1
00:00:01,006 --> 00:00:02,257
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,801
,או שהיא תהיה אפלה ותהרוג אותנו

3
00:00:05,343 --> 00:00:06,261
או שאקריב קורבן

4
00:00:06,845 --> 00:00:09,139
.ואעניק לה את הכוח לעשות את הדבר הנכון

5
00:00:09,222 --> 00:00:11,725
.אני חושבת שאני חווה התעוררות רוחנית

6
00:00:11,808 --> 00:00:14,102
.אני לא יכולה להמשיך להרוג

7
00:00:14,769 --> 00:00:19,774
!כשתפגשי פנים אל פנים הולך-יום, אל תהססי
!תערפי את ראשו

8
00:00:19,858 --> 00:00:21,192
!לא

9
00:00:21,943 --> 00:00:23,111
...אני אהפוך ל

10
00:00:23,194 --> 00:00:25,155
?לא. תזיזי את ידך, טוב

11
00:00:25,739 --> 00:00:28,366
.אני צריך שתביטי בזה. תבדקי את זה

12
00:00:28,950 --> 00:00:29,909
!לא

13
00:00:31,703 --> 00:00:32,579
!לא

14
00:00:32,662 --> 00:00:34,414
?היא יודעת מי היא

15
00:00:34,497 --> 00:00:37,333
?או שמא עליי לומר מה היא

16
00:00:37,917 --> 00:00:39,419
.אם נתראה שוב, אהרוג אותך

17
00:00:40,420 --> 00:00:41,713
?שמעת אותי, ונסה

18
00:00:41,796 --> 00:00:44,883
.הקורבן של אחותי לא יהיה לשווא

19
00:02:49,424 --> 00:02:50,967
.היו לי טעויות

20
00:02:58,016 --> 00:02:59,893
.גרמתי נזק רב

21
00:03:07,650 --> 00:03:09,235
.אבל עכשיו אני מבינה

22
00:03:13,656 --> 00:03:15,825
,הלכתי במסלול הלא נכון

23
00:03:17,744 --> 00:03:19,245
.במסלול האופל

24
00:03:25,460 --> 00:03:26,586
.כעת הדרך ידועה לי

25
00:03:58,743 --> 00:04:00,245
.מחשבתי צלולה

26
00:04:02,247 --> 00:04:03,665
...אני לא אהרוג

27
00:04:05,458 --> 00:04:06,751
.רק אושיע

28
00:04:10,088 --> 00:04:11,839
.זוהי הדרך

29
00:04:13,549 --> 00:04:15,176
.אני האור

30
00:05:45,224 --> 00:05:46,142
?הלו

31
00:06:14,212 --> 00:06:15,046
?מי את

32
00:07:06,806 --> 00:07:08,015
?היי, את שומעת אותי

33
00:07:09,016 --> 00:07:09,892
.תתעוררי

34
00:07:10,435 --> 00:07:11,436
.היי, תתעוררי

35
00:07:20,945 --> 00:07:21,988
.הצלת אותנו

36
00:07:23,281 --> 00:07:26,409
,אני לא יודע איך
.אבל שחררת אותנו מהסיוט הזה

37
00:07:26,492 --> 00:07:28,077
.אין לנו איך להודות לך

38
00:07:28,995 --> 00:07:30,121
!את המושיעה שלנו

39
00:07:30,913 --> 00:07:33,791
.תודה
.על לא דבר-

40
00:07:39,172 --> 00:07:40,339
?מה אתם עושים

41
00:07:41,132 --> 00:07:42,175
?באים איתך

42
00:07:45,553 --> 00:07:46,387
.טוב

43
00:07:49,390 --> 00:07:50,892
.אתם מחוסנים כעת מערפדות

44
00:07:50,975 --> 00:07:52,393
,הדם שלכם דוחה אותם

45
00:07:52,477 --> 00:07:55,771
,כך שהם לא ירצו לשתות ממנו
.אבל זה לא אומר שלא תוכלו למות

