...בפרקים הקודמים
?מישהו פה מטפל בך
.אוון, תתרחק ממנו. הוא עלול לפגוע בך
?הוא שלנו
?עוד אוטובוס מלא באסירים. לאן הוא נוסע
.דנוור בכיוון השני. שם יש רק מדבר
.אקסל, קדימה
?נראה ששום דבר לא הורג אותך, נכון
!תתרחק ממנו
.את, תיכנסי למכונית
!לא .תעשה מה שאמרת ותמצא אותנו-
.אתה... תעקוב אחריי, שניהם ימותו
.הוא ייסע מזרחה. לשם נסעו כל המשאיות שלו
?לא אעצור עד שאמצא אותם, זה ברור לך
.נכון מאוד
.כבר היינו אמורים לאתר אותה
.נאתר
.אולי פספסנו פנייה. אולי איבדנו אותם
.לא איבדנו אותם
?זה הכביש היחיד שהם יכלו לנסוע בו, בסדר
.הם לא ירדו ממנו .אחרת היינו רואים את עקבותיהם
.נמצא אותם
.אולי עליי להכיר בעובדה שהם אינם
.היי, לא
.היא ילדה במהלך החרא הזה
.היא גידלה אותו, הגנה עליו
אם אצטרך להמר .על הישרדות של מישהו, זה עליה
?למה לקח לך זמן רב כל כך לחלץ אותנו משם
.עליי לתקן את המצב
.אמצא את השמוק הזה ואהרוג אותו
.לא ולא
.זה בשבילי
.אם ככה אתה רוצה
.גם אני חייב לתקן את המצב
?מה זה
.עצור
.הוא ילד חכם. הוא השאיר את זה בכוונה
.מקס חכם יותר
.יש לי תחושה שזה פיתיון
?למה לו שנעקוב אחריו
.תראה, זה האוטובוס מהכלא
.הם אכן עברו פה
.אלה עקבות של ג'יפ, והם טריים
.האוטובוס נראה ריק
.מזה אני חושש
מה דעתך? הוא נסע בג'יפ במעלה הכביש
?ואז חזר לאחור לחסל אותנו
.יש רק דרך אחת לגלות
.לך שמאלה, אלך ימינה
.יש לי פה סוהר אחד מת. חמוש
.כן, גם לי יש אחד פה
?תרצה לחכות פה
.אני אבדוק בפנים
.אין כלום. אף אחד לא פה
.הם נעלמו
.אז זה היה מארב
...טוב, אז
?אתה חושב שמקס ביקש שהם יחכו לנו פה
.עד שהערפדים תפסו אותם
.נצטרך לפקוח עין גם מפניהם
ראיתי את האוטובוס הזה .עוזב את הכלא ביום הפריצה שלנו
?אתה בטוח
.כן
.הוא היה מלא באסירים פצועים ובקשישים
.בן זונה
?מה? מה אתה חושב
!אלוהים אדירים. נו כבר, אקסל
!תגיד לי משהו .טוב, תקשיב-
.תקשיב .לעזאזל-
?הוא כבר לא זקוק להם כבני ערובה, כן .לג'ניפר או לאוון
,נכון? בשלב הזה הם סתם קוץ בתחת
...אם ברור לו שאנחנו אחריו
?למה הוא לא הוריד אותם סתם לצד הכביש
,נכון. נמצא אותם
.נפסיק לרדוף אחריו
.בדיוק. נניח לו לתמיד
?אז למה להציב מארב
.הוא פסיכופת, אקסל
.הוא לא חושב כמונו. הוא משוגע
.הוא אולי מטורלל, אבל לא טיפש
.יש סיבה שהוא מחזיק בהם
?מהי, לדעתך
...אני לא יודע, אבל
,כמו האסירים באוטובוס
.לא שינה אם הם קטנים, זקנים או חולים
