...בפרקים הקודמים
.שמי מקס, דרך אגב
.מקס בורמן
.זאת היא. זו ג'ניפר
.זו אשתי
!הצילו! תעזרו לי
.אני אוהב את האפוקליפסה הארורה הזאת
.שלחו אותנו מדנוור
,באנו הנה להעיר את מיקיילה
.האם הגדולה של אחוות הנשים
.אקסל, קדימה
?מתי שמעת
.סליחה. לא ידעתי שתגיע מוקדם כל כך
אני מצטער, לא התכוונתי להפריע לך .בזמן משטר הטיפוח שלך
.אני לוקחת נסיוב נעורים רק כשפן ניסיונות
.את בטח מתחרטת שלא התחלת מוקדם יותר
.אשאל אותך שוב
?מתי שמעת
.הבשורה הגיעה אתמול בבוקר
?ואין שום ספק
.זו הייתה שריפה
.היא השתמשה בשם סקרלט הרקר
?ומה לגבי התאומה השנייה? ונסה
.אנחנו עוד מחפשים
...היא נמסרה לשירותי הרווחה לפני שנים, אבל
.אני יודע איך איבדת אותה
אני יודע איך נתת לאימא .לפזז פנימה ולקחת את שתיהן
אני יודע איך לא הצלחת למצוא אותן .שנה אחרי שנה
?אז מה שעליי לדעת זה, האם איתרת אותה לבסוף
...אני
.סבלתי מתפקודך הלקוי יותר מדי זמן
.עשיתי כל מה שבכוחי
.יש כוחות אחרים בפעולה, כידוע לך
.זה מה שידוע לי
,אנחנו צריכים ואן הלסינג כדי להקים את האפל
.ואת איבדת את כולן
.לא! זה לא נכון !את משקרת-
.אני דוברת אמת, נשבעת
.יש עוד בנות ואן הלסינג
.או לפחות יכולות להיות
?"מה הכוונה ב"יכולות להיות
.קצרתי כל מה שנחוץ לי לפני שנים
.תמיד יש בצד סלסלת ביצים קטנה
.לקחת ביציות מהתאומות כשהן היו רק ילדות
.הגיל לא משנה, הביצית כבר מפותחת לגמרי
?מי עוד יודע
.אף אחד
.אפילו הן לא
.תארגני מתנדבים מהצבא
.זכרים
.פוריים
.אני רוצה מבחר של זרעים
.ואת מה שנותר מדמו של האפל
...יורש
.וגיבוי
?מאיפה באת
.היי
?מה אתה עושה פה
.מישהו בטח תוהה איפה אתה
?זה בשבילי
...זה
.זה אדיב מאוד מצדך. תודה
?מישהו פה מטפל בך
...כדאי ש !אוון-
.אוון, תתרחק ממנו. הוא עלול לפגוע בך
?הוא שלך
?שלא תחזור לשם לעולם, טוב
.ג'ן, לא התכוונתי לפגוע בהם
.זה לא הייתי אני
!זה היה הנגיף
.רק תחכה
.לא התכוונתי לפגוע בהם
.זה לא הייתי אני. זה הנגיף
.היית אומלל לפני היום ההוא
.שנאת להיות בעל ואב
האשמת אותי ואת הילדים .שהרסנו את חייך מדי יום ביומו
.באת הביתה והרגת את הילדים שלך כי רצית
?הוא שלנו
.אל תתלהבי, ויולט. לא אוכל לעשות למענך דבר
.אמרת את זה בעבר ועזרת
.אני לא יודע מה קרה לרופאה
,היא נעלמה יום אחד בתחילת המשמרת
.ואני לא שואל שאלות
?וג'וליוס .הוא איננו. נמלט-
.זה כל מה שידוע לי
...אז
,הקמע היה אצלכם ?ונתתם לבנות ואן הלסינג לקחת אותו מכם
,מי הרשה למוטנטים שלו להתפרע
?ולזהם את מקור המזון
.הגיע הזמן להצטרף לעולם המודרני
.לנטוש את ארונות הקבורה והגלימות .חילול הקודש-
.שמירת המסורות היא הדרך היחידה לשרוד
.הולכי-היום האלה כביכול, הם תועבה