46
00:07:57,732 --> 00:07:59,066
?הבנתם

47
00:07:59,734 --> 00:08:02,945
מסתובבים אי שם אחרים שזקוקים לעזרה

48
00:08:03,029 --> 00:08:05,156
.מאנשים כמוכם, אז לכו למצוא אותם

49
00:08:08,701 --> 00:08:09,660
.נלך

50
00:08:11,621 --> 00:08:12,747
.טוב

51
00:08:14,332 --> 00:08:16,542
.בסדר. טוב, קום

52
00:08:17,126 --> 00:08:18,127
.קום

53
00:08:19,754 --> 00:08:20,588
.לכו

54
00:08:46,447 --> 00:08:48,074
.אני נעשית הרבה יותר מהירה

55
00:08:50,117 --> 00:08:51,244
.אל תהיי שחצנית

56
00:08:52,036 --> 00:08:54,455
.למהירות אין שום משמעות אם תיהרגי

57
00:08:56,624 --> 00:08:58,501
?אני מעייף אותך
.היית מת-

58
00:08:58,584 --> 00:09:00,503
.חלומות משונים מפריעים לי לישון

59
00:09:01,546 --> 00:09:02,797
?איפה השגת את אלה

60
00:09:02,880 --> 00:09:05,383
.בואי נגיד שאביך משלם לא טוב לבחורים שלו

61
00:09:05,967 --> 00:09:07,927
...השגתי את זה מהשומר שעל דלתי

62
00:09:08,636 --> 00:09:10,388
.תמורת שפופרת משחת שיניים

63
00:09:10,471 --> 00:09:11,931
.לדעתי משחת שיניים נחוצה לך יותר

64
00:09:13,683 --> 00:09:15,101
?מוכנה
?למה-

65
00:09:17,353 --> 00:09:18,688
.מה אתה עושה? אני לא רואה

66
00:09:19,272 --> 00:09:22,316
.זה העניין. אני פועל לפי תחושת בטן

67
00:09:24,777 --> 00:09:25,987
?איפה אתה, ג'וליוס

68
00:09:27,196 --> 00:09:29,657
?זו די קלישאה, אתה לא חושב

69
00:09:36,664 --> 00:09:38,457
!איזה שטויות

70
00:09:39,834 --> 00:09:40,835
.תתרכזי

71
00:09:42,044 --> 00:09:44,171
.את לא יודעת למה את מסוגלת

72
00:09:46,132 --> 00:09:48,634
?איפה אתה, ג'וליוס
.תתרכזי-

73
00:09:50,052 --> 00:09:53,264
.תראי מבעד לחושך
.כן, ממש-

74
00:10:02,106 --> 00:10:04,025
!אמרתי לך שאני לא רואה

75
00:10:06,319 --> 00:10:07,903
.אבל את יכולה לעשות המון

76
00:10:13,075 --> 00:10:14,118
.אני רואה

77
00:10:14,744 --> 00:10:15,703
.יופי

78
00:10:32,720 --> 00:10:34,221
?איך ידעת שזה אפשרי

79
00:10:35,222 --> 00:10:37,600
.אמרתי לך, הנשיכה ההיא שינתה אותך

80
00:10:38,184 --> 00:10:40,853
ראיתי מעודי רק שני אנשים
.שעושים מה שאת עושה

81
00:10:41,437 --> 00:10:42,897
.ונסה וסקרלט ואן הלסינג

82
00:10:42,980 --> 00:10:44,690
.אבל אני לא ואן הלסינג

83
00:10:44,774 --> 00:10:47,818
?אז למה את מחלימה כמותן
?הופכת ערפדים לבני אדם

84
00:10:54,033 --> 00:10:55,534
.תספרי לי על אימך

85
00:10:56,619 --> 00:10:57,620
.היא מתה

86
00:10:59,580 --> 00:11:00,414
.צר לי

87
00:11:08,422 --> 00:11:09,840
?אתה חושב שאימי הייתה כזו

88
00:11:10,549 --> 00:11:11,884
?היא הייתה ואן הלסינג

89
00:11:13,928 --> 00:11:15,054
,אני לא יודע

90
00:11:15,638 --> 00:11:17,056
.אבל דוק יודעת בוודאות

91
00:11:17,807 --> 00:11:18,724
.אז נלך אליה

92
00:11:20,851 --> 00:11:22,186
.תאמיני לי שניסיתי

93
00:11:22,937 --> 00:11:25,356
.אביך כלא אותה פה ואני לא יכול להגיע אליה

94
00:11:27,650 --> 00:11:28,692
.אני יכולה

95
00:11:45,000 --> 00:11:46,127
.היי, חבר

96
00:11:46,210 --> 00:11:48,337
.אודה לך אם לא תשחית את הרכוש שלי

97
00:11:57,138 --> 00:11:58,139
...זה בגללה

98
00:11:59,098 --> 00:12:01,851
!שקרן ארור! אין דרך חזרה

99
00:12:01,934 --> 00:12:02,768
?שמעת אותי

100
00:12:03,936 --> 00:12:04,979
.בן זונה

101
00:12:06,397 --> 00:12:07,481
.שפכת את המשקה שלי

102
00:12:07,565 --> 00:12:09,942
!הצוציק הזה מזבל בשכל

103
00:12:10,025 --> 00:12:11,318
?מי שם קצוץ

104
00:12:12,736 --> 00:12:16,115
.כשאשתי ובני השתנו, נאלצתי להרוג אותם

105
00:12:16,782 --> 00:12:18,284
עכשיו החרא הזה

106
00:12:18,367 --> 00:12:21,203
.אומר שאיזו אישה ביער החזירה אותו מהערפדות

107
00:12:21,704 --> 00:12:23,330
!אני צריך לכסח לו את הצורה

108
00:12:26,500 --> 00:12:27,501
.תניח לו לנפשו

109