.בחיי ג'ניפר והילד משמשים-
.לאותה מטרה שהוא השתמש באנשים האלה
.אבל אנחנו סוגרים עליו. הגופות טריות
.לא אוכל לעבור את זה שוב, אקסל
.לא נאבד אותם !לא אמשיך ככה-
.נמצא אותם .כל העניין נראה רע-
.כל המצב הדפוק נראה רע !למטה-
!למטה
.זו ירייה. אלה הם
.פיל לא יוותר עלינו. זה ידוע לך
.הוא פרץ לתוך כלא כדי למצוא אותנו
...הוא נתן לך לעשות מה שעשית .תשתקי-
.פשוט תן לנו ללכת
.אז אפסיק להציק לך, ופיל לא יפוצץ את ראשך
.חמוד. תחזרי לטנדר
.אני צריכה להשתין !תחזרי לטנדר-
.ביי ביי
?יהיה בסדר, טוב
.תמיד הסתדרנו בסוף. גם הפעם נסתדר
.חייבים להרוג אותו
?שלא תגרום צרות, שמעת אותי
.תעשה מה שאומר כשאומר
.טוב
.גיבורים
.קוץ בתחת שלי
.תזוזי הצידה. את נוהגת
.אוון, תחגור חגורה. ברגע זה, מהר. תזדרז
.קדימה, מותק
.היי, תחזיק חזק. הכי חזק
.טוב
?לאן
.תמשיכי לנסוע ישר עד שאגיד אחרת
.רגע
?אולי תרגיש בנוח, ידידי הקטן
?לא צריך חגורות בטיחות כשאמך נוהגת, נכון
.תעשה כדבריו, מותק
.ניסיון יפה
?אתה רואה שם למעלה
?מה זה לעזאזל
.גופה
.עצור את המשאית
.אלה לא הם .מוצצי דם, כולם-
.והם לא נראים במיטבם
.הולכי-היום כנראה לא הגיעו רחוק כל כך
.טוב, כולם נשרפו עד אפר
.והוצגו לראווה
.מישהו מעביר מסר
.כן, זה מסר ממוצצי דם למוצצי דם
?זה ניחוש
.לא, ג'וליוס נהג כך כדי לסמן את השטח שלנו
.אזהרה לבני מינים אחרים
?בני מינים אחרים
.זה נשמע קרוב נורא
!בן אדם
?מהי האגרה שלך
.הוא מתכוון אלינו. המעבר יעלה לנו בדם
?מי מכם משלם את המחיר .חרא-
.אם לא ישיג אחד, הוא ישיג את שנינו
.זה נשמע לא טוב
.נרוץ למשאית. נגיע לשם, אחפה עליך
.אתה נוהג
?עכשיו .עכשיו-
!רוץ
!להרוג אותם
!נו כבר
!סע !נו כבר-
!חרא !אלוהים-
.בן זונה !חרא-
.בכל הכוח. הם מגיעים במהירות
.אל תבזבז קליעים
.זהירות עם התחמושת
!אקסל
.הרם ראש, חבר. זה ישאיר צלקת
.צדקת לגבי בעלך
...בן זונה עיקש, אבל זו פצצה גדולה בהרבה
.היי! תירגעי
.תירה בי ותיפרד מחברך הטוב ביותר
.תני לי את זה .תזרוק את הנשק-
.טוב. תני לי את הסמים
.אוון, תקשיב לי
.האיש שעזר לנו במכרות, הוא למטה בעמק
?אני רוצה שתרוץ לשם ותמשיך לרוץ, הבנת
!לך, עכשיו
!נו, תני את הסמים. תני את הסמים עכשיו
.רק אחרי שהוא יהיה מוגן
.בעלך מת, יקירתי. הילד לא רץ אל איש
.פיל לא יכול למות. זה ידוע לך טוב ממני
,הוא בהחלט יכול. אם ראשו יישרף כליל
...ואם לשפוט לפי הפיצוץ
.משאלת לב
.טוב