.אני יצרתי מקור מזון יציב
,בני אדם שעמידים למוות ופציעה
,שמחלימים מפצעים
...שנוכל להיזון מהם שוב ושוב
.הטעם מחורבן
?לא ידעת
.קימת האפל היא התשובה לכל בעיותינו
.אבל בבוא העת
,לא זכור לי שנדרשה לי רשותך, מיקיילה
.או נוכחותך
.האפל מצפה לנוכחותנו, בת'ורי
.כן, כמובן
.אבל תחילה יש לצוד את בת ואן הלסינג והקמע
.אחוות הנשים תאתר אותם
,לא
.אני אצוד את ונסה
.היא שלי
.לא, אתה תישאר פה
,אתה חשוב מדי מכדי שנסכן אותך .ואנחנו צריכים את ואן הלסינג בחיים
.תהיה ילד טוב. תישמע למשגיחה שלך
חוץ מזה, אנחנו באמת רוצים לגרור עוד ואן הלסינג בחזרה לכאן
?בכוח, נגד רצונה
.אף שזה נשמע מלבב
?מה אתה מסתיר
?עוד סיוט מדעי
.לא בדיוק
.בואו נקרא לזה קלף בשרוול
.קום. יש בך יותר מזה
!קום
?איך זה ייתכן
.אני מדען
.יש דרכים
.אבל שמרת עליה בסוד כל הזמן הזה
?מדוע
.זו הדרך הכי טובה להגן עליה
.נעילתה בכלוב תשמור על ביטחונה המרבי
.היא בכלוב
.היא פשוט לא הבחינה עד לאחרונה
.דמה של לוחמת כזו ירצה את האפל
...הקרבת ואן הלסינג אדירה
?ויקרה ללב
.קום
!קום
.כדי לרצות את יקירנו, אתה מסכן הכול
.אנוכי ופזיז
?לא יצרת אחרים
.לא כאלה ששרדו
...האם זה מודע
?לשושלתו
שיש עוד ואן הלסינג אי שם
?בנמצא
?ונסה
.לוויולט אין שום מושג
.היא מאמינה שהיא בתי המאומצת
!קום
!לקום
.תודה על המאמן החדש, אבל ארצה את הקודם
.זה שבור
.תוודאו שלקחתם הכול
.אני רוצה את הדוחות ואת כל המחשבים
.היי
?אני לא מפריעה למשהו, נכון .לא-
.בכלל לא, ויולט
...קיוויתי שנוכל לשוחח שוב לפני שאסע, אבל
?חיפשת את ד"ר קרול
.כן. לא באמת
...אני יודעת שהיא לא פה. ש
.אבא שלי לקח אותה מפה ?את יודעת לאן-
?אז למה את פה
.היא עבדה על משהו
.משהו למעני, בערך
.זה לא סיפור גדול. אני לא רוצה להפריע
.נתראה בקרוב
.את יודעת איפה למצוא אותי
?ויולט
.יהיה רק הוגן שאתן לך התראה
?לגבי מה
.אני עוזבת בבוקר ולוקחת איתי את הראיה
?ראיה
.בחנתי את הפרויקטים של אביך מהעבר
.שמרכיבים מהם הוסתרו מפנינו
.לא איכנס לפרטים. הם מטרידים מדי
בואי רק נגיד שאני לא בטוחה .שאביך הוא מי שאת חושבת שהוא
?על מה את מדברת
?מה גילית
.רק רציתי שתהיי מוכנה
.אבקש חקירה בכל עבודתו של אביך
.לאורך עשרות שנים
,ולמרבה הצער
.זה ישפיע גם עלייך
.אתה כמו התגשמות חלום לבחור כמוני
.בלי מזון
.בלי מים
?ונראה ששום דבר לא הורג אותך, נכון
,אתה יודע
.פשוט תגיד לי למה אתה פה. ארפה
.הכול יכול להיגמר טוב
?למה בדיוק אתה פה
.יש לי כל הזמן שבעולם, ידידי
.כל הזמן שבעולם
.לא באתי לעזור. אני רק רוצה תשובות פשוטות
.אומר לך כל מה שאת צריכה
.תודה היית ערפד-
.ואתה כבר לא. זה לא ייתכן
