...בפרקים הקודמים
.מאז הקימה, מטרתי העיקרית היא להגן עלייך
?בכליאתי במתחם הזה .כן-
?זה נועד להגנתי
לא התכוונתי להרשות .שמה שקרה לאחותך יקרה לך
הייתי בטיול בית ספר מחוץ למדינה .כשהקימה קרתה
,עד ששבתי הביתה תוך מאבקים .המשפחה שלי לא הייתה בנמצא
.וי, יש פה כאוס. כולם תוקפים את כולם
.אנחנו מתחבאים במלון
.לא ברור כמה זמן עוד נתחבא
.תישארי שם .לא, וי, בבקשה-
!מאוחר מדי. הם פה
!ג'ק
.יש עוד הרבה מאותו המקור
?איך
.צ'אק הסבל סידר לי מפתחות למיני בר
?זה היה כרוך בפלירט חסר בושה .תשתמשי בזה אם את מסוגלת-
?את מקנאת .הוא לא הטיפוס שלי-
.לא, שלא עשיתי לך עיניים
?זה לא מה שקורה כעת ?זה עובד-
!עוד משקאות
אני הולכת לחדר שלנו .לפני שבריטני תקיא עליי
.בחייך, שונה
.כן, תשתחררי
אני חושבת שאת מספיק משוחררת ?בשביל שתינו, טוב
.שיהיה הנגאובר שמח בבוקר
.את מדהימה .טוב-
.את מדהימה
.הו, לא. את באמת מדהימה
.את טובה כל כך
.רק בזכותך אנחנו פה בטורניר
.הגענו כקבוצה
.לא, ברצינות
?איך נהיית טובה כל כך
?היי, חבר'ה, אולי כדאי שנסיים הערב
.יש לנו יום גדול מחר
!לעזאזל מחר. הלילה זה כל העניין
.ממש חם לי
.לא. תישארי לבושה
.טוב
...חבר'ה .אלך להביא קרח-
.כן, תודה
.אני ממש זקוקה לזה
אסור שמישהי לוהטת כמוך ,תעמוד כזה קרוב למכונת הקרח
.כי תמסי אותו
.הכול
?משפט כזה עובד אי פעם
.ימים יגידו, ואנחנו נראה
...וזה יהיה
.אזהרת יצור מצמרר
.לא, הוא לא מצמרר. הוא חמוד .הוא מחוספס. הוא מעט מסוכן
."כן, כמו ב"מתים המהלכים
?את בסדר .כן-
.טוב .כן, אני עייפה-
.זה הכול .אני מבינה-
.ממציא הטקילה הוא מניאק
.אני מרגישה בטעמה בגרון שלי
."בבקשה אל תגידי "טקילה .סליחה-
.הכבד שלי אכל אותה
אני לא מאמינה שנצטרך .להשתתף בתחרות בעוד שעתיים
המטרה היחידה שבא לי לפגוע בה .נמצאת בבית מרקחת
.מוצלח .הומור קשתות-
.המאמנת תאהב את זה .כן-
.אפרופו .לא-
.תיראו אנרגטיות
.אלוהים, נעמדתי מהר מדי
?נו
?יש בעיה
?חגגתן בחדר שלכן עד 00:02 לפנות בוקר .עד 00:03-
.קטינות שותות !סליחה-
,אני מצפה ליותר מנבחרת ספורטאיות .במיוחד ממך, ג'ק
.זה לא מצחיק
.נהיה בסדר, אני נשבעת
.האלכוהול דולף מהנקבוביות שלכן, גבירותיי
.כן
,תזכרו את דבריי .יהיו השלכות כשנחזור לדי-סי
!בינתיים, תעמיסו !אלוהים-
.הקשתות שלנו בפנים
.עדיין יש לנו תחרות
.נורא רועש, אחותי
!רעידת אדמה
.תתרחקו מהבניין
.אני חושבת שזה נגמר
.לא, זה לא
?אלוהים, חבר'ה. אתם מאמינים שזה קרה
?אתם רואים את זה עכשיו
