1
00:00:01,006 --> 00:00:02,382
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,465 --> 00:00:05,844
.אנחנו צריכים ואן הלסינג כדי להקים את האפל

3
00:00:05,927 --> 00:00:08,096
.קצרתי כל מה שנחוץ לי

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,973
.יורש וגיבוי

5
00:00:10,056 --> 00:00:12,767
.שתי נקבות. אלוהים

6
00:00:12,851 --> 00:00:16,479
.קימת האפל היא התשובה לכל בעיותינו

7
00:00:16,563 --> 00:00:17,814
.אבל בבוא העת

8
00:00:17,897 --> 00:00:20,233
,לא זכור לי שנדרשה לי רשותך, מיקיילה

9
00:00:20,316 --> 00:00:21,401
.או נוכחותך

10
00:00:21,484 --> 00:00:23,278
.האפל מצפה לנוכחותנו, בת'ורי

11
00:00:23,361 --> 00:00:26,114
הייתה לי תחושה שמשהו כאילו
...מושך אותי לעבר

12
00:00:26,197 --> 00:00:28,199
.חשבתי שלעברך
.את עוד חשה בזה-

13
00:00:28,283 --> 00:00:29,576
.נגלה ביחד

14
00:00:29,659 --> 00:00:31,786
.לחיי קימת האפל

15
00:00:31,870 --> 00:00:33,705
.לחיי קימת האפל

16
00:00:37,083 --> 00:00:38,209
- בסיס פורט קולינס -

17
00:00:45,675 --> 00:00:48,052
.אולי אנחנו קרובות רחוקות או משהו

18
00:00:48,136 --> 00:00:49,053
.אולי

19
00:00:50,013 --> 00:00:51,556
.כנראה, בהתחשב

20
00:00:53,057 --> 00:00:54,517
.אנחנו בכל מקרה מאומצות

21
00:00:55,894 --> 00:00:57,687
.אבא מעולם לא רצה לדבר על זה

22
00:00:57,771 --> 00:00:58,813
.הוא היה טיפוס כזה

23
00:00:58,897 --> 00:00:59,981
?לא הסתדרתם

24
00:01:01,107 --> 00:01:02,942
.אני לא יודעת אם הוא עוד חי

25
00:01:03,443 --> 00:01:05,779
,אולי הוא השתנה באורח קסם איכשהו

26
00:01:05,862 --> 00:01:08,656
.אבל מי שהיה איש תאגיד נשאר איש תאגיד

27
00:01:10,617 --> 00:01:12,786
.הלוואי שידעתי עוד על הוריי הביולוגיים

28
00:01:12,869 --> 00:01:14,913
.אחד מהם יכול היה להיות ואן הלסינג

29
00:01:14,996 --> 00:01:16,623
.אולי סב

30
00:01:17,207 --> 00:01:18,458
?מה לגבי ההורים שלך

31
00:01:19,834 --> 00:01:21,252
.אני לא בטוחה מי היה אבי

32
00:01:21,836 --> 00:01:23,254
.לא ברור אם מישהו ידע

33
00:01:24,255 --> 00:01:26,424
.לא פגשתי את אמי עד יום מותה

34
00:01:27,759 --> 00:01:28,760
?מה קרה

35
00:01:30,094 --> 00:01:31,179
.סיפור ארוך

36
00:01:32,430 --> 00:01:34,098
.אני די בטוחה שזו צעדה ארוכה

37
00:01:37,769 --> 00:01:38,770
.זה מכאן

38
00:01:39,562 --> 00:01:42,065
?התכוונתי לומר בדיוק אותו דבר. איך ידעת

39
00:01:43,525 --> 00:01:44,526
.תחושה

40
00:01:44,609 --> 00:01:46,903
?מעין משיכה. מכאן, כן

41
00:01:47,487 --> 00:01:48,822
.זהו זה

42
00:01:50,281 --> 00:01:51,449
.אז זו בוודאות הדרך

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,537
.אז תספרי לי על אמך

44
00:02:00,375 --> 00:02:02,085
.זה בפנים. אני חשה בזה

45
00:02:03,628 --> 00:02:06,172
.כן, המשיכה מתחזקת

46
00:02:06,256 --> 00:02:07,799
.וקצת מבעיתה

47
00:02:09,926 --> 00:02:12,303
.טוב, מבעיתה מאוד עכשיו

48
00:02:36,161 --> 00:02:37,829
.זה נראה כמו מקום מותה של אבי

49
00:02:38,955 --> 00:02:40,331
.פה גם איבדתי את סקרלט

50
00:02:41,249 --> 00:02:43,376
.אמרת שאף אחד מהמקומות לא היה אמיתי

51
00:02:44,419 --> 00:02:45,420
.או זהה

52
00:02:47,297 --> 00:02:49,215
.ויחד עם זאת, שתיהן באמת אינן

53
00:02:50,633 --> 00:02:51,843
?אם כך, זה פה

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,554
?כאן אנחנו אמורות להיות

55
00:02:55,597 --> 00:02:56,431
.בדיוק פה

56
00:02:58,099 --> 00:02:59,392
.ככה אני מרגישה

57
00:03:03,938 --> 00:03:04,772
.גם אני חשה בזה

58
00:03:07,108 --> 00:03:08,234
.אוי לא

59
00:03:08,902 --> 00:03:10,987
.וי
.ג'ק-

60
00:03:11,070 --> 00:03:13,406
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

