1
00:00:01,006 --> 00:00:02,757
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,841 --> 00:00:03,842
?מישהו פה מטפל בך

3
00:00:03,925 --> 00:00:05,677
.אוון, תתרחק ממנו. הוא עלול לפגוע בך

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,761
?הוא שלנו

5
00:00:07,721 --> 00:00:09,973
?עוד אוטובוס מלא באסירים. לאן הוא נוסע

6
00:00:10,056 --> 00:00:12,058
.דנוור בכיוון השני. שם יש רק מדבר

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,227
.אקסל, קדימה

8
00:00:16,521 --> 00:00:18,648
?נראה ששום דבר לא הורג אותך, נכון

9
00:00:21,526 --> 00:00:22,944
!תתרחק ממנו

10
00:00:23,027 --> 00:00:24,279
.את, תיכנסי למכונית

11
00:00:24,362 --> 00:00:26,656
!לא
.תעשה מה שאמרת ותמצא אותנו-

12
00:00:26,740 --> 00:00:28,992
.אתה... תעקוב אחריי, שניהם ימותו

13
00:00:29,075 --> 00:00:31,161
.הוא ייסע מזרחה. לשם נסעו כל המשאיות שלו

14
00:00:31,244 --> 00:00:33,038
?לא אעצור עד שאמצא אותם, זה ברור לך

15
00:00:33,121 --> 00:00:34,164
.נכון מאוד

16
00:01:33,723 --> 00:01:35,517
.כבר היינו אמורים לאתר אותה

17
00:01:37,185 --> 00:01:38,394
.נאתר

18
00:01:38,478 --> 00:01:40,605
.אולי פספסנו פנייה. אולי איבדנו אותם

19
00:01:41,940 --> 00:01:43,274
.לא איבדנו אותם

20
00:01:43,358 --> 00:01:45,944
?זה הכביש היחיד שהם יכלו לנסוע בו, בסדר

21
00:01:46,569 --> 00:01:49,489
.הם לא ירדו ממנו
.אחרת היינו רואים את עקבותיהם

22
00:01:49,572 --> 00:01:50,490
.נמצא אותם

23
00:01:51,658 --> 00:01:53,910
.אולי עליי להכיר בעובדה שהם אינם

24
00:01:55,578 --> 00:01:56,746
.היי, לא

25
00:01:57,831 --> 00:01:59,374
.היא ילדה במהלך החרא הזה

26
00:02:00,792 --> 00:02:02,335
.היא גידלה אותו, הגנה עליו

27
00:02:02,418 --> 00:02:05,171
אם אצטרך להמר
.על הישרדות של מישהו, זה עליה

28
00:02:07,173 --> 00:02:09,676
?למה לקח לך זמן רב כל כך לחלץ אותנו משם

29
00:02:13,054 --> 00:02:14,180
.עליי לתקן את המצב

30
00:02:15,849 --> 00:02:17,892
.אמצא את השמוק הזה ואהרוג אותו

31
00:02:17,976 --> 00:02:18,810
.לא ולא

32
00:02:19,394 --> 00:02:20,395
.זה בשבילי

33
00:02:23,648 --> 00:02:24,858
.אם ככה אתה רוצה

34
00:02:24,941 --> 00:02:26,568
.גם אני חייב לתקן את המצב

35
00:02:32,448 --> 00:02:33,449
?מה זה

36
00:02:34,701 --> 00:02:35,535
.עצור

37
00:03:08,318 --> 00:03:10,486
.הוא ילד חכם. הוא השאיר את זה בכוונה

38
00:03:12,655 --> 00:03:13,698
.מקס חכם יותר

39
00:03:14,449 --> 00:03:16,075
.יש לי תחושה שזה פיתיון

40
00:03:17,952 --> 00:03:19,370
?למה לו שנעקוב אחריו

41
00:03:24,834 --> 00:03:26,169
.תראה, זה האוטובוס מהכלא

42
00:03:44,729 --> 00:03:46,397
.הם אכן עברו פה

43
00:03:47,023 --> 00:03:49,442
.אלה עקבות של ג'יפ, והם טריים

44
00:03:49,525 --> 00:03:50,443
.האוטובוס נראה ריק

45
00:03:52,820 --> 00:03:54,239
.מזה אני חושש

46
00:03:55,281 --> 00:03:57,325
מה דעתך? הוא נסע בג'יפ במעלה הכביש

47
00:03:57,408 --> 00:03:59,369
?ואז חזר לאחור לחסל אותנו

48
00:04:00,495 --> 00:04:01,913
.יש רק דרך אחת לגלות

49
00:04:06,501 --> 00:04:07,794
.לך שמאלה, אלך ימינה

50
00:04:20,640 --> 00:04:23,851
.יש לי פה סוהר אחד מת. חמוש

51
00:04:24,435 --> 00:04:26,020
.כן, גם לי יש אחד פה

52
00:04:32,193 --> 00:04:33,361
?תרצה לחכות פה

53
00:04:34,028 --> 00:04:35,238
.אני אבדוק בפנים

54
00:04:49,752 --> 00:04:51,963
.אין כלום. אף אחד לא פה

55
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
.הם נעלמו

56
00:04:56,926 --> 00:04:58,553
.אז זה היה מארב

57
00:04:58,636 --> 00:04:59,470
...טוב, אז

58
00:05:00,013 --> 00:05:02,348
?אתה חושב שמקס ביקש שהם יחכו לנו פה

59
00:05:03,016 --> 00:05:04,767
.עד שהערפדים תפסו אותם

60
00:05:05,435 --> 00:05:07,353
.נצטרך לפקוח עין גם מפניהם

61
00:05:09,022 --> 00:05:12,066
ראיתי את האוטובוס הזה
.עוזב את הכלא ביום הפריצה שלנו

62
00:05:12,734 --> 00:05:13,568
?אתה בטוח

63
00:05:14,152 --> 00:05:14,986
.כן

64
00:05:17,447 --> 00:05:19,782
.הוא היה מלא באסירים פצועים ובקשישים

65
00:05:20,575 --> 00:05:21,951
.בן זונה

66
00:05:22,702 --> 00:05:24,162
?מה? מה אתה חושב

67
00:05:26,748 --> 00:05:29,751
!אלוהים אדירים. נו כבר, אקסל

68
00:05:29,834 --> 00:05:31,627
!תגיד לי משהו
.טוב, תקשיב-

69
00:05:31,711 --> 00:05:32,712
.תקשיב
.לעזאזל-

70
00:05:33,963 --> 00:05:37,592
?הוא כבר לא זקוק להם כבני ערובה, כן
.לג'ניפר או לאוון

