1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
...בפרקים הקודמים

2
00:00:05,552 --> 00:00:09,931
.מאז הקימה, מטרתי העיקרית היא להגן עלייך

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,599
?בכליאתי במתחם הזה
.כן-

4
00:00:11,683 --> 00:00:12,726
?זה נועד להגנתי

5
00:00:12,809 --> 00:00:15,520
לא התכוונתי להרשות
.שמה שקרה לאחותך יקרה לך

6
00:00:15,603 --> 00:00:19,024
הייתי בטיול בית ספר מחוץ למדינה
.כשהקימה קרתה

7
00:00:19,607 --> 00:00:23,778
,עד ששבתי הביתה תוך מאבקים
.המשפחה שלי לא הייתה בנמצא

8
00:00:24,446 --> 00:00:27,073
.וי, יש פה כאוס. כולם תוקפים את כולם

9
00:00:27,157 --> 00:00:28,533
.אנחנו מתחבאים במלון

10
00:00:28,616 --> 00:00:30,118
.לא ברור כמה זמן עוד נתחבא

11
00:00:30,201 --> 00:00:31,619
.תישארי שם
.לא, וי, בבקשה-

12
00:00:31,703 --> 00:00:33,329
!מאוחר מדי. הם פה

13
00:00:33,913 --> 00:00:34,789
!ג'ק

14
00:01:26,925 --> 00:01:29,093
.יש עוד הרבה מאותו המקור

15
00:01:29,594 --> 00:01:30,512
?איך

16
00:01:30,595 --> 00:01:33,598
.צ'אק הסבל סידר לי מפתחות למיני בר

17
00:01:35,475 --> 00:01:38,603
?זה היה כרוך בפלירט חסר בושה
.תשתמשי בזה אם את מסוגלת-

18
00:01:38,686 --> 00:01:41,481
?את מקנאת
.הוא לא הטיפוס שלי-

19
00:01:41,564 --> 00:01:44,442
.לא, שלא עשיתי לך עיניים

20
00:01:45,235 --> 00:01:48,238
?זה לא מה שקורה כעת
?זה עובד-

21
00:01:49,989 --> 00:01:51,658
!עוד משקאות

22
00:01:51,741 --> 00:01:54,494
אני הולכת לחדר שלנו
.לפני שבריטני תקיא עליי

23
00:01:55,411 --> 00:01:57,330
.בחייך, שונה

24
00:01:57,831 --> 00:01:59,124
.כן, תשתחררי

25
00:01:59,958 --> 00:02:02,585
אני חושבת שאת מספיק משוחררת
?בשביל שתינו, טוב

26
00:02:02,669 --> 00:02:04,587
.שיהיה הנגאובר שמח בבוקר

27
00:02:07,757 --> 00:02:09,717
.את מדהימה
.טוב-

28
00:02:09,801 --> 00:02:10,760
.את מדהימה

29
00:02:10,844 --> 00:02:15,098
.הו, לא. את באמת מדהימה

30
00:02:16,015 --> 00:02:17,183
.את טובה כל כך

31
00:02:17,809 --> 00:02:20,895
.רק בזכותך אנחנו פה בטורניר

32
00:02:21,604 --> 00:02:23,523
.הגענו כקבוצה

33
00:02:23,606 --> 00:02:25,942
.לא, ברצינות

34
00:02:26,025 --> 00:02:27,652
?איך נהיית טובה כל כך

35
00:02:27,735 --> 00:02:30,697
?היי, חבר'ה, אולי כדאי שנסיים הערב

36
00:02:30,780 --> 00:02:32,615
.יש לנו יום גדול מחר

37
00:02:32,699 --> 00:02:35,201
!לעזאזל מחר. הלילה זה כל העניין

38
00:02:39,247 --> 00:02:40,498
.ממש חם לי

39
00:02:40,582 --> 00:02:43,710
.לא. תישארי לבושה

40
00:02:44,878 --> 00:02:46,004
.טוב

41
00:02:47,046 --> 00:02:48,798
...חבר'ה
.אלך להביא קרח-

42
00:02:52,260 --> 00:02:53,386
.כן, תודה

43
00:02:54,387 --> 00:02:55,388
.אני ממש זקוקה לזה

44
00:03:21,164 --> 00:03:25,209
אסור שמישהי לוהטת כמוך
,תעמוד כזה קרוב למכונת הקרח

45
00:03:25,293 --> 00:03:27,962
.כי תמסי אותו

46
00:03:28,546 --> 00:03:29,672
.הכול

47
00:03:32,342 --> 00:03:34,510
?משפט כזה עובד אי פעם

48
00:03:34,594 --> 00:03:37,305
.ימים יגידו, ואנחנו נראה

49
00:03:37,388 --> 00:03:38,473
...וזה יהיה

50
00:03:42,435 --> 00:03:43,519
.אזהרת יצור מצמרר

51
00:03:45,146 --> 00:03:50,944
.לא, הוא לא מצמרר. הוא חמוד
.הוא מחוספס. הוא מעט מסוכן

52
00:03:52,362 --> 00:03:53,947
."כן, כמו ב"מתים המהלכים

53
00:03:56,324 --> 00:03:58,076
?את בסדר
.כן-

54
00:03:58,618 --> 00:04:00,411
.טוב
.כן, אני עייפה-

55
00:04:00,495 --> 00:04:02,205
.זה הכול
.אני מבינה-

56
00:04:05,458 --> 00:04:08,044
.ממציא הטקילה הוא מניאק

57
00:04:08,127 --> 00:04:10,421
.אני מרגישה בטעמה בגרון שלי

58
00:04:10,505 --> 00:04:13,049
."בבקשה אל תגידי "טקילה
.סליחה-

59
00:04:13,841 --> 00:04:15,718
.הכבד שלי אכל אותה

60
00:04:17,262 --> 00:04:20,098
אני לא מאמינה שנצטרך
.להשתתף בתחרות בעוד שעתיים

61
00:04:20,181 --> 00:04:24,060
המטרה היחידה שבא לי לפגוע בה
.נמצאת בבית מרקחת

62
00:04:25,270 --> 00:04:27,230
.מוצלח
.הומור קשתות-

63
00:04:27,313 --> 00:04:29,524
.המאמנת תאהב את זה
.כן-

64
00:04:29,607 --> 00:04:31,276
.אפרופו
.לא-

65
00:04:31,359 --> 00:04:32,443
.תיראו אנרגטיות

66
00:04:32,527 --> 00:04:34,362
.אלוהים, נעמדתי מהר מדי

67
00:04:37,282 --> 00:04:38,116
?נו

68
00:04:40,034 --> 00:04:41,119
?יש בעיה

69
00:04:42,829 --> 00:04:45,790
?חגגתן בחדר שלכן עד 00:02 לפנות בוקר
.עד 00:03-

70
00:04:47,542 --> 00:04:49,794
.קטינות שותות
!סליחה-

71
00:04:52,213 --> 00:04:55,466
,אני מצפה ליותר מנבחרת ספורטאיות
.במיוחד ממך, ג'ק