00:12:28,752 --> 00:12:29,753
?אחרת מה

110
00:12:30,713 --> 00:12:32,173
?אתה באמת רוצה לגלות

111
00:12:37,219 --> 00:12:38,262
.תסתום את הפה

112
00:12:41,515 --> 00:12:43,100
.אין שום דרך חזרה

113
00:12:45,603 --> 00:12:47,521
.הגיע הזמן שתיקח את המשלוח ותיסע

114
00:12:47,605 --> 00:12:49,148
.כן
.תודה-

115
00:12:53,235 --> 00:12:54,737
.אתה תגיד לי איפה היא

116
00:13:10,836 --> 00:13:12,129
.טוק, טוק

117
00:13:12,213 --> 00:13:13,881
.זה מקום קדוש

118
00:13:13,964 --> 00:13:15,633
.אתם לא רצויים פה

119
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
.אתם תמותו

120
00:13:25,392 --> 00:13:26,227
.את

121
00:13:27,853 --> 00:13:29,522
.את דיברת דרכי

122
00:13:32,608 --> 00:13:33,817
.באנו בשבילה

123
00:13:33,901 --> 00:13:35,236
?מה אתם רוצים ממני

124
00:13:36,237 --> 00:13:37,363
.לא ממך

125
00:13:37,863 --> 00:13:39,156
.מיקיילה

126
00:13:39,240 --> 00:13:41,242
.נשבענו להגן על אימנו

127
00:13:41,325 --> 00:13:43,202
.אנחנו נמות קודם

128
00:13:43,285 --> 00:13:44,328
.אל תפתו אותי

129
00:13:48,666 --> 00:13:49,792
.בת'ורי

130
00:13:52,211 --> 00:13:54,755
.מילאתן את תפקידך כהלכה, אחיות

131
00:13:54,838 --> 00:13:59,009
.זקן השבט הרביעי נמשח ושעתו של האפל קרבה

132
00:13:59,677 --> 00:14:05,432
,באנו הנה להעיר את מיקיילה
.האם הגדולה של אחוות הנשים

133
00:14:05,516 --> 00:14:08,018
.חיכינו לזה מאות שנים

134
00:14:08,102 --> 00:14:09,979
.הכינו את הטקס

135
00:14:16,777 --> 00:14:19,572
.עלינו להיזהר

136
00:14:19,655 --> 00:14:23,784
.מיקיילה עוצמתית, אכזרית. אין לבטוח בה

137
00:14:23,868 --> 00:14:25,870
.אני כבר מחבב אותה

138
00:14:25,953 --> 00:14:28,080
.אל תמעיט בערכה

139
00:14:29,164 --> 00:14:34,295
.להעיר אותה אחרי מאות שנות גלות יגבה מחיר

140
00:14:34,378 --> 00:14:36,046
?מחיר מאיתנו

141
00:14:36,714 --> 00:14:37,756
...מה את

142
00:14:43,220 --> 00:14:46,599
.אנחנו מוכנות לאימא שלנו

143
00:14:47,516 --> 00:14:48,851
.הבא נחל

144
00:16:24,905 --> 00:16:25,739
.אימא

145
00:16:25,823 --> 00:16:28,784
.קומי, מיקיילה

146
00:16:33,080 --> 00:16:34,707
.בת'ורי

147
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
?את בטוחה לגבי זה
.תעשה כמוני-

148
00:16:47,803 --> 00:16:50,305
.סליחה, גברתי, איש לא נכנס. בהוראת אביך

149
00:16:50,389 --> 00:16:52,641
.רק באנו לבקר ידידה
.אין סיכוי-

150
00:16:52,725 --> 00:16:54,643
.בחייך, סיד. גיחה קצרה, מבטיחה

151
00:16:54,727 --> 00:16:57,229
.יש לי הוראות
.הוראות שמוראות-

152
00:16:58,147 --> 00:16:59,148
?זה מארז של 20

153
00:17:04,862 --> 00:17:05,696
.וכדי להמתיק

154
00:17:12,119 --> 00:17:15,372
?חמש דקות. הבנת
.תודה-

155
00:17:19,752 --> 00:17:21,378
?איך ידידתך תעזור לנו כאן

156
00:17:21,462 --> 00:17:23,589
.נתתי לה דגימה מדמך לפני שהיא נכלאה

157
00:17:23,672 --> 00:17:26,341
?מהדם שלי
.זה בסדר. אני סומך עליה-

158
00:17:26,425 --> 00:17:29,219
.יש לי תחושה שמה שהיא גילתה הביא אותה לכאן

159
00:17:30,846 --> 00:17:32,264
.תראה, הנה זה

160
00:17:32,347 --> 00:17:33,432
.אוי לא

161
00:17:36,435 --> 00:17:37,269
?איפה היא

162
00:17:37,352 --> 00:17:38,729
.זה לא עניינך

163
00:17:40,022 --> 00:17:41,815
.קח את הבת שלי למגוריה

164
00:17:41,899 --> 00:17:43,484
.אבא, ג'וליוס לא עשה שום פסול

165
00:17:43,567 --> 00:17:44,735
.נדבר על זה אחר כך

166
00:17:49,448 --> 00:17:50,783
?איפה לעזאזל דוק

167
00:17:51,366 --> 00:17:53,869
.במקום שאליו הולכים עושי צרות ללמוד להתנהג

168
00:17:53,952 --> 00:17:55,829
...אני נשבע, אם תפגע בה, אתלוש

169
00:17:55,913 --> 00:17:57,289
.לא תעשה דבר

170
00:17:59,583 --> 00:18:02,586
,ויולט מחבבת אותך ואכפת לך ממנה
.ואני רואה את זה