61
00:03:13,489 --> 00:03:14,908
.לא התכוונתי. לא ידעתי

62
00:03:14,991 --> 00:03:16,576
.פשוט יריתי, סליחה
.זה בסדר-

63
00:03:16,659 --> 00:03:18,244
.יפה שאצבע ההדק שלך עוד קלה

64
00:03:18,328 --> 00:03:19,871
.אל תזוזי. צריך להפעיל לחץ

65
00:03:19,954 --> 00:03:20,788
.לא, אני מסתדרת

66
00:03:20,872 --> 00:03:22,540
...לא, אל תיגעי. רק תני

67
00:03:23,082 --> 00:03:24,250
?וי, מה את עושה

68
00:03:35,345 --> 00:03:36,304
.גם את עושה את זה

69
00:03:36,971 --> 00:03:38,181
.כן

70
00:03:38,932 --> 00:03:39,766
.את היא

71
00:03:43,436 --> 00:03:44,729
.זו מהחזיונות

72
00:03:45,438 --> 00:03:47,398
.גם לי יש חזיונות איתך

73
00:03:48,441 --> 00:03:50,151
.איכשהו ידעתי שאמצא אותך פה

74
00:03:51,444 --> 00:03:52,445
?מי את

75
00:03:53,196 --> 00:03:54,155
.אני ונסה

76
00:03:56,115 --> 00:03:57,408
.ונסה ואן הלסינג

77
00:04:21,849 --> 00:04:24,185
.חשבתי שהשארתי אותך מאחור

78
00:04:24,852 --> 00:04:26,145
.אנחנו כבולים

79
00:04:27,647 --> 00:04:28,690
...אתה

80
00:04:30,441 --> 00:04:33,569
...כה מלא פוטנציאל ועם זאת

81
00:04:34,237 --> 00:04:36,781
.עדיין כה פגום

82
00:04:38,616 --> 00:04:40,952
...את מנסה לעורר אצלי

83
00:04:42,036 --> 00:04:44,414
?את הדחפים השפלים יותר
.אולי-

84
00:04:44,998 --> 00:04:47,208
.אני לא יראה מהם
.לא-

85
00:04:48,209 --> 00:04:49,752
.אני בונה עליהם

86
00:04:52,547 --> 00:04:53,548
?את בטוחה

87
00:04:55,550 --> 00:04:56,676
.אבא אחד מהם

88
00:04:57,552 --> 00:04:59,345
.אני חושבת שהוא תמיד היה

89
00:05:00,138 --> 00:05:01,264
.זה לא הגיוני

90
00:05:01,848 --> 00:05:07,395
כלומר, ההתחזות שלו לבן אדם
.והאמירה שהוא אימץ אותנו

