אני מבטיח שלא אתן לך לסבול

229
00:17:12,995 --> 00:17:15,330
.אמרתי לך שאני רוצה אתגר

230
00:17:16,749 --> 00:17:19,960
.קדימה, וי, הוא גדול מדי. תאלתרי

231
00:17:49,615 --> 00:17:52,409
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת

232
00:17:53,494 --> 00:17:55,621
.לא

233
00:17:56,663 --> 00:17:59,541
.אני לא יכול למות

234
00:18:07,841 --> 00:18:08,884
.אני מצטערת

235
00:18:10,385 --> 00:18:14,306
,אמרת שאם אשיג... אם אשיג 20 ניצחונות

236
00:18:17,017 --> 00:18:20,479
.אוכל לעזוב ולמצוא את משפחתי

237
00:18:30,239 --> 00:18:32,825
?זה נגמר, טוב

238
00:18:32,908 --> 00:18:35,160
!עשינו הצגה כמו שביקשת

239
00:18:36,829 --> 00:18:37,663
.כן

240
00:18:38,539 --> 00:18:43,252
.אבל פסחת על החלק הכי שווה. רק שנייה

241
00:18:45,295 --> 00:18:46,839
.הנה זה בא

242
00:18:47,339 --> 00:18:48,799
.הנה

243
00:18:53,679 --> 00:18:54,555
.תחסלי אותו

244
00:18:59,226 --> 00:19:00,853
.אני לא מוציאה להורג

245
00:19:01,478 --> 00:19:02,354
?את לא

246
00:19:10,779 --> 00:19:12,156
.בן זונה שכמוך

247
00:19:13,824 --> 00:19:15,117
.עשינו עסקה

248
00:19:15,200 --> 00:19:18,120
.שאתה לא קיימת

249
00:19:19,955 --> 00:19:21,248
.נתראה בגיהינום

250
00:19:31,675 --> 00:19:33,886
.איזה מופע. איזה מהפך

251
00:19:34,469 --> 00:19:37,097
,לצערי, השוחטת לא הצדיקה את שמה

252
00:19:37,639 --> 00:19:40,184
.אבל אני בטוח שהיא תלמד במהרה

253
00:19:41,018 --> 00:19:43,687
.בינתיים, היו שלום, מקסימים שלי

254
00:19:43,770 --> 00:19:46,398
.היו שלום, מקסימים שלי. עד לפעם הבאה

255
00:19:46,481 --> 00:19:47,941
.עד לפעם הבאה

256
00:19:50,861 --> 00:19:53,488
.ו... המצלמות כבויות

257
00:19:54,031 --> 00:19:56,700
.את תלמדי לקבל הוראות

258
00:19:56,783 --> 00:20:00,037
?אחרת מה
,המופע יימשך-

259
00:20:00,120 --> 00:20:02,623
.אבל את תבוטלי

260
00:20:17,179 --> 00:20:19,431
...אז הדפים האלה

261
00:20:20,724 --> 00:20:22,100
?מה הם עושים בדיוק

262
00:20:23,435 --> 00:20:26,396
הם פותחים את השער
.למקום שאליו הלכו ונסה והאפלה

263
00:20:26,939 --> 00:20:27,814
.אני חושבת

264
00:20:29,524 --> 00:20:31,443
.וממש ראית את האפלה

265
00:20:34,821 --> 00:20:36,281
...אלמלא ונסה

266
00:20:38,617 --> 00:20:40,118
.נמצא את אחותך

267
00:20:40,827 --> 00:20:42,120
.בהחלט נמצא

268
00:20:44,957 --> 00:20:47,084
.את כנראה הבת שלה

269
00:20:50,420 --> 00:20:51,546
?הייתם קרובים

270
00:20:53,924 --> 00:20:56,301
.בדרכנו, אני מניח

271
00:20:58,220 --> 00:20:59,972
.לא בטוח שהכרתי אותה אי פעם

272
00:21:02,015 --> 00:21:04,226
...עם המעמסה של מה שהיא הייתה, היא

273
00:21:05,310 --> 00:21:08,063
,הדברים שהיא נאלצה לעשות
...מה שציפו ממנה, פשוט