71
00:05:37,675 --> 00:05:40,636
,נכון? בשלב הזה הם סתם קוץ בתחת

72
00:05:40,720 --> 00:05:42,138
...אם ברור לו שאנחנו אחריו

73
00:05:42,889 --> 00:05:45,141
?למה הוא לא הוריד אותם סתם לצד הכביש

74
00:05:46,267 --> 00:05:48,144
,נכון. נמצא אותם

75
00:05:48,811 --> 00:05:50,021
.נפסיק לרדוף אחריו

76
00:05:50,104 --> 00:05:52,231
.בדיוק. נניח לו לתמיד

77
00:05:52,315 --> 00:05:53,900
?אז למה להציב מארב

78
00:05:54,942 --> 00:05:56,736
.הוא פסיכופת, אקסל

79
00:05:56,819 --> 00:05:58,821
.הוא לא חושב כמונו. הוא משוגע

80
00:05:58,905 --> 00:06:00,656
.הוא אולי מטורלל, אבל לא טיפש

81
00:06:00,740 --> 00:06:03,367
.יש סיבה שהוא מחזיק בהם

82
00:06:05,369 --> 00:06:06,370
?מהי, לדעתך

83
00:06:06,996 --> 00:06:08,581
...אני לא יודע, אבל

84
00:06:09,707 --> 00:06:10,958
,כמו האסירים באוטובוס

85
00:06:11,042 --> 00:06:14,003
.לא שינה אם הם קטנים, זקנים או חולים

86
00:06:16,130 --> 00:06:17,673
.בחיי
ג'ניפר והילד משמשים-

87
00:06:17,757 --> 00:06:19,926
.לאותה מטרה שהוא השתמש באנשים האלה

88
00:06:20,510 --> 00:06:22,762
.אבל אנחנו סוגרים עליו. הגופות טריות

89
00:06:22,845 --> 00:06:24,806
.לא אוכל לעבור את זה שוב, אקסל

90
00:06:24,889 --> 00:06:27,391
.לא נאבד אותם
!לא אמשיך ככה-

91
00:06:27,475 --> 00:06:29,227
.נמצא אותם
.כל העניין נראה רע-

92
00:06:29,310 --> 00:06:31,062
.כל המצב הדפוק נראה רע
!למטה-

93
00:06:31,145 --> 00:06:32,063
!למטה

94
00:06:37,110 --> 00:06:39,278
.זו ירייה. אלה הם

95
00:06:39,946 --> 00:06:42,031
.פיל לא יוותר עלינו. זה ידוע לך

96
00:06:42,115 --> 00:06:44,283
.הוא פרץ לתוך כלא כדי למצוא אותנו

97
00:06:44,367 --> 00:06:47,120
...הוא נתן לך לעשות מה שעשית
.תשתקי-

98
00:06:48,496 --> 00:06:49,831
.פשוט תן לנו ללכת

99
00:06:49,914 --> 00:06:52,750
.אז אפסיק להציק לך, ופיל לא יפוצץ את ראשך

100
00:06:53,334 --> 00:06:55,253
.חמוד. תחזרי לטנדר

101
00:06:56,337 --> 00:06:59,590
.אני צריכה להשתין
!תחזרי לטנדר-

102
00:07:02,510 --> 00:07:03,344
.ביי ביי

103
00:07:12,186 --> 00:07:14,272
?יהיה בסדר, טוב

104
00:07:14,856 --> 00:07:18,276
.תמיד הסתדרנו בסוף. גם הפעם נסתדר

105
00:07:18,359 --> 00:07:20,736
.חייבים להרוג אותו

106
00:07:23,489 --> 00:07:25,950
?שלא תגרום צרות, שמעת אותי

107
00:07:27,160 --> 00:07:29,579
.תעשה מה שאומר כשאומר

108
00:07:30,830 --> 00:07:31,664
.טוב

109
00:07:36,127 --> 00:07:37,211
.גיבורים

110
00:07:38,838 --> 00:07:40,381
.קוץ בתחת שלי

111
00:07:46,929 --> 00:07:48,681
.תזוזי הצידה. את נוהגת

112
00:07:50,016 --> 00:07:52,852
.אוון, תחגור חגורה. ברגע זה, מהר. תזדרז

113
00:07:56,314 --> 00:07:58,441
.קדימה, מותק

114
00:07:59,025 --> 00:08:02,862
.היי, תחזיק חזק. הכי חזק

115
00:08:02,945 --> 00:08:03,779
.טוב

116
00:08:17,793 --> 00:08:19,003
?לאן

117
00:08:19,086 --> 00:08:21,714
.תמשיכי לנסוע ישר עד שאגיד אחרת

118
00:08:27,094 --> 00:08:27,929
.רגע

119
00:08:33,100 --> 00:08:34,894
?אולי תרגיש בנוח, ידידי הקטן

120
00:08:35,937 --> 00:08:38,356
?לא צריך חגורות בטיחות כשאמך נוהגת, נכון

121
00:08:40,900 --> 00:08:42,151
.תעשה כדבריו, מותק

122
00:08:46,322 --> 00:08:47,198
.ניסיון יפה

123
00:09:04,006 --> 00:09:05,091
?אתה רואה שם למעלה

124
00:09:06,551 --> 00:09:07,718
?מה זה לעזאזל

125
00:09:09,512 --> 00:09:10,346
.גופה

126
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
.עצור את המשאית

127
00:10:01,939 --> 00:10:04,233
.אלה לא הם
.מוצצי דם, כולם-

128
00:10:04,859 --> 00:10:06,277