.הוחזרתי בזכות ואן הלסינג .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.זה מסובך, אבל זאת האמת. זה קרה
?זאת הסיבה שאתה לא יכול למות .לא-
.אני חושב שאני יכול למות
.אני פשוט מחלים מרוב הדברים ...ננשכתי על ידי
.משהו שנקרא הולך-יום
?אז אתה עדיין ערפד !לא-
.לא! זה לא נכון
.אני בן אדם. תני לי לעזור לך
.תני לי לעזור לך לצאת מכאן. לך ולבן שלך
.הרסת את חיי
?ואתה רוצה שפשוט אבטח בך
.לא, את לא חייבת לבטוח בי
.עם עוד ילד. אסור שתתקרב אליו
.אז אישאר פה
.ג'ולין תשחרר אותך
.אותך ואותו
.את צודקת
.הייתי אומלל. הייתי מדוכא
.הייתי טיפש
.לא ידעתי מה היה לי
.אני מצטער
.ג'ן, אני מצטער
.הוא לא יעזוב בלעדייך
.הוא אמר להשאיר אותו מאחור
.מה? לא
.אין מצב. כולנו נצא מכאן ביחד
.תחשבי על הבן שלך .אני חושבת-
?הוא שמע מדנוור
.מתחיל להיראות שהשמועות נכונות
.כולם מתו ואינם
?מה? את לא מאמינה לי
.את זו שמוכרת פה זיבולים
,משהו אולי קרה בדנוור .אבל זה לא אומר שכולם מתים
.אני מכיר בעובדות, ולא חי בעולם דמיוני
,גם אני לא .אבל אני לא הורגת את התקווה לפני שהיא מתה
.החברה שלי היא שורדת
.מצב הרוח שלו מחורבן, שתדעי
?כן? מה עוד חדש .תראה, ג'רמי, אני צריכה אותך
אצטרך מישהו מבפנים .כדי שיהיה לנו סיכוי לצאת מכאן
.ואתה שקול למת אם תישאר מאחור
.הוא יהרוג אותך
?זה ברור לך, כן .תשמרי את זה למנהל הכלא-
.הנה, בבקשה
.כמו חדש. דבר לא נשבר. דבר לא נשתה
.זו עסקה שלא תיאמן
.אין אצלי החזרות, גבר
?מה, חשבת שזה כלבו או משהו
.זו לא החזרה, זה סחר
מקס הוא היחיד שאני מכיר .שישלם על הדבר האמיתי
.אין בפנים לקוחות יוקרתיים בדיוק
?הבנת אותי ?יש לך מים-
.תוכל לסחוט מזה כמה בקבוקים שתצטרך
?כן. ולגמור עם קליע בראש
.גם שיכורים יודעים שהם לא משתכרים
.מוותר .בסדר-
.אמתיק את העסקה
?ברצינות
?כמה הטבק הזה יבש? הוא נשאר בנייר בכלל
.זה כל מה שיש לי. נקלעתי לצרה
.כן, זאת האפוקליפסה. כולם בצרה
אתה תהיה בצרה גדולה יותר
.אם מקס יגלה שהחלפת לו אלכוהול
...תשמע, אני
.אני מנסה לתקן משהו
.משהו שהפניתי לו גב
.אני רק צריך קצת עזרה
.טוב .טוב-
.אקח הכול
.בנוסף לסטראו שבמשאית שלך
.בסדר .בנוסף לכל הקלטות-
.אתה הורג אותי
.הנשק נקי מוכן לתזוזה
.תיפטר מהסיגריות עם כל חומרי הנפץ ששם
.כן, כולן שלך
.ואני רוצה את אלה
.הו, לא
.אני חייב להחזיק בהם. אני זקוק להם
.זה יעלה לך
.צחקתי
.בדיחה
- בלק-טק -
...השתלת עובר שהופרה"
...סיכום ניסוי
...שתי נקבות
"...אנשי צבא זכרים תורמים
.אלוהים
?אבא
.אמרתי לכם שיש לי קלף בשרוול
.אני חייבת לפרגן לך
.לא היה לי מושג
.הערב נחגוג .נסעד-
.עוד יש הרבה מה לעשות
.תירגע לשם שינוי, וילם