274
00:21:09,815 --> 00:21:11,108
.זה הטיל צל גדול

275
00:21:16,738 --> 00:21:18,282
.היא ניסתה לעשות טוב

276
00:21:21,326 --> 00:21:24,121
גם אם זה אמר לעשות דברים
.שאנשים לא חיו עמם

277
00:21:31,253 --> 00:21:32,379
...היא הייתה נועזת

278
00:21:34,256 --> 00:21:35,549
...היא הייתה נחושה

279
00:21:38,218 --> 00:21:41,013
.והיא אהבה את בתה יותר מכל דבר עלי אדמות

280
00:21:44,224 --> 00:21:46,351
.היא בטח הייתה אוהבת גם אותך לו הזדמן לה

281
00:21:50,814 --> 00:21:51,690
...טוב

282
00:21:53,025 --> 00:21:54,568
.זה כל מה שנפיק מזה

283
00:21:56,361 --> 00:21:58,447
.יש תחושה שרק התחלנו

284
00:22:00,324 --> 00:22:02,784
...כן, טוב
.אני אחזיר אותה-

285
00:22:03,744 --> 00:22:04,828
.אני ואחותי

286
00:22:05,954 --> 00:22:07,664
ואז ביחד

287
00:22:08,999 --> 00:22:10,625
.נשים לכולם סוף

288
00:22:20,552 --> 00:22:22,846
,לצערי, השוחטת לא הצדיקה את שמה

289
00:22:22,929 --> 00:22:25,807
.אבל אני בטוח שהיא תלמד במהרה

290
00:22:35,067 --> 00:22:36,151
.תיכנסי לשם

291
00:22:38,653 --> 00:22:40,405
.פיתחתי תקוות רבות לגביך

292
00:22:41,406 --> 00:22:44,910
.אבל ברור שאחד מאיתנו איבד את הראש

293
00:22:50,999 --> 00:22:52,959
.השוחטת המתוקה

294
00:22:53,543 --> 00:22:54,920
.שמי ויולט

295
00:22:55,545 --> 00:22:56,463
.לא אכפת לי

296
00:23:03,220 --> 00:23:04,471
?למה אתה עושה את זה

297
00:23:05,013 --> 00:23:07,933
,זמנים טובים או רעים
.אנשים תמיד צריכים בידור, יקירתי