72
00:04:55,550 --> 00:04:57,677
.זה לא מצחיק

73
00:04:57,760 --> 00:04:59,178
.נהיה בסדר, אני נשבעת

74
00:05:02,598 --> 00:05:05,476
.האלכוהול דולף מהנקבוביות שלכן, גבירותיי

75
00:05:05,560 --> 00:05:06,394
.כן

76
00:05:08,146 --> 00:05:12,066
,תזכרו את דבריי
.יהיו השלכות כשנחזור לדי-סי

77
00:05:12,150 --> 00:05:14,068
!בינתיים, תעמיסו
!אלוהים-

78
00:05:14,610 --> 00:05:17,113
.הקשתות שלנו בפנים

79
00:05:17,196 --> 00:05:18,323
.עדיין יש לנו תחרות

80
00:05:18,406 --> 00:05:19,615
.נורא רועש, אחותי

81
00:05:23,244 --> 00:05:24,287
!רעידת אדמה

82
00:05:24,370 --> 00:05:25,997
.תתרחקו מהבניין

83
00:05:35,548 --> 00:05:36,674
.אני חושבת שזה נגמר

84
00:05:40,470 --> 00:05:41,512
.לא, זה לא

85
00:05:59,155 --> 00:06:02,283
?אלוהים, חבר'ה. אתם מאמינים שזה קרה

86
00:06:02,366 --> 00:06:04,285
?אתם רואים את זה עכשיו

87
00:06:05,620 --> 00:06:08,498
.זה הדבר הכי מגניב שקרה לי אי פעם

88
00:06:09,040 --> 00:06:11,626
.בואו. תגידו שלום לכולם

89
00:06:11,709 --> 00:06:14,837
.תנופפו, קדימה! היא כועסת כי יש לה הנגאובר

90
00:06:14,921 --> 00:06:16,798
?לדעתכן זה אומר שהטורניר בוטל

91
00:06:16,881 --> 00:06:18,549
.שונה

92
00:06:18,633 --> 00:06:20,593
.היי, תגידי היי, בבקשה
.תכבי את זה-

93
00:06:21,177 --> 00:06:23,054
.וי
?ג'ק, את בסדר-

94
00:06:23,137 --> 00:06:25,056
.כמו גראונד זירו פה

95
00:06:25,723 --> 00:06:28,059
.לא חשבתי שהר הגעש באמת יתפרץ

96
00:06:28,559 --> 00:06:29,811
.אנשים נלחצים

97
00:06:30,561 --> 00:06:31,395
.גם פה

98
00:06:31,979 --> 00:06:35,483
.אבא שלף אותי מבית הספר
.הוא מביא אותנו כרגע למשרד שלו

99
00:06:36,150 --> 00:06:37,235
.אתם בחוף המזרחי

100
00:06:37,318 --> 00:06:39,028
.זה לא אמור לאיים עליכם שם

101
00:06:39,112 --> 00:06:43,032
אולי. אבל מעולם לא שמעתי את אבא
.נשמע כך בעבר. אי פעם

102
00:06:44,408 --> 00:06:46,494
.אולי זה רציני יותר מכפי שנראה לנו

103
00:06:47,703 --> 00:06:48,913
?אפשר לעבור לחדשות

104
00:06:49,705 --> 00:06:50,581
.חכי. זה אבא

105
00:06:50,665 --> 00:06:53,626
רק אשאל אותו מה הוא יודע
?ואתקשר מייד בחזרה, טוב