171
00:18:02,669 --> 00:18:03,921
.לזה קיוויתי

172
00:18:04,922 --> 00:18:08,842
אבל לא ארשה לך למלא את ראשה
.בסיפורי מעשיות ושטויות

173
00:18:08,926 --> 00:18:10,844
.שנינו יודעים מי היא באמת

174
00:18:14,473 --> 00:18:15,641
?מה קרה לבת שלי

175
00:18:15,724 --> 00:18:17,810
.תשאל אותה
.אני שואל אותך-

176
00:18:19,103 --> 00:18:19,937
.שום דבר

177
00:18:20,020 --> 00:18:23,482
זאת הסיבה שאנשיי מצאו
?שתי גופות של ערפדים במכולה

178
00:18:23,565 --> 00:18:25,484
?מה קרה

179
00:18:27,820 --> 00:18:29,071
,הם תקפו אותנו

180
00:18:29,947 --> 00:18:31,365
.וטיפלנו בזה

181
00:18:31,448 --> 00:18:32,866
?זה לא מה שרצית

182
00:18:34,243 --> 00:18:37,037
.אמרת ששנינו יודעים מי היא

183
00:18:37,621 --> 00:18:38,789
?למה התכוונת בזה

184
00:18:40,332 --> 00:18:42,626
.בחייך. עכשיו תראה מי מיתמם

185
00:19:19,872 --> 00:19:21,248
?מותר להיכנס, וי

186
00:19:21,331 --> 00:19:23,167
.הרי ממילא לא אוכל למנוע ממך

187
00:19:24,418 --> 00:19:25,961
.טוב, אז אגש לעיקר

188
00:19:26,753 --> 00:19:28,797
?מה את וג'וליוס עשיתם באזור המעצר

189
00:19:28,881 --> 00:19:30,048
.הוא רצה לבקר את חברתו

190
00:19:30,632 --> 00:19:32,009
?וחשבת שתעזרי לו בזה

191
00:19:32,593 --> 00:19:33,969
?למה היא הייתה שם מלכתחילה

192
00:19:34,052 --> 00:19:36,054
.כל העניין עם ג'וליוס היה טעות

193
00:19:36,138 --> 00:19:38,473
,הבאתי אותו כי חשבתי שהוא יחזק אותך

194
00:19:38,557 --> 00:19:41,643
אבל במקום זה
שמעתי ששניכם התגנבתם ללואוטאון

195
00:19:41,727 --> 00:19:43,520
.תוך סיכון עצמי

196
00:19:43,604 --> 00:19:45,063
.זו לא אשמתו

197
00:19:48,025 --> 00:19:52,946
.מאז הקימה, מטרתי העיקרית היא להגן עלייך

198
00:19:53,030 --> 00:19:54,198
?בכליאתי במתחם הזה

199
00:19:54,281 --> 00:19:55,908
.כן
?זה נועד להגנתי-

200
00:19:55,991 --> 00:19:59,411
כן, כי לא התכוונתי להרשות
.שמה שקרה לאחותך יקרה לך