.זה הדבר הכי מגניב שקרה לי אי פעם
.בואו. תגידו שלום לכולם
.תנופפו, קדימה! היא כועסת כי יש לה הנגאובר
?לדעתכן זה אומר שהטורניר בוטל
.שונה
.היי, תגידי היי, בבקשה .תכבי את זה-
.וי ?ג'ק, את בסדר-
.כמו גראונד זירו פה
.לא חשבתי שהר הגעש באמת יתפרץ
.אנשים נלחצים
.גם פה
.אבא שלף אותי מבית הספר .הוא מביא אותנו כרגע למשרד שלו
.אתם בחוף המזרחי
.זה לא אמור לאיים עליכם שם
אולי. אבל מעולם לא שמעתי את אבא .נשמע כך בעבר. אי פעם
.אולי זה רציני יותר מכפי שנראה לנו
?אפשר לעבור לחדשות
.חכי. זה אבא
רק אשאל אותו מה הוא יודע ?ואתקשר מייד בחזרה, טוב
.רצוי מאוד
.היה ענן אפר גדול בשמיים
.היי ?הלו-
.אבא, אני בסדר ?אימא-
.צאי החוצה ותרימי מבט ?אבא-
?הלו
.אבא, אני לא שומעת אותך
?הלו
...אימא ?מישהו קולט משהו-
.לא .לא-
.זה כמעט עלה לסטורי שלי .בואו ניכנס-
.לא בריא לנשום אפר כזה .כן-
.כדאי שנחכה להתראה כלשהי
.הרשויות יגידו מה לעשות
?למה שלא נחכה בפנים
!היי ?מה לעזאזל-
.אלוהים .אלוהים-
!הצילו! תעזרו לנו !היי-
!תפסיק .המאמנת, כדאי שנחכה בפנים-
.אלוהים
!היי
?אלוהים. מה קורה !תניח לה-
.אלוהים ?מה-
.הצילו
!תישארו מאחוריי. אל תזוזו
!המאמנת
?את בסדר? המאמנת
.קדימה, נכניס אותה פנימה
?מחזיקה בה .כן-
.נשיג לה עזרה
.תחזיקי בזרוע .טוב-
.הנה, אני אוחזת בך
.בואי, יהיה בסדר
.אלוהים, היא מדממת
...היא תדמם יותר מדי
...חבר'ה .חבר'ה, קצת עזרה-
!חבר'ה
!רוצו
!לעזאזל !רוצו-
!בואי, ג'ק
?מה קורה לכולם
.תדברו בשקט .טוב-
.זוזי
!לכי
?היי, למישהי יש קליטה
.אין קליטה .גם לי-
.צריך משהו כבד יותר. תעזרי לי עם זה
.המאמנת. היא הותקפה ואז היא השתנתה
.לכל הרוחות ?ראית את הפרצוף שלה-
.אולי זה נגיף ממש קשה או משהו
!תתרחקו מהחלון
.זה לא קורה
?ראיתן את הבחור שתקף את המאמנת .זה היצור מאמש
?איזה יצור .ראינו אותו במסדרון-
?לא חשבתן לשתף בזה
!מלונות מלאים במוזרים מצמררים !מוזרים לא נהיים מפלצות-
.זה לא קורה
?ואם אלה ערפדים ?ערפדים-
?או זומבים? לא יודעת. יש לך הסבר עדיף
?מישהי יכולה להתקשר למשטרה !כן, הנייד שלי עדיין מושבת-
?שונה, איפה שלך
.הוא בחדר שלי בקצה המסדרון ?מי משאיר את הטלפון בחדר-
!פשוט תירגעי !אל תגידי לי. תירגעי את-
!לא אני זו שמתחרפנת
?היי! תתאפסו, טוב
...כדי שנעבור את זה, מה שזה יהיה
!וי !ג'ק-
.וי! היי. וי
?מה קורה שם .נעלו אותנו בפנים-
.אני לא יודעת. יש פה כאוס
.כולם תוקפים את כולם, והמאמנת שלנו התחרפנה
...אנחנו מתחבאות במלון ו