106
00:06:53,709 --> 00:06:54,752
.רצוי מאוד

107
00:06:55,419 --> 00:06:58,214
.היה ענן אפר גדול בשמיים

108
00:06:59,423 --> 00:07:01,134
.היי
?הלו-

109
00:07:01,217 --> 00:07:02,218
.אבא, אני בסדר
?אימא-

110
00:07:02,927 --> 00:07:05,221
.צאי החוצה ותרימי מבט
?אבא-

111
00:07:06,389 --> 00:07:07,473
?הלו

112
00:07:08,474 --> 00:07:09,642
.אבא, אני לא שומעת אותך

113
00:07:09,725 --> 00:07:10,685
?הלו

114
00:07:11,310 --> 00:07:14,272
...אימא
?מישהו קולט משהו-

115
00:07:14,355 --> 00:07:15,565
.לא
.לא-

116
00:07:15,648 --> 00:07:17,900
.זה כמעט עלה לסטורי שלי
.בואו ניכנס-

117
00:07:17,984 --> 00:07:19,652
.לא בריא לנשום אפר כזה
.כן-

118
00:07:19,735 --> 00:07:21,946
.כדאי שנחכה להתראה כלשהי

119
00:07:22,029 --> 00:07:23,489
.הרשויות יגידו מה לעשות

120
00:07:23,573 --> 00:07:25,074
?למה שלא נחכה בפנים

121
00:07:27,869 --> 00:07:29,412
!היי
?מה לעזאזל-

122
00:07:30,371 --> 00:07:32,165
.אלוהים
.אלוהים-

123
00:07:32,248 --> 00:07:34,917
!הצילו! תעזרו לנו
!היי-

124
00:07:35,626 --> 00:07:38,045
!תפסיק
.המאמנת, כדאי שנחכה בפנים-

125
00:07:38,129 --> 00:07:39,839
.אלוהים

126
00:07:39,922 --> 00:07:40,798
!היי

127
00:07:41,424 --> 00:07:43,801
?אלוהים. מה קורה
!תניח לה-

128
00:07:43,885 --> 00:07:45,553
.אלוהים
?מה-

129
00:07:46,471 --> 00:07:47,346
.הצילו

130
00:07:57,815 --> 00:07:59,567
!תישארו מאחוריי. אל תזוזו

131
00:08:07,575 --> 00:08:08,534
!המאמנת

132
00:08:08,618 --> 00:08:10,119
?את בסדר? המאמנת

133
00:08:11,454 --> 00:08:13,456
.קדימה, נכניס אותה פנימה

134
00:08:13,539 --> 00:08:14,373
?מחזיקה בה
.כן-

135
00:08:14,457 --> 00:08:15,416
.נשיג לה עזרה

136
00:08:17,084 --> 00:08:18,336
.תחזיקי בזרוע
.טוב-

137
00:08:18,419 --> 00:08:19,629
.הנה, אני אוחזת בך

138
00:08:19,712 --> 00:08:21,881
.בואי, יהיה בסדר

139
00:08:21,964 --> 00:08:23,382
.אלוהים, היא מדממת

140
00:08:24,050 --> 00:08:25,510
...היא תדמם יותר מדי

141
00:08:27,011 --> 00:08:29,388
...חבר'ה
.חבר'ה, קצת עזרה-

142
00:08:34,894 --> 00:08:36,479
!חבר'ה

143
00:08:38,689 --> 00:08:40,483
!רוצו

144
00:08:40,566 --> 00:08:41,943
!לעזאזל
!רוצו-

145
00:08:43,986 --> 00:08:44,820
!בואי, ג'ק

146
00:08:53,538 --> 00:08:55,164
?מה קורה לכולם

147
00:08:55,790 --> 00:08:57,792
.תדברו בשקט
.טוב-

148
00:08:58,918 --> 00:09:00,169
.זוזי

149
00:09:00,670 --> 00:09:01,629
!לכי

150
00:09:02,797 --> 00:09:04,382
?היי, למישהי יש קליטה

151
00:09:04,465 --> 00:09:06,717
.אין קליטה
.גם לי-

152
00:09:06,801 --> 00:09:09,220
.צריך משהו כבד יותר. תעזרי לי עם זה

153
00:09:09,303 --> 00:09:11,389
.המאמנת. היא הותקפה ואז היא השתנתה

154
00:09:11,472 --> 00:09:13,641
.לכל הרוחות
?ראית את הפרצוף שלה-

155
00:09:13,724 --> 00:09:15,768
.אולי זה נגיף ממש קשה או משהו

156
00:09:15,851 --> 00:09:17,103
!תתרחקו מהחלון

157
00:09:17,937 --> 00:09:18,896
.זה לא קורה

158
00:09:18,980 --> 00:09:21,941
?ראיתן את הבחור שתקף את המאמנת
.זה היצור מאמש

159
00:09:22,024 --> 00:09:23,693
?איזה יצור
.ראינו אותו במסדרון-

160
00:09:23,776 --> 00:09:24,986
?לא חשבתן לשתף בזה

161
00:09:25,069 --> 00:09:28,030
!מלונות מלאים במוזרים מצמררים
!מוזרים לא נהיים מפלצות-

162
00:09:28,114 --> 00:09:29,448
.זה לא קורה

163
00:09:29,532 --> 00:09:31,617
?ואם אלה ערפדים
?ערפדים-

164
00:09:31,701 --> 00:09:34,078
?או זומבים? לא יודעת. יש לך הסבר עדיף

165
00:09:34,620 --> 00:09:37,915
?מישהי יכולה להתקשר למשטרה
!כן, הנייד שלי עדיין מושבת-

166
00:09:37,999 --> 00:09:39,333
?שונה, איפה שלך

167
00:09:39,417 --> 00:09:42,420
.הוא בחדר שלי בקצה המסדרון
?מי משאיר את הטלפון בחדר-

168
00:09:42,503 --> 00:09:44,880
!פשוט תירגעי
!אל תגידי לי. תירגעי את-

169
00:09:44,964 --> 00:09:46,549
!לא אני זו שמתחרפנת

170
00:09:46,632 --> 00:09:49,093
?היי! תתאפסו, טוב

171
00:09:49,176 --> 00:09:51,220
...כדי שנעבור את זה, מה שזה יהיה

172
00:09:51,304 --> 00:09:52,555
!וי
!ג'ק-

173
00:09:52,638 --> 00:09:54,807
.וי! היי. וי

174
00:09:54,890 --> 00:09:56,767
?מה קורה שם
.נעלו אותנו בפנים-

175
00:09:56,851 --> 00:09:58,477
.אני לא יודעת. יש פה כאוס

176
00:09:58,561 --> 00:10:02,148
.כולם תוקפים את כולם, והמאמנת שלנו התחרפנה

177
00:10:02,231 --> 00:10:04,066
...אנחנו מתחבאות במלון ו

178
00:10:04,567 --> 00:10:06,235
.לא ברור כמה זמן עוד נתחבא

179
00:10:06,319 --> 00:10:08,237
.אבא שלח אנשים למצוא אותך
.אני מפחדת-

180
00:10:08,321 --> 00:10:11,407
.תישארי במקומך. את חייבת להמתין
.אני חושבת שזה בלתי אפשרי-

181
00:10:11,490 --> 00:10:13,701
.אני צריכה שתהיי בסדר
.תגידי לאן תלכי-

182
00:10:13,784 --> 00:10:15,453
?שמעת אותי
!תגידי איפה אמצא אותך-

183
00:10:15,536 --> 00:10:17,246
!וי! תגידי איפה אמצא אותך

184
00:10:19,957 --> 00:10:21,959
...מה נעשה? מה אנחנו

185
00:10:37,850 --> 00:10:39,769
!רגע! הטלפון שלי

186
00:10:39,852 --> 00:10:41,979
!לא, קים. די

187
00:10:47,485 --> 00:10:49,570
!קים! לא

188
00:11:09,340 --> 00:11:10,299
.חרא

189
00:11:20,476 --> 00:11:21,477
...האם היא

190
00:11:49,713 --> 00:11:51,841
!ג'ק

191
00:11:54,260 --> 00:11:56,262
!לא

192
00:12:04,311 --> 00:12:05,813
.אני מצטערת

193
00:12:05,896 --> 00:12:07,189
...הרגת אותה

194
00:12:07,273 --> 00:12:08,941
.לפני שתהרוג אותנו
.מצטערת-

195
00:12:09,608 --> 00:12:12,027
...מצטערת

196
00:12:12,111 --> 00:12:14,155
.היי

197
00:12:14,238 --> 00:12:16,949
.לא התכוונתי
.היי-

198
00:12:17,032 --> 00:12:19,118
.היית חייבת

199
00:12:19,201 --> 00:12:21,036
.היית חייבת

200
00:12:21,537 --> 00:12:24,039
?היית חייבת, טוב, ג'ק

201
00:12:24,915 --> 00:12:27,543
.צריך ללכת. ג'ק, צריך ללכת. קומי

202
00:12:27,626 --> 00:12:29,628
.קומי, ילדה. קדימה

203
00:12:29,712 --> 00:12:32,715
.קדימה

204
00:12:32,798 --> 00:12:35,926
!נו קדימה. ג'ק. לכי

205
00:12:37,553 --> 00:12:40,598
צריך למצוא מקום מסתור. מקום שנוכל לחסום

206
00:12:40,681 --> 00:12:42,266
...עד ש
?עד שמה-

207
00:12:42,349 --> 00:12:43,934
?עוד מישהי תמות
.לא יודעת-

208
00:12:45,811 --> 00:12:46,645
.ג'ק

209
00:12:54,236 --> 00:12:56,155
.בואי

210
00:12:56,822 --> 00:12:57,948
.חרא

211
00:13:05,039 --> 00:13:05,873
.חכו

212
00:13:18,677 --> 00:13:21,347
.כולן צריכות למצוא עם מה להתגונן

213
00:13:25,184 --> 00:13:26,602
.כן, לו רק היו לנו קשתות

214
00:13:26,685 --> 00:13:27,853
.לא אוכל להרוג איש

215
00:13:27,937 --> 00:13:30,481
.לא מדובר בהרג. מדובר בהישרדות

216
00:13:30,564 --> 00:13:31,440
?את קולטת

217
00:13:33,526 --> 00:13:35,402
.לזה התאמנו באקדמיה

218
00:13:35,486 --> 00:13:38,239
,אולי אף אחת לא חשבה שניזרק בלב אזור מלחמה

219
00:13:38,322 --> 00:13:39,365
.אבל זה המצב

220
00:13:42,576 --> 00:13:43,452
.תחכו

221
00:13:48,916 --> 00:13:49,750
.טוב

222
00:13:51,293 --> 00:13:52,378
,עכשיו

223
00:13:53,003 --> 00:13:54,547
,אנחנו נמצא מחסה

224
00:13:54,630 --> 00:13:57,174
,וניצור קשר עם מישהו שיעזור לנו

225
00:13:57,258 --> 00:14:00,177
?ונגן על עצמנו עד אז, טוב

226
00:14:00,261 --> 00:14:01,136
.כן

227
00:14:03,472 --> 00:14:04,348
.טוב

228
00:14:08,227 --> 00:14:09,061
.לא

229
00:14:09,645 --> 00:14:11,021
.אני צריכה אותך, ג'ק

230
00:14:12,856 --> 00:14:14,900
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך

231
00:14:17,403 --> 00:14:18,571
.תחנת משטרה

232
00:14:19,613 --> 00:14:21,323
.יש תחנת משטרה בהמשך הרחוב

233
00:14:21,407 --> 00:14:23,325
?חלפנו אותה כשהגענו הנה, זוכרות

234
00:14:24,034 --> 00:14:25,661
.אם יש מקום בטוח, זה שם

235
00:14:26,704 --> 00:14:30,541
.כן

236
00:14:36,255 --> 00:14:37,673
.לעזאזל

237
00:14:38,173 --> 00:14:39,174
.לעזאזל

238
00:14:40,509 --> 00:14:41,343
.בסדר

239
00:14:42,344 --> 00:14:45,055
.כשאומר ללכת, אל תעצרו ויהי מה

240
00:14:45,139 --> 00:14:49,184
.בטור, תחפו זו על זו. שונה, את מאחור

241
00:14:50,227 --> 00:14:51,896
.אם נסתבך בצרות, תתקפו יחדיו

242
00:14:51,979 --> 00:14:53,397
?אל תיפרדו. אתן מוכנות

243
00:14:53,480 --> 00:14:54,899
.מוכנה
.מוכנה-

244
00:15:07,453 --> 00:15:11,040
.שימו לב! אנחנו במצב חירום

245
00:15:11,123 --> 00:15:13,334
.הישארו בפנים. נעלו דלתות

246
00:15:13,417 --> 00:15:15,085
- משטרת סיאטל -

247
00:15:17,004 --> 00:15:19,632
?האם שומעים אותי
...יש שם מישהו? תוכלו לעזור

248
00:15:23,010 --> 00:15:23,969
?הלו

249
00:15:27,181 --> 00:15:28,557
?איפה כל השוטרים

250
00:15:28,641 --> 00:15:31,894
.שוטר פצוע. מבקש תגבורת מיידית

251
00:15:41,695 --> 00:15:42,780
.זה רע

252
00:15:44,573 --> 00:15:45,991
.זה ממש רע

253
00:15:46,075 --> 00:15:47,826
.תמשיכו להתקדם
?הלו-

254
00:15:50,204 --> 00:15:52,790
?יש מישהו... פה

255
00:15:55,751 --> 00:15:57,336
.אין שום שוטר

256
00:16:00,130 --> 00:16:01,256
?לאן את הולכת

257
00:16:45,718 --> 00:16:46,552
.היי

258
00:16:47,219 --> 00:16:48,053
.היי

259
00:16:50,848 --> 00:16:52,266
?מה

260
00:16:52,850 --> 00:16:54,101
...בחור

261
00:16:55,310 --> 00:16:57,271
?כדאי לקחת את האקדח שלו, נכון
?מה-

262
00:16:57,354 --> 00:17:00,232
.עלינו להתגונן
.לא אגע בו-

263
00:17:00,733 --> 00:17:01,984
.תעשי את זה את
.בסדר-

264
00:17:03,527 --> 00:17:04,361
.אעשה את זה

265
00:17:35,225 --> 00:17:36,060
.זה ריק

266
00:17:36,935 --> 00:17:37,811
?מה עכשיו

267
00:17:40,105 --> 00:17:41,857
.הטלפון שלי מת

268
00:17:41,940 --> 00:17:44,610
ג'ק, בבקשה, הטלפון שלך
.הוא האחרון שנשאר לנו

269
00:17:45,277 --> 00:17:46,695
.טוב

270
00:17:46,779 --> 00:17:50,324
?שונה. אולי קווי טלפון רגילים

271
00:17:50,407 --> 00:17:51,492
.אולי זה יעבוד

272
00:17:53,786 --> 00:17:56,038
.בבקשה תעבוד

273
00:17:58,040 --> 00:17:59,083
.אני מתקשרת למוקד

274
00:17:59,166 --> 00:18:00,834
!מוקד? השוטרים מתים

275
00:18:00,918 --> 00:18:02,920
?את מוכנה לשתוק, בריטני

276
00:18:07,382 --> 00:18:09,510
...לא

277
00:18:10,094 --> 00:18:11,136
!חרא

278
00:18:11,804 --> 00:18:14,264
?מה
?מה קורה-

279
00:18:14,348 --> 00:18:17,226
.קודם היה צליל חיוג. עכשיו אין כלום

280
00:18:17,309 --> 00:18:19,478
...צריך להמשיך לנסות, אז

281
00:18:19,561 --> 00:18:21,522
?את חושבת שתצליחי יותר, בריטני

282
00:18:22,314 --> 00:18:23,982
!הטלפון מת

283
00:18:24,775 --> 00:18:25,859
.וגם אנחנו

284
00:18:26,819 --> 00:18:27,820
.אנחנו מתות

285
00:18:32,116 --> 00:18:33,242
.אני בסדר

286
00:18:35,619 --> 00:18:38,622
.היית חייבת לעשות מה שעשית שם

287
00:18:38,705 --> 00:18:42,042
.הצלת אותנו. אנחנו בחיים בזכותך

288
00:18:44,169 --> 00:18:45,796
.לא הצלתי את קים

289
00:18:47,297 --> 00:18:49,758
.עשית מה שאף אחת מאיתנו לא הייתה עושה

290
00:18:49,842 --> 00:18:53,011
...היית אמיצה, היית מדהימה, את

291
00:18:53,971 --> 00:18:54,847
?אמיצה

292
00:18:56,849 --> 00:18:59,309
.הרגתי אותה
.לא-

293
00:18:59,977 --> 00:19:02,146
.הרגת את מה שהיא נהייתה לו

294
00:19:02,229 --> 00:19:06,441
.מה שעשית הציל אותנו, ג'ק. את החזקה

295
00:19:07,276 --> 00:19:09,111
.תמיד היית כזו

296
00:19:13,282 --> 00:19:14,825
?את קוראת לזה חזקה

297
00:19:17,327 --> 00:19:18,287
.כן

298
00:19:19,371 --> 00:19:21,331
.אכן, כן

299
00:19:27,963 --> 00:19:29,381
?מה זה היה לעזאזל

300
00:19:33,343 --> 00:19:36,138
?אלוהים. יש שם אחד מהם

301
00:19:41,018 --> 00:19:41,852
.אלך לבדוק

302
00:19:49,067 --> 00:19:50,360
.אבוא איתך

303
00:19:59,828 --> 00:20:00,829
.טוב

304
00:20:53,507 --> 00:20:54,424
!תתרחקו

305