...אולי בעלך שרד. למרות זאת
.מחשיך, מותק
.אין לך מושג מה מחכה לילד בחשכה
יש יצורים שחיו בקניונים האלה
,במשך שנים, הסתגלו, למדו
.גילו דרכים לשרוד כשאין כאלה
,להיזון מניצול אחרון .הכפריים הבורים שניסו לחיות פה
.הילד הקטן במנוסה
.הם לא זוכים לעתים קרובות בארוחה טובה
,אז אולי, את יודעת
,אולי הם יהפכו את בנך לערפד ...אבל הם בטח רק
.ישתו ממנו עד תום
.רגע
,הוא ילך לאיבוד
.הוא לא ימצא את בעלך
.הוא ימצא את שרידיו החרוכים והערופים
.יש לו המון דרכים למות שם .וכולן... על ראשך
!אוון, עצור
.יש לך מזל רב שאני זקוק לך בחיים
?כן .כן-
.תודה על העצה
.תראה
.אתה זקוק לי חיה, נכון? כך אמרת בעצמך
?זה נכון לגבי שנינו, נכון
?למה אתה זקוק לנו בכלל? לאן אתה לוקח אותנו
.היי. ברוך שובך
?מה פספסתי
.הבשורה הטובה היא שהפיצוץ הרג את הערפדים
.חוץ מהראשון שלדעתי חמק
?...טוב. ו
.אני חושב ששמעתי הרגע משהו למעלה
?מה
.אישה צועקת ?איפה-
.שם למעלה
.זה קרוב. אני רק... לא מאתר אותם
.אבל הם בפירוש ראו את כדור האש
.אז הוא יודע שאנחנו בעקבותיו .או שעקבנו-
.אולי ננצל את זה לטובתנו
.אם נזוז עכשיו, נגיע לשם לפני החשכה
.לא, איני חושב כך
.רונדה גמורה. שני מכלי הדלק התפוצצו
.אין שום... אין דרך להגיע לשם ברגל
.גם הדלק שלהם לא יחזיק לעד
,נלך כל הלילה
.נמצא אותם
?תסכים לעשות את זה
.כמובן
.לא ידוע מה יש אי שם .אולי לא נשרוד את הלילה
.המוות כבר לא מפחיד אותי
...החיים, מצד שני
?זה היה שייך לסקרלט, נכון
?אחותה של ונסה
.תניח לזה
...תשמע, אקסל, הבור שאתה נמצא בו כעת, אני
.גם אני הייתי שם
.אתה תצא מזה
.רק אחרי שאתקן את המצב
.נתקן
...טוב
.יש לנו צעדה ארוכה
.ולאן שהם הולכים, כדאי שנגיע לשם ראשונים
.בוא. לא בטוח פה בחוץ
?בטוח שזה רעיון טוב
...אלוהים, בן
.בוא
!היי
...תזכרי
.תעזבו את הבית, הילד שלך ימות
.זה כה פשוט
.יופי
.עכשיו תנוחו
.מחר יום גדול
.העיר נראית נטושה לגמרי .כן-
כל בן אדם ממרחק של קילומטרים .ילך להתחפר שם
.ומקס
?תישן קצת, טוב
.טוב
.תספרי לי על פעם
.טוב
,לפני שנולדת
,כשהיית קטנטן בבטן של אימא
.לא היו ערפדים
,והיו לך אח ואחות
.ששיחקו בדשא והביטו בכוכבים בלי פחד
?אבל הם אינם עכשיו
.כן, הם אינם עכשיו
...אבל
.הם חיו חיים שאתה לא מסוגל לדמיין
,חיים מלאים באושר ושמחה
,וחיים שהיו מוגנים וחמימים
.ויום אחד החיים האלה יחזרו ויהיו שלך
?באמת .באמת-
,השמש תזרח ותלך לבית ספר
