...בפרקים הקודמים
.פשוט יש תחושה שהופעתך הייתה אמורה לקרות
.מצאתי אותה. את ג'ניפר
.העבירו אותה למקום שנקרא לאב לנד
.לאב לנד זו מושבת כלואים
.לא לזוז
?צ'אד
.אלא אם תבצע פשע מחריד, לא תראה אותה בקרוב
!לא
?מה את
.האור
אעזור לך במציאת אשתך ?אם תעזור לי לחזור לשרה, סגור
קולורדו - - לתיורכם
.אלוהים אדירים
.היי, גבר. תודה שעצרת
?יש לי ברירה
?טרמפיסטים, מה
.תיזהר
?תירגע. תיזהר על הנעליים, טוב
.הן מעור איטלקי
?מכונית עם גג פתוח היא הדרך לנסוע כיום
?אסור שסוף העולם יהרוס לך את הסגנון, נכון
.אסור שזה יקרה
.שיהיה לך יום טוב
.כן, גם לך
?היי... אפשר הסעה
.יש עוד מאותו המקור
.זה חומר איכותי
.רק הטוב ביותר", זה המוטו שלי"
.תביא את הזבל שלך. קדימה .בסדר-
.היי, שמי מקס, דרך אגב
.מקס בורמן
?ומי אתה, ידידי
בחור שישאיר אותך לצד הדרך
.אם תמשיך לשאול שאלות
.טוב, הבנתי
?תגיד לי, בשם הזה הוטבלת
.ממש לא כדאי שתעשה את זה
.כדאי שתתכופף
?תחזיק את זה לרגע, טוב
.אלוהים
!כן
.כבר היינו אמורים לאתר אותה
.אין לנו מושג כמה עוד יש במכרה
?ומה הסיכויים שהיא עדיין בחיים
?אנחנו בחיים, נכון
?מה הסיכויים לזה
.יש עוד אוטובוס מלא באסירים
.זה מחנה כלואים. יש אסירים
...כן, אבל כל אלה נראים
.פצועים או זקנים
?לאן הוא נוסע
.דנוור בכיוון השני. שם יש רק מדבר
?אולי יש שם עוד מחנה כלואים
.אולי
.אבל הם העמיסו ארגזים מהמחסן
.סיליסיד ומזון, כולם בכיוון הלא נכון
?מה את חושבת
לא יודעת, אבל קורה פה מעבר .לכרייה בשביל דנוור
?מה
.זאת היא
.זו ג'ניפר
.זו אשתי
.נגיע אליה, פיל. נציל אותה
.תיצמד לתוכנית. אנחנו יודעים איך להיכנס
.למזלנו, איש לא פורץ לתוך כלא
.אלוהים אדירים
?כל זה שלך
?טוב, הבעלות בידי המחזיק, לא
.תיכנס. אעשה לך סיור
.לא, אני מסודר
.בחייך. רק בשביל אספרסו. תשתמש בשירותים
.יש לי כבד אווז מדהים
.יצרן בוטיק דפוק במדבר מכין אותו
.הוא קצת עשיר לטעמי, אבל הוא נסחר בטירוף
.זו שבל
,תשמע מה, אם תפעיל אותה
.תקבל ארגז ויסקי
.לעזאזל, תקבל ארגז גם אם לא תפעיל
.בוא, נתחיל לחגוג
."תגיד "כן
.אני אפעיל אותה
.אני לא מאמין שהסטראו שלך עובד
.אני אוהב את האפוקליפסה הארורה הזאת
.לזכותך, אתה בהחלט יודע לחיות
...כן, טוב
,כשרוב חייך היו לך טונות של שום דבר
.אתה לומד שמה שאתה צריך זה המון מהכול
?אני טועה בעניין
.אתה לא טועה
?אז מה עשית לפני כל זה
?סוחר מכוניות
?מנהל חנות לחיות מחמד .בדיוק כמוך-
.התעסקתי בעניינים שלי
.זה הוגן. אמרת די
,הייתי כל מה שעולה בדעתך
.ואולי כמה דברים שלא עולים
?האומנם
אתה רוצה לדעת ?מה הדבר העיקרי שלמדתי מכל זה
.שאסור להגיע למקום שבו אתה נמצא כעת
.קל
.לא
...תשמע, אתה חייב
.הדבר הזה... צריך לנטרל את כל הקשקוש הזה
.כשאתקן את המצב
.יש מישהו שחייב לשלם
?מה
?מישהו הרג מישהו שלא בצדק
?"כל מיני "מישהם
?איבדת את האדם הלא נכון בזמן הלא נכון
.רק אדם אחד
