...בפרקים הקודמים
.אבא אחד מהם
.אני חושבת שהוא תמיד היה
.נוצרנו מביציות
.אנחנו נולדנו ממך
...וזה הופך אותך .לאימא שלכן-
.אברהם ואן הלסינג
.הדפים. הם נעלמו
.מצאי את הדפים, פתחי שער .רק אז תוכלי להרוג את האפל
.דרקולה
.תרוצי כשתוכלי. תמצאי את הדפים
.תאחזי בידי
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי
...רוצי... וי
.תמצאי את הדפים ותלכי
...רוצי
.לכי. רוצי
!בואי, ג'ק
!אני צריכה שתלכי. עכשיו .רוצי, ויולט. לכי-
.רוצי, ויולט. רוצי
?מה נהיה ממך
.שנים רבות כל כך התחבאת בין בני מינם
.קיבלת את חולשותיהם
.ראית מה שראיתי
.חשתי בזה
.בת'ורי. הבגידה שלה. הכישלון שלה
...כל תוכניותינו
...פשוט
.התנדפו ברוח
...אם אתה יודע היכן הן
?הילדות שלי
?אילו ידעתי, אינך חושבת שהייתי שם
.אסור לך להסס, וילם
,התקווה שלנו, הייעוד שלנו .הכול עדיין בהישג ידנו
?כיצד
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.השער נאטם, עם האפלה בתוכו
.זקן השבט הרביעי קמל, כן
.אבל אנחנו ניצור אחר
.או שנמצא דרך אחרת
במשך מאות שנים
.חיכיתי להזדמנות הזאת, ועכשיו היא אבדה
,אל תשכח מי אתה
.ולשם מה נוצרת
.האפלה בחרה בך להיות חזק כמונו
.אסור לך לאבד אמונה באופל
.רק יחדיו נצליח לתקן כעת את הנעשה
?יחדיו
.היא בגדה בך פעמיים ?מניין לך שהיא לא תעשה את זה שוב
.בת'ורי
.היא אמצעי למטרה
.כלי קהה שאשתמש בו ואז איפטר ממנו
,כשהיא תשוב
.האפלה תדע מי היה נאמן ומי לא
,היא תתלוש את החלשים והבוגדים משדה
.ותטביע אותם בדמם
.גורלה של בת'ורי נחרץ למעשה
...אבל גורלך
.גורלך מונח בידיך
.התוכנית שהייתה לך ולאבא שלי נגמרה
.לא נגמרה
.לעולם לא תיגמר
?איך ההרגשה, לדעת את האמת
שהאיש שגידל אותך עשה זאת .רק כדי להקריב אותך
.הוא מת בעיניי
.איזה רגש אפל
.השנאה הזאת יכולה להתגלות כשימושית
.לעולם לא אעזור לך למצוא את ויולט
.את כבר יכולה להרוג אותי עכשיו
,למה לעשות משהו כה פזיז ?כשעוד יש לך פוטנציאל רב כל כך
.בבקשה
,אם אני לא אצליח להכפיף אותך לרצוני
.אולי אביך יצליח
...לא. הוא לא
...הוא לא
?איך היה שם
?בקאואיי
.כמו שכולם אמרו
.גן עדן
?למה עזבת
.אבא שירת בחיל האוויר
.הוא מעולם לא הוצב בבסיס יותר מכמה שנים
.פיליפינים, דקוטה, גרמניה
.התקופה המאושרת בחיי הייתה כשהוצבנו בהיקאם
אלוהה הוואי - - לברוח לגן עדן
.יש חוף כ-800 מטר מהמגורים שלנו
.גלים שלא ראיתי כמותם מעולם
החברים שלי ואני
.גלשנו עד שהשמש שקעה
.היו לנו כוויות שמש, צריבות ממדוזות
.זה לא שינה
הדאגה הכי גדולה שלי הייתה .שאאחר לארוחת הערב
.וסיימת בפורט קולינס
.כן. ממש לפני הקימה
,ביום שבו הערפדים הופיעו
.אימא ביקרה משפחה בדרום
,אבא לא תפס אותה