.לא ברור כמה זמן עוד נתחבא
.אבא שלח אנשים למצוא אותך .אני מפחדת-
.תישארי במקומך. את חייבת להמתין .אני חושבת שזה בלתי אפשרי-
.אני צריכה שתהיי בסדר .תגידי לאן תלכי-
?שמעת אותי !תגידי איפה אמצא אותך-
!וי! תגידי איפה אמצא אותך
...מה נעשה? מה אנחנו
!רגע! הטלפון שלי
!לא, קים. די
!קים! לא
.חרא
...האם היא
!ג'ק
!לא
.אני מצטערת
...הרגת אותה
.לפני שתהרוג אותנו .מצטערת-
...מצטערת
.היי
.לא התכוונתי .היי-
.היית חייבת
?היית חייבת, טוב, ג'ק
.צריך ללכת. ג'ק, צריך ללכת. קומי
.קומי, ילדה. קדימה
.קדימה
!נו קדימה. ג'ק. לכי
צריך למצוא מקום מסתור. מקום שנוכל לחסום
...עד ש ?עד שמה-
?עוד מישהי תמות .לא יודעת-
.ג'ק
.בואי
.חרא
.חכו
.כולן צריכות למצוא עם מה להתגונן
.כן, לו רק היו לנו קשתות
.לא אוכל להרוג איש
.לא מדובר בהרג. מדובר בהישרדות
?את קולטת
.לזה התאמנו באקדמיה
,אולי אף אחת לא חשבה שניזרק בלב אזור מלחמה
.אבל זה המצב
.תחכו
.טוב
,עכשיו
,אנחנו נמצא מחסה
,וניצור קשר עם מישהו שיעזור לנו
?ונגן על עצמנו עד אז, טוב
.כן
.טוב
.לא
.אני צריכה אותך, ג'ק
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך
.תחנת משטרה
.יש תחנת משטרה בהמשך הרחוב
?חלפנו אותה כשהגענו הנה, זוכרות
.אם יש מקום בטוח, זה שם
.כן
.לעזאזל
.בסדר
.כשאומר ללכת, אל תעצרו ויהי מה
.בטור, תחפו זו על זו. שונה, את מאחור
.אם נסתבך בצרות, תתקפו יחדיו
?אל תיפרדו. אתן מוכנות
.מוכנה .מוכנה-
.שימו לב! אנחנו במצב חירום
.הישארו בפנים. נעלו דלתות
- משטרת סיאטל -
?האם שומעים אותי ...יש שם מישהו? תוכלו לעזור
?הלו
?איפה כל השוטרים
.שוטר פצוע. מבקש תגבורת מיידית
.זה רע
.זה ממש רע
.תמשיכו להתקדם ?הלו-
?יש מישהו... פה
.אין שום שוטר
?לאן את הולכת
.היי
?מה
...בחור
?כדאי לקחת את האקדח שלו, נכון ?מה-
.עלינו להתגונן .לא אגע בו-
.תעשי את זה את .בסדר-
.אעשה את זה
.זה ריק
?מה עכשיו
.הטלפון שלי מת
ג'ק, בבקשה, הטלפון שלך .הוא האחרון שנשאר לנו
.טוב
?שונה. אולי קווי טלפון רגילים
.אולי זה יעבוד
.בבקשה תעבוד
.אני מתקשרת למוקד
!מוקד? השוטרים מתים
?את מוכנה לשתוק, בריטני
...לא
!חרא
?מה ?מה קורה-
.קודם היה צליל חיוג. עכשיו אין כלום
...צריך להמשיך לנסות, אז
?את חושבת שתצליחי יותר, בריטני
!הטלפון מת
.וגם אנחנו
.אנחנו מתות
.אני בסדר
.היית חייבת לעשות מה שעשית שם
.הצלת אותנו. אנחנו בחיים בזכותך
.לא הצלתי את קים
.עשית מה שאף אחת מאיתנו לא הייתה עושה
...היית אמיצה, היית מדהימה, את
?אמיצה