91
00:05:07,478 --> 00:05:09,105
אני חושבת שהאנשים שלדבריו

92
00:05:10,023 --> 00:05:13,026
.היו הורינו הביולוגיים, לא היו הורינו בכלל

93
00:05:15,653 --> 00:05:19,198
.השגתי כמה תיקים, רשומות של לידתנו

94
00:05:21,743 --> 00:05:23,786
.אבא יצר אותנו

95
00:05:26,205 --> 00:05:29,500
האבות שלנו הם חיילים אקראיים
.ששימשו כתורמים

96
00:05:31,419 --> 00:05:32,420
...האם זה

97
00:05:33,921 --> 00:05:35,798
?האם זה אומר שאנחנו אחיות בכלל

98
00:05:38,634 --> 00:05:39,635
.למחצה

99
00:05:40,678 --> 00:05:41,679
.אני חושבת

100
00:05:45,933 --> 00:05:48,811
?חשבת שתוכל לעשות את זה לבד

101
00:05:51,189 --> 00:05:53,316
.בנות ואן הלסינג קרובות

102
00:05:53,399 --> 00:05:55,026
...אני מרגיש

103
00:05:55,735 --> 00:05:57,070
.את כולן

104
00:05:57,153 --> 00:05:58,863
?גם אילו זה היה נכון, מה אז

105
00:05:59,697 --> 00:06:02,366
.השבת הקמע, ומותן

106
00:06:02,950 --> 00:06:05,119
.בידיי
?ומה אז-

107
00:06:08,831 --> 00:06:11,417
.אתמזג עם האפל
.לא-

108
00:06:11,501 --> 00:06:13,044
.לא בלי הטקס

109
00:06:14,045 --> 00:06:18,216
.טקס שאינך מכיר או מבין

110
00:06:18,299 --> 00:06:19,550
,בתאוות הדם שלך

111
00:06:19,634 --> 00:06:23,262
...אתה שוכח את החלק הכי חשוב בגורלך

112
00:06:23,763 --> 00:06:24,639
.אני

113
00:06:25,348 --> 00:06:27,016
את מבזבזת את זמנך

114
00:06:28,059 --> 00:06:29,018
.עם האחרים

115
00:06:29,102 --> 00:06:30,645
.הם שני חלקים מזה

116
00:06:30,728 --> 00:06:32,230
.שני חלקים שאמרת שלא נחוצים

117
00:06:32,313 --> 00:06:34,398
.שני חלקים שאת מתעבת

118
00:06:36,025 --> 00:06:37,360
.אני לא מבולבל

119
00:06:38,694 --> 00:06:40,154
...נקטתי בפעולה

120
00:06:41,155 --> 00:06:44,242
...בזמן ששלושתכם התכתשתם

121
00:06:45,451 --> 00:06:47,286
.כמו ילדים

122
00:06:59,924 --> 00:07:01,425
,את לא יכולה לשלוט בי

123
00:07:03,719 --> 00:07:05,972
.אבל עדיין אוכל לשרת את מטרתך

124
00:07:09,934 --> 00:07:11,853
.נולדתי במתקן מחקר

125
00:07:14,355 --> 00:07:15,440
.אני ואחותי

126
00:07:16,732 --> 00:07:17,567
...הם

127
00:07:19,193 --> 00:07:20,361
.הנדסו אותנו

128
00:07:22,363 --> 00:07:23,573
.ערבבו את ה-AND שלנו

129
00:07:26,742 --> 00:07:27,743
,חצי אדם

130
00:07:28,786 --> 00:07:29,787
.חצי ערפד

131
00:07:29,871 --> 00:07:30,913
?מה

132
00:07:32,290 --> 00:07:33,124
.לא

133
00:07:33,958 --> 00:07:35,918
.אני לא יכולה להיות אחת מהם

134
00:07:38,754 --> 00:07:39,755
.ג'ק

135
00:07:40,465 --> 00:07:42,425
.היי, זה בסדר

136
00:07:42,967 --> 00:07:44,969
.אמרת שהנסן הוא איש תאגיד

137
00:07:46,762 --> 00:07:49,932
?זה במקרה התאגיד בלק-טק

138
00:07:52,852 --> 00:07:54,103
.הם מעורבים בזה

139
00:07:55,354 --> 00:07:57,982
.מי יודע? אולי הכול קרה בגללם

140
00:07:58,065 --> 00:07:59,317
.כל חיינו הם שקר

141
00:08:02,695 --> 00:08:05,323
,תקשיבו, אם למדתי משהו מכל זה

142
00:08:07,366 --> 00:08:09,327
.זה שאסור לשקוע בעבר

143
00:08:10,953 --> 00:08:12,538
.יש לכן זו את זו

144
00:08:13,247 --> 00:08:14,081
.תוקירו את זה

145
00:08:15,750 --> 00:08:16,751
.תסמכו על זה

146
00:08:25,051 --> 00:08:25,885
.היא צודקת

147
00:08:26,719 --> 00:08:27,553
.כן

148
00:08:28,304 --> 00:08:29,555
.עכשיו מדובר בנו

149
00:08:30,973 --> 00:08:33,392
תעזרי לי לעשות את הצעד הסופי

150
00:08:35,436 --> 00:08:37,104
...בהתאחדות עם

151
00:08:38,189 --> 00:08:39,190
.יקירך

152
00:08:41,150 --> 00:08:42,777
.זה מה ששנינו רוצים

153
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
.לא תהיה דרך חזרה

154
00:08:45,738 --> 00:08:47,615
.זה כל חפצי כעת

155
00:08:50,701 --> 00:08:52,203
.אל תמנעי את זה ממני

156
00:08:54,163 --> 00:08:55,498
.כרצונך

157
00:09:09,428 --> 00:09:10,763
.תצטרכו לעמוד על המשמר

158
00:09:11,556 --> 00:09:13,391
?בזמן שתעשי מה

159
00:09:29,574 --> 00:09:30,700
?את בוטחת בה

160
00:09:31,367 --> 00:09:33,369
.כן, לחלוטין

161
00:09:36,247 --> 00:09:38,499
,יופי. כי חוץ ממך

162
00:09:39,542 --> 00:09:41,586
.אני כבר לא יודעת במי לבטוח

163
00:09:42,169 --> 00:09:43,504
.נפתור את זה

164
00:09:44,088 --> 00:09:47,049
.החזרת האנשים, ההחלמה

165
00:09:48,342 --> 00:09:49,510
.נפתור את זה ביחד

166
00:09:51,262 --> 00:09:52,805
.היי, אני זקוקה לעזרתכן

167
00:09:56,225 --> 00:09:59,562
?תביטו, רואות את טביעות הידיים
.כן-

168