.תראה את צורתך האמיתית. אני מתגעגעת אליו
.וילם
.תראה לי
.מזמן לא קראו לי בשמי האמיתי
זה בטח מתיש
.להתחבא בתחפושת הזאת עשרות שנים בלי סוף
.מאות שנים, בעצם
...ועם זאת התרגלתי להיותי
.זה
.אל תדאגו
.אשאר נאמן למטרה בלי קשר למחיר האישי
.להיות נאמן לעצמך
.זה כוכב הצפון היחיד שלי .כן-
.אני רואה את זה
,אבל הלילה
.אנחנו חוגגים
.לחיי קימת האפל
?האם הרביעי יואיל להתכבד
.בעונג
על הקיר טיפס לו"
עכביש קטן
טיפ-טיפות הגשם גירשו אותו משם
אז יצאה השמש וייבשה את כל הגן
אז על הקיר טיפס שוב עכביש
"קטן
.תן לי
.על הזין שלי החרא הזה
,התכוונתי לשאול אותך
?איך במכרות
.העבודה הכי טובה בחיי
.את משהו מיוחד
?את יודעת את זה
."נהגנו לקרוא למה שיש לה "אומץ
?איך זה נקרא עכשיו
.מעצבן
?כבר שמעת מדנוור
,לא
,לא שמעתי מדנוור הארורה .כי איש לא מסוגל לתקן את הקשר הארור
,ג'ר הביא איזה בחור לתקן אותו .שנהג לתקן מחשבים למחייתו
.עבודה ממש שימושית בימינו
.זה נפוץ מאוד בימינו
?תזכירי לי מה אמרת שעשית קודם לכן
.שילוח בינלאומי
?נהגת משלוחים
.סמים. סחורה מזויפת, דברים כאלה
אני מתחיל לחשוב .שאולי בלק-טק באמת שלחו אותך
.אמרתי לך
.הם רוצים שאדווח עליך .תשאיר אותי בחיים, ותהיה מוגן
?את מדווחת עליי כעת
.כעת? הם עוד לא יצרו איתי קשר
.כן, זה מה שאת טוענת
?מה זה משנה אם דיברתי איתם או לא
,כך או אחרת
.אחפה עליך
,ואולי כדאי שפשוט אהרוג את כולכם ברגע זה ?ואסתלק מכאן
?אתה חושב שתצליח להימלט מבלק-טק
.אלוהים אדירים, יש להם מסוקים
.יש להם מרגלים מכל עבר
.לא במקום שאליו אלך
?מזרחה, נכון? לשם המשלוחים יוצאים
?את חושבת שרק לבלק-טק יש מרגלים
יש לי מרגלים בבלק-טק שיגידו לי .שהסיפור שלך הוא זיבולים
,אם כך, תשאל אותם .אם אתה חושב שיאמרו לך את האמת
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,תפעיל את הדבר הארור הזה !חתיכת חרא חסרת תועלת
.ג'ר
?אולי תתקן את זה אתה
.אני לא טיפוס שמתקן
.אמרתי שתמצא מישהו שיתקן
.לא מצאת, אז עכשיו תתקן אתה
.אני אתקן
?וואו, יש משהו שאת לא מסוגלת לעשות
.ברצינות, את כמו נס עם תשובה לכל השאלות
?את יודעת מה
.בסדר. תתקני את זה
אבל אם לא תשיגי את דנוור בצד השני
.בעוד, אני לא יודע, שעה, את מתה
.סגור
?תעזרי לו בפינוי הגופה, טוב
.תוודאו שהוא לא ידמם על הרצפה, בשם אלוהים
.יכולת לתת לו להרוג אותי וזהו
.אני זקוקה לך
.אוי, וזה ממש נגע לליבי
.אני צריכה שתציל את פיל ומשפחתו
.תבטיח לי
.את עוד יכולה לצאת מזה
.אתה הסיכוי היחיד שלהם. תחלץ אותם
?תרצה שהוא יפונה מפה, אדוני
.מה? כן
רק תוודאו שאתם לא גוררים ...לכלוך על הרצפה, והיא
.נשארת פה
.בואי