.התנצלותי
.אבל זה נכון לגמרי. זה בדיוק הטיעון שלי
...החיים הם
.מחורבנים
,צריך להתעלות מעל זה
.להשאיר את הזבל הפנימי ליבחושים
?להתקדם, שמעת אותי
.לנטרל את הקשקוש הזה
.כשזה יבוצע
?אתה פשוט קרן שמש אדירה, מה
.בנאדם מתוסבך בבלגן
.אלה החיים
?אלה החיים, מה
.מוקד, אוטובוס השינוע ריק
.רות, קיבלתי. תחזור לעמדה שלך
.נו כבר
?יש משהו
.היא כאן. בוא נלך
.בוא ניקח אותה ?עכשיו-
.את מוגנת. באנו לעזור לך
.שמך ג'ניפר, נכון? אני ג'ולין
.אנחנו נוציא אותך מכאן ברגע זה
!הצילו! תעזרו לי
?פיל
!היי, תישארו שם
.תראו לי את הידיים שלכם
.בבקשה, אל תירה
.אלוהים אדירים
.אלוהים ?מה-
.אתה זה שירה בי
!היי
.תיסוג, חייל. תיסוג
.בן זונה
?אתה לא ישן בכלל
.אני ישן טוב, תודה
?מה לעזאזל קורה פה בחוץ .שום דבר-
.סתם ירי במטרות, כמו שאתה רואה
.אני מייצר יונים משלי
.חתיכת תחביב .כן-
.תורך
.קליעה יפה
.יש לך עין טובה
,יש לך גם משאית נחמדה
.אם מותר לי לומר
.תודה, אני מניח
.יש לי עסקה שאולי תעניין אותך
.אני בספק
.כל מה שמצפה לי זה הכביש
...לכולנו היו
,טוב, השנתיים האחרונות היו תקופה קשה
.אז אני מבין
.שמעתי את הנאום הזה אמש
.בסדר
?אתה... נוטל
?מה זה .סיליסיד-
,זה אמור להרתיע ערפדים .אבל זה גם נותן זץ טוב
.זה קצת מחוספס
,אבל הוא מכניס את המוח לאחלה מקום .אם לוקחים מנה נכונה
?עוזר לישון .ממש לא-
.אוותר
הדבר האחרון שחסר לי .זה עוד שעות ערות בזבל הזה
.אז כדאי שתסכים לעסקה שלי
.יועיל לי בחור כמוך שישנע אלכוהול ושטויות
.תהיה אדון לעצמך
...כל האחרים על הזין. רק
.אתה דואג לעצמך
.כל האלכוהול שתצליח לסחוב
?נשמע די נחמד, לא
.אולי
."אקבל את זה כ"כן
?מוכן
.חרא
.חשבתי שאתה מת
.תראה
,אני רוצה להתנצל שיריתי בך
.ואם יש לזה משמעות, כיוונתי לאפוד שלך
?אז תודה
.אתה ראש קשה. אזקוף את זה לזכותך
.אין לך מושג .באמת אין לי-
,למשל, למה ירית בי כדי להיכנס לחור הזה
?ואז הרגת נהג אוטובוס כדי להימלט
.לא הרגתי אף אחד
?ובסוף ממילא פרצת לכאן
?למצוא את אשתך, נכון
?את הג'ניפר ההיא
.בבקשה
?רק אל תערב אותה, טוב
.עכשיו אתה מבקש טובות? אתה משהו מיוחד
...אני מבקש ממך
בבקשה
?לשכוח שאתה יודע עליה, טוב
.אחרת, בטח גם אני אגמור מת
?ועכשיו מה קרה לחברתי ג'ולין
.אני אמור להפריד ביניכם. עד שהוא יחזור
?למה? מי זה הוא
.אתה תגלה במהרה
.אל תדברי איתי .טוב-
.זה רק התפקיד שלי
.יהרגו גם אותנו אם יגלו למה אתם פה
.הם לא יהרגו אותי
.אמצא מוצא מזה
.אין לך מושג מה עשיתי כדי לשרוד פה
...עשיתי הכול נכון, ועכשיו אתם
.הוא סיכן הכול כדי לבוא הנה להציל אותך
.אמרתי לך לסתום את הפה
.ואני יודעת מה הוא עשה לך, ולילדים שלכם
.שלא תעזי
.אני מקווה שמענים אותו .הייתי הורגת אותו בעצמי לו יכולתי
.מה שהוא עשה לא היה באשמתו
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אין לך שום מושג
.זה כמו מבצר
