1
00:00:01,923 --> 00:00:03,967
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,551 --> 00:00:06,136
.שמי מקס, דרך אגב

3
00:00:06,761 --> 00:00:07,887
.מקס בורמן

4
00:00:08,471 --> 00:00:11,224
.זאת היא. זו ג'ניפר

5
00:00:11,307 --> 00:00:12,350
.זו אשתי

6
00:00:12,434 --> 00:00:13,601
!הצילו! תעזרו לי

7
00:00:16,396 --> 00:00:19,524
.אני אוהב את האפוקליפסה הארורה הזאת

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,443
.שלחו אותנו מדנוור

9
00:00:23,945 --> 00:00:26,698
,באנו הנה להעיר את מיקיילה

10
00:00:26,781 --> 00:00:29,743
.האם הגדולה של אחוות הנשים

11
00:00:29,826 --> 00:00:31,911
.אקסל, קדימה

12
00:01:07,447 --> 00:01:08,531
?מתי שמעת

13
00:01:11,284 --> 00:01:14,162
.סליחה. לא ידעתי שתגיע מוקדם כל כך

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
אני מצטער, לא התכוונתי להפריע לך
.בזמן משטר הטיפוח שלך

15
00:01:18,041 --> 00:01:21,294
.אני לוקחת נסיוב נעורים רק כשפן ניסיונות

16
00:01:22,045 --> 00:01:24,756
.את בטח מתחרטת שלא התחלת מוקדם יותר

17
00:01:26,007 --> 00:01:27,217
.אשאל אותך שוב

18
00:01:27,926 --> 00:01:29,803
?מתי שמעת

19
00:01:29,886 --> 00:01:31,554
.הבשורה הגיעה אתמול בבוקר

20
00:01:33,223 --> 00:01:34,349
?ואין שום ספק

21
00:01:35,225 --> 00:01:36,392
.זו הייתה שריפה

22
00:01:37,143 --> 00:01:39,187
.היא השתמשה בשם סקרלט הרקר

23
00:01:40,021 --> 00:01:42,774
?ומה לגבי התאומה השנייה? ונסה

24
00:01:43,775 --> 00:01:44,859
.אנחנו עוד מחפשים

25
00:01:45,527 --> 00:01:48,446
...היא נמסרה לשירותי הרווחה לפני שנים, אבל

26
00:01:48,530 --> 00:01:51,116
.אני יודע איך איבדת אותה

27
00:01:52,951 --> 00:01:56,579
אני יודע איך נתת לאימא
.לפזז פנימה ולקחת את שתיהן

28
00:01:57,372 --> 00:02:01,918
אני יודע איך לא הצלחת למצוא אותן
.שנה אחרי שנה

29
00:02:02,001 --> 00:02:05,964
?אז מה שעליי לדעת זה, האם איתרת אותה לבסוף

30
00:02:12,554 --> 00:02:13,555
...אני

31
00:02:14,764 --> 00:02:17,809
.סבלתי מתפקודך הלקוי יותר מדי זמן

32
00:02:17,892 --> 00:02:20,270
.עשיתי כל מה שבכוחי

33
00:02:20,353 --> 00:02:23,189
.יש כוחות אחרים בפעולה, כידוע לך

34
00:02:24,190 --> 00:02:25,525
.זה מה שידוע לי

35
00:02:29,362 --> 00:02:32,699
,אנחנו צריכים ואן הלסינג כדי להקים את האפל

36
00:02:32,782 --> 00:02:34,159
.ואת איבדת את כולן

37
00:02:34,242 --> 00:02:37,370
.לא! זה לא נכון
!את משקרת-

38
00:02:39,789 --> 00:02:41,541
.אני דוברת אמת, נשבעת

39
00:02:42,375 --> 00:02:45,503
.יש עוד בנות ואן הלסינג

40
00:02:46,963 --> 00:02:48,464
.או לפחות יכולות להיות

41
00:02:53,553 --> 00:02:55,221
?"מה הכוונה ב"יכולות להיות

42
00:02:57,098 --> 00:03:01,227
.קצרתי כל מה שנחוץ לי לפני שנים

43
00:03:03,646 --> 00:03:07,609
.תמיד יש בצד סלסלת ביצים קטנה

44
00:03:09,152 --> 00:03:13,031
.לקחת ביציות מהתאומות כשהן היו רק ילדות

45
00:03:14,407 --> 00:03:19,203
.הגיל לא משנה, הביצית כבר מפותחת לגמרי

46
00:03:23,374 --> 00:03:24,542
?מי עוד יודע

47
00:03:25,251 --> 00:03:26,127
.אף אחד

48
00:03:27,045 --> 00:03:28,212
.אפילו הן לא

49
00:03:29,756 --> 00:03:31,758
.תארגני מתנדבים מהצבא

50
00:03:32,717 --> 00:03:33,635
.זכרים

51
00:03:34,177 --> 00:03:35,011
.פוריים

52
00:03:35,762 --> 00:03:37,764
.אני רוצה מבחר של זרעים

53
00:03:38,348 --> 00:03:40,934
.ואת מה שנותר מדמו של האפל

54
00:04:00,119 --> 00:04:01,162
...יורש

55
00:04:02,914 --> 00:04:03,915
.וגיבוי

56
00:04:40,368 --> 00:04:41,536
?מאיפה באת

57
00:04:49,043 --> 00:04:49,961
.היי

58
00:04:54,215 --> 00:04:55,717
?מה אתה עושה פה

59
00:04:56,509 --> 00:04:58,970
.מישהו בטח תוהה איפה אתה

60
00:05:02,765 --> 00:05:03,933
?זה בשבילי

61
00:05:09,147 --> 00:05:10,356
...זה

62
00:05:11,399 --> 00:05:14,152
.זה אדיב מאוד מצדך. תודה

63
00:05:18,614 --> 00:05:20,366
?מישהו פה מטפל בך

64
00:05:21,034 --> 00:05:22,327
...כדאי ש
!אוון-

65
00:05:24,078 --> 00:05:26,247
.אוון, תתרחק ממנו. הוא עלול לפגוע בך

66
00:05:29,751 --> 00:05:30,668
?הוא שלך

67
00:05:30,752 --> 00:05:32,754
?שלא תחזור לשם לעולם, טוב

68
00:05:33,421 --> 00:05:35,631
.ג'ן, לא התכוונתי לפגוע בהם

69
00:05:35,715 --> 00:05:37,133
.זה לא הייתי אני

70
00:05:38,092 --> 00:05:39,552
!זה היה הנגיף

71
00:05:40,595 --> 00:05:41,637
.רק תחכה

72
00:05:42,930 --> 00:05:44,307
.לא התכוונתי לפגוע בהם

73
00:05:45,767 --> 00:05:47,518
.זה לא הייתי אני. זה הנגיף

74
00:05:49,937 --> 00:05:51,939
.היית אומלל לפני היום ההוא

75
00:05:53,232 --> 00:05:54,942
.שנאת להיות בעל ואב

76
00:05:55,026 --> 00:05:58,863
האשמת אותי ואת הילדים
.שהרסנו את חייך מדי יום ביומו