.אז הוא לקח ג'יפ ונסע אחריה
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו
.בעל המקום הזה נתן לי מחסה
.נתן לי עבודה
.הושיט לי את המפתחות ממש לפני שמת
.יש בחוץ עולם שהוא עדיין תקין
...אבא שלי שומר הכול בסוד, אבל
.בבסיס, אנשים באים והולכים מאיפשהו
...אולי אביך מצא את אמך
.והם הגיעו למקום מוגן
.גם אחותי
?אין לדעת, נכון
?לי
.היי
.לא התכוונתי לצער אותך
.יום אחד, אולי את ואני נתגנב מכאן
?על מה אתה מדבר
.שמעתי שיש מבריח
.הוא מוציא אנשים למקום בטוח
.לעזאזל, אולי נצליח להגיע עד לחוף שלי
.אלמד אותך לגלוש
?איך נמצא את המבריח הזה
,טוב, לפי השמועות בבר
אוספים אנשים מתחנת אוטובוס ישנה
.בכביש המהיר 12 , ליד פנינגטון
...יכול להיות שאלה שטויות, אבל
...אם אין לך חלום
.היי
?מה בוער לך .יש לי עבודה-
.ולך יש אבא שיהרוג אותי אם הוא יגלה לגבינו
.ועדיין לא פרעת את החשבון שלך
?אולי אפרע במימון נסיעתנו להוואי
?כן
.כן
.תמשיכי לחלום, וי
פנ נ טון - - תחנת אוטובוס
,אימא ואבא"
.מייגן ודיוויד טימרמן
.נסעתי דרומה, בתקווה להגיע לטיחואנה
.אם תמצאו את זה, אני מחכה לכם
.אוהבת אתכם
".שאנון
!הצילו
!מישהו
!הצילו
!לי
!תערוף את ראשו
?חרא! איפה זה
?אתה בסדר
!לכל הרוחות, וי, מצאתי אותך
?באת הנה בשבילי
?מה קורה לך
.הבנתי מי אני
.אין להם תוכנית
.האפלה הפסידה
?למה לחזור הנה
.יש לנו אמונה באימא שלנו
.היא תוביל אותנו קדימה
.ניצלתי הזדמנות .בזבזת אותה-
.לא הייתה סיבה לעיכובים .עשיתי מה שיקירתנו הייתה רוצה
.והחזרת אותה לגלות עם ואן הלסינג
,זרעה מתרוצצת כעת חופשי עם הקמע
.תקוותינו לזקן שבט רביעי נעלמו איתו
.עוד אפשר להשיבו. את יודעת שזה אפשרי
...הפרת את שביתת הנשק שלנו ...לא-
,פעלת מאחורי גבנו... ?רק על מנת להיכשל שוב, ולשם מה
?באמת חשבת שהאפלה תאמץ רק אותך
,קנאה ומרירות .אלה הדברים היחידים שיש ברשותך
.אז ועתה
,הייתי נזהרת במילותיי, בת'ורי
.לפני שתיחנקי מהן
?מידייך
.ארצה לראות אותך מנסה
!מספיק
,אם תרצו ואם לא, כדי לתקן את המצב
.עלינו לפעול ביחד
?ויש לך תוכנית
.שלי? לא
.שלה
.וכזו שאני שמחה לראות שאימצת
.ידעתי שתמצאי דרך לשרוד
.בניתי על זה
.תתרחק ממני
...ג'קלין .די-
.אני יודעת מה אתה
.וי סיפרה לי
כל השנים, סיפרת לנו .את מה שהיינו צריכות כדי להאמין
.אחותי ואני חשבנו שאהבת אותנו
.תמיד אהבתי. אני עדיין אוהב
.תראה אותי
?איך אתה יכול לומר זאת
.זה משום שאת מכירה רק חצי תמונה
.אני מנסה להציל את חיי שתיכן
.היא סימנה אותך
...אני אמורה להחלים, אבל
.אהרוג את שניכם בגלל זה
.מותק, לא תצליחי להיחלץ מכאן במאבק
.אבל יש לי תוכנית .אני לא שמה קצוץ על תוכניותיך-
.שלושת הדפים