.הרגתי אותה .לא-
.הרגת את מה שהיא נהייתה לו
.מה שעשית הציל אותנו, ג'ק. את החזקה
.תמיד היית כזו
?את קוראת לזה חזקה
.כן
.אכן, כן
?מה זה היה לעזאזל
?אלוהים. יש שם אחד מהם
.אלך לבדוק
.אבוא איתך
.טוב
!תתרחקו
?חבר'ה !שונה-
!תתרחקו לעזאזל
.אנחנו לא כמו היצורים שבחוץ. טוב? אנחנו לא
.אנחנו לא
?מניין לי לדעת .תביט בנו-
.אנחנו רק מנסות לשרוד את זה
.נכנסנו הנה בשביל הגנה וזהו זה
...תנשמי
?זהו זה, טוב
.לא התכוונתי לפגוע בה .אני יודעת שלא-
.אני יודעת שלא
?טוב
.היי
.תוריד את האקדח
.טוב? רק תוריד אותו
.בבקשה רק תוריד אותו
.טוב
?איפה כל האחרים
.הם אינם
,המרכזייה השתגעה. כשהגיעו שיחות הטלפון
כולם עזבו את העמדות .ויצאו להציל את משפחותיהם
?ואתה
.נשארתי פה עם עוד כמה
...ואז היצורים האלה נכנסו לכאן .היי-
.אני יודעת שאתה מפחד, נכון? גם אני
!היי! שונה צריכה עזרה
?אתה יודע איפה יש ערכת עזרה ראשונה
.אני לא יודע. לא, אני לא יודע
!מה זאת אומרת אתה לא יודע? תחשוב !תחשוב איפה יש ערכה
!שם? נו כבר! הרגע ירית בחברה שלנו .תעזור בבקשה
.איפשהו
.ב... בדלת האחרונה ששם
.תודה
?איפה, מכאן
.לעזאזל
.כן, זו. בדיוק שם ?טוב, בזו-
.טוב
...טוב
.כן, הנה
?מה שמך הפרטי, השוטר רודולף .טוב, שונה. היי-
?יש לנו, טוב .דרק-
.דרק? טוב
.שונה, יהיה בסדר גמור
.אנחנו לא נינצל. אנחנו נמות
!זה מה שיקרה. כולנו נמות
.לא, אנחנו לא .אין פה כלום-
.חייבת להיות יציאה אחרת מכאן. משהו
.את בסדר
.כן, מאחור .טוב-
.משם .טוב-
?יש כלי רכב? יש לך מכונית
.לא, כולם עזבו. השותף שלי לקח את הניידת
!ג'ק! אני צריכה את עזרתך !כולם עזבו-
.אני לא יודעת מה לעשות
!ג'ק
?אני תכף חוזרת, טוב
.טוב
.ג'ק
.בבקשה. היא מדממת המון .אני לא יודעת מה לעשות
.שונה
?אסיר את זה, ונביט בפצע שלך, טוב
.אני רק צריכה לוודא שלא נפגעת באיברים שלך
?מוכנה
.זה רע. זה ממש רע
.תגידי לי את האמת, ג'ק
?כמה זה רע
.את תהיי בסדר
.נביא לך רופא .זיבולים-
,אם ככה נראית תחנת המשטרה .אין סיכוי שבית החולים שרד
.היי .תשאירו אותי פה-
.לא, אל תדברי ככה .תשאירו אותי פה-
?בחייך, איגלס לכל החיים, נכון
.אתן לא יכולות לצאת
?מה זאת אומרת? איזו חלופה יש לנו
?לנו ?את בסדר-
?לנו
?מה ?זה בסדר. את פשוט תישארי פה-
?את תישארי פה ותוודאי שהיא נשארת ערה, טוב
.טוב .כן? טוב-
.תוודאי שהיא ערה
.לא תלכי לבד .טוב-
.אני באה איתך
.בריטני, היי, את רק צריכה להחזיק את זה
.טוב? את תהיי בסדר
...בריטני .היי. תן לי את האקדח שלך-