00:09:59,645 --> 00:10:00,688
?למה הן נועדו

169
00:10:00,771 --> 00:10:02,315
.בעבר הן פתחו משהו

170
00:10:03,024 --> 00:10:04,734
.אבל זה עובד רק לוואן הלסינג

171
00:10:04,817 --> 00:10:07,236
?אתן מוכנות לגלות מי אתן באמת

172
00:10:10,114 --> 00:10:12,450
.אנחנו לא הולכות לשום מקום
.טוב-

173
00:10:12,533 --> 00:10:13,534
.תתכוננו

174
00:10:17,538 --> 00:10:20,541
אני חושבת שאתן צריכות
?לעשות את זה במקביל, טוב

175
00:10:20,625 --> 00:10:21,459
?מוכנות

176
00:10:24,128 --> 00:10:24,962
,שלוש

177
00:10:26,964 --> 00:10:27,798
,שתיים

178
00:10:28,633 --> 00:10:29,592
.אחת

179
00:10:38,643 --> 00:10:39,769
.שום דבר לא קורה

180
00:10:39,852 --> 00:10:40,895
?זה נקרא שום דבר

181
00:10:46,192 --> 00:10:47,151
.תנו לי את ידיכן

182
00:11:06,545 --> 00:11:11,258
.והאור ישים קץ לאופל

183
00:11:21,102 --> 00:11:23,145
.זה בסדר

184
00:11:24,146 --> 00:11:25,731
.זה יום, אבל כעת לילה

185
00:11:26,315 --> 00:11:27,149
?איך זה ייתכן

186
00:11:27,233 --> 00:11:28,442
.המקום הזה לא אמיתי

187
00:11:28,526 --> 00:11:30,111
.זה יותר מעין הלך רוח

188
00:11:31,028 --> 00:11:32,113
...אז החלומות האלה

189
00:11:32,988 --> 00:11:34,615
...היינו
.לא, הם היו אמיתיים-

190
00:11:36,033 --> 00:11:36,951
.ועלינו להיזהר

191
00:11:37,034 --> 00:11:39,662
.בפעם הקודמת שהייתי פה, לא הייתי לבד

192
00:11:40,996 --> 00:11:41,997
?איפה ג'ק

193
00:11:42,623 --> 00:11:43,707
!ג'ק
.תפסיקי-

194
00:11:43,791 --> 00:11:45,334
.אני חייבת למצוא אותה

195
00:11:49,213 --> 00:11:50,047
!ג'ק

196
00:12:21,537 --> 00:12:22,371
.בואי

197
00:12:25,082 --> 00:12:26,208
.בואי אליי

198
00:12:32,339 --> 00:12:34,341
.בואי אליי

199
00:12:40,639 --> 00:12:41,474
?וי

200
00:12:48,230 --> 00:12:50,024
.בואי אליי

201
00:12:50,941 --> 00:12:52,568
.בואי אליי

202
00:12:55,112 --> 00:12:55,946
!ג'ק

203
00:12:56,614 --> 00:12:57,448
!ג'ק

204
00:12:58,991 --> 00:13:00,701
!ג'ק
.היי-

205
00:13:00,784 --> 00:13:02,036
.את צריכה להירגע

206
00:13:02,786 --> 00:13:05,289
.טוב? אולי היא לא עברה במסע

207
00:13:05,831 --> 00:13:07,666
.אני עדיין לא בטוחה איך זה עובד

208
00:13:09,126 --> 00:13:11,295
.תשלחו לי דם

209
00:13:13,255 --> 00:13:17,134
...כמו מזה דורות

210
00:13:18,677 --> 00:13:19,678
.תישארי קרובה

211
00:13:52,086 --> 00:13:53,337
?מה המקום הזה

212
00:13:59,218 --> 00:14:00,052
.אני לא יודעת

213
00:14:05,307 --> 00:14:06,392
.לא לזוז

214
00:14:10,271 --> 00:14:11,397
?ג'ייקוב

215
00:14:11,480 --> 00:14:12,398
?ג'ייקוב

216
00:14:12,982 --> 00:14:14,024
.לא, יקירתי

217
00:14:15,526 --> 00:14:17,236
.אני לא ג'ייקוב

218
00:14:20,197 --> 00:14:21,240
.אני אחיו

219
00:14:23,158 --> 00:14:25,411
.אברהם ואן הלסינג

220
00:14:36,005 --> 00:14:37,089
.בואי

221
00:14:38,299 --> 00:14:40,217
.בואי אליי

222
00:14:58,402 --> 00:14:59,778
.הוזהרת

223
00:15:00,362 --> 00:15:02,031
.תתרחק
.בחייך-

224
00:15:03,490 --> 00:15:04,533
.אני לא איום

225
00:15:04,617 --> 00:15:05,910
.פעם הייתי איום

226
00:15:05,993 --> 00:15:08,495
.האיום הכי גדול אי פעם לערפד

227
00:15:09,079 --> 00:15:11,624
,אבל כעת זו את, ואת

228
00:15:12,291 --> 00:15:14,293
,שתיכן בריאות

229
00:15:15,711 --> 00:15:16,670
.מוכשרות

230
00:15:18,130 --> 00:15:21,300
מורשת שושלת הדם שלנו
?נותרת חזקה לעד, אני רואה, כן

231
00:15:23,052 --> 00:15:23,886
.כן

232
00:15:25,721 --> 00:15:27,514
?מה שמותיכן, אם מותר לי לשאול

233
00:15:27,598 --> 00:15:29,475
.זו ויולט, ואני ונסה

234
00:15:31,477 --> 00:15:32,353
.ונסה

235
00:15:36,231 --> 00:15:39,526
נקראת על שם אחת מבנות ואן הלסינג
.המצוינות שהכרתי מעודי

236
00:15:46,325 --> 00:15:48,786
.בטח יש לכן מה שנחוץ לי
?נחוץ לשם מה-

237
00:15:48,869 --> 00:15:50,579
.להריגת האפל, כמובן

238
00:15:50,663 --> 00:15:54,500
,הקבור עמי בממלכה האפלה
.אך עדיין חי עד מאוד

239
00:15:54,583 --> 00:15:55,459
?אפל

240
00:15:56,418 --> 00:15:57,378
.זה נשמע לא טוב

241
00:15:57,461 --> 00:15:59,755
.בחייכן, בטח יש לכן אמצעים להשמידו

242
00:15:59,838 --> 00:16:00,673
.תראו לי

243
00:16:01,632 --> 00:16:02,633
.זה ישנו

244
00:16:08,722 --> 00:16:09,556
.וזה

245
00:16:13,060 --> 00:16:15,145
?לא יצרתן נשק להשמדתו

246
00:16:18,315 --> 00:16:22,778
המשפחה בטח יצרה אמצעים להרוג אותו
.אחרי כל השנים האלה