00:20:55,008 --> 00:20:56,385
?חבר'ה
!שונה-

306
00:20:56,468 --> 00:20:59,429
!תתרחקו לעזאזל

307
00:21:02,057 --> 00:21:04,685
.אנחנו לא כמו היצורים שבחוץ. טוב? אנחנו לא

308
00:21:05,644 --> 00:21:06,478
.אנחנו לא

309
00:21:07,312 --> 00:21:09,189
?מניין לי לדעת
.תביט בנו-

310
00:21:10,440 --> 00:21:12,192
.אנחנו רק מנסות לשרוד את זה

311
00:21:12,276 --> 00:21:15,696
.נכנסנו הנה בשביל הגנה וזהו זה

312
00:21:15,779 --> 00:21:16,655
...תנשמי

313
00:21:16,738 --> 00:21:19,199
?זהו זה, טוב

314
00:21:24,162 --> 00:21:26,540
.לא התכוונתי לפגוע בה
.אני יודעת שלא-

315
00:21:29,626 --> 00:21:30,585
.אני יודעת שלא

316
00:21:31,670 --> 00:21:32,504
?טוב

317
00:21:33,630 --> 00:21:34,464
.היי

318
00:21:38,593 --> 00:21:39,469
.היי

319
00:21:41,388 --> 00:21:42,431
.תוריד את האקדח

320
00:21:44,433 --> 00:21:47,311
.טוב? רק תוריד אותו

321
00:21:47,394 --> 00:21:48,603
.בבקשה רק תוריד אותו

322
00:21:56,653 --> 00:21:58,822
.טוב

323
00:21:58,905 --> 00:22:00,407
?איפה כל האחרים

324
00:22:01,992 --> 00:22:02,951
.הם אינם

325
00:22:04,369 --> 00:22:06,705
,המרכזייה השתגעה. כשהגיעו שיחות הטלפון

326
00:22:06,788 --> 00:22:10,000
כולם עזבו את העמדות
.ויצאו להציל את משפחותיהם

327
00:22:10,083 --> 00:22:10,959
?ואתה

328
00:22:12,210 --> 00:22:14,087
.נשארתי פה עם עוד כמה

329
00:22:14,629 --> 00:22:16,715
...ואז היצורים האלה נכנסו לכאן
.היי-

330
00:22:17,215 --> 00:22:20,385
.אני יודעת שאתה מפחד, נכון? גם אני

331
00:22:20,469 --> 00:22:22,971
!היי! שונה צריכה עזרה

332
00:22:24,348 --> 00:22:27,642
?אתה יודע איפה יש ערכת עזרה ראשונה

333
00:22:29,269 --> 00:22:31,688
.אני לא יודע. לא, אני לא יודע

334
00:22:31,772 --> 00:22:34,775
!מה זאת אומרת אתה לא יודע? תחשוב
!תחשוב איפה יש ערכה

335
00:22:34,858 --> 00:22:38,653
!שם? נו כבר! הרגע ירית בחברה שלנו
.תעזור בבקשה

336
00:22:38,737 --> 00:22:39,571
.איפשהו

337
00:22:40,489 --> 00:22:43,450
.ב... בדלת האחרונה ששם

338
00:22:43,533 --> 00:22:44,910
.תודה

339
00:22:44,993 --> 00:22:46,078
?איפה, מכאן

340
00:22:46,578 --> 00:22:47,579
.לעזאזל

341
00:22:47,662 --> 00:22:49,706
.כן, זו. בדיוק שם
?טוב, בזו-

342
00:22:49,790 --> 00:22:52,000
.טוב

343
00:22:53,668 --> 00:22:54,586
...טוב

344
00:22:56,922 --> 00:22:57,923
.כן, הנה

345
00:23:01,051 --> 00:23:04,429
?מה שמך הפרטי, השוטר רודולף
.טוב, שונה. היי-

346
00:23:04,513 --> 00:23:06,098
?יש לנו, טוב
.דרק-

347
00:23:06,181 --> 00:23:07,974
.דרק? טוב

348
00:23:08,058 --> 00:23:10,352
.שונה, יהיה בסדר גמור

349
00:23:10,435 --> 00:23:12,187
.אנחנו לא נינצל. אנחנו נמות

350
00:23:12,270 --> 00:23:13,897
!זה מה שיקרה. כולנו נמות

351
00:23:13,980 --> 00:23:15,565
.לא, אנחנו לא
.אין פה כלום-

352
00:23:15,649 --> 00:23:17,859
.חייבת להיות יציאה אחרת מכאן. משהו

353
00:23:17,943 --> 00:23:18,944
.את בסדר

354
00:23:19,027 --> 00:23:20,695
.כן, מאחור
.טוב-

355
00:23:21,279 --> 00:23:22,697
.משם
.טוב-

356
00:23:23,573 --> 00:23:27,244
?יש כלי רכב? יש לך מכונית

357
00:23:27,327 --> 00:23:30,372
.לא, כולם עזבו. השותף שלי לקח את הניידת

358
00:23:30,455 --> 00:23:32,791
!ג'ק! אני צריכה את עזרתך
!כולם עזבו-

359
00:23:32,874 --> 00:23:34,292
.אני לא יודעת מה לעשות

360
00:23:35,168 --> 00:23:36,086
!ג'ק

361
00:23:37,045 --> 00:23:39,631
?אני תכף חוזרת, טוב

362
00:23:40,924 --> 00:23:41,925
.טוב

363
00:23:43,677 --> 00:23:44,553
.ג'ק

364
00:23:45,095 --> 00:23:47,806
.בבקשה. היא מדממת המון
.אני לא יודעת מה לעשות

365
00:23:49,975 --> 00:23:51,059
.שונה

366
00:23:51,143 --> 00:23:54,187
?אסיר את זה, ונביט בפצע שלך, טוב

367
00:23:54,771 --> 00:23:58,066
.אני רק צריכה לוודא שלא נפגעת באיברים שלך

368
00:23:59,526 --> 00:24:00,360
?מוכנה

369
00:24:05,073 --> 00:24:08,076
.זה רע. זה ממש רע

370
00:24:14,916 --> 00:24:16,626
.תגידי לי את האמת, ג'ק

371
00:24:18,211 --> 00:24:19,087
?כמה זה רע

372
00:24:20,922 --> 00:24:22,132
.את תהיי בסדר

373
00:24:22,799 --> 00:24:24,885
.נביא לך רופא
.זיבולים-

374
00:24:25,886 --> 00:24:29,681
,אם ככה נראית תחנת המשטרה
.אין סיכוי שבית החולים שרד