.והם לא נראים במיטבם

129
00:10:06,360 --> 00:10:08,863
.הולכי-היום כנראה לא הגיעו רחוק כל כך

130
00:10:08,946 --> 00:10:10,865
.טוב, כולם נשרפו עד אפר

131
00:10:10,948 --> 00:10:12,450
.והוצגו לראווה

132
00:10:13,075 --> 00:10:14,493
.מישהו מעביר מסר

133
00:10:14,577 --> 00:10:16,412
.כן, זה מסר ממוצצי דם למוצצי דם

134
00:10:17,204 --> 00:10:18,289
?זה ניחוש

135
00:10:18,372 --> 00:10:20,833
.לא, ג'וליוס נהג כך כדי לסמן את השטח שלנו

136
00:10:20,916 --> 00:10:22,460
.אזהרה לבני מינים אחרים

137
00:10:23,044 --> 00:10:24,045
?בני מינים אחרים

138
00:10:28,799 --> 00:10:30,509
.זה נשמע קרוב נורא

139
00:10:37,433 --> 00:10:38,267
!בן אדם

140
00:10:38,351 --> 00:10:41,145
?מהי האגרה שלך

141
00:10:41,228 --> 00:10:43,522
.הוא מתכוון אלינו. המעבר יעלה לנו בדם

142
00:10:44,857 --> 00:10:47,526
?מי מכם משלם את המחיר
.חרא-

143
00:10:52,698 --> 00:10:54,742
.אם לא ישיג אחד, הוא ישיג את שנינו

144
00:10:55,326 --> 00:10:56,494
.זה נשמע לא טוב

145
00:10:57,203 --> 00:11:00,748
.נרוץ למשאית. נגיע לשם, אחפה עליך

146
00:11:00,831 --> 00:11:01,957
.אתה נוהג

147
00:11:02,041 --> 00:11:03,042
?עכשיו
.עכשיו-

148
00:11:03,125 --> 00:11:04,001
!רוץ

149
00:11:04,085 --> 00:11:05,169
!להרוג אותם

150
00:11:18,599 --> 00:11:19,642
!נו כבר

151
00:11:20,476 --> 00:11:21,685
!נו כבר

152
00:11:24,021 --> 00:11:25,356
!נו כבר

153
00:11:25,439 --> 00:11:26,565
!סע
!נו כבר-

154
00:11:42,832 --> 00:11:44,708
!חרא
!אלוהים-

155
00:11:45,584 --> 00:11:47,837
.בן זונה
!חרא-

156
00:11:47,920 --> 00:11:49,713
.בכל הכוח. הם מגיעים במהירות

157
00:12:00,641 --> 00:12:01,892
.אל תבזבז קליעים

158
00:12:17,741 --> 00:12:19,118
.זהירות עם התחמושת

159
00:12:34,133 --> 00:12:36,010
!אקסל

160
00:12:37,928 --> 00:12:39,847
.הרם ראש, חבר. זה ישאיר צלקת

161
00:12:47,313 --> 00:12:49,398
.צדקת לגבי בעלך

162
00:12:49,982 --> 00:12:52,860
...בן זונה עיקש, אבל זו פצצה גדולה בהרבה

163
00:12:55,863 --> 00:12:57,948
.היי! תירגעי

164
00:12:58,657 --> 00:13:00,743
.תירה בי ותיפרד מחברך הטוב ביותר

165
00:13:00,826 --> 00:13:03,078
.תני לי את זה
.תזרוק את הנשק-

166
00:13:11,253 --> 00:13:13,506
.טוב. תני לי את הסמים

167
00:13:14,089 --> 00:13:15,257
.אוון, תקשיב לי

168
00:13:15,341 --> 00:13:18,260
.האיש שעזר לנו במכרות, הוא למטה בעמק

169
00:13:18,344 --> 00:13:21,096
?אני רוצה שתרוץ לשם ותמשיך לרוץ, הבנת

170
00:13:23,641 --> 00:13:25,017
!לך, עכשיו

171
00:13:28,896 --> 00:13:31,190
!נו, תני את הסמים. תני את הסמים עכשיו

172
00:13:31,273 --> 00:13:32,733
.רק אחרי שהוא יהיה מוגן

173
00:13:33,651 --> 00:13:36,654
.בעלך מת, יקירתי. הילד לא רץ אל איש

174
00:13:36,737 --> 00:13:39,031
.פיל לא יכול למות. זה ידוע לך טוב ממני

175
00:13:39,114 --> 00:13:41,242
,הוא בהחלט יכול. אם ראשו יישרף כליל

176
00:13:41,325 --> 00:13:42,868
...ואם לשפוט לפי הפיצוץ

177
00:13:42,952 --> 00:13:44,119
.משאלת לב

178
00:13:47,581 --> 00:13:48,415
.טוב

179
00:13:49,458 --> 00:13:52,127
...אולי בעלך שרד. למרות זאת

180
00:13:53,462 --> 00:13:54,588
.מחשיך, מותק

181
00:13:54,672 --> 00:13:56,966
.אין לך מושג מה מחכה לילד בחשכה

182
00:13:57,550 --> 00:13:59,468
יש יצורים שחיו בקניונים האלה

183
00:13:59,552 --> 00:14:01,470
,במשך שנים, הסתגלו, למדו

184
00:14:01,554 --> 00:14:03,847
.גילו דרכים לשרוד כשאין כאלה

185
00:14:05,849 --> 00:14:10,020
,להיזון מניצול אחרון
.הכפריים הבורים שניסו לחיות פה