,והחברים שלך יבואו לשחק
.ותקבל עוגה ומתנות ליום ההולדת
?מתי
.יום אחד
,אבל עד אז
.נשרוד... כל יום
,טוב? נישאר מוגנים
.נישאר חכמים
.כך שנהיה בחיים כשהעולם יחזור לקדמותו
?טוב
?אימא ?כן-
?האיש עדיין עוזר
?הוא יבוא
.כן, הוא יבוא
!אקסל
.הייתם צריכים לשלם אגרה
!חרא
!אוון
!הדפוק הקטן ירה בי .לא. די-
.הוא רק ילד
?כן, טוב, זה עדיין כואב, נכון
?אתה זקוק לו, מקס, טוב
.רק תירגע. אתה זקוק לו בחיים
.אל תדפוק את עצמך הוא ירה בי-
!בצוואר המזורגג
.אתה זקוק לו
!זין
.בוא הנה מהר
!לך למיטתך עכשיו
?היית אחד מהם, נכון
.כמו פיל
.כן, התקופה היפה בחיי
...ממילא הייתי חיית לילה, את יודעת
.אובדן השמש מעולם לא היה סיפור
,לא ללכת לישון
.לחגוג בלי הפסקה
?ודם
.הריגוש הכי שווה
.תביאי את הילד. אנחנו זזים
...אבל עדיין חשוך. אתה לא !עכשיו-
!עכשיו, לכי
?איפה לעזאזל המפתחות שלי
?נו באמת. איפה המפתחות שלי
!חרא
?למה הדם שלך לא זורם
.זה סיפור ארוך
!די
!אקסל
.חייבים לצאת מכאן. אנחנו ממש קרובים
!היי
.בן זונה מכוער, בוא הנה
.אם אתה צמא כל כך
.תלך על העורק הראשי
.אלוהים אדירים
?מה אתה לעזאזל
!תרתק אותו
.אקסל, צריך ללכת
.אנחנו... כמעט שחר
.נאבד אותם אם לא נזוז עכשיו .כן-
.תן לי רק דקה
.יש לי רעיון
.הם פה. הם עדיין פה
.טוב, תישאר רגוע. זה לא הזמן להתחרפן
!היי
.אכנס ראשון .אני ראשון-
.טוב, בסדר
.אלוהים
!חרא
.לעזאזל, בן זונה
!תישאר למטה
.הוא יודע שלא איהרג
.כן? הוא בטח יודע שיאט אותך
.קדימה
.הוא מוסתר בין שני הבניינים ששם
?מה אתה עושה
!אקסל
?למה עשית את זה
.הוא ראה אותי
.הוא חושב שאני בטוח מת
...הוא לא יודע שיש
!מעולה
.היה לי חיסול בונוס הפעם
.חבל. חיבבתי אותו לפני שניסה להרוג אותי
.אתה יודע שפיל לא יעצור
.כן, אבל ארוויח זמן
.הולכים אל מאטי ?מי זה מאטי-
.שזה לא ידאיג אותך. תזכי להיכרות רשמית
.בואו נלך
.שמאלה
,אם תעשי צרות
?אהרוג את הילד כאן ועכשיו, הבנת
.יופי
.מאטי
.זה אני, מקס. תפתח
.מאטי
?מקס. מה לעזאזל אתה עושה פה
?אולי תצא הנה ותגלה
.קדימה
.אני צריך קצת מהדם השומני שלך .השמנה והסולתה
.הו, לא
.לא, עשיתי עסק עם האנשים שלך. החשבון סגור
.מעודכן וסגור
.משהו צץ
.עליי לעבור את הגבעות. צריך לשלם אגרה בדרך
.לא, יש לי לקוחות אחרים
.הנושכים הכי רעבים באזור הזה
.לא אוכל לוותר על עוד
.לא תקבל יותר. אין מצב
...מאטי
?אתה באמת רוצה לסרב לזה