77
00:06:00,740 --> 00:06:05,036
.באת הביתה והרגת את הילדים שלך כי רצית

78
00:06:16,005 --> 00:06:16,923
?הוא שלנו

79
00:06:35,983 --> 00:06:38,611
.אל תתלהבי, ויולט. לא אוכל לעשות למענך דבר

80
00:06:38,694 --> 00:06:40,488
.אמרת את זה בעבר ועזרת

81
00:06:40,571 --> 00:06:42,698
.אני לא יודע מה קרה לרופאה

82
00:06:42,782 --> 00:06:44,700
,היא נעלמה יום אחד בתחילת המשמרת

83
00:06:44,784 --> 00:06:46,536
.ואני לא שואל שאלות

84
00:06:46,619 --> 00:06:50,081
?וג'וליוס
.הוא איננו. נמלט-

85
00:06:51,624 --> 00:06:52,583
.זה כל מה שידוע לי

86
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
...אז

87
00:07:05,721 --> 00:07:09,892
,הקמע היה אצלכם
?ונתתם לבנות ואן הלסינג לקחת אותו מכם

88
00:07:10,893 --> 00:07:13,104
,מי הרשה למוטנטים שלו להתפרע

89
00:07:13,187 --> 00:07:14,897
?ולזהם את מקור המזון

90
00:07:14,981 --> 00:07:16,941
.הגיע הזמן להצטרף לעולם המודרני

91
00:07:17,024 --> 00:07:19,944
.לנטוש את ארונות הקבורה והגלימות
.חילול הקודש-

92
00:07:20,611 --> 00:07:23,364
.שמירת המסורות היא הדרך היחידה לשרוד

93
00:07:23,448 --> 00:07:27,243
.הולכי-היום האלה כביכול, הם תועבה

94
00:07:27,326 --> 00:07:30,204
.אני יצרתי מקור מזון יציב

95
00:07:30,955 --> 00:07:33,624
,בני אדם שעמידים למוות ופציעה

96
00:07:33,708 --> 00:07:35,126
,שמחלימים מפצעים

97
00:07:35,209 --> 00:07:37,628
...שנוכל להיזון מהם שוב ושוב

98
00:07:37,712 --> 00:07:39,172
.הטעם מחורבן

99
00:07:40,923 --> 00:07:42,175
?לא ידעת

100
00:07:42,258 --> 00:07:46,554
.קימת האפל היא התשובה לכל בעיותינו

101
00:07:46,637 --> 00:07:48,014
.אבל בבוא העת

102
00:07:48,097 --> 00:07:50,266
,לא זכור לי שנדרשה לי רשותך, מיקיילה

103
00:07:50,349 --> 00:07:51,684
.או נוכחותך

104
00:07:52,560 --> 00:07:54,812
.האפל מצפה לנוכחותנו, בת'ורי

105
00:07:54,896 --> 00:07:56,898
.כן, כמובן

106
00:07:57,648 --> 00:08:01,360
.אבל תחילה יש לצוד את בת ואן הלסינג והקמע

107
00:08:01,444 --> 00:08:03,029
.אחוות הנשים תאתר אותם

108
00:08:03,112 --> 00:08:04,197
,לא

109
00:08:05,198 --> 00:08:07,325
.אני אצוד את ונסה

110
00:08:08,826 --> 00:08:09,952
.היא שלי

111
00:08:10,036 --> 00:08:12,747
.לא, אתה תישאר פה

112
00:08:13,831 --> 00:08:18,336
,אתה חשוב מדי מכדי שנסכן אותך
.ואנחנו צריכים את ואן הלסינג בחיים

113
00:08:19,462 --> 00:08:22,548
.תהיה ילד טוב. תישמע למשגיחה שלך

114
00:08:23,841 --> 00:08:27,386
חוץ מזה, אנחנו באמת רוצים לגרור
עוד ואן הלסינג בחזרה לכאן