298
00:23:08,016 --> 00:23:10,310
?איזה אנשים? איפה

299
00:23:10,393 --> 00:23:15,107
אני הייתי מודאג יותר
.לגבי מה שקורה פה, השוחטת

300
00:23:15,190 --> 00:23:17,484
.תפסיק לקרוא לי ככה

301
00:23:17,567 --> 00:23:19,903
!מישהו אמור למות

302
00:23:19,986 --> 00:23:21,404
!הפרת את הכלל הזה

303
00:23:23,532 --> 00:23:27,953
.כללים שומרים על סדר. בלעדיהם יש תוהו

304
00:23:28,036 --> 00:23:31,164
.לא בשונה מהשממה שניסית לשרוד בה

305
00:23:31,248 --> 00:23:36,169
.וכאן? תוהו הוא מופע אימים שאתה מכנה בידור

306
00:23:37,671 --> 00:23:41,174
.הפרת הכללים משתמעת לרוב במוות

307
00:23:44,052 --> 00:23:45,220
.אבל אני אוהב את תעוזתך

308
00:23:46,930 --> 00:23:50,809
ומגיע לקהל שלי לראות
,את מלוא הפוטנציאל שלך

309
00:23:50,892 --> 00:23:52,686
.לכן אתן לך עוד הזדמנות

310
00:23:54,437 --> 00:23:55,522
.תגידי שאני רחמן

311
00:23:57,524 --> 00:23:58,900
.לא אהרוג למענך

312
00:23:59,484 --> 00:24:01,945
.עוד לא שמעת מה יש לי להציע לך

313
00:24:02,529 --> 00:24:03,446
.זה לא משנה

314
00:24:03,530 --> 00:24:04,906
?באמת
.באמת-

315
00:24:10,620 --> 00:24:12,205
,תהיי האלופה העילאית שלי

316
00:24:13,456 --> 00:24:17,544
.ואשלח אותך למקום שלא נגוע בערפדים

317
00:24:18,545 --> 00:24:21,173
,שם כולם יהללו את שמך

318
00:24:21,715 --> 00:24:23,842
.ולעולם לא תחיי שוב בפחד

319
00:24:24,634 --> 00:24:25,886
.שנגרילה

320
00:24:28,930 --> 00:24:31,433
.זה לא קיים
?באמת-

321
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
?מי לדעתך צופה

322
00:24:37,022 --> 00:24:38,648
.אין לך ברירה, השוחטת

323
00:24:38,732 --> 00:24:42,110
.או שתרצחי בפני ההמונים או שראשך ייערף

324
00:24:43,236 --> 00:24:45,947
.יופי. שיחה טובה. תודה. קחו אותה מכאן

325
00:24:47,365 --> 00:24:51,203
לא אהרוג חפים מפשע
?רק כדי להציל את עצמי. שמעת אותי

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,872
.את תהרגי, השוחטת

327
00:24:55,540 --> 00:24:56,708
.כולם הורגים

328
00:25:10,472 --> 00:25:13,475
.איזה ניצחון בלתי צפוי, אנשים

329
00:25:14,517 --> 00:25:16,436
.הייתי מסתדר בלי הדמעות

330
00:25:16,519 --> 00:25:20,482
אבל משהו בפחדן מייבב שהופך לרוצח אכזרי

331
00:25:20,565 --> 00:25:22,859
.מזרים את הדם שלי

332
00:25:25,528 --> 00:25:29,199
.הוא הכריח אותי להרוג אותה. לא רציתי

333
00:25:29,783 --> 00:25:31,451
.לא רציתי

334
00:25:32,077 --> 00:25:33,161
.לא רציתי"

335
00:25:33,245 --> 00:25:35,705
.לא רציתי. הוא הכריח אותי

336
00:25:35,789 --> 00:25:37,415
".נאלצתי לעשות את זה

337
00:25:37,916 --> 00:25:39,542
.אשם, באמת נאלצת לעשות את זה

338
00:25:40,043 --> 00:25:43,296
.לא רציתי. הכריחו אותי

339
00:25:43,880 --> 00:25:45,382
.נאלצתי לעשות את זה

340
00:25:46,216 --> 00:25:50,387
.ומייד נשוב, אחרי ההפסקה הקצרה הזאת

341
00:25:51,221 --> 00:25:53,431
!קאט
.יופי, עצרנו? יופי-

342
00:25:55,267 --> 00:25:56,685
.אני אומר שנסתכן

343
00:25:56,768 --> 00:25:59,854
,אני אספוג את עיקר האש
.בזמן שאת תחסלי אותו

344
00:25:59,938 --> 00:26:02,440
.אין צורך. יש לי רעיון

345
00:26:05,068 --> 00:26:07,988
!רק תוריד ממני את הידיים הגדולות שלך, קוף

346
00:26:08,530 --> 00:26:10,282
!אני אהרוג אותך, גמדה

347
00:26:10,365 --> 00:26:11,950
!שניכם, תפסיקו

348
00:26:14,244 --> 00:26:15,245
!תוציאו אותם משם

349
00:26:15,328 --> 00:26:18,206
אין בהם תועלת
!אם הם הורגים זה את זה בלי מצלמות