?אין לך מושג איך לתקן את זה, נכון
.שום מושג
?רק רצית להציל את הסוהר ושילך מכאן
?למה, את נמשכת אליו
.עדיין לא הטיפוס שלי
.בואי נדבר על הטיפוס שלך
,לא ממש אכפת לי אם את דוברת אמת
!כי את משקרת משהו בן זונה
.ואני אוהב את זה
...אהרוג אותך בשנתך
.בהזדמנות הראשונה שלי
!היי, יו, מקסי
.סליחה על זה. לא התכוונתי להפריע
.אקסל! לא ייאמן
.חזרתי בהקדם האפשרי
.הבאתי את הוויסקי שחיפשת
.אתה הכי שווה. הכי שווה שיש
.אני משתוקק שתטעם ממנו
.הוא פצצה
?מה קורה .שקט, תשתוק-
?מה אתה עושה .מחלץ אותך מפה-
.לא אעזוב .אחלץ גם את ג'ניפר ואוון-
...אם סיפרת להם משהו ?אולי תשתוק-
!תשתוק
,אני עושה את זה כי הבטחתי לחברתך ג'ולין
.ויועיל לי מישהו כמוך לצדי בחוץ
?איפה היא .עם מנהל הכלא-
.הבטחתי לה שאחלץ אתכם
.זו מחשבה נחמדה, אבל לא אעזוב בלעדיה
.בשם אלוהים, תשתוק ותלך
?אתה בטוח שלא בא לך קצת
.לא, אני חייב לישון. עברו ימים
.בחייך. רק עוד משקה אחד, רק אחד
.טוב, עוד משקה אחד
.אני אשתה עוד אחד
.אתה מאמין עליה? יש לה חוצפה
.בסדר
.בשבילך
.בבקשה
.היא מזבלת על דנוור
?האומנם .כן-
.אני אהרוג אותה, אבל עוד לא החלטתי איך
?לאן אתה לוקח אותנו .בואו איתי. לכו-
.בבקשה אל תפגע בבני. אעשה הכול
.בואו מהר. המשאית של אקסל
.קדימה .שלא תלך איתו לשום מקום-
.טוב, אז אישאר
.שלא תתקרב לאוון
.אעשה מה שתרצי. רק שתהיו מוגנים ושתבטחי בי
.בבקשה, אני צריך שתבטחי בי
.תפסיקו עם השטויות. אין לנו זמן לזה
.תריבו כשנסתלק מכאן כולנו
.בסדר, לכולנו יש בעיות. קדימה
.טוב .אין זמן. קדימה-
.נו כבר
.טוב, אשאיר אתכם לענייניכם .לא, בחייך-
.אני חייב לישון .טוב, בסדר, שיהיה-
.נקבה
?היי, אתה חושב שאוכל לשאול אותה לשעתיים
...אתה מתכוון .עבר זמן מה-
?אין כדור שינה טוב מזה, הבנת
...אם אתה חושב אפילו לרגע שאלך .תסתמי את הפה-
.ילדה טובה. אל תהיי כלבה .תעשי מה שהאיש אומר
?נתראה בקרוב, טוב
.בסדר .נכון, תעשי מה שהאיש אומר-
.רגע. עוד דבר אחד
.מקס, ברצינות
?מה המצב בדנוור בכלל
?דיברת איתם ?דנוור-
.לא השגתי אותם בקשר. המכשיר מקולקל
.דנוור גמורה. כולם אינם
.בלק-טק מחקו את המקום
.לעזאזל .תירגעי-
?רק רגע. אתם מכירים
.כדאי שתרד מהחומר הכחול .אל תגיד לי מה לעשות-
.נדבר על זה בבוקר
.לא, היא נשארת איתי
.עכשיו אמרת לי מה לעשות
.הרגע אמרת שאוכל לקבל אותה !אל תתעסק איתי-
?שמעת את זה
?מה זה היה לעזאזל
.מניאק שכמוך
.או שאפשר לעשות את זה
!קדימה, צריך לזוז. לכי
.בסדר
.לכל הרוחות .קחו מה שצריך-
?יש עוד מישהו שיכול לעזור לנו
.כמה סוהרים, כל האסירים .תביא אותם. מהר, בשקט-
!כולם להשתטח
?אתם בסדר? את בסדר .כן-
.כן, אז זו הייתה הסחת הדעת