115
00:08:27,470 --> 00:08:28,596
?בכוח, נגד רצונה

116
00:08:28,679 --> 00:08:30,681
.אף שזה נשמע מלבב

117
00:08:31,891 --> 00:08:32,892
?מה אתה מסתיר

118
00:08:33,809 --> 00:08:35,603
?עוד סיוט מדעי

119
00:08:36,687 --> 00:08:37,730
.לא בדיוק

120
00:08:38,314 --> 00:08:40,691
.בואו נקרא לזה קלף בשרוול

121
00:08:50,076 --> 00:08:52,370
.קום. יש בך יותר מזה

122
00:08:52,453 --> 00:08:53,287
!קום

123
00:08:55,331 --> 00:08:57,083
?איך זה ייתכן

124
00:08:58,334 --> 00:08:59,794
.אני מדען

125
00:08:59,877 --> 00:09:01,128
.יש דרכים

126
00:09:02,755 --> 00:09:05,341
.אבל שמרת עליה בסוד כל הזמן הזה

127
00:09:05,424 --> 00:09:06,259
?מדוע

128
00:09:06,926 --> 00:09:08,761
.זו הדרך הכי טובה להגן עליה

129
00:09:16,310 --> 00:09:21,482
.נעילתה בכלוב תשמור על ביטחונה המרבי

130
00:09:21,566 --> 00:09:22,733
.היא בכלוב

131
00:09:23,568 --> 00:09:25,861
.היא פשוט לא הבחינה עד לאחרונה

132
00:09:37,164 --> 00:09:41,294
.דמה של לוחמת כזו ירצה את האפל

133
00:09:41,377 --> 00:09:43,379
...הקרבת ואן הלסינג אדירה

134
00:09:44,505 --> 00:09:46,299
?ויקרה ללב

135
00:09:46,382 --> 00:09:47,300
.קום

136
00:09:54,515 --> 00:09:55,349
!קום

137
00:09:55,433 --> 00:09:59,854
.כדי לרצות את יקירנו, אתה מסכן הכול

138
00:09:59,937 --> 00:10:01,522
.אנוכי ופזיז

139
00:10:02,690 --> 00:10:04,025
?לא יצרת אחרים

140
00:10:08,529 --> 00:10:09,905
.לא כאלה ששרדו

141
00:10:11,198 --> 00:10:12,450
...האם זה מודע

142
00:10:13,951 --> 00:10:15,077
?לשושלתו

143
00:10:16,329 --> 00:10:18,456
שיש עוד ואן הלסינג אי שם

144
00:10:19,373 --> 00:10:20,916
?בנמצא

145
00:10:22,960 --> 00:10:23,794
?ונסה

146
00:10:26,672 --> 00:10:28,132
.לוויולט אין שום מושג

147
00:10:29,925 --> 00:10:32,803
.היא מאמינה שהיא בתי המאומצת

148
00:10:50,529 --> 00:10:51,530
!קום

149
00:10:51,614 --> 00:10:52,531
!לקום

150
00:10:59,580 --> 00:11:02,541
.תודה על המאמן החדש, אבל ארצה את הקודם

151
00:11:02,625 --> 00:11:03,793
.זה שבור

152
00:11:27,191 --> 00:11:28,484
.תוודאו שלקחתם הכול

153
00:11:28,567 --> 00:11:30,945
.אני רוצה את הדוחות ואת כל המחשבים

154
00:11:39,245 --> 00:11:40,079
.היי

155
00:11:41,330 --> 00:11:44,375
?אני לא מפריעה למשהו, נכון
.לא-

156
00:11:44,917 --> 00:11:46,168
.בכלל לא, ויולט

157
00:11:47,420 --> 00:11:51,465
...קיוויתי שנוכל לשוחח שוב לפני שאסע, אבל

158
00:11:53,217 --> 00:11:54,802
?חיפשת את ד"ר קרול

159
00:11:55,428 --> 00:11:56,929
.כן. לא באמת

160
00:11:57,012 --> 00:12:00,433
...אני יודעת שהיא לא פה. ש

161
00:12:00,975 --> 00:12:03,060
.אבא שלי לקח אותה מפה
?את יודעת לאן-

162
00:12:07,314 --> 00:12:08,649
?אז למה את פה

163
00:12:10,317 --> 00:12:12,319
.היא עבדה על משהו

164
00:12:13,863 --> 00:12:15,781
.משהו למעני, בערך

165
00:12:18,325 --> 00:12:20,953
.זה לא סיפור גדול. אני לא רוצה להפריע

166
00:12:21,787 --> 00:12:22,788
.נתראה בקרוב

167
00:12:23,414 --> 00:12:24,748
.את יודעת איפה למצוא אותי

168
00:12:24,832 --> 00:12:26,041
?ויולט

169
00:12:30,671 --> 00:12:32,840
.יהיה רק הוגן שאתן לך התראה

170
00:12:32,923 --> 00:12:33,883
?לגבי מה

171
00:12:34,633 --> 00:12:38,179
.אני עוזבת בבוקר ולוקחת איתי את הראיה

172
00:12:38,262 --> 00:12:39,263
?ראיה

173
00:12:39,930 --> 00:12:42,558
.בחנתי את הפרויקטים של אביך מהעבר

174
00:12:43,601 --> 00:12:46,437
.שמרכיבים מהם הוסתרו מפנינו

175
00:12:47,021 --> 00:12:49,607
.לא איכנס לפרטים. הם מטרידים מדי

176
00:12:50,524 --> 00:12:53,861
בואי רק נגיד שאני לא בטוחה
.שאביך הוא מי שאת חושבת שהוא

177
00:12:53,944 --> 00:12:55,321
?על מה את מדברת

178
00:12:55,821 --> 00:12:57,239
?מה גילית

179
00:13:01,118 --> 00:13:02,786
.רק רציתי שתהיי מוכנה

180
00:13:03,370 --> 00:13:06,040
.אבקש חקירה בכל עבודתו של אביך

181
00:13:06,123 --> 00:13:07,791
.לאורך עשרות שנים

182
00:13:09,543 --> 00:13:10,836
,ולמרבה הצער

183
00:13:12,087 --> 00:13:13,631
.זה ישפיע גם עלייך

184
00:13:34,443 --> 00:13:36,862
.אתה כמו התגשמות חלום לבחור כמוני

185
00:13:38,030 --> 00:13:39,281
.בלי מזון

186
00:13:40,115 --> 00:13:41,158
.בלי מים

187
00:13:44,328 --> 00:13:46,914
?ונראה ששום דבר לא הורג אותך, נכון

188
00:13:51,043 --> 00:13:52,002
,אתה יודע

189
00:13:53,045 --> 00:13:56,423
.פשוט תגיד לי למה אתה פה. ארפה

190
00:13:59,802 --> 00:14:01,303
.הכול יכול להיגמר טוב

191
00:14:21,407 --> 00:14:22,741
?למה בדיוק אתה פה

192
00:14:28,539 --> 00:14:30,416
.יש לי כל הזמן שבעולם, ידידי

193
00:14:31,041 --> 00:14:32,376
.כל הזמן שבעולם

194
00:15:04,950 --> 00:15:07,369
.לא באתי לעזור. אני רק רוצה תשובות פשוטות

195
00:15:07,453 --> 00:15:09,371
.אומר לך כל מה שאת צריכה

196
00:15:17,379 --> 00:15:18,881
.תודה
היית ערפד-

197
00:15:18,964 --> 00:15:20,507
.ואתה כבר לא. זה לא ייתכן

198
00:15:20,591 --> 00:15:24,178
.הוחזרתי בזכות ואן הלסינג
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