זה היה בנק כלשהו .או מקום לספירת כסף, אני חושב
.כסף? זה שימושי
.אנחנו לא מעוניינים בכסף, אלא במזון
.יש קפטריה או מסעדה בקומה העליונה
.רואים אותה מצד הבניין
,לדעתי איש טרם עלה לשם
.אז זה אמור להיות מצויד
.צ'אד מצא לפני חודשים דלת מעבר, לדעתו
?אז למה לא פרצתם בזמנו
.העניינים השתבשו
.בקושי חילצתי את התצפיתן בחיים
.אני לא מדמיינת מה זה להיות ילדה בכל זה
.היי
.אחזור לפני שתשימי לב
.זה מה שמייק אמר. וכל האחרים
?אני לא כל האחרים, נכון
.ומוניקה תטפל בך
.מעולם לא נעזבתי בעבר
.תמיד הייתי הולכת איתך
.ותראי מה יצא מזה
.עכשיו יש אנשים שעוזרים לי לטפל בך
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת
?אתה נוטש אותי, נכון .לא-
,טאבי
.לעולם לא אנטוש אותך
?זה היה של מייק, נכון
.לעולם לא אעזוב בלי זה
.כדי שתדעי שאחזור
?טוב
?מוכן .מאורגן-
.נחתוך לעבר המוסך הישן שלי ונמשיך הלאה
.נחזור לפני שיחשיך
.אשאיר אור דולק
.אם אצליח להפעיל את המחולל
.אלך לבדוק את הדלק שנרקח במטבח
.טוב .מעולה-
.אל תזוז ?מה קורה? מה אתה עושה-
.אתה לא רוצה לדעת
.מנהל הכלא מגיע
.בבקשה אל תערב בזה את אשתי .לא אבטיח דבר-
.אין לך מושג למה הוא מסוגל
.אתה נוסע לכמה ימים, ומהומת אלוהים פורצת
.בוקר טוב, המנהל
?זה מה שזה
.תזכיר לי את שמך .ג'רמי-
.ג'רמי
?ג'רמי, האיש הזה ירה בך פעם, נכון
?כך הבחורים מספרים לי
.כן, אדוני
?יש לך מושג למה הוא פה .לא, אדוני-
?מה לגביך
...בא לך לעדכן אותי למה אתה ו
?מה-שמה, פרצתם לתוך כלא
.לא? יופי
.אני אוהב שהם שקטים
.תעלומות הן הדבר החביב עליי. הוא יודע
.תן לי להבין
,ירית בשוטר כדי להיכנס לכאן, נמלטת בדרך
?ואז פרצת שוב פנימה
.זה בטח חתיכת סיפור
...היי, ג'ר
?יש לך במקרה אש
?לא מפריע לך, נכון
,יש חארות שסולדות מהריח
?אבל אתה לא חרא כזה, נכון
.יש לך עיניים יפות
?אמרו לך את זה פעם
?אבל כדאי שנתקדם לאט. לא בוער, נכון
...יש המון זמן ל
.לחלץ ממך את הסיפור
אני אוהב את הרעש ...של צלעות שנסדקות. זה כמו
?זה כמו פצפצים. שמעת את זה
?יש לך בעיה, ג'ר .הכול טוב-
.אתה נראה לא טוב
...יותר טוב ממנו, אבל
.לא, אל תגיד לי שקשה לך לעכל את זה
.קשה לי לעכל את הכבד שהוגש לארוחת בוקר
?אתה עומד להקיא, מה
.הצד השני הוא הבעיה
.אני מחבב אותו
.אני מחבב אותך
.הבחור הזה קורע
.אל תדאג, ג'ר
.אני יודע איך לדובב אותו
.בוא ננשום אוויר צח
?על מה אתם מסתכלים
.תחזרו לעבודה לפני שאשגר אתכם מזרחה
.בוקר טוב
.בטח היה לך יום נעים עד כה
...זמן רב ל
.להרהר בדברים
.אתה כנראה הבוס פה
.חדה כתער, אני אוהב את זה באישה
.אז אתה בטח אוהב הרבה נשים
.ג'רמי, תניח אותו פה. זה יהיה נהדר
?הכרת אותו לפני שהוא ירה בשוטר
?יש ביניכם קטע
.הוא לא הטיפוס שלי
?מה לגביך, ג'ר
?אתה מכיר אותה
.לא, אני לא מכיר אף אחד מהם
?באמת
כי אני די חושב שיש לנו מעין
.משולש אהבה כלשהו
.תתקנו אותי אם אני טועה