186
00:14:11,230 --> 00:14:12,815
.הילד הקטן במנוסה

187
00:14:13,399 --> 00:14:15,693
.הם לא זוכים לעתים קרובות בארוחה טובה

188
00:14:16,485 --> 00:14:17,486
,אז אולי, את יודעת

189
00:14:17,570 --> 00:14:19,864
,אולי הם יהפכו את בנך לערפד
...אבל הם בטח רק

190
00:14:19,947 --> 00:14:21,156
.ישתו ממנו עד תום

191
00:14:21,907 --> 00:14:22,867
.רגע

192
00:14:25,244 --> 00:14:26,161
,הוא ילך לאיבוד

193
00:14:27,580 --> 00:14:29,039
.הוא לא ימצא את בעלך

194
00:14:29,123 --> 00:14:31,625
.הוא ימצא את שרידיו החרוכים והערופים

195
00:14:37,631 --> 00:14:41,302
.יש לו המון דרכים למות שם
.וכולן... על ראשך

196
00:14:45,681 --> 00:14:47,182
!אוון, עצור

197
00:14:55,024 --> 00:14:57,902
.יש לך מזל רב שאני זקוק לך בחיים

198
00:14:57,985 --> 00:14:59,486
?כן
.כן-

199
00:15:04,074 --> 00:15:05,618
.תודה על העצה

200
00:15:08,037 --> 00:15:08,871
.תראה

201
00:15:09,622 --> 00:15:12,041
.אתה זקוק לי חיה, נכון? כך אמרת בעצמך

202
00:15:12,124 --> 00:15:13,792
?זה נכון לגבי שנינו, נכון

203
00:15:15,586 --> 00:15:18,005
?למה אתה זקוק לנו בכלל? לאן אתה לוקח אותנו

204
00:15:38,692 --> 00:15:41,070
.היי. ברוך שובך

205
00:15:48,744 --> 00:15:49,745
?מה פספסתי

206
00:15:52,915 --> 00:15:55,084
.הבשורה הטובה היא שהפיצוץ הרג את הערפדים

207
00:15:55,167 --> 00:15:57,127
.חוץ מהראשון שלדעתי חמק

208
00:15:57,211 --> 00:15:58,837
?...טוב. ו

209
00:16:00,047 --> 00:16:02,299
.אני חושב ששמעתי הרגע משהו למעלה

210
00:16:02,383 --> 00:16:03,217
?מה

211
00:16:04,343 --> 00:16:06,303
.אישה צועקת
?איפה-

212
00:16:06,929 --> 00:16:07,763
.שם למעלה

213
00:16:08,806 --> 00:16:11,392
.זה קרוב. אני רק... לא מאתר אותם

214
00:16:11,475 --> 00:16:13,352
.אבל הם בפירוש ראו את כדור האש

215
00:16:13,936 --> 00:16:16,313
.אז הוא יודע שאנחנו בעקבותיו
.או שעקבנו-

216
00:16:17,022 --> 00:16:18,816
.אולי ננצל את זה לטובתנו

217
00:16:18,899 --> 00:16:21,402
.אם נזוז עכשיו, נגיע לשם לפני החשכה

218
00:16:21,485 --> 00:16:22,987
.לא, איני חושב כך

219
00:16:23,070 --> 00:16:25,781
.רונדה גמורה. שני מכלי הדלק התפוצצו

220
00:16:28,909 --> 00:16:32,037
.אין שום... אין דרך להגיע לשם ברגל

221
00:16:33,998 --> 00:16:36,000
.גם הדלק שלהם לא יחזיק לעד

222
00:16:36,083 --> 00:16:37,001
,נלך כל הלילה

223
00:16:38,002 --> 00:16:39,003
.נמצא אותם

224
00:16:40,295 --> 00:16:41,463
?תסכים לעשות את זה

225
00:16:43,090 --> 00:16:44,258
.כמובן

226
00:16:44,842 --> 00:16:47,720
.לא ידוע מה יש אי שם
.אולי לא נשרוד את הלילה

227
00:16:48,345 --> 00:16:50,180
.המוות כבר לא מפחיד אותי

228
00:16:51,181 --> 00:16:52,808
...החיים, מצד שני

229
00:17:00,149 --> 00:17:02,109
?זה היה שייך לסקרלט, נכון

230
00:17:02,735 --> 00:17:03,819
?אחותה של ונסה

231
00:17:04,611 --> 00:17:05,446
.תניח לזה

232
00:17:06,321 --> 00:17:09,324
...תשמע, אקסל, הבור שאתה נמצא בו כעת, אני

233
00:17:10,075 --> 00:17:11,285
.גם אני הייתי שם

234
00:17:11,952 --> 00:17:13,037
.אתה תצא מזה

235
00:17:14,997 --> 00:17:16,373
.רק אחרי שאתקן את המצב

236
00:17:18,125 --> 00:17:19,043
.נתקן

237
00:17:23,714 --> 00:17:24,548
...טוב

238
00:17:25,466 --> 00:17:26,759
.יש לנו צעדה ארוכה

239
00:17:27,509 --> 00:17:29,928
.ולאן שהם הולכים, כדאי שנגיע לשם ראשונים

240
00:18:10,636 --> 00:18:12,387
.בוא. לא בטוח פה בחוץ

241
00:18:26,068 --> 00:18:27,361
?בטוח שזה רעיון טוב

242
00:18:30,781 --> 00:18:31,949
...אלוהים, בן

243
00:18:33,158 --> 00:18:33,992
.בוא

244
00:18:34,076 --> 00:18:36,328
!היי

245
00:18:36,411 --> 00:18:37,746
...תזכרי

246
00:18:38,622 --> 00:18:40,415
.תעזבו את הבית, הילד שלך ימות

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,751
.זה כה פשוט

248
00:18:44,503 --> 00:18:45,337
.יופי

249
00:18:46,130 --> 00:18:47,422
.עכשיו תנוחו

250
00:18:48,549 --> 00:18:50,092
.מחר יום גדול

251
00:18:56,431 --> 00:18:59,476
.העיר נראית נטושה לגמרי
.כן-

252
00:19:00,144 --> 00:19:02,813
כל בן אדם ממרחק של קילומטרים
.ילך להתחפר שם

253
00:19:04,439 --> 00:19:05,440
.ומקס

254
00:19:07,192 --> 00:19:08,986
?תישן קצת, טוב

255
00:19:09,069 --> 00:19:09,903
.טוב

256
00:19:11,822 --> 00:19:13,907
.תספרי לי על פעם

257
00:19:17,870 --> 00:19:18,704
.טוב

258
00:19:22,332 --> 00:19:24,251
,לפני שנולדת

259
00:19:24,334 --> 00:19:27,212
,כשהיית קטנטן בבטן של אימא

260
00:19:27,713 --> 00:19:29,756
.לא היו ערפדים

261
00:19:30,632 --> 00:19:34,178
,והיו לך אח ואחות

262
00:19:34,261 --> 00:19:38,807
.ששיחקו בדשא והביטו בכוכבים בלי פחד

263
00:19:39,349 --> 00:19:41,351
?אבל הם אינם עכשיו

264
00:19:42,436 --> 00:19:43,937
.כן, הם אינם עכשיו

265
00:19:45,147 --> 00:19:45,981
...אבל

266
00:19:47,065 --> 00:19:50,360