199
00:15:24,261 --> 00:15:27,389
.זה מסובך, אבל זאת האמת. זה קרה

200
00:15:27,473 --> 00:15:29,475
?זאת הסיבה שאתה לא יכול למות
.לא-

201
00:15:30,601 --> 00:15:32,561
.אני חושב שאני יכול למות

202
00:15:32,645 --> 00:15:35,272
.אני פשוט מחלים מרוב הדברים
...ננשכתי על ידי

203
00:15:35,773 --> 00:15:37,441
.משהו שנקרא הולך-יום

204
00:15:38,150 --> 00:15:40,444
?אז אתה עדיין ערפד
!לא-

205
00:15:40,527 --> 00:15:42,321
.לא! זה לא נכון

206
00:15:42,404 --> 00:15:44,114
.אני בן אדם. תני לי לעזור לך

207
00:15:44,990 --> 00:15:47,451
.תני לי לעזור לך לצאת מכאן. לך ולבן שלך

208
00:15:50,913 --> 00:15:53,165
.הרסת את חיי

209
00:15:55,376 --> 00:15:57,586
?ואתה רוצה שפשוט אבטח בך

210
00:15:57,670 --> 00:16:00,422
.לא, את לא חייבת לבטוח בי

211
00:16:00,506 --> 00:16:02,758
.עם עוד ילד. אסור שתתקרב אליו

212
00:16:03,425 --> 00:16:04,551
.אז אישאר פה

213
00:16:05,594 --> 00:16:06,971
.ג'ולין תשחרר אותך

214
00:16:07,930 --> 00:16:09,014
.אותך ואותו

215
00:16:10,849 --> 00:16:11,767
.את צודקת

216
00:16:14,019 --> 00:16:15,980
.הייתי אומלל. הייתי מדוכא

217
00:16:21,193 --> 00:16:22,569
.הייתי טיפש

218
00:16:25,447 --> 00:16:26,824
.לא ידעתי מה היה לי

219
00:16:31,328 --> 00:16:32,371
.אני מצטער

220
00:16:34,873 --> 00:16:35,958
.ג'ן, אני מצטער

221
00:16:41,839 --> 00:16:43,215
.הוא לא יעזוב בלעדייך

222
00:16:44,675 --> 00:16:46,677
.הוא אמר להשאיר אותו מאחור

223
00:16:46,760 --> 00:16:48,429
.מה? לא

224
00:16:48,512 --> 00:16:50,848
.אין מצב. כולנו נצא מכאן ביחד

225
00:16:51,724 --> 00:16:53,475
.תחשבי על הבן שלך
.אני חושבת-

226
00:17:06,739 --> 00:17:08,115
?הוא שמע מדנוור

227
00:17:08,866 --> 00:17:11,035
.מתחיל להיראות שהשמועות נכונות

228
00:17:11,618 --> 00:17:12,995
.כולם מתו ואינם

229
00:17:14,121 --> 00:17:15,497
?מה? את לא מאמינה לי

230
00:17:16,040 --> 00:17:18,042
.את זו שמוכרת פה זיבולים

231
00:17:18,125 --> 00:17:20,919
,משהו אולי קרה בדנוור
.אבל זה לא אומר שכולם מתים

232
00:17:21,003 --> 00:17:23,255
.אני מכיר בעובדות, ולא חי בעולם דמיוני

233
00:17:23,338 --> 00:17:26,383
,גם אני לא
.אבל אני לא הורגת את התקווה לפני שהיא מתה

234
00:17:26,467 --> 00:17:28,093
.החברה שלי היא שורדת

235
00:17:28,635 --> 00:17:30,137
.מצב הרוח שלו מחורבן, שתדעי

236
00:17:30,220 --> 00:17:33,348
?כן? מה עוד חדש
.תראה, ג'רמי, אני צריכה אותך

237
00:17:33,432 --> 00:17:36,268
אצטרך מישהו מבפנים
.כדי שיהיה לנו סיכוי לצאת מכאן

238
00:17:36,351 --> 00:17:38,645
.ואתה שקול למת אם תישאר מאחור

239
00:17:38,729 --> 00:17:39,897
.הוא יהרוג אותך

240
00:17:39,980 --> 00:17:42,274
?זה ברור לך, כן
.תשמרי את זה למנהל הכלא-

241
00:18:27,820 --> 00:18:28,904
.הנה, בבקשה

242
00:18:30,239 --> 00:18:32,866
.כמו חדש. דבר לא נשבר. דבר לא נשתה

243
00:18:32,950 --> 00:18:34,576
.זו עסקה שלא תיאמן

244
00:18:35,661 --> 00:18:37,621
.אין אצלי החזרות, גבר

245
00:18:37,704 --> 00:18:39,623
?מה, חשבת שזה כלבו או משהו

246
00:18:39,706 --> 00:18:41,333
.זו לא החזרה, זה סחר

247
00:18:41,416 --> 00:18:44,044
מקס הוא היחיד שאני מכיר
.שישלם על הדבר האמיתי

248
00:18:44,711 --> 00:18:47,172
.אין בפנים לקוחות יוקרתיים בדיוק

249
00:18:47,256 --> 00:18:48,715
?הבנת אותי
?יש לך מים-

250
00:18:49,633 --> 00:18:51,885
.תוכל לסחוט מזה כמה בקבוקים שתצטרך

251
00:18:51,969 --> 00:18:53,971
?כן. ולגמור עם קליע בראש

252
00:18:54,054 --> 00:18:55,806
.גם שיכורים יודעים שהם לא משתכרים

253
00:18:55,889 --> 00:18:57,933
.מוותר
.בסדר-

254
00:19:02,146 --> 00:19:03,355
.אמתיק את העסקה

255
00:19:04,731 --> 00:19:05,774
?ברצינות

256
00:19:06,817 --> 00:19:10,112
?כמה הטבק הזה יבש? הוא נשאר בנייר בכלל

257
00:19:10,195 --> 00:19:12,197
.זה כל מה שיש לי. נקלעתי לצרה

258
00:19:12,281 --> 00:19:16,201
.כן, זאת האפוקליפסה. כולם בצרה

259
00:19:16,285 --> 00:19:17,744
אתה תהיה בצרה גדולה יותר

260
00:19:17,828 --> 00:19:19,746
.אם מקס יגלה שהחלפת לו אלכוהול

261
00:19:19,830 --> 00:19:20,956
...תשמע, אני

262
00:19:22,374 --> 00:19:24,334
.אני מנסה לתקן משהו

263
00:19:24,418 --> 00:19:25,919
.משהו שהפניתי לו גב

264
00:19:27,254 --> 00:19:28,589
.אני רק צריך קצת עזרה

265
00:19:35,012 --> 00:19:36,555
.טוב
.טוב-

266
00:19:36,638 --> 00:19:37,723
.אקח הכול

267
00:19:38,223 --> 00:19:40,684
.בנוסף לסטראו שבמשאית שלך

268
00:19:42,311 --> 00:19:44,104
.בסדר
.בנוסף לכל הקלטות-

269
00:19:45,439 --> 00:19:46,607
.אתה הורג אותי

270
00:19:47,524 --> 00:19:49,276
.הנשק נקי מוכן לתזוזה

271
00:19:49,359 --> 00:19:51,570
.תיפטר מהסיגריות עם כל חומרי הנפץ ששם

272
00:19:51,653 --> 00:19:53,071
.כן, כולן שלך

273
00:19:55,324 --> 00:19:56,575
.ואני רוצה את אלה

274
00:19:57,326 --> 00:19:58,327
.הו, לא

275
00:19:58,410 --> 00:20:00,412
.אני חייב להחזיק בהם. אני זקוק להם

276
00:20:01,038 --> 00:20:02,080
.זה יעלה לך

277
00:20:05,209 --> 00:20:06,084
.צחקתי

278
00:20:06,835 --> 00:20:07,753
.בדיחה

279
00:20:22,309 --> 00:20:24,061
- בלק-טק -

280
00:20:24,144 --> 00:20:26,980
...השתלת עובר שהופרה"