.אני יודע איפה הם. תמיד ידעתי
?למה שלא תגיד לי
.כי אם אגיד לך, הן ישלפו את זה ממך
.אבל עוד יש סיכוי
את רק צריכה לשתף פעולה .עם כל מה שהן יעשו כעת
.לא, הכול זיבולים
.ג'קי, בחייך .אתה אחד מהם-
.ג'קי, תקשיבי לי .לא. גמרתי להקשיב לך-
!היי .לא, די. אל תעשי את זה-
!היי !אל תעשי את זה-
!היי ...די-
!היי
?את רוצה לדעת את האמת
.הנה היא
.הוא חרא שקרן שמעולם לא אהב אותנו
.אעדיף למות מאשר לתת לך משהו
,יום אחד, אחותי תמצא אתכם
ואני מקווה שהיא לא תירתע .כשהיא תערוף את ראשיכם
.רק חבל שלא אהיה שם לראות את זה
?אתה בסדר
?יש הרבה מה לעכל, את יודעת
.שאת ואחותך מה שאת אומרת שאתן
.אבא שלך. האימא שמעולם לא הכרת, שהלכה
?מה המצב שלי לדעתך
.לא ביקשתי את זה. דבר מכל זה
...הכול פשוט
.נחת עליי בבת אחת
.אני מצטער, וי
.זו לא אשמתך ...לא, כלומר-
.רצית שאברח איתך, להסתלק מפורט קולינס
.לא ידעתי מול מה את מתמודדת
?למה באת לחפש אותי
...כל מה שאמרנו על הוואי
.זו לא סתם שיחת אוהבים
,פחדתי לקחת סיכון
.להתחייב למשהו
.לנו
.אני לא רוצה להסתתר יותר
.זה היה של אימא שלי
,הייתי נותן לך את זה .אבל בחיים לא תפרעי את החשבון שלך
,לכן
.זה יממן את הנסיעה של שנינו לחוף
.נתפוס סירה לאי הגדול
...לי
.אני אוהבת את זה
.באמת
.אבל המצב שלי נהיה מציאותי
.אי אפשר לברוח מזה כעת
...אז
?מה אנחנו עושים פה
.זה רק לזמן מה
.הייתי צריכה להגיע למקום בטוח יותר מהשממה
.ואז אפענח את עניין שלושת הדפים
.הם יכולים להיות בכל מקום
.או שכבר מזמן הם אינם .לא-
.הם אי שם
.אני מרגישה בזה
,טוב
.לפי מה ששמעתי, המבריח מגיע כל כמה שבועות
אם נתנחל פה, אולי יתמזל מזלנו .וזה רק בעוד יום או יומיים
לא, אני לא בטוחה .שאוכל לחכות כל כך הרבה זמן
.מסוכן ?וי-
?מה יש? מה הבעיה
.הנה ...עליי-
.עליי לשבת .כן-
.אביא לך מים
?וי
!וי
?מה לעזאזל קרה לך הרגע
!העיניים שלך, הן הלבינו
.צריך ללכת .יותר לאט, ויולט-
.דברי אליי .לא-
.בוא נזוז. ברגע זה
.כדאי שנחזור לתחנה ונחכה שם. זה בטוח יותר
.לא. משהו אומר לי שזה רעיון רע
.התשובות שנחוצות לי אינן שם
?תשובות? את מתכוונת לשלושת הדפים .כן-
?למה הם נועדו בדיוק
זה קשור לשער בין העולם שלנו
.למקום שבו ונסה והאפלה נלכדו
.ואמצעי לפתוח אותו .כן. אני חושבת-
.ברצינות, ויולט, כדאי לחזור לאן שהיינו
.נוכל לדון בכול ?במה עוד יש לדון-
.לי, ברור לך שעליי לעשות את זה
...בסדר
...אז
?שלושת הדפים האלה, ראית אותם בעבר
?אולי מישהו מהמשפחה שלך
.אלה שטויות של ואן הלסינג
.אמרתי לך. גדלתי כילדה של הנסן
...מעולם לא ידעתי דבר על כל
?מה יש
.דבר ממש מוזר
.ראיתי את החפצים האלה בעבר
?איזה חפצים
.תתמקדי, ויולט