201
00:20:07,961 --> 00:20:09,213
?את יודעת מה

202
00:20:12,841 --> 00:20:14,760
...כן, כנראה הייתי קצת

203
00:20:15,761 --> 00:20:16,929
.מגונן מדי

204
00:20:18,805 --> 00:20:20,807
.לכן אימנתי אותך, שתהיי מוכנה

205
00:20:21,391 --> 00:20:24,394
?מוכנה למה בדיוק
.לכל דבר-

206
00:20:24,978 --> 00:20:26,271
.לכול

207
00:20:27,648 --> 00:20:28,899
עשיתי טעויות

208
00:20:28,982 --> 00:20:30,859
,ויש דברים שחבל שלא קרו אחרת

209
00:20:30,943 --> 00:20:33,028
,אבל את, ויולט

210
00:20:34,404 --> 00:20:38,659
.הלוואי שיכולתי לומר לך כמה את חשובה לי

211
00:21:09,731 --> 00:21:11,275
.תספר לי על ההורים שלי

212
00:21:13,610 --> 00:21:14,778
?מה זה

213
00:21:14,861 --> 00:21:17,948
.תספר לי על ההורים שלי

214
00:21:18,031 --> 00:21:19,491
.בחייך, ויולט

215
00:21:20,242 --> 00:21:21,535
...סיפרתי לך את זה

216
00:21:22,869 --> 00:21:24,162
.אלף פעם

217
00:21:24,830 --> 00:21:26,707
.שיהיה אלף ואחת

218
00:21:34,047 --> 00:21:34,881
.טוב

219
00:21:40,637 --> 00:21:42,347
,לשניהם היו מוחות מבריקים

220
00:21:43,640 --> 00:21:47,853
.עם שאיפה להפוך את העולם למקום טוב יותר

221
00:21:49,146 --> 00:21:51,690
.נהיינו חברים כה קרובים

222
00:21:52,691 --> 00:21:54,985
.עד כדי כך שמוניתי לאפוטרופוס שלך

223
00:21:57,529 --> 00:22:01,116
...ליתר ביטחון, אם יקרה משהו נורא ו

224
00:22:02,451 --> 00:22:03,368
.זה קרה

225
00:22:03,952 --> 00:22:05,662
,אחרי התאונה

226
00:22:07,039 --> 00:22:09,374
.הרופאים עשו ככל יכולתם להציל אותם

227
00:22:12,836 --> 00:22:14,212
.ואני הבטחתי להם הבטחה

228
00:22:15,922 --> 00:22:17,466
.שאשמור עלייך

229
00:22:20,719 --> 00:22:22,054
.נכשלתי עם אחותך

230
00:22:24,181 --> 00:22:27,017
.לא איכשל איתך

231
00:22:42,240 --> 00:22:43,492
?את סומכת עליי, נכון

232
00:22:46,369 --> 00:22:47,204
.יופי

233
00:22:48,455 --> 00:22:49,956
?רוצה לספר לי משהו

234
00:22:52,000 --> 00:22:52,834
.לא

235
00:22:54,878 --> 00:22:55,921
.טוב

236
00:23:50,851 --> 00:23:52,102
.אני יודעת שאתה שם

237
00:23:56,273 --> 00:23:57,566
.זה לא חייב להיות ככה

238
00:24:19,171 --> 00:24:20,630
.זה לא יכול להיות אחרת

239
00:24:25,468 --> 00:24:26,678
.נו, קדימה

240
00:24:27,387 --> 00:24:30,432
.אמרתי לך שבפעם הבאה שנתראה אהרוג אותך

241
00:24:32,392 --> 00:24:34,936
...אקסל, תקשיב

242
00:24:53,622 --> 00:24:55,373
.חרא

243
00:24:56,750 --> 00:24:58,793
.אני לא רוצה לפגוע בך, אקסל

244
00:24:58,877 --> 00:25:00,921
.קצת מאוחר לזה עכשיו, יפהפייה נמה

245
00:25:03,965 --> 00:25:05,342
?אבל למה להתחבא עכשיו

246
00:25:06,176 --> 00:25:08,094
?מה הבעיה? איבדת את החדות

247
00:25:08,178 --> 00:25:09,930
?מה קרה לצימאון הדם

248
00:25:10,013 --> 00:25:11,598
.השתניתי, אקסל

249
00:25:12,349 --> 00:25:13,433
.כן, גם אני

250
00:25:14,059 --> 00:25:16,186
.בשנייה שנעצת בלבה את הלהב

251
00:25:16,728 --> 00:25:18,855
.את אמורה להיות התשובה לכל זה

252
00:25:18,939 --> 00:25:21,066
.לשים סוף לכל הסבל והכאב

253
00:25:21,149 --> 00:25:22,317
.עדיין אוכל להיות

254
00:25:23,026 --> 00:25:25,028
?איך תעשי את זה? תחזירי אותה בחזרה

255
00:25:25,946 --> 00:25:27,656
?תחזירי את כולם בחזרה

256
00:25:30,158 --> 00:25:31,743
.לא, ככה זה חייב להיות

257
00:25:32,744 --> 00:25:34,788
.הכאב לא ייפסק אם תהרוג אותי

258
00:25:35,747 --> 00:25:36,957
.טוב, בואי ננסה

259
00:25:48,051 --> 00:25:49,427
.לא תתחבאי ממני לעד

260
00:25:50,845 --> 00:25:52,639
.רק אחד מאיתנו יעזוב כאן היום

261
00:26:03,441 --> 00:26:04,901
?אתה מוכן לדבר

262
00:26:05,568 --> 00:26:08,196
.כן, בטח. קדימה. בואי נדבר

263
00:26:09,948 --> 00:26:11,283
.אני מצטערת, אקסל

264
00:26:11,992 --> 00:26:13,118
.תחסכי ממני

265
00:26:35,974 --> 00:26:36,808
?סיימת

266
00:26:42,939 --> 00:26:45,191
.תצטרכי להרוג אותי
.לא אעשה את זה-

267
00:26:46,651 --> 00:26:48,320