.הם חיו חיים שאתה לא מסוגל לדמיין

267
00:19:50,986 --> 00:19:55,032
,חיים מלאים באושר ושמחה

268
00:19:55,115 --> 00:19:57,784
,וחיים שהיו מוגנים וחמימים

269
00:19:58,452 --> 00:20:01,455
.ויום אחד החיים האלה יחזרו ויהיו שלך

270
00:20:02,039 --> 00:20:04,041
?באמת
.באמת-

271
00:20:04,124 --> 00:20:07,044
,השמש תזרח ותלך לבית ספר

272
00:20:07,127 --> 00:20:09,338
,והחברים שלך יבואו לשחק

273
00:20:09,421 --> 00:20:11,924
.ותקבל עוגה ומתנות ליום ההולדת

274
00:20:12,507 --> 00:20:13,717
?מתי

275
00:20:14,676 --> 00:20:15,510
.יום אחד

276
00:20:18,055 --> 00:20:19,264
,אבל עד אז

277
00:20:20,515 --> 00:20:22,851
.נשרוד... כל יום

278
00:20:23,977 --> 00:20:25,312
,טוב? נישאר מוגנים

279
00:20:25,979 --> 00:20:27,064
.נישאר חכמים

280
00:20:28,232 --> 00:20:31,777
.כך שנהיה בחיים כשהעולם יחזור לקדמותו

281
00:20:32,444 --> 00:20:33,278
?טוב

282
00:20:40,077 --> 00:20:41,787
?אימא
?כן-

283
00:20:41,870 --> 00:20:43,830
?האיש עדיין עוזר

284
00:20:43,914 --> 00:20:46,250
?הוא יבוא

285
00:20:51,088 --> 00:20:52,297
.כן, הוא יבוא

286
00:21:17,614 --> 00:21:18,699
!אקסל

287
00:21:27,833 --> 00:21:31,003
.הייתם צריכים לשלם אגרה

288
00:22:29,978 --> 00:22:30,812
!חרא

289
00:22:34,149 --> 00:22:35,942
!אוון

290
00:22:37,778 --> 00:22:40,447
!הדפוק הקטן ירה בי
.לא. די-

291
00:22:40,530 --> 00:22:41,698
.הוא רק ילד

292
00:22:41,782 --> 00:22:44,284
?כן, טוב, זה עדיין כואב, נכון

293
00:22:44,367 --> 00:22:46,703
?אתה זקוק לו, מקס, טוב

294
00:22:46,787 --> 00:22:49,081
.רק תירגע. אתה זקוק לו בחיים

295
00:22:49,164 --> 00:22:51,333
.אל תדפוק את עצמך
הוא ירה בי-

296
00:22:51,416 --> 00:22:53,043
!בצוואר המזורגג

297
00:22:55,837 --> 00:22:57,047
.אתה זקוק לו

298
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
!זין

299
00:23:06,723 --> 00:23:07,891
.בוא הנה מהר

300
00:23:08,683 --> 00:23:09,768
!לך למיטתך עכשיו

301
00:23:17,567 --> 00:23:19,277
?היית אחד מהם, נכון

302
00:23:19,986 --> 00:23:20,904
.כמו פיל

303
00:23:22,823 --> 00:23:24,658
.כן, התקופה היפה בחיי

304
00:23:25,325 --> 00:23:27,786
...ממילא הייתי חיית לילה, את יודעת

305
00:23:28,787 --> 00:23:31,248
.אובדן השמש מעולם לא היה סיפור

306
00:23:32,874 --> 00:23:34,209
,לא ללכת לישון

307
00:23:34,751 --> 00:23:36,044
.לחגוג בלי הפסקה

308
00:23:37,963 --> 00:23:38,797
?ודם

309
00:23:39,756 --> 00:23:40,924
.הריגוש הכי שווה

310
00:23:45,846 --> 00:23:47,764
.תביאי את הילד. אנחנו זזים

311
00:23:47,848 --> 00:23:49,975
...אבל עדיין חשוך. אתה לא
!עכשיו-

312
00:23:50,600 --> 00:23:51,893
!עכשיו, לכי

313
00:23:59,568 --> 00:24:00,944
?איפה לעזאזל המפתחות שלי

314
00:24:02,571 --> 00:24:05,198
?נו באמת. איפה המפתחות שלי

315
00:24:11,288 --> 00:24:12,289
!חרא

316
00:24:35,353 --> 00:24:38,398
?למה הדם שלך לא זורם

317
00:24:39,399 --> 00:24:40,817
.זה סיפור ארוך

318
00:24:50,493 --> 00:24:51,328
!די

319
00:24:53,788 --> 00:24:55,498
!אקסל

320
00:24:55,582 --> 00:24:58,210
.חייבים לצאת מכאן. אנחנו ממש קרובים

321
00:24:58,293 --> 00:24:59,753
!היי

322
00:24:59,836 --> 00:25:01,671
.בן זונה מכוער, בוא הנה

323
00:25:01,755 --> 00:25:03,089
.אם אתה צמא כל כך

324
00:25:03,757 --> 00:25:05,842
.תלך על העורק הראשי

325
00:25:09,095 --> 00:25:11,014
.אלוהים אדירים

326
00:25:11,097 --> 00:25:12,349
?מה אתה לעזאזל

327
00:25:31,326 --> 00:25:32,369
!תרתק אותו

328
00:25:43,338 --> 00:25:45,131
.אקסל, צריך ללכת

329
00:25:45,215 --> 00:25:47,217
.אנחנו... כמעט שחר

330
00:25:47,801 --> 00:25:50,845
.נאבד אותם אם לא נזוז עכשיו
.כן-

331
00:25:50,929 --> 00:25:52,389
.תן לי רק דקה

332
00:25:55,183 --> 00:25:56,226
.יש לי רעיון

333
00:26:04,150 --> 00:26:05,610
.הם פה. הם עדיין פה

334
00:26:05,694 --> 00:26:08,196
.טוב, תישאר רגוע. זה לא הזמן להתחרפן

335
00:26:09,072 --> 00:26:09,906
!היי

336
00:26:12,742 --> 00:26:14,327
.אכנס ראשון
.אני ראשון-

337
00:26:14,411 --> 00:26:15,870
.טוב, בסדר

338
00:26:18,707 --> 00:26:19,624
.אלוהים

339
00:26:22,752 --> 00:26:23,920
!חרא

340
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
.לעזאזל, בן זונה

341
00:26:30,176 --> 00:26:31,344
!תישאר למטה

342
00:26:32,012 --> 00:26:33,096
.הוא יודע שלא איהרג

343
00:26:33,179 --> 00:26:35,098
.כן? הוא בטח יודע שיאט אותך

344
00:26:38,351 --> 00:26:40,103
.קדימה

345
00:26:40,186 --> 00:26:42,230
.הוא מוסתר בין שני הבניינים ששם

346
00:26:46,818 --> 00:26:48,028
?מה אתה עושה

347
00:26:49,404 --> 00:26:50,363
!אקסל

348
00:26:51,823 --> 00:26:52,991
?למה עשית את זה

349
00:26:53,867 --> 00:26:54,868
.הוא ראה אותי

350
00:26:56,077 --> 00:26:57,662
.הוא חושב שאני בטוח מת

351
00:26:57,746 --> 00:26:58,663
...הוא לא יודע שיש