.זה בדיוק לטעמך .צייתנית כמו חתלתולה, קלה לטיפול
.לא עשתה לי שום צרות בדרך
.אין הרבה בשר על עצמותיה
.אתה תטפל בזה. זאת המומחיות שלך
?מה אתה אומר
.תוסיף את הילד, ועשית עסק .לא ולא-
.יש לי תוכניות בשבילו
.שניהם או שסיימנו
?בא לך להתערב .אוי לא-
!כי אתה יודע שאני אוהב להמר
...אם תהרוג אותי
.לעולם לא תצא משטחי ההפקר בחיים
.הערפדים ינקמו בך
.הם זקוקים לי, זה ידוע לך
?באמת
?מה זה משחק ספורטיבי קטן בין חברים, נכון
!אלוהים
.עבדתי עליך, תורך
?תשלם או תשחק, מאטי. מה תבחר
.עשינו עסק
.אחלה
.אין בעיה
.איש טוב
.תני לי את הילד .לא-
.הילד בא איתי. את נשארת !לא-
!לא !תפסיקי-
!תירגעי, תקשיבי לי
.הפסדת
,מאבק נאה. נאבקת יפה
.אבל הפסדת .לא-
?את רוצה שהוא יראה קודם שאת מתה
?זה עדיף
.את לא טיפשה. את יודעת שזאת הברירה היחידה
,או שתיתני לו ללכת איתי .או שהוא יראה אותי מפרק אותך תחילה
?מה תבחרי
.תן לי לומר שלום
.תגידי לו שיתנהג יפה
.אוון, בוא הנה, מותק
.תצטרך ללכת עם מקס לזמן מה
.זה לא יהיה לזמן רב, אני מבטיחה
.רק תלך עם מקס, ואל תסתבך בצרות
.תן לי את הצנצנות. תן לי אותן בשק או משהו
,ברגע שהוא ישתכר שוב .תרוץ בחזרה הנה במהירות האפשרית
.אני אחסל אותו, אימא
.אני יודעת שתחסל
.צ'יק צ'ק, בואו נתחפף
.תבלה, מאטי
.בואי
,אם תנסה להרוג אותי .אני נשבעת שתקבל יותר משציפית
.לא אהרוג אותך, מותק
.הו, לא
.לפחות לא בזמן הקרוב
.תפתחי
.תיכנסי
?הלו
!להירגע שם
.תנו לי שנייה
.תפסת אותי ברגע מביך, אם אתה מבין אותי
?מה מעשיך רחוק כל כך
.מתעסק בענייניי. אני מציע שתעשה כמוני
.אני מחפש אישה ובנה
.ראית אותם? נראה לי שראית אותם
.אני לא יודע על מי אתה מדבר
.רק אני פה. תבין, ככה אני אוהב
.תירגע
.תזרוק את הנשק
.תזרוק אותו .טוב-
?אם תצעק תמות, הבנת אותי
?הם בפנים
.הם הלכו
.לקחו קצת מים ויצאו לדרך, שניהם
.אקסל, תביט בציוד הזה
.האסירים באוטובוס
?הפעם את האמת. הם בפנים
.כבר אמרתי לך. הם הלכו
.פלש, תמתין !אוון-
.לא כדאי שייכנס לבד !בן זונה-
!אוון
!ג'ניפר .על הברכיים-
!עכשיו .טוב-
!אוון
?ג'ניפר
!ג'ניפר
!ג'ניפר. אוון
!ג'ניפר
!אוון
.ג'ניפר
!ג'ן
!אוון
?ג'ניפר
!ג'ניפר
!אוון
.אתן לך כמה דם שאתה צריך. דם שומני
.הם אוהבים אותו וניזונים ממנו ימים
?איפה מקס
.אין לך מושג מה הוא יעשה לי .הוא יהרוג אותי לאט
.הוא יחתוך אותי חי
?אני יכול להרוג אותך כעת. איך זה
?איפה הוא
!ג'ניפר
.ג'ניפר
.את בידיי