375
00:24:31,516 --> 00:24:33,268
.היי
.תשאירו אותי פה-

376
00:24:33,852 --> 00:24:36,688
.לא, אל תדברי ככה
.תשאירו אותי פה-

377
00:24:37,898 --> 00:24:40,233
?בחייך, איגלס לכל החיים, נכון

378
00:24:41,109 --> 00:24:42,319
.אתן לא יכולות לצאת

379
00:24:43,862 --> 00:24:46,364
?מה זאת אומרת? איזו חלופה יש לנו

380
00:24:46,907 --> 00:24:49,201
?לנו
?את בסדר-

381
00:24:50,243 --> 00:24:51,161
?לנו

382
00:24:52,662 --> 00:24:55,123
?מה
?זה בסדר. את פשוט תישארי פה-

383
00:24:55,207 --> 00:24:58,210
?את תישארי פה ותוודאי שהיא נשארת ערה, טוב

384
00:24:58,293 --> 00:25:00,378
.טוב
.כן? טוב-

385
00:25:00,462 --> 00:25:01,671
.תוודאי שהיא ערה

386
00:25:01,755 --> 00:25:03,173
.לא תלכי לבד
.טוב-

387
00:25:03,256 --> 00:25:05,133
.אני באה איתך

388
00:25:06,384 --> 00:25:10,222
.בריטני, היי, את רק צריכה להחזיק את זה

389
00:25:10,305 --> 00:25:11,973
.טוב? את תהיי בסדר

390
00:25:12,057 --> 00:25:14,017
...בריטני
.היי. תן לי את האקדח שלך-

391
00:25:17,604 --> 00:25:18,605
.אין סיכוי

392
00:25:19,481 --> 00:25:21,566
.בבקשה. לא אוכל לצאת בלעדיו

393
00:25:22,359 --> 00:25:23,860
.אני זקוקה לו
.אין סיכוי-

394
00:25:23,944 --> 00:25:25,445
?טוב, אז איפה הנשקייה

395
00:25:26,988 --> 00:25:29,699
.היא רוקנה. הקליעים היחידים הם שלי

396
00:25:29,783 --> 00:25:30,951
.מנוול שכמוך

397
00:25:31,034 --> 00:25:33,495
!רק בגללך היא צריכה ללכת

398
00:25:34,371 --> 00:25:36,373
!אתן שוכחות שאני האחראי פה

399
00:25:36,456 --> 00:25:37,666
.היי! בבקשה

400
00:25:40,085 --> 00:25:42,295
.תשמור אותו

401
00:25:44,506 --> 00:25:45,590
.כדאי שנלך

402
00:25:46,424 --> 00:25:48,051
!ג'ק, צריך ללכת! בבקשה

403
00:25:53,807 --> 00:25:54,724
.היי

404
00:25:56,601 --> 00:25:57,435
?כן

405
00:25:57,519 --> 00:26:00,939
.אני צריכה שתבטיחי לי שתהיי פה כשאחזור

406
00:26:01,022 --> 00:26:01,856
.תבטיחי

407
00:26:07,112 --> 00:26:08,363
.לכי

408
00:26:08,905 --> 00:26:10,365
.זה בסדר
!פשוט תלכי-

409
00:26:10,448 --> 00:26:11,283
.טוב

410
00:26:12,659 --> 00:26:14,202
.טוב

411
00:26:14,286 --> 00:26:16,204
.טוב
.היי, חכו-

412
00:26:18,581 --> 00:26:19,457
?מה
.תקשיבו-

413
00:26:19,958 --> 00:26:22,168
.מתחת לבניין יש חניון

414
00:26:23,003 --> 00:26:25,630
...תרדו לשם. זה בטוח יותר מלצאת לרחוב, רק

415
00:26:26,214 --> 00:26:27,924
.לכו במסדרון העובדים

416
00:26:28,008 --> 00:26:30,385
.יש דלת מצד ימין

417
00:26:30,885 --> 00:26:32,804
.תעלו לקומת הרחוב

418
00:26:32,887 --> 00:26:36,433
.הפתח שלו ליד מרפאה חינמית
.אולי תמצאו שם רופא

419
00:26:36,933 --> 00:26:39,686
!דלת מימין, לעלות לקומת הרחוב. טוב, לכי

420
00:26:39,769 --> 00:26:41,187
!קדימה. ג'ק, בבקשה

421
00:26:41,271 --> 00:26:42,689
.טוב
.בואי נלך-

422
00:27:33,531 --> 00:27:35,283
.טוב

423
00:27:39,996 --> 00:27:40,955
.זה בסדר

424
00:27:44,167 --> 00:27:45,126
.בואי נלך

425
00:27:54,344 --> 00:27:55,470
.את מסוגלת

426
00:28:18,410 --> 00:28:20,036
!בבקשה, שמישהו יעזור

427
00:28:21,037 --> 00:28:22,122
!מישהו

428
00:28:24,874 --> 00:28:25,750
.בואי נלך

429
00:28:43,268 --> 00:28:44,686
.עכשיו אנחנו עמוק בבוץ

430
00:28:46,646 --> 00:28:47,480
.כן

431
00:28:52,110 --> 00:28:53,570
.הם יכולים להיות בכל מקום

432
00:29:11,588 --> 00:29:12,547
.לעזאזל

433
00:29:12,630 --> 00:29:16,676
.טוב

434
00:29:32,442 --> 00:29:33,318
?הלו

435
00:29:42,410 --> 00:29:43,912
?יש שם מישהו

436
00:29:47,290 --> 00:29:48,958
?מישהו אמיתי

437
00:29:50,418 --> 00:29:51,336
.זה בסדר

438
00:29:53,087 --> 00:29:55,006
.היי

439
00:29:55,089 --> 00:29:55,924
.בואי הנה

440
00:29:56,549 --> 00:29:57,717
.בואי הנה. טוב

441
00:29:58,259 --> 00:29:59,803
!אלוהים

442
00:30:02,180 --> 00:30:04,265
?ראית עוד מישהו בחוץ

443
00:30:05,475 --> 00:30:07,769
.הותקפנו ברחוב

444
00:30:07,852 --> 00:30:09,604
.הם תפסו את דיוויד שלי

445
00:30:11,773 --> 00:30:13,233
.גם אנחנו איבדנו חברה

446
00:30:14,442 --> 00:30:18,530
.מדברים על קץ הימים בכנסייה
.מעולם לא דמיינתי שככה זה יהיה

447
00:30:18,613 --> 00:30:21,866
.צריך להתקדם
?לא, לאן אתן הולכות-

448
00:30:22,951 --> 00:30:25,203
.אנחנו הולכות למרפאה

449
00:30:25,286 --> 00:30:27,247
.שתי קומות למעלה
?זה בטוח-

450
00:30:27,330 --> 00:30:29,791
.לא יודעת, אבל חברה שלנו נפצעה

451
00:30:29,874 --> 00:30:32,669
?היא ננשכה על ידי אחד מהם
.לא-

452
00:30:33,586 --> 00:30:36,548
...את בטוחה? כי ככה זה מתפשט. הנשיכות

453
00:30:36,631 --> 00:30:38,800
?היא לא ננשכה. היא נורתה, טוב

454
00:30:38,883 --> 00:30:42,303
?מה זאת אומרת ככה זה מתפשט? זה מעין נגיף

455
00:30:42,387 --> 00:30:46,057
אני רק יודעת שסיוט כזה
,תפס את דיוויד שלי ונשך אותו בצוואר