,אתה גנבת אותה ממנו ?ואתה פשוט התחרפנת, נכון
,ירית בו
?עקבת אחריו, ואז את באת הנה בשביל שניהם
.ממש לא קרוב
,אז בבקשה
.תאירי את עיניי
.לא תאמין לי אם אעשה זאת
.כבר אמרתי לחבר שלך שאני אוהב תעלומות
?אבל יש גבול, לא
...כלומר, הן עלולות להיות ממש
.מעצבנות
?את יודעת מה
.נמאס לי מכל זה
.תירה גם בה
.לא. בבקשה, לא .אני חייב-
.לא כדאי לך. אתה זקוק לי
.שלחו אותנו מדנוור
?דנוור
?כלומר בלק-טק .כן-
?למה
?לשם מה
.לרגל אחריך
.הובטח לנו שאם נדווח עליך, יקלו בעונש שלנו
?למה לי להאמין לסיפור הזה .כי הוא נכון-
,אמרו לי שחושבים שאתה מכניס לכיס
.סוחר באספקה... גם באסירים
...אז
?זה נכון
.נו, נו, נו
.עוד הפתעות
?אתה יודע מה, ג'רמי
.תביא אותה למשרד שלי. תכבול אותו
אני רוצה להחזיק בשניהם .עד שאגלה מה לעזאזל קורה
,אבל קודם
.עליי ללכת לנוחיות
.הוא חתיכת מטורף
שימו לב - - לעובדים בלבד
.ערכת הפריצה סתם הונחה במוסך
...התאמנתי, אבל
המתחם מוגן - - עם מצלמות אבטחה
?זה נראה קל יותר בטלוויזיה, מה
.אני מתגעגעת לטלוויזיה
.תפקחי עין. הם תמיד משוטטים פה בכמויות
.חייבים להיכנס ולצאת
.לעזאזל
.תן לי לנסות
.תרגישי חופשי
?צ'אד! ראית את טאבי
.אני חושבת שהיא רצה אחריך ?מה-
.חרא
.היי. זהירות
!תערפי את ראשו
.חרא
זהירות - - לסגור דלת אש
!צ'אד
!טאבי
!טאבי, לא
!צ'אד .אוי, טאבי-
.אלוהים
.לא
.חרא-
.אלוהים, ג'ק
.לא אוכל להיהפך לאחת מהמפלצות .לא-
.אתה צריך להרוג אותי
.לא. אני לא יכול
.מהר .יש דרך אחרת-
.יש דרך אחרת, ג'ק. תקשיבי .מהר-
.לא, ג'ק, תקשיבי .טוב-
.אעשה את זה בעצמי .אלוהים-
!לא
?ג'ק, מה עשית
.חרא !אלוהים-
?למה
?למה, ג'ק
.אלוהים
.לא
!ג'ק
.חייבים לוודא
.כך היא הייתה רוצה
?כמה גופות השלכת למכולה
.ארבע ?כולל ג'ק-
.כן
?למה
.הולך-יום אחד עדיין חי
.בבקשה תעזרו לי
...מה לע
.אוי, חרא
?מה זה
.אעשה את זה
.מוניקה, חכי
.אלוהים אדירים
.חכי ?מה אתה עושה-
.בבקשה
.תעזרו לי .אלוהים-
.תעזרו לי
?ג'ק
.אולי הוא שכח ממני
.אמרתי לך לא לדבר
.הוא רק נותן לך לחכות, שיהיה גרוע יותר
.נראה שאתה לא נהנה מעבודתך החדשה
.החבר שלך דפק אותי לגמרי
.היה לי טוב בדנוור .הייתה לי עבודה. הייתי מוגן
.אבל אמרו לי שהיה עליי לשלוף תחילה
.עכשיו מנהל הכלא חושד שאתה יודע משהו
.פיל ירה בך, ואתה תפסת אותנו מתגנבים
.אמרתי לך לשתוק
.לא יכולת לירות בי בחוץ. גם הוא ראה את זה
.אם הוא יגלה שדיברתי איתך, אני מת
.אתה מת ממילא
.לא משנה מה האמת
.הוא חושד בך, אתה איש מת מהלך
.אתה צריך לצאת מכאן בדיוק כמונו
?בלק-טק לא שלחו אתכם. אלה זיבולים, כן
.אין לדעת. זה היופי
,את יודעת, את חכמה
.אבל את לא יודעת הכול ?כן, כמו מה-
.יש שמועה שדנוור נפלה
?"מה הפירוש "נפלה
.שכולם מתו ואינם
.שרה
.איש לא סיפר למנהל. לא ידוע אם זה נכון
.בסדר? והוא טיפוס שיורה בשליח
.נכון
.לא אומר דבר
.סליחה אם הוא יאלץ אותי להרוג אותך
.אין לי ברירה