247
00:16:29,994 --> 00:16:30,828
?מה

248
00:16:35,457 --> 00:16:37,918
.הדפים. הם נעלמו

249
00:16:38,002 --> 00:16:38,836
?אבל לאן

250
00:16:40,462 --> 00:16:41,296
?לאן

251
00:16:42,423 --> 00:16:44,049
.המשפחה נקרעה לגורמים

252
00:16:44,758 --> 00:16:46,385
.ההיסטוריה שלנו אבדה

253
00:16:46,969 --> 00:16:50,097
.לא ידוע לי דבר על נשק או דפים

254
00:16:52,099 --> 00:16:52,933
.לא

255
00:16:57,229 --> 00:16:58,480
?הכול לשווא

256
00:17:03,986 --> 00:17:07,614
?מאות שנות בדידות וכאב לשווא

257
00:17:14,455 --> 00:17:15,539
?מה קרה לך

258
00:17:16,331 --> 00:17:17,583
?איך הגעת הנה

259
00:17:22,421 --> 00:17:25,382
.הניסיונות שלנו להרוג את האפל כשלו כולם

260
00:17:27,968 --> 00:17:31,722
...וכשאחי היקר, ג'ייקוב, השתנה, אני

261
00:17:33,724 --> 00:17:35,350
.ידעתי מה עליי לעשות

262
00:17:36,727 --> 00:17:38,937
,בלי נשק חזק דיו להרוג אותו

263
00:17:40,647 --> 00:17:43,233
הבנתי שתקוותי הטובה ביותר
היא לכלוא את האפל

264
00:17:43,317 --> 00:17:45,110
.בממלכת האופל

265
00:17:45,736 --> 00:17:49,198
.השלכתי את עצמי ואותו, השד, פנימה

266
00:17:49,948 --> 00:17:51,408
.ניתקתי את כל הקשרים

267
00:17:52,618 --> 00:17:54,661
?אז נלכדת בממלכה האפלה יחד עמו

268
00:17:54,745 --> 00:17:55,579
.כן

269
00:17:56,955 --> 00:17:58,624
.בואי אליי

270
00:18:01,668 --> 00:18:02,878
.כן

271
00:18:03,754 --> 00:18:05,047
.בואי אליי

272
00:18:06,131 --> 00:18:07,382
.יותר קרוב

273
00:18:10,177 --> 00:18:11,929
.תתקרבי

274
00:18:12,846 --> 00:18:14,181
.תראי אותי

275
00:18:15,265 --> 00:18:17,101
.תתאחדי עמי

276
00:18:18,185 --> 00:18:22,606
,אלה האמצעים לפתיחת השער לממלכה האפלה

277
00:18:23,565 --> 00:18:25,567
.שמופעלים בדמנו

278
00:18:26,610 --> 00:18:28,403
ובשום תנאי

279
00:18:28,487 --> 00:18:31,907
אסור שייפתח בלי האמצעים
.להרוג אותו אחת ולתמיד

280
00:18:32,825 --> 00:18:34,034
.לא ארשה לזה לקרות

281
00:18:34,743 --> 00:18:36,870
.עלייך להיזהר מאוד, יקירתי

282
00:18:38,330 --> 00:18:39,873
...האופל פיתה

283
00:18:40,749 --> 00:18:42,209
.יותר מוואן הלסינג אחד

284
00:18:43,627 --> 00:18:45,170
.אצליח לסיים את זה

285
00:18:45,254 --> 00:18:48,215
.אני חש אופל גדול בתוכך, ונסה

286
00:18:50,968 --> 00:18:54,054
.כזה שעלול לסכן עד מאוד את האנושות כולה

287
00:18:56,348 --> 00:19:00,477
.ואני מתפלל שהוא לא שוכן באחרת

288
00:19:02,146 --> 00:19:03,355
?מה הכוונה

289
00:19:04,523 --> 00:19:05,899
.כן

290
00:19:06,692 --> 00:19:07,818
.בואי אליי

291
00:19:42,060 --> 00:19:42,978
.לא

292
00:19:43,478 --> 00:19:45,689
.לא, זה לא יכול להיות
?מה קורה-

293
00:19:45,772 --> 00:19:47,983
.האפל, הוא נעור

294
00:19:50,819 --> 00:19:51,653
...התאחדי

295
00:19:52,613 --> 00:19:53,906
.עמי

296
00:20:22,851 --> 00:20:23,685
.לא

297
00:20:24,978 --> 00:20:26,563
?לא. מה לא סיפרתן לי

298
00:20:27,439 --> 00:20:28,398
?מה

299
00:20:28,482 --> 00:20:29,316
.ג'ק
.ג'ק-

300
00:20:30,067 --> 00:20:30,901
?מי זו

301
00:20:30,984 --> 00:20:33,111
.וי, משהו קרה. משהו נורא

302
00:20:33,195 --> 00:20:34,988
?לא. מה עשיתן

303
00:20:35,572 --> 00:20:37,282
.הנה. עלייך לייצר נשק

304
00:20:37,366 --> 00:20:38,825
.מצאי את הדפים, פתחי את השער

305
00:20:39,409 --> 00:20:41,828
.רק אז תוכלי להרוג את האפל אחת ולתמיד

306
00:20:41,912 --> 00:20:44,373
.עכשיו לכי! וקחי איתך את ילדותייך

307
00:20:44,456 --> 00:20:46,500
ריסטוריה -
- ומפירס

308
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
!לכי

309
00:20:51,546 --> 00:20:52,381
.ג'ק

310
00:20:55,968 --> 00:20:57,511
?מה קרה לך שם

311
00:20:57,594 --> 00:20:59,388
,אני לא יודעת. הגעתי לחדר חשוך

312
00:20:59,471 --> 00:21:01,598
,והיה משהו, והוא קרא לי

313
00:21:01,682 --> 00:21:02,849
.ולא יכולתי להתנגד לו

314
00:21:02,933 --> 00:21:04,851
.זה בסדר. אנחנו בחוץ

315
00:21:04,935 --> 00:21:06,144
.נעשה מה שהוא אמר לנו

316
00:21:06,728 --> 00:21:09,273
.לעצב נשק. בלי שום הוראות

317
00:21:12,025 --> 00:21:14,945
?"למה התכוון אברהם כשאמר "ילדותייך

318
00:21:15,028 --> 00:21:15,862
.אני לא יודעת

319
00:21:16,989 --> 00:21:19,366
.כלומר, זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי-