.אין סיכוי
.בבקשה. לא אוכל לצאת בלעדיו
.אני זקוקה לו .אין סיכוי-
?טוב, אז איפה הנשקייה
.היא רוקנה. הקליעים היחידים הם שלי
.מנוול שכמוך
!רק בגללך היא צריכה ללכת
!אתן שוכחות שאני האחראי פה
.היי! בבקשה
.תשמור אותו
.כדאי שנלך
!ג'ק, צריך ללכת! בבקשה
.היי
?כן
.אני צריכה שתבטיחי לי שתהיי פה כשאחזור
.תבטיחי
.לכי
.זה בסדר !פשוט תלכי-
.טוב
.היי, חכו-
?מה .תקשיבו-
.מתחת לבניין יש חניון
...תרדו לשם. זה בטוח יותר מלצאת לרחוב, רק
.לכו במסדרון העובדים
.יש דלת מצד ימין
.תעלו לקומת הרחוב
.הפתח שלו ליד מרפאה חינמית .אולי תמצאו שם רופא
!דלת מימין, לעלות לקומת הרחוב. טוב, לכי
!קדימה. ג'ק, בבקשה
.טוב .בואי נלך-
.טוב
.זה בסדר
.בואי נלך
.את מסוגלת
!בבקשה, שמישהו יעזור
!מישהו
.בואי נלך
.עכשיו אנחנו עמוק בבוץ
.כן
.הם יכולים להיות בכל מקום
.לעזאזל
.טוב
?הלו
?יש שם מישהו
?מישהו אמיתי
.זה בסדר
.היי
.בואי הנה
.בואי הנה. טוב
!אלוהים
?ראית עוד מישהו בחוץ
.הותקפנו ברחוב
.הם תפסו את דיוויד שלי
.גם אנחנו איבדנו חברה
.מדברים על קץ הימים בכנסייה .מעולם לא דמיינתי שככה זה יהיה
.צריך להתקדם ?לא, לאן אתן הולכות-
.אנחנו הולכות למרפאה
.שתי קומות למעלה ?זה בטוח-
.לא יודעת, אבל חברה שלנו נפצעה
?היא ננשכה על ידי אחד מהם .לא-
...את בטוחה? כי ככה זה מתפשט. הנשיכות
?היא לא ננשכה. היא נורתה, טוב
?מה זאת אומרת ככה זה מתפשט? זה מעין נגיף
אני רק יודעת שסיוט כזה ,תפס את דיוויד שלי ונשך אותו בצוואר
!ואז הפרצוף שלו נהיה מפלצתי
?בבקשה. טוב
?תהיי מוגנת איתנו. טוב
.לא, אני לא .את מוגנת-
.לא, אני לא. איש לא מוגן
הם ימצאו אותנו
!והם יהרגו אותנו או גרוע מזה !תשתקי-
.אני צריכה שתהיי בשקט. תהיי שקטה מאוד
?טוב
!צריך לצאת מכאן .תישארי שפופה-
.נלך למכונית שלי. נלך
.היא קרובה, אני חושבת
?"מה הכוונה "את חושבת .לא הצלחתי להגיע אליה-
אבל אם אגיע, אקח אותנו .לאן שעלינו להגיע, למקום בטוח
.נלך לחברותינו. נמצא בית חולים
.לא, אני עוזבת
...או שתבואו איתי מייד, או ש
.בואו
,אוריד את היד מפרצופך .אבל עלייך להיות שקטה מאוד
?את מסוגלת
.כן
.למה עשית את זה? זה היה המוצא שלנו
.היא הצילה הרגע את חייך
.אנחנו כה קרובות ליציאה. בואו. נלך
.לא, אני לא הולכת ?מה זאת אומרת-
.צריך להישאר ביחד .את תובילי אותנו הישר אליהם-
!תדברי בשקט
.בבקשה .לא, הם ימצאו אותנו. זה ברור לך-
.לכל היותר נוכל להתפלל
.השאול נפתח ויבלע אותנו בשלמותנו
!קץ הימים קרב !צריך ללכת-