.חייבים לחזור לתחנה. הדפים
.אתה לא מבין
.הדברים האלה לא אמורים להיות פה בחוץ
.תקשיבי לי. תתמקדי בקולי
.חייבים לחזור .לא! תניח לי-
.אני לא חוזרת
.ויולט, תתמקדי בקולי
!תתעוררי
...לא
.זה לא ייתכן
...זה לא
.אני אומרת לך, היה לי חלום
.יותר כמו סיוט
.ניסית להרוג אותי
?מה
?זה לא הגיוני. למה לי לעשות את זה
.את רואה? דמיינת את זה
.אביא לך מים
.לא, אבל אני נשבעת שראיתי חלום ...תראי-
.את נסערת
.כדאי שנישאר פה ונדון בזה
.אולי זה קשור לדפים
.לא, אני חייבת למצוא אותם. זה העניין
.אבל את לא יודעת איפה הם או למה הם נועדו
?או שאת יודעת
?אתה חושב שאני משקרת לך
.אני מנסה לעזור, ויולט
.תנסי להיזכר לרגע
?אולי ונסה אמרה לך איפה הם
,אילו ידעתי היכן הם ?לדעתך לא הייתי עושה זאת
.אז כדאי שנישאר פה ?ומה-
?נחכה למבריח
.המבריח
.אמרת לי שמכאן מגיעים להוואי
.כן, נו, מובן שזה כך
.אני צריכה להמשיך לנוע
להרחיק את הקמע מסכנה .ולפענח את עניין שלושת הדפים
?אולי פשוט נשאיר את הקמע פה
.נסתיר אותו איפשהו, אם הוא כזו צרה
...לי, ברצינות, אם תציע הצעות מטופשות
!ויולט, אל תלכי
.כדאי שנחזור לתחנה ונחכה שם
...אולי פשוט תרד מזה? משהו אומר לי
?אומר לך מה .שום דבר-
את בטח יודעת על שלושת הדפים .יותר מכפי שאת קולטת
?מה למשל
.ונסה בטח ידעה משהו עליהם
?או אחותה סקרלט
.אולי הדפים הועברו אליה
...הציור הזה
.משהו אצלך ממש לא כשורה, ויולט
.כדאי שנחזור
?ממתי אתה משתמש בשמי המלא
."תמיד קראת לי רק "וי
.טעיתי .לא רק טעות אחת-
?איך ידעת על סקרלט
.מעולם לא סיפרתי לך עליה
.אי פעם
!ויולט
.תתמקדי בקולי
!תתעוררי
!תפוס מרחק ממני
.אל תיגע בי
.זה אמור לעבוד
?למה היא מפקפקת בזה
?למה היא רואה דברים שאנחנו לא
.משהו לא כשורה
.אולי יש לה חסינות לכישוף
.או מחשבה חזקה מכפי שקלטנו
.תמשיכי לנסות
.עלינו להרוויח זמן כדי שאייבורי תתפוס אותה
?אחותה סקרלט
.אולי הדפים הועברו אליה
.ויולט
!וי, דברי אליי
.אוי, חרא
?אבל למה
?ולמה פה
?מה יש? נזכרת במשהו
.שימוש בשמי המלא
.שכחת את כל עניין המבריח
.סקרלט
?מה את אומרת
.עד כדי כך בא לך לדעת? אז תענה לי על זה
.אמרתי לך פעם איך אפרע את החשבון שלי בבר
?זוכר
.כמובן. בחייך ?אז איך-
.מה? תגיד לי
.זה לא באמת קורה
...וי
.ואתה לא באמת לי
.לא תימלטי מגורלך. זה רק עניין של זמן
?מה קרה
.היא ראתה מבעד לאשליה
.זה בלתי אפשרי .אולם היא ראתה-
.אבל לא לפני שהיא נזכרה במשהו
.נדע במהרה
.הם כמעט הגיעו אליה
.קדימה, וי, תתעוררי
...קדימה
?איך אמרתי שאפרע את חשבון הבר שלי ?וי, מה את עושה-
!תענה לשאלה הארורה
.במימון נסיעתנו להוואי! את יודעת, המבריח
?רציתי ללמד אותך לגלוש, זוכרת
?כמה זמן הייתי מנותקת