.מותק, אני בבית
.סליחה שאיחרתי
.נאלצתי לרדת למכרות, לטלטל כמה כלובים
?את רוצה לשתות .בטח, מה שיש-
.ג'ר, תשיג את דנוור בקשר
.תגיד שאני רוצה לדבר עם מדוקס .כן, אדוני-
,אז תגידי לי
?החבר שלך שבחוץ, הוא ניסוי כלשהו של בלק-טק
.כן, ככה אמרו לי
?אז מי בכלל המקור שלך שם
.איזו אישה שאמרה ששמה קייטלין ברוס
.משרד מנהל הכלא
.טוב
.משלוח חדש מפורט קולינס בשער
?השגת את דנוור
.לא, אין כלום
.אולי יש תקלה בקשר. יש רק רעשים
.שלום
.הם עוד לא יודעים דבר
,הם לא יודעים על גניבת המזון ומכירתו
.או שיגור האסירים מזרחה
.הם אמרו שייצרו איתי קשר
,אני עדיין יכולה לחלץ אותך מזה .אבל לא אם אמות
.תעביד אותה במכרות
.תוודא שהכול נראה כרגיל
באותה הזדמנות תביא מישהו .שיתקן את הקשר הארור
.כן, אדוני
?מה לגבי הבחור השני? הניסוי
.הוא נשאר במקומו
.אני רוצה לראות כמה הוא יספוג
?מה לעזאזל יש לנו פה
.אני עומד לשאול אותך אותה שאלה
?למה הנשק שלי נלקח בשער
.אף אחד פה לא חמוש, חוץ ממני ומהסוהרים
.זה הנוהל בכלא, אתה יודע
?אתה מנהל את המקום הזה
.זו רק עבודה צדדית
?הוויסקי שלי אצלך
.לא, היה להם רק זבל שזיקקו באמבטיה
?אז מה כל זה .כל שאר ההזמנה שלך-
.כלי נשק, תחמושת
?הקשר באמת מקולקל .מניין לי לדעת-
.כדאי שתחליט באיזה צד אתה
.אני לא מחליט שום דבר
.זמננו אוזל
כמה זמן לדעתך אפזז ?לפני שהוא יהרוג את כולנו
!לכל הרוחות
?מה .אל תסתכל-
?מה !תצעק עליי-
.תצעק עליי כעת ותפיל אותי לרצפה
!תשחרר
!תשחרר אותי !אמרתי שתתקדמי-
!תוריד ממני את הידיים !בואי נלך-
!בואי נלך! קדימה
.נראה טוב
.אבל אני רוצה את הוויסקי שלי, האמיתי
?החיים מספיק מבאסים כמו שהם, נכון
?פיכחות
.שאני אמות
.הנה
.קח את זה, סע כל הלילה ותחזור עד הבוקר
.אקסל
.נתראה בבוקר .ילד טוב-
.קדימה
?מה זה היה .שום דבר, ככל הנראה-
.היי
?את בסדר
.היי
?מה קרה לי
?את לא זוכרת
.ננשכתי
...ואז
.עליתי באש
...ו
!אלוהים
?לא, תישארי רגועה. את לא אחת מהם. טוב
.את לא
?אז מה אני
.אין לי כל התשובות
,אבל הערפדית שנשכה אותך
.היא שוב בת אדם
?איך זה ייתכן
.אני רק יודע שוונסה עשתה מה שאת עשית
?על מה אתה מדבר .טאבי-
,גם היא ננשכה. היא השתנתה
.אבל ונסה שינתה אותה בחזרה
.זה כל מה שידוע לי בוודאות
?מה הבעיה
.זה שום דבר
?זה כואב ...אני לא יודעת. זו-
.מעין משיכה
...מעין
.אני חייבת למצוא אותה
?מה? על מה את מדברת
?איפה למצוא אותה .לא יודעת-
.תני לעצמך זמן להחלים .לא, צ'אד. עליי למצוא אותה כעת-
.צ'אד
.בבקשה
?בטוח שזה מה שאת רוצה לעשות
.כן
.אני אדע
.אבל אני יודעת שעליי ללכת
.תיפרד מטאבי בשמי
.ומכל האחרים
.טוב
.הצלת את חייה, את יודעת
.של טאבי
.אז הצלת גם את חיי
.היית עושה אותו דבר
...איני יודע איך לומר את זה, אבל
.אני חושב שאת אולי חלק מהתשובה לכל זה
.את חלק מהמוצא
.אני צריכה ללכת
.כן
.הנה
.טוב. זה בסדר
.כן
.אני מקווה שתמצאי אותה .אמצא-
.אני חייבת