350
00:26:19,124 --> 00:26:19,958
.בואו נלך

351
00:26:20,917 --> 00:26:22,627
!אתלוש את הפרצוף שלך

352
00:26:22,711 --> 00:26:25,255
!אהרוג אותך, גמדה
!אחסל אותך קודם-

353
00:26:25,338 --> 00:26:27,090
!אגמור אותך
!אגמור את פרצופך-

354
00:26:27,173 --> 00:26:30,760
!אגמור אותך, אירק עליך ואירק על גופתך

355
00:26:33,596 --> 00:26:36,558
.תירגעי, השוחטת. תקבלי הזדמנות

356
00:26:39,060 --> 00:26:41,563
.תחליפו בין הקרבות. שניהם הבאים בתור

357
00:26:41,646 --> 00:26:42,564
!כן, אדוני

358
00:26:52,949 --> 00:26:54,492
...המצפן מראה

359
00:26:57,037 --> 00:26:58,163
.היא בטח בפנים

360
00:26:59,956 --> 00:27:02,334
.אני רואה שניים מהם, אבל הם כמו מקקים

361
00:27:02,417 --> 00:27:04,210
.ברור לך שיש עוד בפנים

362
00:27:04,794 --> 00:27:07,047
?מה המקום הזה
.לא יודע-

363
00:27:07,881 --> 00:27:09,841
.אבל הביקורות ב"ילפ" בטח מחורבנות

364
00:27:12,469 --> 00:27:14,512
?היי! לאן את הולכת

365
00:27:15,013 --> 00:27:18,058
.להציל את ויולט
.לא בלי תוכנית-

366
00:27:18,641 --> 00:27:20,935
.קליע אולי לא הורג אותנו, אבל זה כואב נורא

367
00:27:21,019 --> 00:27:23,355
.הם נושאים תרמילי רובה עם קדח ארבע

368
00:27:23,438 --> 00:27:24,731
.הם מורידים את הראש במכה

369
00:27:25,440 --> 00:27:26,816
.אי אפשר להחלים מזה

370
00:27:30,528 --> 00:27:32,906
?אז מה התוכנית
.אני חושב-

371
00:27:35,992 --> 00:27:36,826
.נו כבר

372
00:27:36,910 --> 00:27:39,037
.טוב. נשיג את אחותך

373
00:27:39,120 --> 00:27:42,123
.ככה, יש שני שומרים, כן? פה ופה

374
00:27:46,753 --> 00:27:49,672
.אני אתגנב מסביב לגדר, אסיח את דעתם

375
00:27:49,756 --> 00:27:50,924
.אעשה ריקוד קטן

376
00:27:51,007 --> 00:27:52,842
...את תתגנבי מסביב

377
00:28:07,023 --> 00:28:08,191
.טוב, תוכנית חדשה

378
00:28:11,569 --> 00:28:12,612
.נלך אחריהם

379
00:28:15,407 --> 00:28:19,369
.ברוכים השבים, מקסימים שלי

380
00:28:20,203 --> 00:28:24,082
.אתם יודעים, אני מרגיש קצת שובב הערב

381
00:28:24,165 --> 00:28:26,418
.אולי יש משהו באוויר

382
00:28:27,001 --> 00:28:31,589
.כעת אביא לכם התרחשות נדירה ביותר

383
00:28:31,673 --> 00:28:34,217
.אתם מכירים אותה. אתם אוהבים אותה

384
00:28:34,300 --> 00:28:39,347
,בקרב השני הערב, כדי לשחוט ענק נוסף

385
00:28:40,098 --> 00:28:42,100
!השוחטת

386
00:28:43,101 --> 00:28:46,271
,כן. והיריב שלה

387
00:28:46,354 --> 00:28:49,691
,הפרא הבריון מאזורים לא מוכרים

388
00:28:50,316 --> 00:28:51,609
.היטי

389
00:28:53,403 --> 00:28:55,822
?הבה נפצח במשחקים, טוב

390
00:28:59,993 --> 00:29:03,997
...היא מסתובבת סביב-סביב, כשהיא תעצור

391
00:29:05,832 --> 00:29:07,751
.בעורכם זה יחפור

392
00:29:12,547 --> 00:29:16,885
.טוב. עכשיו... אל תשחקו יפה. קריצה

393
00:29:16,968 --> 00:29:19,012
.וצא

394
00:29:22,599 --> 00:29:25,018
.והשוחטת מקיזה ראשונה דם

395
00:29:28,438 --> 00:29:29,272
!היי

396
00:29:41,034 --> 00:29:43,536
.לפחות הם מטפלים למעננו בחלק הקשה

397
00:29:43,620 --> 00:29:47,999
,כן, טוב, לא נעים לי להגיד לך
.בסופו של דבר, הם החלק הקשה