.אתה לא היחיד שאיבד אותה, אקסל

268
00:26:48,403 --> 00:26:50,196
!איבדתי אותה? גזלת אותה

269
00:26:50,280 --> 00:26:52,282
.סקרלט ידעה מה היא בוחרת

270
00:26:52,365 --> 00:26:53,783
.שלא תגידי את שמה

271
00:27:02,125 --> 00:27:04,127
.היא חשבה שהיא בוחרת נכון

272
00:27:05,420 --> 00:27:06,713
.היא הייתה אחותך

273
00:27:09,799 --> 00:27:11,718
.היית אמורה להגן עליה
.ניסיתי-

274
00:27:12,427 --> 00:27:14,429
.הייתה סיבה שהשארתי אותה באי ההוא

275
00:27:14,512 --> 00:27:16,348
.היא לא הייתה אמורה להיות במבוך

276
00:27:16,431 --> 00:27:19,225
.יכולת להניא אותה
.ניסיתי. אתה יודע שניסיתי-

277
00:27:25,940 --> 00:27:27,442
.לא אפגע בך

278
00:27:28,943 --> 00:27:30,820
.את הורגת כל מי שאת מתקרבת אליו

279
00:27:30,904 --> 00:27:32,572
?למה שאני אהיה שונה

280
00:27:34,574 --> 00:27:37,035
,כל מה שניסיתי לעשות היה להגן עליה

281
00:27:37,619 --> 00:27:38,870
.להגן על דילן

282
00:27:40,747 --> 00:27:42,499
.איבדתי הכול

283
00:27:43,875 --> 00:27:44,751
.כולל אותך

284
00:27:44,834 --> 00:27:48,296
האדם היחיד בעולם הדפוק הזה
.שהיה אמור לגבות אותי

285
00:27:51,716 --> 00:27:53,385
.השלמתי עם האובדנים

286
00:27:55,428 --> 00:27:57,097
.וזה העניק לי תכלית

287
00:28:02,685 --> 00:28:03,603
!אוי, אקסל

288
00:28:04,187 --> 00:28:05,271
.אקסל

289
00:28:08,650 --> 00:28:11,403
!אקסל. לא! אל תעשה את זה

290
00:28:12,695 --> 00:28:13,863
.אקסל

291
00:28:20,787 --> 00:28:22,372
.עוד קללה הודות לך

292
00:28:28,545 --> 00:28:29,754
?אז זהו זה, מה

293
00:28:31,089 --> 00:28:32,340
?ככה הכול ייגמר

294
00:28:33,758 --> 00:28:35,135
.אני מניח שכן

295
00:28:37,887 --> 00:28:39,597
?תערוף את ראשי

296
00:28:42,350 --> 00:28:45,228
הריגתי תהרוג את מה
.שהיא הקריבה את עצמה למענו

297
00:28:56,823 --> 00:28:58,032
.לכי תזדייני

298
00:29:01,286 --> 00:29:02,328
.תזדיין גם אתה

299
00:29:20,054 --> 00:29:22,432
.לעולם לא אסלח לך על מותה

300
00:29:23,349 --> 00:29:24,309
?זה ברור לך

301
00:29:26,436 --> 00:29:27,270
.ברור

302
00:29:30,231 --> 00:29:32,442
?אז מה עכשיו
.מתקדמים הלאה-

303
00:29:34,027 --> 00:29:34,986
.מוצאים תכלית

304
00:29:35,570 --> 00:29:37,489
.לא אוכל לבוא איתך הפעם, את יודעת

305
00:29:37,572 --> 00:29:39,324
.ממילא עליי לעשות את זה בגפי

306
00:29:39,407 --> 00:29:43,244
,ייעוד או גורל
.או איך שהמשפחה המשוגעת שלך מכנה את זה

307
00:29:44,829 --> 00:29:46,498
?את באמת מאמינה בקשקוש הזה

308
00:29:47,290 --> 00:29:49,542
?הכול תוכנית שכתובה מראש

309
00:29:50,126 --> 00:29:52,921
.פעם לא האמנתי, אבל עכשיו זה כל מה שיש לי

310
00:29:54,130 --> 00:29:56,758
.טוב, אני לא אהיה כלי של הגורל

311
00:29:58,051 --> 00:29:59,761
.אני בוחר את מסלולי

312
00:30:02,138 --> 00:30:03,389
?לאן זה מוביל אותך

313
00:30:04,641 --> 00:30:06,976
.בחזרה למשהו שהיה עליי לעשות כראוי מההתחלה

314
00:30:13,233 --> 00:30:14,359
?אז זהו זה

315
00:30:15,902 --> 00:30:16,986
?זה הסוף

316
00:30:18,905 --> 00:30:19,989
.זה לא חייב להיות

317
00:30:28,915 --> 00:30:29,916
?מה זה

318
00:30:29,999 --> 00:30:31,501
.אם תזדקק לי, לך לפי זה

319
00:30:32,252 --> 00:30:33,294
.תמצא אותי

320
00:30:49,894 --> 00:30:51,062
,ונסה

321
00:30:52,230 --> 00:30:53,231
...מה שעשיתי
.ידוע-

322
00:30:55,733 --> 00:30:56,651
.תשמור על עצמך

323
00:30:58,820 --> 00:31:00,154
.גם את, יפהפייה נמה

324
00:31:14,752 --> 00:31:16,838
,משום שאין פה אף אחד להונאת קלפים

325
00:31:16,921 --> 00:31:18,631
?תספרי לי מה את עושה פה כעת

326
00:31:19,632 --> 00:31:21,259
...טוב, אז

327
00:31:22,343 --> 00:31:24,470
אתה זוכר שתמיד דיברנו

328
00:31:24,554 --> 00:31:27,223
?על יציאה מכאן ומציאת המבריח

329
00:31:27,307 --> 00:31:29,475
?ההוא שאמור להעביר אנשים להוואי

330
00:31:30,226 --> 00:31:32,979
טוב, חלומות באספמיה
?עדיפים על היעדר חלומות, כן