456
00:30:46,140 --> 00:30:49,435
!ואז הפרצוף שלו נהיה מפלצתי

457
00:30:52,272 --> 00:30:54,274
?בבקשה. טוב

458
00:30:55,525 --> 00:30:57,527
?תהיי מוגנת איתנו. טוב

459
00:30:57,610 --> 00:30:59,195
.לא, אני לא
.את מוגנת-

460
00:30:59,279 --> 00:31:00,738
.לא, אני לא. איש לא מוגן

461
00:31:00,822 --> 00:31:01,656
הם ימצאו אותנו

462
00:31:01,739 --> 00:31:03,908
!והם יהרגו אותנו או גרוע מזה
!תשתקי-

463
00:31:03,992 --> 00:31:07,036
.אני צריכה שתהיי בשקט. תהיי שקטה מאוד

464
00:31:07,120 --> 00:31:09,122
?טוב

465
00:31:11,124 --> 00:31:13,710
!צריך לצאת מכאן
.תישארי שפופה-

466
00:31:13,793 --> 00:31:15,962
.נלך למכונית שלי. נלך

467
00:31:16,504 --> 00:31:18,298
.היא קרובה, אני חושבת

468
00:31:18,381 --> 00:31:21,009
?"מה הכוונה "את חושבת
.לא הצלחתי להגיע אליה-

469
00:31:21,092 --> 00:31:24,220
אבל אם אגיע, אקח אותנו
.לאן שעלינו להגיע, למקום בטוח

470
00:31:24,762 --> 00:31:26,764
.נלך לחברותינו. נמצא בית חולים

471
00:31:26,848 --> 00:31:28,433
.לא, אני עוזבת

472
00:31:28,516 --> 00:31:31,728
...או שתבואו איתי מייד, או ש

473
00:31:34,731 --> 00:31:37,442
.בואו

474
00:32:03,259 --> 00:32:04,385
.בואו

475
00:32:17,065 --> 00:32:21,319
,אוריד את היד מפרצופך
.אבל עלייך להיות שקטה מאוד