320
00:21:19,950 --> 00:21:21,827
נוצרנו מביציות

321
00:21:21,910 --> 00:21:23,870
שנקצרו מילדה בת ארבע

322
00:21:23,954 --> 00:21:25,330
.שערכו עליה ניסויים

323
00:21:26,957 --> 00:21:27,916
.זו היית את

324
00:21:28,834 --> 00:21:30,711
.אנחנו נולדנו ממך

325
00:21:32,963 --> 00:21:34,047
...וזה הופך אותך

326
00:21:35,590 --> 00:21:36,883
.לאימא שלכן

327
00:21:45,058 --> 00:21:46,018
?מה זה לעזאזל

328
00:21:51,189 --> 00:21:52,441
.סם

329
00:21:55,110 --> 00:21:56,320
?הייתכן

330
00:21:57,154 --> 00:22:00,073
?גם היא ואן הלסינג

331
00:22:00,824 --> 00:22:04,494
.איזו תמונה משפחתית יפה

332
00:22:05,329 --> 00:22:06,204
.תישארו מאחוריי

333
00:22:07,289 --> 00:22:09,624
,הנסן, וילם

334
00:22:10,167 --> 00:22:12,878
.הוא אמר שאין אחרות

335
00:22:14,087 --> 00:22:19,885
.הכלה השנייה, מלאת שקרים ורמייה

336
00:22:20,594 --> 00:22:22,304
.אלה הערפדים שראיתי עם אבא

337
00:22:22,888 --> 00:22:24,389
.רק הרבה יותר מכוערים כעת

338
00:22:24,473 --> 00:22:26,641
.אני צריכה ששתיכן תתרחקו מפה כמה שיותר

339
00:22:26,725 --> 00:22:28,393
.לא נעזוב אותך
.כן, נוכל לעזור-

340
00:22:28,477 --> 00:22:29,311
.תקשיבו לי

341
00:22:29,394 --> 00:22:31,605
.רק הישרדותכן חשובה

342
00:22:33,648 --> 00:22:35,901
.שני אלה שלי

343
00:22:36,693 --> 00:22:37,736
!לכו

344
00:23:15,524 --> 00:23:16,691
.ג'ק

345
00:23:24,574 --> 00:23:26,034
...הפחד שלך

346
00:23:27,327 --> 00:23:28,411
.משכר

347
00:23:29,454 --> 00:23:32,332
...אבל לא הגיעה שעתך למות

348
00:23:33,125 --> 00:23:33,959
.עדיין

349
00:23:54,479 --> 00:23:56,898
.יחסר לי להכאיב לך עד מאוד

350
00:23:57,858 --> 00:23:59,276
.לעולם לא תנצח

351
00:23:59,818 --> 00:24:01,528
.את לא מבינה

352
00:24:02,612 --> 00:24:03,780
.כבר ניצחתי

353
00:24:55,290 --> 00:24:56,583
?זה כואב

354
00:25:01,379 --> 00:25:05,759
אני זוכר שקראתי את "פרנקנשטיין" כשהייתי

355
00:25:06,509 --> 00:25:07,552
.רק ילד

356
00:25:08,303 --> 00:25:09,763
,הרופא הטוב

357
00:25:09,846 --> 00:25:12,432
.הוא ניסה ליצור יצור רק כדי לראות אם יוכל

358
00:25:14,017 --> 00:25:17,938
.יש מי שחשב שהיצור הוא הנבל

359
00:25:19,648 --> 00:25:22,108
,אולם, לאחרים

360
00:25:23,360 --> 00:25:24,611
.הוא היה הגיבור

361
00:25:27,572 --> 00:25:28,907
.אתה לא גיבור

362
00:25:28,990 --> 00:25:31,368
.לא דיברתי על עצמי. התכוונתי אלייך

363
00:25:33,453 --> 00:25:36,539
.הפכו גם אותך לתועבה

364
00:25:37,415 --> 00:25:40,168
סוד אפל שנועד

365
00:25:40,252 --> 00:25:42,170
...להיכשל
.לך לעזאזל-

366
00:25:43,338 --> 00:25:46,675
.כך אני מתכנן, בדיוק כאן, עלי אדמות

367
00:25:48,260 --> 00:25:51,680
.את אפשרת את זה. את והצאצאיות שלך

368
00:25:53,265 --> 00:25:55,392
.אני פה בגללך

369
00:25:56,518 --> 00:26:01,106
,כל מה שעשית, כל מה שהנך

370
00:26:02,357 --> 00:26:06,820
.עלייתי היא בזכותך

371
00:26:07,404 --> 00:26:09,823
.היא מעשה ידייך

372
00:26:10,407 --> 00:26:14,327
.ואתענג מהשמדתך

373
00:26:16,037 --> 00:26:16,997
.והשמדתן

374
00:26:17,080 --> 00:26:18,456
.הגיע הזמן

375
00:26:19,582 --> 00:26:21,459
.קח ממנה את הקמע

376
00:26:41,271 --> 00:26:42,772
.תסבלי

377
00:26:43,857 --> 00:26:45,734
.לשם כך נבראת

378
00:26:49,487 --> 00:26:52,615
.יקירי היה מעדיף לבלוע אותך

379
00:26:53,325 --> 00:26:56,036
.שעשוע יפה

380
00:26:57,037 --> 00:26:58,621
...עוד ואן הלסינג

381
00:26:59,372 --> 00:27:02,542
.שפותתה אל ליבותנו האפלים

382
00:27:03,376 --> 00:27:06,087
.אבל בחרת את בחירתך

383
00:27:06,171 --> 00:27:07,672
?הוא יודע שהוא כלי משחק

384
00:27:09,424 --> 00:27:10,800
?קורבן

385
00:27:11,384 --> 00:27:12,469
.ילדה נבונה

386
00:27:12,969 --> 00:27:16,723
.אבל בסוף, אני נותנת לו מתנה

387
00:27:17,557 --> 00:27:19,059
.את מנצלת אותו

388
00:27:19,142 --> 00:27:20,643
.כולנו מנוצלים

389
00:27:21,227 --> 00:27:23,188
.כל אחד בדרכו

390
00:27:24,314 --> 00:27:25,607
,היכנעי לאמת הזאת

391
00:27:26,316 --> 00:27:28,943
.ויהיה הרבה יותר קל לקבל את כל זה

392
00:27:56,388 --> 00:27:58,515
.זה מתמצה בזה, נבחר שלי

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,267
,קח את הקמע

394
00:28:01,935 --> 00:28:04,771
.תשתה את דמו של האפל

395
00:28:05,397 --> 00:28:09,025
.תשלים את המסלול ותפתח את השער

396
00:28:09,109 --> 00:28:10,026
.סם, תקשיב לי

397
00:28:13,905 --> 00:28:15,365
.אתה לא רוצה לעשות את זה

398
00:28:17,242 --> 00:28:19,160
.תחשוב, סם, תחשוב

399
00:28:19,244 --> 00:28:20,370
?למה אתה

400
00:28:22,247 --> 00:28:24,582
?אתה באמת מאמין שתזכה להיות האפל

401
00:28:27,210 --> 00:28:30,839
.היא הציעה את זקן השבט הרביעי לשנינו

402
00:28:30,922 --> 00:28:31,965
?למה

403
00:28:32,048 --> 00:28:34,050
?כדי שנוכל להיות יותר חזקים ממנה

404
00:28:34,759 --> 00:28:36,302
?או כדי להקריב אותנו

405
00:28:36,386 --> 00:28:37,387
.תעשה את זה

406
00:28:38,012 --> 00:28:41,224
.תגשים את גורלך

407
00:28:41,307 --> 00:28:43,268
.אולי גורלך הוא מפלתך

408
00:28:43,351 --> 00:28:45,061
.מפלתי היא שנולדתי

409
00:28:46,604 --> 00:28:50,275
.כאב, סבל, הניסיון להיות בן אדם

410
00:28:51,693 --> 00:28:56,156
.האופל שנוצר בתוכי בלתי הפיך

411
00:28:59,617 --> 00:29:01,035
...עליי להתפתח

412
00:29:02,912 --> 00:29:05,206
.כדי למלא את ייעודי האחרון

413
00:29:23,516 --> 00:29:27,020
.כל צעד שלקחת הוביל אותך לזה

414
00:29:38,364 --> 00:29:41,075
,אתה מפותח לגמרי כעת

415
00:29:42,076 --> 00:29:44,913
.ואחד עם האופל שלך

416
00:29:45,747 --> 00:29:50,251
?מוכן לאמץ את ייעודך האמיתי

417
00:29:58,218 --> 00:30:00,345
...זורם בתוכי

418
00:30:00,929 --> 00:30:01,846
.כן

419
00:30:02,597 --> 00:30:07,477
!מתמזג איתי

420
00:30:22,492 --> 00:30:23,451
...מה

421
00:30:25,578 --> 00:30:26,579
...הוא

422
00:30:29,374 --> 00:30:30,625
?זה

423
00:30:30,708 --> 00:30:31,626
.האפלה

424
00:30:32,210 --> 00:30:34,254
.שחררת אותה

425
00:30:45,598 --> 00:30:46,432
...לא

426
00:31:05,410 --> 00:31:06,619
...את

427
00:31:10,081 --> 00:31:11,499
...הבט

428
00:31:11,583 --> 00:31:13,293
.כן

429
00:31:15,420 --> 00:31:16,796
.בגבירתך...