352
00:27:06,713 --> 00:27:07,922
!מעולה

353
00:27:08,006 --> 00:27:09,466
.היה לי חיסול בונוס הפעם

354
00:27:10,050 --> 00:27:12,385
.חבל. חיבבתי אותו לפני שניסה להרוג אותי

355
00:27:12,969 --> 00:27:14,346
.אתה יודע שפיל לא יעצור

356
00:27:14,429 --> 00:27:16,723
.כן, אבל ארוויח זמן

357
00:27:17,307 --> 00:27:19,309
.הולכים אל מאטי
?מי זה מאטי-

358
00:27:19,392 --> 00:27:22,187
.שזה לא ידאיג אותך. תזכי להיכרות רשמית

359
00:27:22,270 --> 00:27:23,104
.בואו נלך

360
00:27:43,208 --> 00:27:44,042
.שמאלה

361
00:28:00,725 --> 00:28:01,726
,אם תעשי צרות

362
00:28:01,810 --> 00:28:04,145
?אהרוג את הילד כאן ועכשיו, הבנת

363
00:28:05,522 --> 00:28:06,356
.יופי

364
00:28:08,483 --> 00:28:09,651
.מאטי

365
00:28:10,360 --> 00:28:11,986
.זה אני, מקס. תפתח

366
00:28:12,821 --> 00:28:13,988
.מאטי

367
00:28:16,366 --> 00:28:19,244
?מקס. מה לעזאזל אתה עושה פה

368
00:28:19,327 --> 00:28:21,746
?אולי תצא הנה ותגלה

369
00:28:21,830 --> 00:28:22,997
.קדימה

370
00:28:27,252 --> 00:28:30,380
.אני צריך קצת מהדם השומני שלך
.השמנה והסולתה

371
00:28:30,463 --> 00:28:31,631
.הו, לא

372
00:28:32,132 --> 00:28:34,467
.לא, עשיתי עסק עם האנשים שלך. החשבון סגור

373
00:28:34,551 --> 00:28:35,969
.מעודכן וסגור

374
00:28:36,594 --> 00:28:38,054
.משהו צץ

375
00:28:38,138 --> 00:28:40,724
.עליי לעבור את הגבעות. צריך לשלם אגרה בדרך

376
00:28:41,266 --> 00:28:43,518
.לא, יש לי לקוחות אחרים

377
00:28:43,601 --> 00:28:45,478
.הנושכים הכי רעבים באזור הזה

378
00:28:46,187 --> 00:28:48,189
.לא אוכל לוותר על עוד

379
00:28:48,732 --> 00:28:50,775
.לא תקבל יותר. אין מצב

380
00:28:52,777 --> 00:28:53,611
...מאטי

381
00:28:56,698 --> 00:28:58,116
?אתה באמת רוצה לסרב לזה

382
00:28:59,617 --> 00:29:02,620
.זה בדיוק לטעמך
.צייתנית כמו חתלתולה, קלה לטיפול

383
00:29:03,204 --> 00:29:05,206
.לא עשתה לי שום צרות בדרך

384
00:29:05,832 --> 00:29:07,625
.אין הרבה בשר על עצמותיה

385
00:29:08,418 --> 00:29:11,880
.אתה תטפל בזה. זאת המומחיות שלך

386
00:29:11,963 --> 00:29:12,964
?מה אתה אומר

387
00:29:14,966 --> 00:29:17,594
.תוסיף את הילד, ועשית עסק
.לא ולא-

388
00:29:19,304 --> 00:29:20,638
.יש לי תוכניות בשבילו

389
00:29:21,848 --> 00:29:23,767
.שניהם או שסיימנו

390
00:29:24,392 --> 00:29:25,727
?בא לך להתערב
.אוי לא-

391
00:29:25,810 --> 00:29:27,312
!כי אתה יודע שאני אוהב להמר

392
00:29:27,395 --> 00:29:29,105
...אם תהרוג אותי

393
00:29:29,773 --> 00:29:31,775
.לעולם לא תצא משטחי ההפקר בחיים

394
00:29:32,317 --> 00:29:34,152
.הערפדים ינקמו בך

395
00:29:34,235 --> 00:29:35,695
.הם זקוקים לי, זה ידוע לך

396
00:29:36,863 --> 00:29:37,864
?באמת

397
00:29:41,534 --> 00:29:43,953
?מה זה משחק ספורטיבי קטן בין חברים, נכון

398
00:29:44,037 --> 00:29:44,996
!אלוהים

399
00:29:45,789 --> 00:29:47,290
.עבדתי עליך, תורך

400
00:29:47,373 --> 00:29:49,167
?תשלם או תשחק, מאטי. מה תבחר

401
00:29:50,668 --> 00:29:51,503
.עשינו עסק

402
00:29:52,378 --> 00:29:53,379
.אחלה

403
00:29:53,463 --> 00:29:54,547
.אין בעיה

404
00:29:56,716 --> 00:29:57,550
.איש טוב

405
00:29:58,051 --> 00:30:00,011
.תני לי את הילד
.לא-

406
00:30:00,094 --> 00:30:02,055
.הילד בא איתי. את נשארת
!לא-

407
00:30:02,138 --> 00:30:03,723
!לא
!תפסיקי-

408
00:30:04,307 --> 00:30:05,809
!תירגעי, תקשיבי לי

409
00:30:06,559 --> 00:30:07,685
.הפסדת

410
00:30:08,353 --> 00:30:10,271
,מאבק נאה. נאבקת יפה

411
00:30:10,355 --> 00:30:11,898
.אבל הפסדת
.לא-

412
00:30:13,233 --> 00:30:15,109
?את רוצה שהוא יראה קודם שאת מתה

413
00:30:15,610 --> 00:30:17,654
?זה עדיף

414
00:30:19,030 --> 00:30:21,741
.את לא טיפשה. את יודעת שזאת הברירה היחידה

415
00:30:21,825 --> 00:30:25,787
,או שתיתני לו ללכת איתי
.או שהוא יראה אותי מפרק אותך תחילה

416
00:30:25,870 --> 00:30:26,830
?מה תבחרי

417
00:30:29,958 --> 00:30:31,209
.תן לי לומר שלום

418
00:30:32,877 --> 00:30:34,254
.תגידי לו שיתנהג יפה

419
00:30:40,009 --> 00:30:41,678
.אוון, בוא הנה, מותק

420
00:30:45,056 --> 00:30:47,517
.תצטרך ללכת עם מקס לזמן מה

421
00:30:47,600 --> 00:30:49,435
.זה לא יהיה לזמן רב, אני מבטיחה

422
00:30:50,937 --> 00:30:52,897
.רק תלך עם מקס, ואל תסתבך בצרות

423
00:30:55,275 --> 00:30:58,778
.תן לי את הצנצנות. תן לי אותן בשק או משהו

424
00:31:02,323 --> 00:31:06,703
,ברגע שהוא ישתכר שוב
.תרוץ בחזרה הנה במהירות האפשרית

425
00:31:07,704 --> 00:31:09,622
.אני אחסל אותו, אימא

426
00:31:11,749 --> 00:31:13,126
.אני יודעת שתחסל

427
00:31:18,715 --> 00:31:20,592
.צ'יק צ'ק, בואו נתחפף

428
00:31:24,762 --> 00:31:25,889
.תבלה, מאטי

429
00:31:34,564 --> 00:31:35,398
.בואי

430
00:31:37,650 --> 00:31:40,612
,אם תנסה להרוג אותי
.אני נשבעת שתקבל יותר משציפית