476
00:32:21,819 --> 00:32:22,946
?את מסוגלת

477
00:32:23,571 --> 00:32:24,489
.כן

478
00:32:36,334 --> 00:32:39,128
.למה עשית את זה? זה היה המוצא שלנו

479
00:32:39,212 --> 00:32:40,838
.היא הצילה הרגע את חייך

480
00:32:40,922 --> 00:32:43,341
.אנחנו כה קרובות ליציאה. בואו. נלך

481
00:32:43,424 --> 00:32:45,259
.לא, אני לא הולכת
?מה זאת אומרת-

482
00:32:45,343 --> 00:32:47,845
.צריך להישאר ביחד
.את תובילי אותנו הישר אליהם-

483
00:32:47,929 --> 00:32:48,805
!תדברי בשקט

484
00:32:48,888 --> 00:32:52,016
.בבקשה
.לא, הם ימצאו אותנו. זה ברור לך-

485
00:32:52,100 --> 00:32:53,810
.לכל היותר נוכל להתפלל

486
00:32:53,893 --> 00:32:57,689
.השאול נפתח ויבלע אותנו בשלמותנו

487
00:32:57,772 --> 00:33:00,274
!קץ הימים קרב
!צריך ללכת-

488
00:33:00,358 --> 00:33:02,735
!קדימה! ג'ק, בואי
!אני מקללת אתכם-

489
00:33:02,819 --> 00:33:05,488
!אני מקללת את כולכם, זרעי השטן

490
00:33:18,710 --> 00:33:21,713
- מרפאת ווקר -

491
00:34:11,637 --> 00:34:13,347
.היי. לכי

492
00:34:18,019 --> 00:34:20,229
?סליחה, תוכלי לעזור לנו

493
00:34:20,313 --> 00:34:21,564
...יש לנו חברה

494
00:34:22,398 --> 00:34:23,483
!לא

495
00:34:26,069 --> 00:34:29,655
!שלי! שלי, לא

496
00:34:49,050 --> 00:34:49,967
.היי

497
00:34:57,183 --> 00:34:58,768
.את רואה, גם אני הרגתי אחת

498
00:35:00,103 --> 00:35:01,020
.אני בסדר

499
00:35:08,694 --> 00:35:10,655
.קחי מה שאת יכולה
?מה למשל-

500
00:35:10,738 --> 00:35:12,824
.כל מה שיחזיק את שונה בחיים

501
00:35:19,247 --> 00:35:20,123
.זו וי

502
00:35:23,835 --> 00:35:25,253
?וי
!ג'ק-

503
00:35:26,462 --> 00:35:29,298
?וי, איפה את
?ג'ק, את שומעת אותי-

504
00:35:29,382 --> 00:35:31,175
?וי, אני בסדר. איפה את

505
00:35:31,259 --> 00:35:36,264
.אני במסוק. אבא מפנה אותנו לאתר בטוח

506
00:35:36,347 --> 00:35:38,808
.הוא שולח את המסוק לגג המלון שלך

507
00:35:38,891 --> 00:35:40,601
.הוא יהיה שם בעוד 20 דקות

508
00:35:40,685 --> 00:35:42,895
!את חייבת להיות שם
.אנחנו בתחנת המשטרה-

509
00:35:42,979 --> 00:35:44,480
.תשלחו אותו לשם
?שמעת אותי-

510
00:35:44,564 --> 00:35:47,066
.תשלחו את המסוק לתחנת המשטרה

511
00:35:47,150 --> 00:35:49,318
!ג'ק! זאת ההזדמנות היחידה שלך
!ג'ק-

512
00:35:49,402 --> 00:35:50,653
.מצאתי מה שצריך

513
00:35:50,736 --> 00:35:53,030
.ג'ק, זאת ההזדמנות היחידה שלך

514
00:35:53,531 --> 00:35:55,491
?את חייבת להיות שם! שמעת אותי

515
00:35:55,992 --> 00:35:56,909
!ג'ק

516
00:35:56,993 --> 00:35:58,161
.נמצא דרך

517
00:35:58,744 --> 00:36:00,872
.נתראה בקרוב, טוב? מבטיחה

518
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
?וי

519
00:36:08,254 --> 00:36:09,297
.צריך ללכת

520
00:36:10,089 --> 00:36:11,090
.עכשיו

521
00:36:18,014 --> 00:36:18,848
!בריטני

522
00:36:19,515 --> 00:36:21,017
!בריטני! שונה

523
00:36:21,767 --> 00:36:23,394
...לא
?מה קרה-

524
00:36:23,477 --> 00:36:24,896
.הבן זונה היה פרנואיד

525
00:36:25,438 --> 00:36:26,898
.הוא חשב ששונה נגועה

526
00:36:28,274 --> 00:36:30,484
.הוא אמר שיהרוג אותה, אז לקחתי את האקדח

527
00:36:33,654 --> 00:36:35,198
.עשית מה שהיית חייבת

528
00:36:35,698 --> 00:36:37,450
.ג'ק

529
00:36:38,576 --> 00:36:41,871
?את מחזיקה אותה
.היא מדממת יותר מדי-

530
00:36:41,954 --> 00:36:42,997
?אין רופא, מה

531
00:36:43,080 --> 00:36:47,168
.לא מצאנו מישהו טוב, אז זה כל מה שיש לנו

532
00:36:48,961 --> 00:36:52,006
.זה לא יעשה דבר
.תשימי את זה ותלחצי-

533
00:36:52,089 --> 00:36:54,675
.תלחצי חזק ככל האפשר
.טוב-

534
00:36:55,468 --> 00:36:56,636
.יהיה בסדר

535
00:36:56,719 --> 00:36:59,639
רק צריך לעצור את הדימום
.עד שנעלה אותך למסוק

536
00:36:59,722 --> 00:37:02,642
?איזה מסוק
.זה שיחלץ אותנו מכאן-

537
00:37:04,268 --> 00:37:05,978
.בסדר
.זה בסדר-

538
00:37:06,062 --> 00:37:09,106
נחבוש אותך בזה הדוק, וזה יעצור את הדימום

539
00:37:09,190 --> 00:37:10,608
?רק לזמן מה, טוב

540
00:37:10,691 --> 00:37:11,901
.לדי זמן

541
00:37:13,027 --> 00:37:14,612
.תצטרכי לעמוד
?תוכלי לקום-

542
00:37:14,695 --> 00:37:16,572
.תעזרי לנו לקום. את מסוגלת

543
00:37:16,656 --> 00:37:17,531
.הנה

544
00:37:19,283 --> 00:37:20,409
.בואי

545
00:37:20,493 --> 00:37:22,119
.טוב
.טוב, הנה-

546
00:37:23,162 --> 00:37:25,498
.תני לי את זה. תודה. טוב

547
00:37:26,749 --> 00:37:28,209
.משהו לא בסדר עם שונה

548
00:37:28,292 --> 00:37:29,919
?ג'ק, מה קורה

549
00:37:32,296 --> 00:37:34,131
.אעמוד מאחור. קדימה

550
00:37:34,632 --> 00:37:37,134
.שונה
.קדימה, שונה, את מסוגלת-

551
00:37:37,218 --> 00:37:39,220
.זה בסדר

552
00:37:39,303 --> 00:37:40,763
.קדימה, שונה

553
00:37:40,846 --> 00:37:43,266
.תמשיכי ללחוץ. היא מדממת הרבה
.לחצתי. ידוע-

554
00:37:43,349 --> 00:37:44,767
!קדימה
!אני יודעת-

555
00:37:44,850 --> 00:37:47,561
.רק תנשמי, שונה. נו כבר

556
00:37:47,645 --> 00:37:49,730
.תחזיקי אותה. שלא תזוז
!תחזיקי חזק-

557
00:37:49,814 --> 00:37:52,900
.שלא תזוז. קדימה

558
00:37:56,404 --> 00:37:59,490
.קדימה, שונה

559
00:38:00,074 --> 00:38:00,950
.היי

560
00:38:01,575 --> 00:38:02,451
.קדימה

561
00:38:08,541 --> 00:38:09,500
.קדימה, שונה

562
00:38:10,459 --> 00:38:11,335
.קדימה

563
00:38:14,088 --> 00:38:15,089
.קדימה

564
00:38:18,259 --> 00:38:20,428
.קדימה. היי

565
00:38:22,388 --> 00:38:23,306
.טוב

566
00:38:25,641 --> 00:38:28,352
.לא

567
00:38:28,436 --> 00:38:30,479
...זה בסדר. עשינו

568
00:38:31,605 --> 00:38:33,357
...עשינו הכול

569
00:38:45,703 --> 00:38:46,662
.כמעט הגענו

570
00:38:51,792 --> 00:38:52,668
.הם באים

571
00:38:57,298 --> 00:38:59,216
.צריך לעמוד על שלנו ולהילחם

572
00:39:00,843 --> 00:39:02,595
.רק ככה נגיע לגג

573
00:39:04,597 --> 00:39:06,098
?כמה קליעים יש לך

574
00:39:07,516 --> 00:39:09,185
?כמה
.שניים-

575
00:39:09,268 --> 00:39:11,854
.תהיי רגועה. שתהיה להם משמעות

576
00:39:21,655 --> 00:39:22,823
.זה הכול או לא כלום

577
00:39:43,803 --> 00:39:44,762
!בריטני

578
00:39:57,274 --> 00:39:58,109
.היי

579
00:40:00,027 --> 00:40:00,861
!שלי

580
00:40:01,737 --> 00:40:02,655
!שלי

581
00:40:09,078 --> 00:40:09,912
!היי

582
00:40:13,707 --> 00:40:15,668
.ג'קלין, תעלי לגג

583
00:40:26,470 --> 00:40:27,972
!שלי, בואי

584
00:40:28,472 --> 00:40:29,432
!בואי נלך

585
00:40:30,307 --> 00:40:31,142
!היי

586
00:40:31,851 --> 00:40:33,686
!שלי, כמעט הגענו לשם

587
00:40:38,816 --> 00:40:40,234
!לא

588
00:40:41,861 --> 00:40:43,320
!לא

589
00:40:47,533 --> 00:40:48,701
!חרא

590
00:40:51,745 --> 00:40:53,456
.היי

591
00:40:54,039 --> 00:40:56,041
?ג'ק, היי. ג'ק

592
00:40:57,418 --> 00:40:58,335
.היי

593
00:40:59,336 --> 00:41:00,963
.רק רציתי לוודא שתצאי

594
00:41:01,046 --> 00:41:02,923
?מה קרה

595
00:41:07,845 --> 00:41:09,305
?ננשכת

596
00:41:12,099 --> 00:41:17,146
...אני לא יכולה להיות אחד מהם, כי
?פשוט לא אהיה. טוב

597
00:41:17,229 --> 00:41:19,315
.אבל את צריכה לשמור על עצמך

598
00:41:19,398 --> 00:41:23,360
.ו... אלוהים, את תמיד היית החזקה

599
00:41:24,403 --> 00:41:26,197
.אני אוהבת אותך כל כך

600
00:41:33,704 --> 00:41:35,456
!אני לא רוצה לפגוע בך

601
00:41:36,415 --> 00:41:38,375
...אני לא רוצה לפגוע בך

602
00:41:41,462 --> 00:41:44,465
...שלי

603
00:41:44,548 --> 00:41:45,758
!שלי, לא