398
00:29:50,794 --> 00:29:52,212
.תסתכלי לאן את הולכת

399
00:29:59,969 --> 00:30:01,387
.סנוקרת שמאלית קטנה

400
00:30:04,015 --> 00:30:05,391
.בואי נעשה את זה

401
00:30:09,813 --> 00:30:10,980
!קדימה

402
00:30:11,606 --> 00:30:13,191
...משעמם

403
00:30:14,484 --> 00:30:15,485
!קדימה

404
00:30:16,569 --> 00:30:17,654
.אני לא יכולה

405
00:30:17,737 --> 00:30:21,407
.תעשי את זה, אחרת נמות

406
00:30:21,491 --> 00:30:22,826
!נו כבר

407
00:30:34,546 --> 00:30:37,048
.טוב, לעצור

408
00:30:37,632 --> 00:30:38,508
.חכו

409
00:30:40,802 --> 00:30:43,471
.זה הזמן לאזן את מגרש המשחקים

410
00:30:44,055 --> 00:30:46,891
!נחיתה

411
00:30:56,693 --> 00:30:59,696
.יטי נפל, גבירותיי ורבותיי

412
00:31:01,698 --> 00:31:03,032
.זה עכשיו או לעולם לא, ילדה

413
00:31:15,795 --> 00:31:17,338
!תהרגו אותה

414
00:31:38,026 --> 00:31:38,943
.נהדר

415
00:31:39,819 --> 00:31:41,029
.בראבו, השוחטת

416
00:31:41,112 --> 00:31:43,531
!ההצגה נגמרה, פסיכי

417
00:31:45,742 --> 00:31:46,993
.נהפוך הוא

418
00:31:47,076 --> 00:31:50,997
.נראה שההצגה רק החלה

419
00:31:57,211 --> 00:31:58,046
.לא

420
00:31:59,339 --> 00:32:01,132
.הרגתי אותך בדנוור

421
00:32:02,342 --> 00:32:05,970
.רק אהובתך מתה שם

422
00:32:06,054 --> 00:32:07,096
!לא

423
00:32:18,900 --> 00:32:19,776
!סקאב

424
00:32:22,403 --> 00:32:25,323
.הפעם אוודא שתמות

425
00:32:28,117 --> 00:32:29,410
.במו ידיי

426
00:32:40,713 --> 00:32:42,006
.ג'וליוס

427
00:32:44,217 --> 00:32:45,218
.מצטער, ילדה

428
00:32:46,302 --> 00:32:47,762
.זה אישי

429
00:32:49,305 --> 00:32:55,311
!את, הפעם לא תימלטי, ואן הלסינג

430
00:33:21,254 --> 00:33:22,130
!וי

431
00:33:22,714 --> 00:33:23,965
!ג'ק

432
00:33:36,728 --> 00:33:38,104
!לא לירות

433
00:33:38,187 --> 00:33:39,564
.הקמע אצלו

434
00:33:43,484 --> 00:33:44,777
.זה בטיפול

435
00:33:45,737 --> 00:33:47,947
.נראה שזה הסימן שלי, מקסימים שלי

436
00:33:48,031 --> 00:33:49,490
.המשך יבוא

437
00:33:55,830 --> 00:33:56,956
?ג'וליוס

438
00:33:58,708 --> 00:33:59,751
!אקסל

439
00:34:05,590 --> 00:34:07,175
.לא

440
00:34:07,258 --> 00:34:08,468
.הוא שלי

441
00:34:09,469 --> 00:34:10,845
.אם אתה אומר

442
00:34:11,512 --> 00:34:13,473
?אני מניח שגם זה מטופל

443
00:34:14,807 --> 00:34:16,642
!תלך לעזור לאחותי

444
00:34:17,685 --> 00:34:18,770
.בהצלחה, בחור מגודל

445
00:34:36,245 --> 00:34:37,622
.היי, מניאק

446
00:34:45,254 --> 00:34:46,547
!להתכופף

447
00:35:38,015 --> 00:35:39,892
.זה מגניב

448
00:36:34,530 --> 00:36:36,199
.אתה יודע מה אני רוצה לשמוע

449
00:36:38,534 --> 00:36:40,786
!לעולם לא אומר זאת

450
00:36:42,872 --> 00:36:44,123
.בהחלט לא תאמר

451
00:37:07,313 --> 00:37:10,942
!אתה תשלם על זה, בן אדם

452
00:37:28,834 --> 00:37:29,961
...ג'וליוס

453
00:37:35,424 --> 00:37:38,844
.אני מקווה שהנקמה שלך שווה את חייך

454
00:38:39,864 --> 00:38:44,035
...אני

455
00:38:46,412 --> 00:38:48,122
...אני

456
00:38:52,043 --> 00:38:54,295
.פשוט תן לנו את הקמע
?ומה אז-

457
00:38:54,378 --> 00:38:57,340
?פשוט תיתנו לי ללכת

458
00:38:57,423 --> 00:38:59,050
.עכשיו אתה קולט

459
00:38:59,133 --> 00:39:02,428
.זו לא ממש צפייה חובה, אנשים

460
00:39:03,012 --> 00:39:04,013
!בואו, קחו

461
00:39:07,350 --> 00:39:11,145
לא להאמין שאנחנו נושאים ונותנים
.עם דביל באפוקליפסה הארורה