431
00:31:42,697 --> 00:31:44,365
.לא אהרוג אותך, מותק

432
00:31:44,908 --> 00:31:45,742
.הו, לא

433
00:31:45,825 --> 00:31:48,119
.לפחות לא בזמן הקרוב

434
00:31:50,038 --> 00:31:50,872
.תפתחי

435
00:31:52,665 --> 00:31:53,499
.תיכנסי

436
00:32:03,009 --> 00:32:03,843
?הלו

437
00:32:06,638 --> 00:32:07,680
?הלו

438
00:32:07,764 --> 00:32:09,223
!להירגע שם

439
00:32:10,516 --> 00:32:11,893
.תנו לי שנייה

440
00:32:16,606 --> 00:32:19,233
.תפסת אותי ברגע מביך, אם אתה מבין אותי

441
00:32:19,317 --> 00:32:20,860
?מה מעשיך רחוק כל כך

442
00:32:21,945 --> 00:32:24,781
.מתעסק בענייניי. אני מציע שתעשה כמוני

443
00:32:24,864 --> 00:32:26,366
.אני מחפש אישה ובנה

444
00:32:26,449 --> 00:32:28,284
.ראית אותם? נראה לי שראית אותם

445
00:32:28,368 --> 00:32:30,453
.אני לא יודע על מי אתה מדבר

446
00:32:30,536 --> 00:32:33,539
.רק אני פה. תבין, ככה אני אוהב

447
00:32:36,209 --> 00:32:37,210
.תירגע

448
00:32:38,252 --> 00:32:39,170
.תזרוק את הנשק

449
00:32:40,797 --> 00:32:42,382
.תזרוק אותו
.טוב-

450
00:32:42,465 --> 00:32:44,217
?אם תצעק תמות, הבנת אותי

451
00:32:45,009 --> 00:32:46,386
?הם בפנים

452
00:32:47,136 --> 00:32:48,096
.הם הלכו

453
00:32:48,179 --> 00:32:50,598
.לקחו קצת מים ויצאו לדרך, שניהם

454
00:32:51,099 --> 00:32:52,725
.אקסל, תביט בציוד הזה

455
00:32:53,309 --> 00:32:55,019
.האסירים באוטובוס

456
00:32:58,648 --> 00:33:00,483
?הפעם את האמת. הם בפנים

457
00:33:00,566 --> 00:33:02,652
.כבר אמרתי לך. הם הלכו

458
00:33:03,152 --> 00:33:04,904
.פלש, תמתין
!אוון-

459
00:33:04,988 --> 00:33:06,447
.לא כדאי שייכנס לבד
!בן זונה-

460
00:33:06,531 --> 00:33:07,365
!אוון

461
00:33:07,448 --> 00:33:08,533
!ג'ניפר
.על הברכיים-

462
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
!עכשיו
.טוב-

463
00:33:10,743 --> 00:33:11,661
!אוון

464
00:33:15,832 --> 00:33:16,833
?ג'ניפר

465
00:33:24,674 --> 00:33:25,717
?ג'ניפר

466
00:33:49,490 --> 00:33:50,783
!ג'ניפר

467
00:33:52,994 --> 00:33:55,121
!ג'ניפר. אוון

468
00:33:56,497 --> 00:33:57,498
!ג'ניפר

469
00:33:58,416 --> 00:33:59,417
!אוון

470
00:34:01,252 --> 00:34:02,086
.ג'ניפר

471
00:34:02,712 --> 00:34:04,005
!ג'ן

472
00:34:04,714 --> 00:34:05,548
!אוון

473
00:34:09,594 --> 00:34:10,428
?ג'ניפר

474
00:34:16,893 --> 00:34:17,727
?ג'ניפר

475
00:34:38,790 --> 00:34:40,166
!ג'ניפר

476
00:34:41,918 --> 00:34:42,752
!אוון

477
00:34:50,259 --> 00:34:52,887
.אתן לך כמה דם שאתה צריך. דם שומני

478
00:34:52,970 --> 00:34:55,139
.הם אוהבים אותו וניזונים ממנו ימים

479
00:34:55,723 --> 00:34:56,808
?איפה מקס

480
00:34:57,934 --> 00:35:00,228
.אין לך מושג מה הוא יעשה לי
.הוא יהרוג אותי לאט

481
00:35:00,311 --> 00:35:01,687
.הוא יחתוך אותי חי

482
00:35:01,771 --> 00:35:04,023
?אני יכול להרוג אותך כעת. איך זה

483
00:35:05,566 --> 00:35:07,026
?איפה הוא

484
00:35:07,110 --> 00:35:08,277
!ג'ניפר

485
00:35:10,154 --> 00:35:10,988
!ג'ניפר

486
00:35:11,697 --> 00:35:12,532
.ג'ניפר

487
00:35:15,868 --> 00:35:16,744
.את בידיי

488
00:35:18,121 --> 00:35:19,580
.אל תדאגי, את בידיי

489
00:35:23,042 --> 00:35:24,919
.זה בסדר
.מקס לקח את אוון-

490
00:35:25,002 --> 00:35:26,712
.את תהיי בסדר
!הוא לקח אותו-

491
00:35:26,796 --> 00:35:27,630
...צריך

492
00:35:29,257 --> 00:35:30,466
.בואי, הולכים. נלך

493
00:35:32,343 --> 00:35:33,344
.זה כל מה שידוע לי

494
00:35:33,427 --> 00:35:36,222
.אני מבטיח, נשבע, משלמים אגרה וחוצים

495
00:35:37,014 --> 00:35:38,307
.הם בדרך לנהר

496
00:35:38,391 --> 00:35:40,226
.למניאק הזה יש טנדר בסככה

497
00:35:40,852 --> 00:35:43,396
.אמורה להיות ארץ מובטחת נטולת ערפדים

498
00:35:43,479 --> 00:35:45,898
.האיש הזה הוא פסיכופת דפוק

499
00:35:45,982 --> 00:35:46,816
.נו בחייכם

500
00:35:48,317 --> 00:35:49,235
.בואו נלך

501
00:35:54,699 --> 00:35:57,785
.תפסיק להשתרך
.תן לי ללכת-

502
00:35:58,369 --> 00:36:01,122
.אל תדאג. תיפטר ממני במהרה

503
00:36:01,205 --> 00:36:02,248
.היי, תראה

504
00:36:03,416 --> 00:36:04,250
.ילד

505
00:36:05,084 --> 00:36:08,004
אני יודע שלאחרונה
,הייתה לך תפנית רעה בחיים

506
00:36:08,087 --> 00:36:10,715
.ולא נעים לי מזה, באמת

507
00:36:12,341 --> 00:36:14,010
.אני הייתי פעם ילד כמוך

508
00:36:15,511 --> 00:36:17,638
.אני מכיר את ההרגשה כשהכול מתחרבש

509
00:36:17,722 --> 00:36:18,848
,ותסמוך עליי

510
00:36:19,432 --> 00:36:21,142
.אתה תאהב את היעד, אני מבטיח

511
00:36:27,523 --> 00:36:29,442
!אימא
!לכל הרוחות-

512
00:36:31,152 --> 00:36:31,986
?אתם רוצים קצת

513
00:36:36,741 --> 00:36:37,950
!אוון

514
00:36:39,285 --> 00:36:40,328
!לעזאזל

515
00:36:45,291 --> 00:36:46,542
.בואו, קחו

516
00:36:47,126 --> 00:36:49,170
.הפעם אני אטפל במצב, תסמכי עליי

517
00:36:49,253 --> 00:36:51,214
.תלך להביא את הבן שלנו

518
00:37:00,264 --> 00:37:01,515
.תן לי אותו

519
00:37:02,725 --> 00:37:04,727
.אם תתקרב הוא ימות

520
00:37:04,810 --> 00:37:06,437
.תמסור אותו

521
00:37:07,647 --> 00:37:09,523
?את בטוחה לגבי הירייה הזאת

522
00:37:09,607 --> 00:37:12,652
כלומר, בטח. ירייה אחת בראש
,אולי תפיל אותי לזמן מה