331
00:31:40,653 --> 00:31:42,488
?ואולי זה לא סתם חלום באספמיה

332
00:31:42,572 --> 00:31:43,698
?מה הכוונה

333
00:31:43,781 --> 00:31:46,075
.אני מתכוונת, בוא נלך

334
00:31:46,159 --> 00:31:47,535
?הלילה, אתה יודע

335
00:31:48,244 --> 00:31:50,580
.עליי לצאת, לי. מחוץ לחומות הארורות האלה

336
00:31:50,663 --> 00:31:52,999
.אין לך מושג מה המצב האמיתי בחוץ

337
00:31:53,082 --> 00:31:56,794
.אבל תמיד דיברנו על בריחה, הרפתקה

338
00:31:56,878 --> 00:31:57,879
,וי

339
00:31:59,339 --> 00:32:00,423
?מה קורה

340
00:32:05,553 --> 00:32:07,263
.אני כבר לא מי שאתה חושב שאני

341
00:32:09,098 --> 00:32:10,391
.קרה משהו

342
00:32:11,851 --> 00:32:13,019
.השתניתי

343
00:32:13,770 --> 00:32:14,854
?כיצד השתנית

344
00:32:20,151 --> 00:32:21,861
.אני חולמת חלומות כלשהם

345
00:32:23,446 --> 00:32:24,572
.מקום

346
00:32:25,573 --> 00:32:26,699
.אישה

347
00:32:27,533 --> 00:32:29,410
.כאילו שהיא מושכת אותי לאנשהו

348
00:32:29,494 --> 00:32:33,039
,כאילו שהיא גוררת אותי

349
00:32:33,122 --> 00:32:36,584
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני צריכה למצוא אותה