281
00:20:28,273 --> 00:20:29,816
...סיכום ניסוי

282
00:20:35,906 --> 00:20:37,366
...שתי נקבות

283
00:20:41,245 --> 00:20:42,913
"...אנשי צבא זכרים תורמים

284
00:20:45,499 --> 00:20:46,583
.אלוהים

285
00:20:52,047 --> 00:20:53,131
.אלוהים

286
00:21:07,271 --> 00:21:08,438
?אבא

287
00:21:09,106 --> 00:21:12,484
.אמרתי לכם שיש לי קלף בשרוול

288
00:21:12,567 --> 00:21:14,111
.אני חייבת לפרגן לך

289
00:21:14,194 --> 00:21:15,779
.לא היה לי מושג

290
00:21:16,947 --> 00:21:19,449
.הערב נחגוג
.נסעד-

291
00:21:19,533 --> 00:21:21,159
.עוד יש הרבה מה לעשות

292
00:21:21,743 --> 00:21:24,204
.תירגע לשם שינוי, וילם

293
00:21:25,872 --> 00:21:28,250
.תראה את צורתך האמיתית. אני מתגעגעת אליו

294
00:21:28,834 --> 00:21:29,710
.וילם

295
00:21:30,961 --> 00:21:31,795
.תראה לי

296
00:21:35,048 --> 00:21:37,884
.מזמן לא קראו לי בשמי האמיתי

297
00:21:37,968 --> 00:21:40,012
זה בטח מתיש

298
00:21:40,095 --> 00:21:43,056
.להתחבא בתחפושת הזאת עשרות שנים בלי סוף

299
00:21:43,140 --> 00:21:44,308
.מאות שנים, בעצם

300
00:21:44,808 --> 00:21:46,935
...ועם זאת התרגלתי להיותי

301
00:21:48,353 --> 00:21:49,187
.זה

302
00:21:56,611 --> 00:21:57,988
.אל תדאגו

303
00:21:58,488 --> 00:22:02,617
.אשאר נאמן למטרה בלי קשר למחיר האישי

304
00:22:03,201 --> 00:22:05,537
.להיות נאמן לעצמך

305
00:22:06,872 --> 00:22:09,875
.זה כוכב הצפון היחיד שלי
.כן-

306
00:22:10,751 --> 00:22:11,793
.אני רואה את זה

307
00:22:13,837 --> 00:22:14,921
,אבל הלילה

308
00:22:15,756 --> 00:22:17,007
.אנחנו חוגגים

309
00:22:21,219 --> 00:22:24,139
.לחיי קימת האפל

310
00:22:24,723 --> 00:22:26,808
.לחיי קימת האפל

311
00:22:30,645 --> 00:22:33,523
?האם הרביעי יואיל להתכבד

312
00:22:35,942 --> 00:22:37,027
.בעונג

313
00:25:09,346 --> 00:25:13,600
על הקיר טיפס לו"

314
00:25:13,683 --> 00:25:17,312
עכביש קטן

315
00:25:18,188 --> 00:25:24,277
טיפ-טיפות הגשם
גירשו אותו משם

316
00:25:25,987 --> 00:25:32,327
אז יצאה השמש
וייבשה את כל הגן

317
00:25:33,578 --> 00:25:40,502
אז על הקיר טיפס שוב
עכביש

318
00:25:41,878 --> 00:25:43,338
"קטן

319
00:25:44,214 --> 00:25:45,840
.תן לי

320
00:25:51,513 --> 00:25:52,847
.על הזין שלי החרא הזה

321
00:25:59,437 --> 00:26:01,147
,התכוונתי לשאול אותך

322
00:26:01,856 --> 00:26:02,941
?איך במכרות

323
00:26:03,024 --> 00:26:04,401
.העבודה הכי טובה בחיי

324
00:26:04,484 --> 00:26:05,944
.את משהו מיוחד

325
00:26:06,736 --> 00:26:07,779
?את יודעת את זה

326
00:26:08,822 --> 00:26:10,991
."נהגנו לקרוא למה שיש לה "אומץ

327
00:26:11,074 --> 00:26:12,534
?איך זה נקרא עכשיו

328
00:26:13,827 --> 00:26:14,869
.מעצבן

329
00:26:21,543 --> 00:26:22,919
?כבר שמעת מדנוור

330
00:26:25,338 --> 00:26:26,381
,לא

331
00:26:26,464 --> 00:26:30,885
,לא שמעתי מדנוור הארורה
.כי איש לא מסוגל לתקן את הקשר הארור

332
00:26:30,969 --> 00:26:35,307
,ג'ר הביא איזה בחור לתקן אותו
.שנהג לתקן מחשבים למחייתו

333
00:26:36,433 --> 00:26:38,560
.עבודה ממש שימושית בימינו

334
00:26:38,643 --> 00:26:40,520
.זה נפוץ מאוד בימינו

335
00:26:41,229 --> 00:26:43,606
?תזכירי לי מה אמרת שעשית קודם לכן

336
00:26:44,733 --> 00:26:46,318
.שילוח בינלאומי

337
00:26:47,527 --> 00:26:48,528
?נהגת משלוחים

338
00:26:51,239 --> 00:26:54,242
.סמים. סחורה מזויפת, דברים כאלה

339
00:26:56,953 --> 00:26:59,706
אני מתחיל לחשוב
.שאולי בלק-טק באמת שלחו אותך

340
00:26:59,789 --> 00:27:01,124
.אמרתי לך

341
00:27:01,207 --> 00:27:04,294
.הם רוצים שאדווח עליך
.תשאיר אותי בחיים, ותהיה מוגן

342
00:27:08,590 --> 00:27:10,342
?את מדווחת עליי כעת

343
00:27:10,425 --> 00:27:13,261
.כעת? הם עוד לא יצרו איתי קשר

344
00:27:13,345 --> 00:27:14,804
.כן, זה מה שאת טוענת

345
00:27:15,722 --> 00:27:18,183
?מה זה משנה אם דיברתי איתם או לא

346
00:27:18,266 --> 00:27:19,184
,כך או אחרת

347
00:27:19,726 --> 00:27:21,144
.אחפה עליך

348
00:27:21,853 --> 00:27:25,565
,ואולי כדאי שפשוט אהרוג את כולכם ברגע זה
?ואסתלק מכאן

349
00:27:25,648 --> 00:27:27,776
?אתה חושב שתצליח להימלט מבלק-טק

350
00:27:29,611 --> 00:27:31,321
.אלוהים אדירים, יש להם מסוקים

351
00:27:31,404 --> 00:27:32,739
.יש להם מרגלים מכל עבר

352
00:27:34,741 --> 00:27:35,950
.לא במקום שאליו אלך

353
00:27:36,910 --> 00:27:39,120
?מזרחה, נכון? לשם המשלוחים יוצאים

354
00:27:39,204 --> 00:27:42,290
?את חושבת שרק לבלק-טק יש מרגלים

355
00:27:43,041 --> 00:27:46,961
יש לי מרגלים בבלק-טק שיגידו לי
.שהסיפור שלך הוא זיבולים

356
00:27:47,045 --> 00:27:50,090
,אם כך, תשאל אותם
.אם אתה חושב שיאמרו לך את האמת