430
00:31:24,053 --> 00:31:26,014
.נפלא

431
00:31:40,653 --> 00:31:42,405
.דרקולה

432
00:32:03,509 --> 00:32:04,802
...העולם הזה

433
00:32:07,764 --> 00:32:10,099
.חשתי שהוא צובר רוע

434
00:32:11,517 --> 00:32:13,978
.שב למוקד השחור שבליבתו

435
00:32:15,647 --> 00:32:17,649
.אבל זה טוב יותר משחשבתי

436
00:32:19,233 --> 00:32:20,860
.שחור יותר מאי פעם

437
00:32:22,695 --> 00:32:25,698
.מטהר את עצמו מאהבה ואושר

438
00:32:27,200 --> 00:32:30,662
.הריעו לדרקולה

439
00:32:32,664 --> 00:32:34,624
.שליטת האופל

440
00:32:34,707 --> 00:32:37,210
.המפקדת של נשמתי

441
00:32:37,293 --> 00:32:38,294
.בת'ורי

442
00:32:39,420 --> 00:32:42,548
.כלתי הראשונה והמתמידה ביותר

443
00:32:42,632 --> 00:32:44,634
,אני פה, יקירתי

444
00:32:44,717 --> 00:32:47,553
,פה כדי לסגוד לרוע שבך

445
00:32:47,637 --> 00:32:50,223
.להתענג באופל שלך

446
00:32:50,306 --> 00:32:52,767
.את זו שהקמת אותי מייסוריי

447
00:32:52,850 --> 00:32:53,851
.כן

448
00:32:53,935 --> 00:32:55,728
?מי יצרה את הרביעי

449
00:32:55,812 --> 00:32:57,563
.גיליתי אותו כילד

450
00:32:57,647 --> 00:33:01,776
.זרע של רוע טהור קינן בנשמתו

451
00:33:01,859 --> 00:33:04,862
?וטיפחת אותו, עודדת אותו לגדול

452
00:33:04,946 --> 00:33:06,239
.כן

453
00:33:06,322 --> 00:33:07,824
,ליצירת כלי אפל

454
00:33:08,408 --> 00:33:10,493
?מעבר בין העולם הזה לבין הריק

455
00:33:10,576 --> 00:33:12,120
.כן, עשיתי את זה למענך

456
00:33:13,037 --> 00:33:16,249
.שנים של טרחה זהירה

457
00:33:17,709 --> 00:33:20,086
.וכך באת הנה לבדך

458
00:33:26,801 --> 00:33:27,927
.תגידי לי

459
00:33:28,636 --> 00:33:30,722
?למה לא הבאת את האחרים

460
00:33:31,389 --> 00:33:34,559
?לא כל נשותיי צריכות לקבל פה את פניי

461
00:33:35,476 --> 00:33:38,479
?לא מגיע לי להיזון גם ממסירותן

462
00:33:38,563 --> 00:33:41,357
.שעת שובך הייתה בלתי צפויה

463
00:33:42,984 --> 00:33:46,529
.הרביעי פעל בפזיזות בלי דאגה

464
00:33:46,612 --> 00:33:48,781
.הרביעי היה יציר שלך בלבד

465
00:33:50,158 --> 00:33:52,243
.על האשמה להיות כולה שלך

466
00:33:53,745 --> 00:33:56,789
.אני נשבעת לך שלא אכזבתי אותך

467
00:33:57,832 --> 00:33:59,792
.שאר הכלות ממתינות

468
00:33:59,876 --> 00:34:01,085
.הערתי את מיקיילה

469
00:34:01,169 --> 00:34:02,670
.הנסן לצדך

470
00:34:02,754 --> 00:34:05,548
.הם מוכנים לסגוד לך בתור האלה שאת

471
00:34:05,631 --> 00:34:08,634
.פעם נוספת, נמאס לי ממך, בת'ורי

472
00:34:09,552 --> 00:34:13,139
שנים על גבי שנים
.של ניסיונותייך הכושלים לרצות אותי