462
00:39:13,022 --> 00:39:14,690
.היי. נחמד מצדכם להצטרף

463
00:39:22,865 --> 00:39:24,075
.ניכר שהייתם עסוקים

464
00:39:32,875 --> 00:39:35,044
?כן. למה להרוג כשאני יכולה להציל

465
00:39:36,754 --> 00:39:38,381
?מה נעשה איתה

466
00:39:39,048 --> 00:39:41,175
.אני... אטפל בזה

467
00:39:41,801 --> 00:39:44,178
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

468
00:39:44,804 --> 00:39:47,598
.תביטי בי. הייתי במצבך

469
00:39:49,975 --> 00:39:52,770
.ביליתי זמן רב כל כך באופל

470
00:39:52,853 --> 00:39:53,771
.אני יודע

471
00:39:55,147 --> 00:39:57,858
.נאמנותי נתונה לבנות ואן הלסינג

472
00:39:57,942 --> 00:39:59,110
.הן שחררו אותי

473
00:40:01,362 --> 00:40:02,238
.בואי

474
00:40:05,950 --> 00:40:07,493
?הכול טוב
.כן-

475
00:40:08,077 --> 00:40:09,203
.היא איתנו עכשיו

476
00:40:12,039 --> 00:40:13,249
?אז מה התוכנית

477
00:40:13,332 --> 00:40:16,293
.הוא ננעל בחדרו ויש לו התקף זעם

478
00:40:18,546 --> 00:40:20,131
?שיחקת פעם פוטבול

479
00:40:25,302 --> 00:40:29,557
,ובכן, מקסימים שלי
.נראה שזה עלול להיות הסוף

480
00:40:29,640 --> 00:40:33,936
,אבל אני מבטיח לכם שלא איפרד בלי סיום גדול

481
00:40:34,019 --> 00:40:38,482
כמו כשאדוארד ר' מורו
."איחל לכם "לילה טוב ובהצלחה

482
00:40:38,566 --> 00:40:41,861
,או כשסם מאלון פלט את המילים האלמותיות

483
00:40:41,944 --> 00:40:43,988
."סליחה, אנחנו סגורים"

484
00:40:44,530 --> 00:40:45,448
...עכשיו

485
00:40:45,531 --> 00:40:48,367
.זו תהיה היסטוריה טלוויזיונית

486
00:40:56,834 --> 00:40:59,044
.תתעלם ממני. אני רק עובר

487
00:41:02,423 --> 00:41:03,799
,מה שזה יהיה

488
00:41:04,383 --> 00:41:06,218
.שרק יהיה מוצלח

489
00:41:09,180 --> 00:41:11,390
...שלוש, שתיים

490
00:41:11,474 --> 00:41:12,433
.אחת

491
00:41:24,987 --> 00:41:25,946
!בואו נלך

492
00:41:56,852 --> 00:42:01,023
.למי שצופה בחרא המגעיל הזה, אתם הבעיה

493
00:42:02,650 --> 00:42:04,193
?אתם קוראים לזה בידור

494
00:42:04,777 --> 00:42:06,612
אתם צופים באנשים אמיתיים סובלים

495
00:42:06,695 --> 00:42:09,490
.רק כדי לשפר את ההרגשה ביחס לחייכם העלובים

496
00:42:10,074 --> 00:42:11,742
,אנחנו נלחמים על הצלת האנושות

497
00:42:12,660 --> 00:42:15,287
.כך שזה תם כעת

498
00:42:16,830 --> 00:42:18,541
...ההצגה נגמרה, בני

499
00:42:19,542 --> 00:42:24,129
כמו שאת רואה, השמועות על האישה
.שהופכת ערפדים לבני אדם הן נכונות

500
00:42:25,047 --> 00:42:27,424
?איך תרצי להמשיך, גברתי הנשיאה