357
00:27:58,723 --> 00:28:00,600
?מה לעזאזל הבעיה שלך

358
00:28:01,267 --> 00:28:04,896
,תפעיל את הדבר הארור הזה
!חתיכת חרא חסרת תועלת

359
00:28:14,447 --> 00:28:15,615
.ג'ר

360
00:28:16,324 --> 00:28:17,575
?אולי תתקן את זה אתה

361
00:28:18,159 --> 00:28:19,786
.אני לא טיפוס שמתקן

362
00:28:19,869 --> 00:28:21,454
.אמרתי שתמצא מישהו שיתקן

363
00:28:21,538 --> 00:28:23,915
.לא מצאת, אז עכשיו תתקן אתה

364
00:28:23,998 --> 00:28:24,833
.אני אתקן

365
00:28:25,375 --> 00:28:27,919
?וואו, יש משהו שאת לא מסוגלת לעשות

366
00:28:29,546 --> 00:28:32,966
.ברצינות, את כמו נס עם תשובה לכל השאלות

367
00:28:33,049 --> 00:28:34,092
?את יודעת מה

368
00:28:34,884 --> 00:28:37,095
.בסדר. תתקני את זה

369
00:28:37,846 --> 00:28:40,181
אבל אם לא תשיגי את דנוור בצד השני

370
00:28:40,265 --> 00:28:43,393
.בעוד, אני לא יודע, שעה, את מתה

371
00:28:44,352 --> 00:28:45,186
.סגור

372
00:28:47,105 --> 00:28:48,732
?תעזרי לו בפינוי הגופה, טוב

373
00:28:49,816 --> 00:28:52,736
.תוודאו שהוא לא ידמם על הרצפה, בשם אלוהים

374
00:28:58,908 --> 00:29:00,618
.יכולת לתת לו להרוג אותי וזהו

375
00:29:00,702 --> 00:29:01,619
.אני זקוקה לך

376
00:29:01,703 --> 00:29:03,329
.אוי, וזה ממש נגע לליבי

377
00:29:03,413 --> 00:29:05,165
.אני צריכה שתציל את פיל ומשפחתו

378
00:29:06,833 --> 00:29:07,959
.תבטיח לי

379
00:29:09,753 --> 00:29:11,004
.את עוד יכולה לצאת מזה

380
00:29:13,006 --> 00:29:15,467
.אתה הסיכוי היחיד שלהם. תחלץ אותם

381
00:29:23,933 --> 00:29:25,477
?תרצה שהוא יפונה מפה, אדוני

382
00:29:25,560 --> 00:29:27,270
.מה? כן

383
00:29:27,353 --> 00:29:31,357
רק תוודאו שאתם לא גוררים
...לכלוך על הרצפה, והיא