.כבר מצאתם את הנשק
?אתה פוצצת את משרד המנהל .ואת המנהל-
.אבל קודם היא ירתה בו
.את קשוחה רצינית .רק כשאני חייבת-
.בואו נזוז
.קחו את המשאית, תפרצו את השערים
?מה קורה
!תחזרו למגורים
.מנהל הכלא מת. זה נגמר. תן להם ללכת
.הרי לכם
.קדימה. כולם, לזוז
.פלש, אתה איתי מלפנים למקרה של ירי
!כל האחרים לאחורי המשאית. קדימה
.קדימה !לא-
.חשבתי שאמרת שירית בו
.יריתי !תתרחק ממנו-
!אל תפגע בו
?שלום! מופתעים לראות אותי
.אפשר לומר
.כן. הפתעה
.אלוהים
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את המשאית ואותו
.לא .לא ולא-
.קח אותי במקומו
.אני מוותר. תודה
?למה אתה זקוק לילד
.קח אותי ...את ירית לי בראש המז-
.ירית לי בראש המזדיין. סליחה, ילדון
.להירגע .לא-
.טוב .היי-
?אתם יודעים מה, בעצם
?ג'ר
תניע למעני את הג'יפ
.ואז תתרחק כשאני רואה את ידיך
.בבקשה אל תיקח אותו. בבקשה
.נמצא אותך
.נצוד אותך ?כן-
.את, תיכנסי למכונית .לא-
!לא
.תעשה מה שאמרת ותמצא אותנו
.עכשיו
.עם הילד, עם הנשק. כן, קדימה
.ביי. אתה
.תעקוב אחריי, שניהם ימותו
.כן, אני רק חייב לדעת
?הסיפור על בלק-טק היה זיבולים
.כל מילה
.זין! אני בסדר
.השמוק המשונה נעלם
.אמרתי לך שייסע מזרחה
,לשם נסעו כל המשאיות שלו .עם אספקה, עם אסירים
.יש לו עוד עסק כלשהו שם
?נרדוף אחריו, נכון .כן-
?מה שאמרת למקס על דנוור, אתה בטוח שזה נכון
.תשעים אחוז מהעיר נמחקה .כל הניצולים עזבו מזמן
.היי
.תשעים אחוז זה לא כולם. דוק שרדה גרוע מזה
.אז אני נשארת פה
.בלאב לנד, שרה שרדה
.אני יודע שכן. היא שורדת .אתה צודק בזה-
?אז היא תחכה לך בכלא, נכון
.האנשים האלה זקוקים לעזרתי .תעשי מה שצריך-
.טוב
.תמצא אותם, פיל. תחזיר אותם
.אני לא אידיוט
.אני נשאר איתך, קשוחה
.תשמרי על עצמך. תפעלי מהר
.היי
?לא אעצור עד שאמצא אותם, זה ברור לך
.נכון מאוד
,לא, אני יודעת שהיו לי ספקות
.אבל אהיה הראשונה לומר לך שטעיתי לגמרי
.הנסן עושה עבודה נהדרת
.אסכן את שמי הטוב על זה
.אם מישהו יחלץ אותנו מהמגפה, זה הוא
.תודה, גברתי
.אדאג להעביר לו את מילות העידוד שלך
.כל הכבוד
.לתעלולים שלך יש סוף סוף שימוש
.אקבל את זה כמחמאה
.אכתוב את הדוח הרשמי של אייברי
.נוודא שלא יהיו הפרעות נוספות מהמועצה
.עכשיו, לגבי הוואן הלסינג שלך
.עלינו למצוא דרך הולמת יותר לאחסן אותה
.כן
.לצערי, עליי להסכים
.תשאירו את הקמע לאחוות הנשים
.אנחנו נשיב אותו וניפטר מציידי הערפדים
.לבד? אני חושבת שלא
.נלך שתינו
?איפה סם
.זה זהב אמיתי. גם האבן אמיתית
?את בתו של הנסן, נכון
.אני לא רוצה צרות
.היי
...אני רק רוצה
.ממילא לא התכוונתי לתת לך את זה
בסיס צבאי פורט קולינס - - עתודה צבאית