!קדימה! ג'ק, בואי !אני מקללת אתכם-
!אני מקללת את כולכם, זרעי השטן
- מרפאת ווקר -
.היי. לכי
?סליחה, תוכלי לעזור לנו
...יש לנו חברה
!לא
!שלי! שלי, לא
.היי
.את רואה, גם אני הרגתי אחת
.אני בסדר
.קחי מה שאת יכולה ?מה למשל-
.כל מה שיחזיק את שונה בחיים
.זו וי
?וי !ג'ק-
?וי, איפה את ?ג'ק, את שומעת אותי-
?וי, אני בסדר. איפה את
.אני במסוק. אבא מפנה אותנו לאתר בטוח
.הוא שולח את המסוק לגג המלון שלך
.הוא יהיה שם בעוד 20 דקות
!את חייבת להיות שם .אנחנו בתחנת המשטרה-
.תשלחו אותו לשם ?שמעת אותי-
.תשלחו את המסוק לתחנת המשטרה
!ג'ק! זאת ההזדמנות היחידה שלך !ג'ק-
.מצאתי מה שצריך
.ג'ק, זאת ההזדמנות היחידה שלך
?את חייבת להיות שם! שמעת אותי
!ג'ק
.נמצא דרך
.נתראה בקרוב, טוב? מבטיחה
?וי
.צריך ללכת
.עכשיו
!בריטני
!בריטני! שונה
...לא ?מה קרה-
.הבן זונה היה פרנואיד
.הוא חשב ששונה נגועה
.הוא אמר שיהרוג אותה, אז לקחתי את האקדח
.עשית מה שהיית חייבת
.ג'ק
?את מחזיקה אותה .היא מדממת יותר מדי-
?אין רופא, מה
.לא מצאנו מישהו טוב, אז זה כל מה שיש לנו
.זה לא יעשה דבר .תשימי את זה ותלחצי-
.תלחצי חזק ככל האפשר .טוב-
.יהיה בסדר
רק צריך לעצור את הדימום .עד שנעלה אותך למסוק
?איזה מסוק .זה שיחלץ אותנו מכאן-
.בסדר .זה בסדר-
נחבוש אותך בזה הדוק, וזה יעצור את הדימום
?רק לזמן מה, טוב
.לדי זמן
.תצטרכי לעמוד ?תוכלי לקום-
.תעזרי לנו לקום. את מסוגלת
.הנה
.בואי
.טוב .טוב, הנה-
.תני לי את זה. תודה. טוב
.משהו לא בסדר עם שונה
?ג'ק, מה קורה
.אעמוד מאחור. קדימה
.שונה .קדימה, שונה, את מסוגלת-
.זה בסדר
.קדימה, שונה
.תמשיכי ללחוץ. היא מדממת הרבה .לחצתי. ידוע-
!קדימה !אני יודעת-
.רק תנשמי, שונה. נו כבר
.תחזיקי אותה. שלא תזוז !תחזיקי חזק-
.שלא תזוז. קדימה
.קדימה, שונה
.היי
.קדימה
.קדימה, שונה
.קדימה
.קדימה. היי
.טוב
.לא
...זה בסדר. עשינו
...עשינו הכול
.כמעט הגענו
.הם באים
.צריך לעמוד על שלנו ולהילחם
.רק ככה נגיע לגג
?כמה קליעים יש לך
?כמה .שניים-
.תהיי רגועה. שתהיה להם משמעות
.זה הכול או לא כלום
!בריטני
.היי
!שלי
!היי
.ג'קלין, תעלי לגג
!שלי, בואי
!בואי נלך
!היי
!שלי, כמעט הגענו לשם
!לא
!חרא
.היי
?ג'ק, היי. ג'ק
.היי
.רק רציתי לוודא שתצאי
?מה קרה
?ננשכת
...אני לא יכולה להיות אחד מהם, כי ?פשוט לא אהיה. טוב
.אבל את צריכה לשמור על עצמך
.ו... אלוהים, את תמיד היית החזקה
.אני אוהבת אותך כל כך
!אני לא רוצה לפגוע בך
...אני לא רוצה לפגוע בך
...שלי
!שלי, לא