384
00:29:31,858 --> 00:29:33,318
.נשארת פה

385
00:29:39,866 --> 00:29:40,784
.בואי

386
00:30:08,937 --> 00:30:12,315
?אין לך מושג איך לתקן את זה, נכון

387
00:30:21,574 --> 00:30:22,617
.שום מושג

388
00:30:23,535 --> 00:30:25,703
?רק רצית להציל את הסוהר ושילך מכאן

389
00:30:28,039 --> 00:30:29,707
?למה, את נמשכת אליו

390
00:30:30,625 --> 00:30:32,043
.עדיין לא הטיפוס שלי

391
00:30:34,003 --> 00:30:35,672
.בואי נדבר על הטיפוס שלך

392
00:30:37,674 --> 00:30:39,509
,לא ממש אכפת לי אם את דוברת אמת

393
00:30:39,592 --> 00:30:41,636
!כי את משקרת משהו בן זונה

394
00:30:41,719 --> 00:30:42,554
.ואני אוהב את זה

395
00:30:46,724 --> 00:30:48,351
...אהרוג אותך בשנתך

396
00:30:48,893 --> 00:30:50,186
.בהזדמנות הראשונה שלי

397
00:30:52,355 --> 00:30:53,982
!היי, יו, מקסי

398
00:30:55,441 --> 00:30:57,735
.סליחה על זה. לא התכוונתי להפריע

399
00:30:58,736 --> 00:31:00,905
.אקסל! לא ייאמן

400
00:31:01,614 --> 00:31:02,740
.חזרתי בהקדם האפשרי

401
00:31:02,824 --> 00:31:04,367
.הבאתי את הוויסקי שחיפשת

402
00:31:04,450 --> 00:31:06,536
.אתה הכי שווה. הכי שווה שיש

403
00:31:06,619 --> 00:31:07,996
.אני משתוקק שתטעם ממנו

404
00:31:08,538 --> 00:31:09,581
.הוא פצצה

405
00:31:22,927 --> 00:31:24,470
?מה קורה
.שקט, תשתוק-

406
00:31:24,554 --> 00:31:26,055
?מה אתה עושה
.מחלץ אותך מפה-

407
00:31:26,139 --> 00:31:28,141
.לא אעזוב
.אחלץ גם את ג'ניפר ואוון-

408
00:31:28,224 --> 00:31:30,476
...אם סיפרת להם משהו
?אולי תשתוק-

409
00:31:30,560 --> 00:31:31,519
!תשתוק

410
00:31:31,603 --> 00:31:33,396
,אני עושה את זה כי הבטחתי לחברתך ג'ולין

411
00:31:33,479 --> 00:31:35,899
.ויועיל לי מישהו כמוך לצדי בחוץ

412
00:31:35,982 --> 00:31:37,442
?איפה היא
.עם מנהל הכלא-

413
00:31:37,525 --> 00:31:39,569
.הבטחתי לה שאחלץ אתכם

414
00:31:39,652 --> 00:31:42,030
.זו מחשבה נחמדה, אבל לא אעזוב בלעדיה

415
00:31:42,113 --> 00:31:43,531
.בשם אלוהים, תשתוק ותלך

416
00:31:52,290 --> 00:31:53,750
?אתה בטוח שלא בא לך קצת

417
00:31:54,500 --> 00:31:56,586
.לא, אני חייב לישון. עברו ימים

418
00:31:56,669 --> 00:31:58,421
.בחייך. רק עוד משקה אחד, רק אחד

419
00:32:00,757 --> 00:32:01,966
.טוב, עוד משקה אחד

420
00:32:03,551 --> 00:32:04,677
.אני אשתה עוד אחד

421
00:32:07,805 --> 00:32:10,350
.אתה מאמין עליה? יש לה חוצפה

422
00:32:10,892 --> 00:32:11,893
.בסדר

423
00:32:14,771 --> 00:32:15,897
.בשבילך

424
00:32:19,108 --> 00:32:20,068
.בבקשה

425
00:32:25,740 --> 00:32:28,117
.היא מזבלת על דנוור

426
00:32:29,243 --> 00:32:30,787
?האומנם
.כן-

427
00:32:34,582 --> 00:32:37,752
.אני אהרוג אותה, אבל עוד לא החלטתי איך

428
00:32:51,849 --> 00:32:53,726
?לאן אתה לוקח אותנו
.בואו איתי. לכו-

429
00:32:53,810 --> 00:32:55,979
.בבקשה אל תפגע בבני. אעשה הכול

430
00:32:56,062 --> 00:32:58,314
.בואו מהר. המשאית של אקסל

431
00:32:58,398 --> 00:33:00,566
.קדימה
.שלא תלך איתו לשום מקום-

432
00:33:02,986 --> 00:33:04,278
.טוב, אז אישאר

433
00:33:04,362 --> 00:33:05,863
.שלא תתקרב לאוון

434
00:33:05,947 --> 00:33:08,408
.אעשה מה שתרצי. רק שתהיו מוגנים ושתבטחי בי

435
00:33:08,992 --> 00:33:10,410
.בבקשה, אני צריך שתבטחי בי

436
00:33:10,493 --> 00:33:12,578
.תפסיקו עם השטויות. אין לנו זמן לזה

437
00:33:12,662 --> 00:33:14,664
.תריבו כשנסתלק מכאן כולנו

438
00:33:14,747 --> 00:33:17,250
.בסדר, לכולנו יש בעיות. קדימה

439
00:33:18,084 --> 00:33:20,253
.טוב
.אין זמן. קדימה-

440
00:33:20,336 --> 00:33:21,587
.נו כבר

441
00:33:26,426 --> 00:33:29,095
.טוב, אשאיר אתכם לענייניכם
.לא, בחייך-

442
00:33:30,013 --> 00:33:32,765
.אני חייב לישון
.טוב, בסדר, שיהיה-

443
00:33:33,391 --> 00:33:34,475
.נקבה

444
00:33:37,645 --> 00:33:40,064
?היי, אתה חושב שאוכל לשאול אותה לשעתיים

445
00:33:42,108 --> 00:33:43,985
...אתה מתכוון
.עבר זמן מה-

446
00:33:44,068 --> 00:33:45,903
?אין כדור שינה טוב מזה, הבנת

447
00:33:45,987 --> 00:33:48,740
...אם אתה חושב אפילו לרגע שאלך
.תסתמי את הפה-

448
00:33:50,950 --> 00:33:53,953
.ילדה טובה. אל תהיי כלבה
.תעשי מה שהאיש אומר

449
00:33:54,454 --> 00:33:56,080
?נתראה בקרוב, טוב

450
00:33:58,041 --> 00:34:00,585
.בסדר
.נכון, תעשי מה שהאיש אומר-

451
00:34:01,210 --> 00:34:02,837
.רגע. עוד דבר אחד

452
00:34:03,463 --> 00:34:04,839
.מקס, ברצינות

453
00:34:04,922 --> 00:34:06,215
?מה המצב בדנוור בכלל

454
00:34:06,966 --> 00:34:08,843
?דיברת איתם
?דנוור-

455
00:34:08,926 --> 00:34:11,137
.לא השגתי אותם בקשר. המכשיר מקולקל

456
00:34:13,222 --> 00:34:15,975
.דנוור גמורה. כולם אינם

457
00:34:16,476 --> 00:34:17,852
.בלק-טק מחקו את המקום

458
00:34:17,935 --> 00:34:20,521
.לעזאזל
.תירגעי-

459
00:34:24,317 --> 00:34:25,693
?רק רגע. אתם מכירים

460
00:34:28,946 --> 00:34:31,532
.כדאי שתרד מהחומר הכחול
.אל תגיד לי מה לעשות-

461
00:34:32,742 --> 00:34:34,035
.נדבר על זה בבוקר

462
00:34:34,118 --> 00:34:37,205
.לא, היא נשארת איתי

463
00:34:39,457 --> 00:34:40,917
.עכשיו אמרת לי מה לעשות

464
00:34:42,585 --> 00:34:45,630
.הרגע אמרת שאוכל לקבל אותה
!אל תתעסק איתי-

465
00:34:53,012 --> 00:34:54,388
?שמעת את זה

466
00:34:57,517 --> 00:34:58,768
?מה זה היה לעזאזל

467
00:35:04,816 --> 00:35:05,983
.מניאק שכמוך

468
00:35:10,863 --> 00:35:12,573
.או שאפשר לעשות את זה

469
00:35:13,282 --> 00:35:14,909
!קדימה, צריך לזוז. לכי

470
00:35:14,992 --> 00:35:15,993
.בסדר

471
00:35:25,211 --> 00:35:26,796
.לכל הרוחות
.קחו מה שצריך-

472
00:35:26,879 --> 00:35:28,506
?יש עוד מישהו שיכול לעזור לנו

473
00:35:28,589 --> 00:35:31,217
.כמה סוהרים, כל האסירים
.תביא אותם. מהר, בשקט-

474
00:35:31,300 --> 00:35:32,426
!כולם להשתטח

475
00:35:48,025 --> 00:35:49,986
?אתם בסדר? את בסדר
.כן-

476
00:35:50,069 --> 00:35:53,072
.כן, אז זו הייתה הסחת הדעת

477
00:35:53,156 --> 00:35:54,448
.כבר מצאתם את הנשק

478
00:35:54,532 --> 00:35:56,742
?אתה פוצצת את משרד המנהל