.אני לא יודע
.מספיק זמן כדי להפחיד אותי פחד מוות
.אני חושבת שאני יודעת איפה הדפים
.אבל צריך לזוז. ברגע זה
.קח את התיק שלך
?תעמוד מאחוריי. שהם לא ייכנסו בינינו. הבנת
.ארנבונת קטנה ומפוחדת שברחה
.הגיע הזמן לשוב ?כן. אולי אכסח לכם את הצורה במקום זה-
.אנחנו לא מפחדים ממך, ואן הלסינג
.טעות ראשונה
.אולי האחרונה
.תתרחקי
.אל תפחד
.אהיה ממש עדינה
!לא
.את יודעת, החבר שלך ממש מאכזב
!מי את שתדברי
?איפה את
!כיבוי אורות, בני זונות
.בוא נלך
!המבריח. רוץ
!קדימה, זוזו
?אתה בטוח שזה המבריח
.אלא אם יש מוניות באפוקליפסת הערפדים
.עכשיו או לעולם לא
.בשבילי זה לעולם לא
!מה? וי
.אני יודעת איפה הדפים, לי .ואתה לא תהיה מוגן אם תבוא
.וי, לא אעזוב אותך
.אני מצטערת .קדימה. צריך לזוז-
.התשלום בתיק. תשמרו על ביטחונו
.אחרת אמצא אתכם
.הנה
.אני לא זקוקה לזה .תשתי את זה-
.עברת די והותר
?זה לא מה שתכננת
.לא רציתי דבר מכל זה
.כן? אני עדיין אסירה פה
?ואילו יכולתי לשנות את זה
?איך אוכל לבטוח בך
.כי הרגע הצלתי את אחותך
.אמרתי לה מה שהיה עליה לדעת ?לא הרגשת את זה
.הן השתמשו בי כדי ללכוד את ויולט
...והם היו תופסים אותה אלמלא
?אלמלא מה? הציור הממוסגר
?הפריטים מהמשרד שלי
?איך לעזאזל הם הגיעו לשם מלכתחילה, לדעתך
?זה היית אתה
,אולי קשה לך לקבל את זה .אבל אני מנסה לעזור לשתיכן
.זה כל מה שתמיד רציתי
.תסמכי על זה לכל הפחות
?למה לי
כי הדפים שחיפשתן
.היו ממש מולכן כל הזמן
.אני לא יודעת
.נעלו אותנו בבניין של אבא
.ג'ק, הם אורזים את כל החפצים שלו
.וי, יש פה כאוס
.כולם תוקפים את כולם
,המאמנת בדיוק התחרפנה .ואנחנו מתחבאות במלון
.לא ברור כמה זמן עוד נתחבא
.אבא אמר שהוא שלח אנשים למצוא אותך .תישארי במקומך
.אני חושבת שזה בלתי אפשרי
?את חייבת להמתין, טוב
,אני לא יודעת מה קורה ?אבל אני צריכה שתהיי בסדר. שמעת אותי
.תגידי לאן תלכי. תגידי איפה אמצא אותך
.לא יודעת. אף אחד לא אומר לי דבר
.בבקשה, תישארי שם .לא, וי, בבקשה-
!מאוחר מדי. הם פה
.ג'ק
!ג'ק
!לא
.סימנת את הילדה בקשר
.זה היה אמור לתת לנו שליטה באחותה דרכה
.גישה, לא שליטה
.האשליה הייתה תפקידך. נכשלת .זה לא ייתכן-
.כוחותיי עוד חזקים .שום בן תמותה לא יתנגד להם
,אבל ואן הלסינג
,כמו ונסה או שרציה
.הן שונות מהשאר. פגיעות פחות
.זה אפשרי רק בדרך אחת
.גידלתי אותן להיות חזקות
.אולי המעטנו בכוח של שתיהן
.ואולי לא בכוחן המעטנו
?האם שיקרת לכל אורך הדרך, וילם
?מההתחלה
.מרשים
?איפה מצאת את זה עלי אדמות, וילם
.בארכיון באשמוליאן
זה תעתיק מדשיאן
.בידי נזירים בנדיקטינים מהמאה ה-7
.כן. השפה הקדומה של טרנסילבניה
.בדיוק
.ביתה הארצי של האפלה
...זה