350
00:32:39,003 --> 00:32:40,755
.ואני רוצה שתבוא איתי

351
00:32:43,216 --> 00:32:44,050
,ויולט

352
00:32:44,968 --> 00:32:46,135
.זה לא כל כך פשוט

353
00:32:46,636 --> 00:32:51,224
אני לא יכול סתם לקום וללכת
.בגלל החלומות שלך

354
00:32:55,436 --> 00:32:56,604
.אז זו כנראה פרידה

355
00:32:57,313 --> 00:32:58,481
?רגע, ברצינות

356
00:33:00,942 --> 00:33:01,901
.ויולט

357
00:33:36,352 --> 00:33:38,730
...אייבורי, אחותי

358
00:33:39,814 --> 00:33:41,774
.כמה התגעגעתי אלייך

359
00:33:41,858 --> 00:33:43,067
.ואני אלייך, אימא

360
00:33:44,110 --> 00:33:45,737
.קומי, ילדתי

361
00:33:52,160 --> 00:33:53,494
?איפה השאר

362
00:33:55,163 --> 00:33:56,539
.אלה כולם, אימא

363
00:33:59,751 --> 00:34:00,960
?זה הכול

364
00:34:06,632 --> 00:34:07,759
,השארתי לך צבא

365
00:34:07,842 --> 00:34:10,428
?ואת אומרת לי שזה כל מה שנותר

366
00:34:11,554 --> 00:34:15,058
אני מצטערת, אימא, אבל דברים רבים התרחשו

367
00:34:15,141 --> 00:34:16,392
...מאז שאת
.הס-

368
00:34:23,316 --> 00:34:26,319
.ידעתי שאני מריחה משהו רקוב

369
00:34:26,402 --> 00:34:29,155
.אין לנו זמן לטינות קטנוניות
?קטנוניות-

370
00:34:29,238 --> 00:34:32,200
.השקרים והרמייה שלך הביאו לכליאתי

371
00:34:34,994 --> 00:34:36,746
.יותר משתי מאות, אימא

372
00:34:39,040 --> 00:34:42,293
.אתענג לנעוץ את ראשך על כידון

373
00:34:42,376 --> 00:34:43,795
.עלייך להודות לי

374
00:34:44,337 --> 00:34:48,841
.בני מיננו ניצודו עד כליה כמעט בזמן מנוחתך

375
00:34:50,176 --> 00:34:52,386
.אני חבה לך, בת'ורי

376
00:34:53,638 --> 00:34:55,139
.אני מחבב אותה

377
00:35:01,020 --> 00:35:02,355
?איפה האפל

378
00:35:02,438 --> 00:35:04,982
.עדיין בגלות, בגלל בנות ואן הלסינג

379
00:35:06,400 --> 00:35:07,443
.כמובן

380
00:35:07,944 --> 00:35:10,029
.שחררת אותי כי את זקוקה לי

381
00:35:10,113 --> 00:35:12,365
.יקירינו זקוק לכולנו

382
00:35:12,448 --> 00:35:14,158
?יקירינו

383
00:35:23,376 --> 00:35:25,294
?ומי זה

384
00:35:25,878 --> 00:35:27,004
...זה

385
00:35:28,548 --> 00:35:29,924
.הרביעי

386
00:35:42,228 --> 00:35:45,523
.הוא לא ראוי לנשום את האוויר של האפל

387
00:35:50,570 --> 00:35:53,739
.אני הוא סם

388
00:35:56,325 --> 00:35:59,453
.את תלמדי לאהוב אותי

389
00:36:03,332 --> 00:36:07,503
.אין גבול למעמקי האופל שבו

390
00:36:08,754 --> 00:36:10,631
.או הטיפשות שלו

391
00:36:36,991 --> 00:36:40,077
.הרגת חפים מפשע בשביל הכיף

392
00:36:42,038 --> 00:36:44,415
?האם מישהו באמת חף מפשע

393
00:36:48,002 --> 00:36:52,423
.יוצר של כאב וייסורים רבים כל כך

394
00:36:53,007 --> 00:36:54,634
.רק התחלתי

395
00:36:58,638 --> 00:37:01,224
.ימי המשחקים תמו

396
00:37:02,141 --> 00:37:03,976
.העכבר מת

397
00:37:04,894 --> 00:37:07,897
.והאהבה מתה בגללך

398
00:37:10,399 --> 00:37:11,525
.כן

399
00:37:12,735 --> 00:37:14,320
...הרגתי אהבה

400
00:37:15,238 --> 00:37:17,990
.כדי לאמץ את האופל

401
00:37:19,533 --> 00:37:22,662
.אתה מבין באופל פחות מכפי שאתה קולט

402
00:37:24,038 --> 00:37:25,414
...אבל אתה תבין

403
00:37:26,832 --> 00:37:28,167
.במהרה

404
00:37:47,061 --> 00:37:48,104
.נפלאה

405
00:37:48,688 --> 00:37:50,856
.אתה תהיה בסדר גמור

406
00:37:51,524 --> 00:37:53,526
.פשוט נפלאה

407
00:37:57,863 --> 00:37:59,031
.נעזוב הלילה

408
00:38:00,032 --> 00:38:02,618
.הגיע הזמן לאחד את הכלות

409
00:38:29,437 --> 00:38:31,314
.קדימה. תסתובב, על הברכיים

410
00:38:31,397 --> 00:38:32,231
?מה זה

411
00:38:32,315 --> 00:38:34,066
.מעבירים אותך
?לאן-

412
00:38:34,150 --> 00:38:36,402
.למקום שהוא לא העסק שלך, לשם

413
00:38:36,485 --> 00:38:38,487
.עכשיו תסתובב ותרד על הברכיים

414
00:38:39,196 --> 00:38:40,197
.בטח

415
00:39:01,385 --> 00:39:03,512
?כנראה לא שמעת עליי, נכון

416
00:39:10,144 --> 00:39:12,104
?אדוני
?מה יש-

417
00:39:12,188 --> 00:39:14,482
.יש בשער קבוצה שמבקשת לפגוש אותך

418
00:39:15,149 --> 00:39:18,194
.מה אני, ועדת מקבלי הפנים? תטפל בהם

419
00:39:18,277 --> 00:39:19,612
.הם אמרו שזה דחוף

420
00:39:22,239 --> 00:39:23,407
?"מי אלה "הם

421
00:39:27,953 --> 00:39:29,121
.תן להם לעבור

422
00:39:30,706 --> 00:39:31,791
.תכף ארד

423
00:39:56,399 --> 00:39:58,401
.אתם רשאים לנסוע. תנו להם לעבור

424
00:40:31,809 --> 00:40:32,810
?מה יש

425
00:40:35,396 --> 00:40:36,605
.שום דבר

426
00:40:54,498 --> 00:40:56,000
.ונסה
.רגע-

427
00:40:56,500 --> 00:40:57,501
.ג'ק

428
00:40:58,502 --> 00:40:59,628
?מה קרה

429
00:41:00,337 --> 00:41:01,547
?איך מצאת אותי

430
00:41:01,630 --> 00:41:03,549
.לא יודעת איך, אבל היה לי צורך

431
00:41:03,632 --> 00:41:04,550
?כולם בסדר

432
00:41:05,551 --> 00:41:08,387
.כן, כולם בסדר. כולם במצב טוב

433
00:41:09,597 --> 00:41:11,098
.קרה לי משהו

434
00:41:12,016 --> 00:41:12,933
.השתניתי

435
00:41:34,747 --> 00:41:36,332
.הולכת-יום נשכה אותי

436
00:41:37,333 --> 00:41:38,918
.ועכשיו את מחלימה
.כן-

437
00:41:40,753 --> 00:41:42,922
...וזו שנשכה אותי
?שוב בת אדם-

438
00:41:45,549 --> 00:41:48,344
ומאז שזה קרה, הייתה לי תחושה שמשהו כאילו

439
00:41:48,928 --> 00:41:50,137
...מושך אותי לעבר

440
00:41:51,555 --> 00:41:53,724
...חשבתי שלעברך, אבל
.את עוד חשה בזה-

441
00:41:56,727 --> 00:41:57,895
?מה זה אומר

442
00:42:00,105 --> 00:42:02,233
.בואי איתי. נבין ביחד