.אל תדאגי, את בידיי
.זה בסדר .מקס לקח את אוון-
.את תהיי בסדר !הוא לקח אותו-
...צריך
.בואי, הולכים. נלך
.זה כל מה שידוע לי
.אני מבטיח, נשבע, משלמים אגרה וחוצים
.הם בדרך לנהר
.למניאק הזה יש טנדר בסככה
.אמורה להיות ארץ מובטחת נטולת ערפדים
.האיש הזה הוא פסיכופת דפוק
.נו בחייכם
.בואו נלך
.תפסיק להשתרך .תן לי ללכת-
.אל תדאג. תיפטר ממני במהרה
.היי, תראה
.ילד
אני יודע שלאחרונה ,הייתה לך תפנית רעה בחיים
.ולא נעים לי מזה, באמת
.אני הייתי פעם ילד כמוך
.אני מכיר את ההרגשה כשהכול מתחרבש
,ותסמוך עליי
.אתה תאהב את היעד, אני מבטיח
!אימא !לכל הרוחות-
?אתם רוצים קצת
!אוון
!לעזאזל
.בואו, קחו
.הפעם אני אטפל במצב, תסמכי עליי
.תלך להביא את הבן שלנו
.תן לי אותו
.אם תתקרב הוא ימות
.תמסור אותו
?את בטוחה לגבי הירייה הזאת
כלומר, בטח. ירייה אחת בראש ,אולי תפיל אותי לזמן מה
?ומה אם תפספסי
.רואים את זה? אין לי ברירה .גם לי אין-
.אני חייב לשלם אגרה
.הוא בא איתנו
?מה זה אמור להיות? אומץ
.אני שונא אומץ
.יש לי 5.7 ליטרים דם שומני ואת הקטנצ'יק
.אני רק רוצה מעבר בטוח
!הלו
!תירגעי
?את רוצה שהשאר יבואו הנה
.היי, תקשיב לי. אני לא איתם
?עשינו עסק
.נשמע טוב
.אוון
!אוון
?כואב, נכון .מנוול-
.מנוול ערמומי
.ברגע שראיתי אותך ידעתי שאתה בן זונה קשוח
.ואני ידעתי שאתה מנוול
.אבל שיהיה. זה היה אז
?אז מה
?תחסל אותי
.נהפכתי לערפד במצודה
.דמיטרי עצמו שינה אותי
השתניתי בחזרה ביום פרוץ המרד
.בידי זו שלוחשים לגביה
.ואז נהפכתי למה שזה יהיה בידי הולך-יום
.לעזאזל
.הייתי כל מה שאפשר להיות
.כבר עדיף שאנסה מוות
,ארצה להיענות לבקשה
.אבל הבטחתי את העונג הזה למישהו אחר
.אל תסתכל. זה בסדר
.זה יספיק
.כן
.תירקב בגיהינום, מקס
.זה טוב מדי בשבילו
.תודה
.רק תיקנתי עוול
.המעט שיכולתי לעשות
.הכאב יתפוגג
.הזמן עוזר. חושבים שלא, אבל הוא כן
...הילדים שלי, הם
.הם עדיין איתי, לפעמים
?מה זה
.יצאתי מזה. סיימתי
.לא אוכל לחזור לשם
.לא בטוח שזו בחירה שקיימת לך
,אני חושב שכן. אחצה את הנהר
...אקח את הסיכון, ואני
.אני אדאג להם אם הם ירשו לי
?מה לגביך
.מה שאני תמיד עושה
.אחזור לקרב .בסדר-
.אאסוף בדרך את מי שנותר בחיים בחווה
.תודה, גבר
.תשמור עליהם .אשמור-
.באת .נכון-
...ואני חושב
.שזה שלך
.רגע
.אלה של מקס
.כל הכבוד
.היי, אקסל
.המפתחות לג'יפ
...אתה
.ילד חכם, אוון
.תקרא לי פיל
?כן
.טוב