.זה בטח המפתח שעורר השראה רבה באחי אברהם
,ידעתי שאתה מפגין הבטחה רבה, וילם ?מפגישתנו הראשונה. זוכר
'כמובן. הרצאתך בסנט ג'ון קולג .על טקסים מסתוריים
.אתה ראית את הערך שלה
.עד כדי פקפוק במתודולוגיה שלי
.הייתי עקשן, אדוני
.חשבתי שיש לי ידע רב יותר .אתה יודע הרבה מאוד, ילדי-
.החניך הכי גדול שאחי ואני יכולנו לקוות לו
...זה כאילו שגם אתה ואן הלסינג, רק בלי
.להיוולד כזה
.אתה נותן בי אמון רב
.זה חוב שלא אוכל לפרוע במלואו
.כן. יום אחד
.אבל לעת עתה, עליי להתנצל, ילדי
עליי להסתיר את משפטיו של אברהם .בדפים הקדושים האלה
.אסור לך להיחשף לאמצעי שבו זה ייעשה
.כמובן
...אבל
עדיין יש דבר אחד שתוכל לעשות .ויעשה לי שירות גדול
.יש בית מרקחת ברחוב סטייט
.שם מחלקים את טבליות המורפיום שלך
.אתה מכיר היטב את חטאיי
.אהיה חייב לך אם תוכל להביא לי אותן
.כמובן, האדון ואן הלסינג. מייד
.יום אחד, וילם
,אברהם ואני נשתף אותך בכל הידוע לנו
חובתנו הקדושה להשמיד ,את האפלה ואת כל הערפדים
.והאמצעים לשם כך
.יום אחד
.אני מבטיח לך
.תלך
...עלינו, בני ואן הלסינג
.ולא על אחר
.איש צעיר
?האם אוכל לסייע
,אכן. אני בשליחות של אדוני .ג'ייקוב ואן הלסינג
.כן
.צייד הערפדים המפורסם
.אל תדאג, ילדי. זה סוד שאני יודע לשמור
.שוכנים בי כל כך הרבה סודות שלא קל לשער
.הגלולות שלו
.כרגיל
.איזו חולשה היא להזדקק לדברים כאלה
,כך זה להיות בן אנוש, אני מניח
להיות כה פגום אך כה מאוים
.מנושאים שאינם מובנים במלואם
.תוריד ממני את ידך
.איזה משרת נאמן היית להם
.כעת תאמץ גבירה חדשה
?וילם
?זה אתה
?בדיוק בזמן. הבאת מה שביקשתי
.ילדי
?אינך בטוב
?מה הבעיה
...לא
!לא
.וילם
.הם לקחו אותך
.אבל אל תרשה לי להשתנות
.לא הייתה לי ברירה
.הכריחו אותי לעשות את זה
...לא
.גורל האפלה תלוי בכך
.לא, וילם
.אתה מתפתה לצד הלא נכון, וילם
,אם נותר בך גרם חמלה כלפי בני ואן הלסינג
.תוודא שלא איגרר לבגידתך
.תהרוג אותי
.תחסל אותי
...תחסל אותי
.הם רוצים אותם
.צר לי, ג'ייקוב
.צר לי
?נו
?איך הלך לצייד החדש
.גרמת לי לבגוד באמונם .אני יודעת-
.איזו כוונה אפלה
.כדאי שתאמץ את זה
.זה כל מה שנועדת להיות
?האם שינית את ג'ייקוב
?השגת את הדפים המסתוריים
.כן, בהתאם לרצונותייך
.אבל הדפים כבר נעלמו
?נו, לא תשקר לי, נכון
.לא ידעתי דבר
.ג'ייקוב אבד בגלל תאוות הדם שלך
.הרצון ללכוד את האפלה הוא רק תקוות שווא
.כל הכבוד, ילדי
.הרווחת את מקומך
?איזה מקום
,תחשוב שזה פרס
.מתנה נצחית מיקירתי
?וילם המתוק, נהיית אחד מאיתנו, לא כן
.נוצרתי כדי לבגוד בכל מה שהוקרתי
.לא עוד
?מה עשית
!אתן בניתן את המלכודת שלכן
.אני רק הובלתי אתכן לתוכה
?מהי הבגידה הזאת
!לא