473
00:34:14,057 --> 00:34:17,560
.ואת מאכזבת אותי פעם נוספת

474
00:34:20,521 --> 00:34:23,733
.הבאתי לך מתנה. תראי

475
00:34:25,193 --> 00:34:27,612
.אחרונת בנות ואן הלסינג

476
00:34:27,695 --> 00:34:31,949
.בני התמותה היחידים שמסוגלים להחריבך

477
00:34:34,118 --> 00:34:35,411
.בת ואן הלסינג

478
00:34:36,454 --> 00:34:38,414
.וחזקה, כך נראה

479
00:34:39,457 --> 00:34:42,794
?ושתי אלה, השרצות שלה
.כן-

480
00:34:42,877 --> 00:34:44,879
.כולן חזקות ופוריות

481
00:34:44,962 --> 00:34:48,299
.היכוני להזין את כל מאווייך

482
00:34:53,971 --> 00:34:55,515
.משובח

483
00:34:58,643 --> 00:34:59,852
.מרתק

484
00:35:03,815 --> 00:35:07,235
.ובכל זאת, אני חשה מעט ממני בתוכך

485
00:35:08,903 --> 00:35:10,446
?אבל כיצד זה ייתכן

486
00:35:11,864 --> 00:35:13,783
.נוצרתי מדמך

487
00:35:15,076 --> 00:35:16,494
.הוא כעת בתוכי

488
00:35:18,496 --> 00:35:19,747
.נטוע בליבה

489
00:35:19,831 --> 00:35:21,165
.כן

490
00:35:22,500 --> 00:35:24,710
.היופי של מהותי זורם בתוכך

491
00:35:27,713 --> 00:35:30,007
.גם בתוכן
.אל תיגעי בהן-

492
00:35:32,385 --> 00:35:33,344
.הן שלי

493
00:35:35,429 --> 00:35:37,056
.את זו אשמור

494
00:35:38,182 --> 00:35:39,600
,אבל הילדות

495
00:35:40,643 --> 00:35:45,356
.ארצה לרחוץ בדמן, לשטוף שנים של מחסור

496
00:35:47,024 --> 00:35:48,901
.לא תעשי זאת

497
00:35:50,194 --> 00:35:51,320
?מה זה

498
00:35:53,656 --> 00:35:57,160
יש בך יותר ממני מאשר מכל ואן הלסינג

499
00:35:57,743 --> 00:35:59,287
.שהכרתי אי פעם

500
00:36:00,121 --> 00:36:04,375
.ובכל זאת תשתחווי

501
00:36:04,959 --> 00:36:06,544
.זה גורלך

502
00:36:08,588 --> 00:36:11,048
.אני לא משתחווה לאיש

503
00:36:12,133 --> 00:36:14,135
?את מעזה להתנגד לי

504
00:36:15,094 --> 00:36:16,971
...להבעיר בי

505
00:36:18,014 --> 00:36:19,015
?כעס

506
00:36:19,098 --> 00:36:19,932
.לא

507
00:36:20,850 --> 00:36:22,226
...את לא מבינה אותי

508
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
.גברתי

509
00:36:28,941 --> 00:36:30,985
,ברצוני לעמוד לצדך

510
00:36:32,486 --> 00:36:34,363
.לא להשתחוות לרגלייך

511
00:36:35,448 --> 00:36:38,159
?איזו הונאה היא זו
.שום הונאה-

512
00:36:39,327 --> 00:36:41,037
...תני לי להציע לך אותן

513
00:36:41,662 --> 00:36:43,372
.כמפגן של מסירות מצדי

514
00:36:50,755 --> 00:36:51,797
.אל תבטחי בה

515
00:36:51,881 --> 00:36:55,259
.בנות ואן הלסינג בוגדניות, קטלניות

516
00:36:55,343 --> 00:36:56,636
...הן
.דממה-

517
00:36:59,430 --> 00:37:01,224
.אעניק לך את משאלתך

518
00:37:03,434 --> 00:37:05,353
.צעצוע חדש ומסקרן שלי

519
00:37:07,980 --> 00:37:09,815
,תשפכי את דם ילדותייך

520
00:37:11,525 --> 00:37:13,819
.כך שאוכל להיטהר

521
00:37:24,330 --> 00:37:25,581
?מה קורה

522
00:37:26,958 --> 00:37:27,792
.ונסה

523
00:37:29,001 --> 00:37:30,503
?מה את עושה

524
00:37:31,087 --> 00:37:32,129
.תרוצי כשתוכלי

525
00:37:32,755 --> 00:37:34,423
.תמצאי את הדפים
.לא-

526
00:37:35,007 --> 00:37:35,841
.אל תפחדי

527
00:37:44,392 --> 00:37:46,477
.תמיד חשתי את האופל שבך

528
00:37:46,560 --> 00:37:47,895
.זה גם בך

529
00:37:48,688 --> 00:37:49,522
.תיאבקי בזה

530
00:38:06,330 --> 00:38:09,250
.עלייך להיות כלתי החדשה

531
00:38:11,043 --> 00:38:12,128
.לא

532
00:38:13,170 --> 00:38:14,463
.אני האחת שלך

533
00:38:15,339 --> 00:38:16,173
.היחידה שלך

534
00:38:18,009 --> 00:38:21,679
.אילו הספקת לי אי פעם, היית היחידה

535
00:38:23,139 --> 00:38:25,016
,אבל בדיוק כמו חיבתי כלפייך

536
00:38:25,975 --> 00:38:28,477
.על האור בעולם הזה להיכבות

537
00:38:30,938 --> 00:38:31,772
.בואי

538
00:38:33,482 --> 00:38:34,775
.תתענגי בתהילתי

539
00:38:41,449 --> 00:38:43,492
.תגשימי את גורלך

540
00:38:45,119 --> 00:38:47,371
.כמו ג'ייקוב לפנייך

541
00:38:48,122 --> 00:38:50,082
הצטרפי לצדי

542
00:38:50,166 --> 00:38:53,711
.כשנקבל את ראשית האופל הנצחי

543
00:38:54,211 --> 00:38:56,839
כשאני משחררת את כוח השאול

544
00:38:57,882 --> 00:38:59,633
.שישלוט בעולם הזה

545
00:39:04,055 --> 00:39:04,889
.בואי

546
00:39:07,099 --> 00:39:08,851
...אחזי בידי

547
00:39:10,144 --> 00:39:12,229
.פילגשי החדשה

548
00:39:17,568 --> 00:39:19,945
.תתאחדי עם האופל

549
00:39:20,029 --> 00:39:22,281
.בדיוק על זה חשבתי

550
00:39:27,411 --> 00:39:28,746
...את לא יודעת כמה זמן

551
00:39:29,663 --> 00:39:31,332
.חיכיתי לרגע הזה

552
00:39:42,093 --> 00:39:43,177
.כי את צודקת

553
00:39:45,846 --> 00:39:47,598
.זהו גורלי

554
00:39:51,018 --> 00:39:53,145
.אני כמהה להיות לצדך

555
00:39:54,647 --> 00:39:56,232
.שזורה

556
00:39:57,608 --> 00:39:58,442
.ביחד

557
00:40:01,362 --> 00:40:02,196
.לנצח

558
00:40:06,117 --> 00:40:08,327
.כדאי שתדעי רק דבר אחד

559
00:40:14,458 --> 00:40:17,336
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי

560
00:40:35,187 --> 00:40:36,313
.לא

561
00:40:39,233 --> 00:40:40,276
.לא

562
00:40:41,861 --> 00:40:43,279
!לא

563
00:40:45,364 --> 00:40:46,240
?ונסה

564
00:40:47,283 --> 00:40:48,117
.היי

565
00:40:48,659 --> 00:40:50,369
.היא הקריבה את עצמה למעננו

566
00:40:50,453 --> 00:40:52,163
.אני צריכה שתמצאי את הקמע

567
00:40:55,374 --> 00:40:57,376
.קחי את הספר. תמצאי את הדפים ותלכי

568
00:40:58,961 --> 00:41:00,379
?מה את עושה

569
00:41:04,425 --> 00:41:05,259
...אתן

570
00:41:06,260 --> 00:41:08,012
!ילדות חצופות

571
00:41:10,848 --> 00:41:12,766
.אנו בנות ואן הלסינג. נועדנו להקרבה

572
00:41:12,850 --> 00:41:14,101
.לא אעזוב אותך

573
00:41:18,481 --> 00:41:19,398
!בואי, ג'ק

574
00:41:19,482 --> 00:41:21,275
!אני צריכה שתלכי... עכשיו

575
00:41:21,942 --> 00:41:25,196
!לכי
.יקירתי תקום שוב-

576
00:41:26,322 --> 00:41:30,576
,וכשהיא תקום, זה יהיה באמצעות דמך

577
00:41:31,285 --> 00:41:32,912
.זרע של אברהם

578
00:41:34,538 --> 00:41:36,081
.שמה של אמי הוא ונסה

579
00:42:24,338 --> 00:42:25,589
.עוד יש תקווה