.ואת המנהל-

479
00:35:57,326 --> 00:35:58,619
.אבל קודם היא ירתה בו

480
00:35:59,453 --> 00:36:01,998
.את קשוחה רצינית
.רק כשאני חייבת-

481
00:36:02,081 --> 00:36:02,999
.בואו נזוז

482
00:36:03,082 --> 00:36:05,168
.קחו את המשאית, תפרצו את השערים

483
00:36:05,251 --> 00:36:06,252
?מה קורה

484
00:36:06,961 --> 00:36:08,462
!תחזרו למגורים

485
00:36:09,088 --> 00:36:11,632
.מנהל הכלא מת. זה נגמר. תן להם ללכת

486
00:36:15,386 --> 00:36:16,762
.הרי לכם

487
00:36:16,846 --> 00:36:18,139
.קדימה. כולם, לזוז

488
00:36:18,222 --> 00:36:19,807
.פלש, אתה איתי מלפנים למקרה של ירי

489
00:36:19,891 --> 00:36:21,976
!כל האחרים לאחורי המשאית. קדימה

490
00:36:22,059 --> 00:36:24,061
.קדימה
!לא-

491
00:36:26,439 --> 00:36:27,565
.חשבתי שאמרת שירית בו

492
00:36:27,648 --> 00:36:29,609
.יריתי
!תתרחק ממנו-

493
00:36:29,692 --> 00:36:30,735
!אל תפגע בו

494
00:36:31,235 --> 00:36:34,405
?שלום! מופתעים לראות אותי

495
00:36:34,488 --> 00:36:35,448
.אפשר לומר

496
00:36:40,661 --> 00:36:42,205
.כן. הפתעה

497
00:36:42,288 --> 00:36:43,497
.אלוהים

498
00:36:43,581 --> 00:36:44,665
?מה אתה רוצה

499
00:36:46,459 --> 00:36:48,544
.אני רוצה את המשאית ואותו

500
00:36:48,628 --> 00:36:49,879
.לא
.לא ולא-

501
00:36:51,505 --> 00:36:52,673
.קח אותי במקומו

502
00:36:52,757 --> 00:36:53,799
.אני מוותר. תודה

503
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
?למה אתה זקוק לילד

504
00:36:56,052 --> 00:36:58,888
.קח אותי
...את ירית לי בראש המז-

505
00:36:59,597 --> 00:37:01,557
.ירית לי בראש המזדיין. סליחה, ילדון

506
00:37:01,641 --> 00:37:02,558
.להירגע
.לא-

507
00:37:02,642 --> 00:37:03,851
.טוב
.היי-

508
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
?אתם יודעים מה, בעצם

509
00:37:08,356 --> 00:37:09,357
?ג'ר

510
00:37:10,233 --> 00:37:11,651
תניע למעני את הג'יפ

511
00:37:11,734 --> 00:37:13,945
.ואז תתרחק כשאני רואה את ידיך

512
00:37:14,028 --> 00:37:15,446
.בבקשה אל תיקח אותו. בבקשה

513
00:37:16,530 --> 00:37:17,907
.נמצא אותך

514
00:37:17,990 --> 00:37:20,159
.נצוד אותך
?כן-

515
00:37:23,537 --> 00:37:26,082
.את, תיכנסי למכונית
.לא-

516
00:37:26,707 --> 00:37:28,084
!לא

517
00:37:28,167 --> 00:37:30,586
.תעשה מה שאמרת ותמצא אותנו

518
00:37:35,466 --> 00:37:36,550
.עכשיו

519
00:37:37,426 --> 00:37:39,053
.עם הילד, עם הנשק. כן, קדימה

520
00:37:39,136 --> 00:37:40,721
.ביי. אתה

521
00:37:42,098 --> 00:37:44,016
.תעקוב אחריי, שניהם ימותו

522
00:37:47,353 --> 00:37:48,896
.כן, אני רק חייב לדעת

523
00:37:50,231 --> 00:37:52,316
?הסיפור על בלק-טק היה זיבולים

524
00:37:52,400 --> 00:37:53,317
.כל מילה

525
00:37:55,528 --> 00:37:57,405
.זין! אני בסדר

526
00:39:25,159 --> 00:39:26,869
.השמוק המשונה נעלם

527
00:39:26,952 --> 00:39:27,995
.אמרתי לך שייסע מזרחה

528
00:39:28,079 --> 00:39:31,040
,לשם נסעו כל המשאיות שלו
.עם אספקה, עם אסירים

529
00:39:31,123 --> 00:39:32,792
.יש לו עוד עסק כלשהו שם

530
00:39:32,875 --> 00:39:34,418
?נרדוף אחריו, נכון
.כן-

531
00:39:34,502 --> 00:39:37,129
?מה שאמרת למקס על דנוור, אתה בטוח שזה נכון

532
00:39:37,213 --> 00:39:40,716
.תשעים אחוז מהעיר נמחקה
.כל הניצולים עזבו מזמן

533
00:39:41,300 --> 00:39:42,343
.היי

534
00:39:42,426 --> 00:39:45,679
.תשעים אחוז זה לא כולם. דוק שרדה גרוע מזה

535
00:39:45,763 --> 00:39:47,765
.אז אני נשארת פה

536
00:39:47,848 --> 00:39:49,767
.בלאב לנד, שרה שרדה

537
00:39:49,850 --> 00:39:52,269
.אני יודע שכן. היא שורדת
.אתה צודק בזה-

538
00:39:52,353 --> 00:39:54,522
?אז היא תחכה לך בכלא, נכון

539
00:39:54,605 --> 00:39:56,941
.האנשים האלה זקוקים לעזרתי
.תעשי מה שצריך-

540
00:39:57,024 --> 00:39:57,858
.טוב

541
00:39:58,442 --> 00:40:00,444
.תמצא אותם, פיל. תחזיר אותם

542
00:40:02,154 --> 00:40:02,988
.אני לא אידיוט

543
00:40:04,115 --> 00:40:05,616
.אני נשאר איתך, קשוחה

544
00:40:06,992 --> 00:40:08,369
.תשמרי על עצמך. תפעלי מהר

545
00:40:09,537 --> 00:40:10,746
.היי

546
00:40:11,705 --> 00:40:13,833
?לא אעצור עד שאמצא אותם, זה ברור לך

547
00:40:14,417 --> 00:40:15,543
.נכון מאוד

548
00:40:23,968 --> 00:40:26,220
,לא, אני יודעת שהיו לי ספקות

549
00:40:26,303 --> 00:40:29,140
.אבל אהיה הראשונה לומר לך שטעיתי לגמרי

550
00:40:30,015 --> 00:40:31,851
.הנסן עושה עבודה נהדרת

551
00:40:32,685 --> 00:40:34,353
.אסכן את שמי הטוב על זה

552
00:40:35,312 --> 00:40:37,815
.אם מישהו יחלץ אותנו מהמגפה, זה הוא

553
00:40:39,150 --> 00:40:40,067
.תודה, גברתי

554
00:40:40,151 --> 00:40:42,278
.אדאג להעביר לו את מילות העידוד שלך

555
00:40:45,698 --> 00:40:46,532
.כל הכבוד

556
00:40:47,032 --> 00:40:49,535
.לתעלולים שלך יש סוף סוף שימוש

557
00:40:49,618 --> 00:40:51,454
.אקבל את זה כמחמאה

558
00:40:51,537 --> 00:40:53,747
.אכתוב את הדוח הרשמי של אייברי

559
00:40:54,248 --> 00:40:57,501
.נוודא שלא יהיו הפרעות נוספות מהמועצה

560
00:40:58,335 --> 00:41:00,963
.עכשיו, לגבי הוואן הלסינג שלך

561
00:41:02,131 --> 00:41:05,009
.עלינו למצוא דרך הולמת יותר לאחסן אותה

562
00:41:05,092 --> 00:41:05,926
.כן

563
00:41:07,178 --> 00:41:08,929
.לצערי, עליי להסכים

564
00:41:09,430 --> 00:41:11,557
.תשאירו את הקמע לאחוות הנשים

565
00:41:11,640 --> 00:41:14,810
.אנחנו נשיב אותו וניפטר מציידי הערפדים

566
00:41:14,894 --> 00:41:17,855
.לבד? אני חושבת שלא

567
00:41:18,564 --> 00:41:19,773
.נלך שתינו

568
00:41:22,234 --> 00:41:23,736
?איפה סם

569
00:41:49,678 --> 00:41:52,348
.זה זהב אמיתי. גם האבן אמיתית

570
00:41:53,849 --> 00:41:55,100
?את בתו של הנסן, נכון

571
00:41:56,644 --> 00:41:57,895
.אני לא רוצה צרות

572
00:41:59,522 --> 00:42:00,606
.היי

573
00:42:01,315 --> 00:42:02,483
...אני רק רוצה

574
00:42:04,693 --> 00:42:06,695
.ממילא לא התכוונתי לתת לך את זה

575
00:42:13,202 --> 00:42:18,415
בסיס צבאי פורט קולינס -
- עתודה צבאית