523
00:37:12,735 --> 00:37:14,403
?ומה אם תפספסי

524
00:37:20,910 --> 00:37:23,663
.רואים את זה? אין לי ברירה
.גם לי אין-

525
00:37:24,330 --> 00:37:25,915
.אני חייב לשלם אגרה

526
00:37:25,998 --> 00:37:27,333
.הוא בא איתנו

527
00:37:28,334 --> 00:37:30,169
?מה זה אמור להיות? אומץ

528
00:37:31,170 --> 00:37:32,838
.אני שונא אומץ

529
00:37:32,922 --> 00:37:36,550
.יש לי 5.7 ליטרים דם שומני ואת הקטנצ'יק

530
00:37:37,176 --> 00:37:39,095
.אני רק רוצה מעבר בטוח

531
00:37:41,138 --> 00:37:43,140
!הלו

532
00:37:43,224 --> 00:37:44,058
!תירגעי

533
00:37:44,642 --> 00:37:46,435
?את רוצה שהשאר יבואו הנה

534
00:37:48,354 --> 00:37:50,690
.היי, תקשיב לי. אני לא איתם

535
00:37:50,773 --> 00:37:52,483
?עשינו עסק

536
00:37:54,819 --> 00:37:55,653
.נשמע טוב

537
00:37:58,489 --> 00:37:59,323
.אוון

538
00:38:00,658 --> 00:38:01,492
!אוון

539
00:38:05,913 --> 00:38:08,374
?כואב, נכון
.מנוול-

540
00:38:08,457 --> 00:38:10,418
.מנוול ערמומי

541
00:38:11,085 --> 00:38:14,130
.ברגע שראיתי אותך ידעתי שאתה בן זונה קשוח

542
00:38:14,213 --> 00:38:15,423
.ואני ידעתי שאתה מנוול

543
00:38:15,506 --> 00:38:17,425
.אבל שיהיה. זה היה אז

544
00:38:18,759 --> 00:38:19,677
?אז מה

545
00:38:20,636 --> 00:38:21,637
?תחסל אותי

546
00:38:23,556 --> 00:38:25,766
.נהפכתי לערפד במצודה

547
00:38:25,850 --> 00:38:27,310
.דמיטרי עצמו שינה אותי

548
00:38:27,893 --> 00:38:30,688
השתניתי בחזרה ביום פרוץ המרד

549
00:38:30,771 --> 00:38:32,523
.בידי זו שלוחשים לגביה

550
00:38:34,525 --> 00:38:37,570
.ואז נהפכתי למה שזה יהיה בידי הולך-יום

551
00:38:41,324 --> 00:38:43,284
.לעזאזל

552
00:38:46,871 --> 00:38:48,581
.הייתי כל מה שאפשר להיות

553
00:38:50,708 --> 00:38:51,876
.כבר עדיף שאנסה מוות

554
00:38:53,919 --> 00:38:55,671
,ארצה להיענות לבקשה

555
00:38:55,755 --> 00:38:58,049
.אבל הבטחתי את העונג הזה למישהו אחר

556
00:39:05,222 --> 00:39:06,682
.אל תסתכל. זה בסדר

557
00:39:16,901 --> 00:39:17,985
.זה יספיק

558
00:39:20,905 --> 00:39:21,739
.כן

559
00:39:25,534 --> 00:39:26,660
.תירקב בגיהינום, מקס

560
00:39:28,204 --> 00:39:29,705
.זה טוב מדי בשבילו

561
00:39:46,263 --> 00:39:47,098
.תודה

562
00:39:49,642 --> 00:39:50,768
.רק תיקנתי עוול

563
00:39:52,144 --> 00:39:53,145
.המעט שיכולתי לעשות

564
00:39:57,691 --> 00:39:59,151
.הכאב יתפוגג

565
00:39:59,235 --> 00:40:01,654
.הזמן עוזר. חושבים שלא, אבל הוא כן

566
00:40:03,781 --> 00:40:05,116
...הילדים שלי, הם

567
00:40:10,371 --> 00:40:12,540
.הם עדיין איתי, לפעמים

568
00:40:17,920 --> 00:40:18,921
?מה זה

569
00:40:20,881 --> 00:40:22,299
.יצאתי מזה. סיימתי

570
00:40:22,383 --> 00:40:23,676
.לא אוכל לחזור לשם

571
00:40:25,970 --> 00:40:27,680
.לא בטוח שזו בחירה שקיימת לך

572
00:40:27,763 --> 00:40:29,890
,אני חושב שכן. אחצה את הנהר

573
00:40:30,641 --> 00:40:32,893
...אקח את הסיכון, ואני

574
00:40:34,437 --> 00:40:36,397
.אני אדאג להם אם הם ירשו לי

575
00:40:43,362 --> 00:40:44,405
?מה לגביך

576
00:40:47,575 --> 00:40:48,868
.מה שאני תמיד עושה

577
00:40:49,785 --> 00:40:51,954
.אחזור לקרב
.בסדר-

578
00:40:52,496 --> 00:40:55,124
.אאסוף בדרך את מי שנותר בחיים בחווה

579
00:41:01,839 --> 00:41:03,007
.תודה, גבר

580
00:41:06,510 --> 00:41:08,888
.תשמור עליהם
.אשמור-

581
00:41:14,935 --> 00:41:17,313
.באת
.נכון-

582
00:41:18,939 --> 00:41:20,774
...ואני חושב

583
00:41:22,318 --> 00:41:23,861
.שזה שלך

584
00:41:24,862 --> 00:41:25,863
.רגע

585
00:41:27,823 --> 00:41:29,783
.אלה של מקס

586
00:41:32,828 --> 00:41:33,662
.כל הכבוד

587
00:41:36,499 --> 00:41:37,708
.היי, אקסל

588
00:41:39,376 --> 00:41:40,711
.המפתחות לג'יפ

589
00:41:50,679 --> 00:41:51,680
...אתה

590
00:41:52,598 --> 00:41:54,558
.ילד חכם, אוון

591
00:41:55,392 --> 00:41:56,602
.תקרא לי פיל

592
00:41:57,478 --> 00:41:58,687
?כן

593
00:41:59,313 --> 00:42:00,606
.טוב

594
00:42:11,408 --> 00:42:12,243
.טוב

595
00:42:15,538 --> 00:42:16,372
.טוב