1
00:00:01,006 --> 00:00:02,382
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,465 --> 00:00:04,634
.פשוט יש תחושה שהופעתך הייתה אמורה לקרות

3
00:00:04,718 --> 00:00:06,094
.מצאתי אותה. את ג'ניפר

4
00:00:06,177 --> 00:00:08,680
.העבירו אותה למקום שנקרא לאב לנד

5
00:00:08,763 --> 00:00:10,390
.לאב לנד זו מושבת כלואים

6
00:00:13,643 --> 00:00:14,602
.לא לזוז

7
00:00:15,270 --> 00:00:16,187
?צ'אד

8
00:00:17,647 --> 00:00:20,900
.אלא אם תבצע פשע מחריד, לא תראה אותה בקרוב

9
00:00:23,737 --> 00:00:24,571
!לא

10
00:00:24,654 --> 00:00:25,780
?מה את

11
00:00:26,364 --> 00:00:27,365
.האור

12
00:00:27,949 --> 00:00:30,410
אעזור לך במציאת אשתך
?אם תעזור לי לחזור לשרה, סגור

13
00:00:37,667 --> 00:00:39,669
קולורדו -
- לתיורכם

14
00:01:54,869 --> 00:01:55,870
.אלוהים אדירים

15
00:02:04,546 --> 00:02:06,005
.היי, גבר. תודה שעצרת

16
00:02:06,631 --> 00:02:07,507
?יש לי ברירה

17
00:02:14,639 --> 00:02:15,849
?טרמפיסטים, מה

18
00:02:18,726 --> 00:02:19,561
.תיזהר

19
00:02:20,854 --> 00:02:23,022
?תירגע. תיזהר על הנעליים, טוב

20
00:02:24,816 --> 00:02:26,025
.הן מעור איטלקי

21
00:02:29,320 --> 00:02:31,406
?מכונית עם גג פתוח היא הדרך לנסוע כיום

22
00:02:32,740 --> 00:02:35,702
?אסור שסוף העולם יהרוס לך את הסגנון, נכון

23
00:02:36,244 --> 00:02:37,245
.אסור שזה יקרה

24
00:02:40,874 --> 00:02:41,708
.שיהיה לך יום טוב

25
00:02:43,626 --> 00:02:44,878
.כן, גם לך

26
00:02:49,173 --> 00:02:51,134
?היי... אפשר הסעה

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,220
.יש עוד מאותו המקור

28
00:02:55,680 --> 00:02:56,848
.זה חומר איכותי

29
00:02:58,016 --> 00:02:59,601
.רק הטוב ביותר", זה המוטו שלי"

30
00:03:02,437 --> 00:03:04,856
.תביא את הזבל שלך. קדימה
.בסדר-

31
00:03:05,607 --> 00:03:07,317
.היי, שמי מקס, דרך אגב

32
00:03:08,151 --> 00:03:09,235
.מקס בורמן

33
00:03:10,153 --> 00:03:11,779
?ומי אתה, ידידי

34
00:03:12,405 --> 00:03:14,407
בחור שישאיר אותך לצד הדרך

35
00:03:14,490 --> 00:03:15,617
.אם תמשיך לשאול שאלות

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,536
.טוב, הבנתי

37
00:03:19,454 --> 00:03:21,706
?תגיד לי, בשם הזה הוטבלת

38
00:03:26,044 --> 00:03:27,629
.ממש לא כדאי שתעשה את זה

39
00:03:27,712 --> 00:03:28,963
.כדאי שתתכופף

40
00:03:32,425 --> 00:03:33,968
?תחזיק את זה לרגע, טוב

41
00:03:42,518 --> 00:03:43,561
.אלוהים

42
00:03:45,772 --> 00:03:46,606
!כן

43
00:04:00,536 --> 00:04:02,163
.כבר היינו אמורים לאתר אותה

44
00:04:03,706 --> 00:04:06,334
.אין לנו מושג כמה עוד יש במכרה

45
00:04:06,417 --> 00:04:08,670
?ומה הסיכויים שהיא עדיין בחיים

46
00:04:08,753 --> 00:04:09,837
?אנחנו בחיים, נכון

47
00:04:09,921 --> 00:04:11,589
?מה הסיכויים לזה

48
00:04:15,093 --> 00:04:16,594
.יש עוד אוטובוס מלא באסירים

49
00:04:16,678 --> 00:04:18,179
.זה מחנה כלואים. יש אסירים

50
00:04:18,263 --> 00:04:20,181
...כן, אבל כל אלה נראים

51
00:04:20,765 --> 00:04:22,475
.פצועים או זקנים

52
00:04:35,321 --> 00:04:36,531
?לאן הוא נוסע

53
00:04:36,614 --> 00:04:38,658
.דנוור בכיוון השני. שם יש רק מדבר

54
00:04:38,741 --> 00:04:40,451
?אולי יש שם עוד מחנה כלואים

55
00:04:40,535 --> 00:04:41,369
.אולי

56
00:04:41,452 --> 00:04:44,080
.אבל הם העמיסו ארגזים מהמחסן

57
00:04:44,163 --> 00:04:46,749
.סיליסיד ומזון, כולם בכיוון הלא נכון

58
00:04:48,167 --> 00:04:49,210
?מה את חושבת

59
00:04:49,294 --> 00:04:52,005
לא יודעת, אבל קורה פה מעבר
.לכרייה בשביל דנוור

60
00:04:56,050 --> 00:04:56,968
?מה

61
00:05:01,097 --> 00:05:01,931
.זאת היא

62
00:05:04,309 --> 00:05:05,310
.זו ג'ניפר

63
00:05:06,769 --> 00:05:07,770
.זו אשתי

64
00:05:09,272 --> 00:05:11,399
.נגיע אליה, פיל. נציל אותה

65
00:05:12,650 --> 00:05:14,986
.תיצמד לתוכנית. אנחנו יודעים איך להיכנס

66
00:05:16,738 --> 00:05:18,948
.למזלנו, איש לא פורץ לתוך כלא

67
00:05:24,746 --> 00:05:25,872
.אלוהים אדירים

68
00:05:27,832 --> 00:05:28,791
?כל זה שלך

69
00:05:29,292 --> 00:05:33,338
?טוב, הבעלות בידי המחזיק, לא

70
00:05:34,672 --> 00:05:35,965
.תיכנס. אעשה לך סיור

71
00:05:36,758 --> 00:05:37,675
.לא, אני מסודר

72
00:05:37,759 --> 00:05:40,762
.בחייך. רק בשביל אספרסו. תשתמש בשירותים

73
00:05:40,845 --> 00:05:42,388
.יש לי כבד אווז מדהים

74
00:05:42,472 --> 00:05:44,640
.יצרן בוטיק דפוק במדבר מכין אותו

75
00:05:45,141 --> 00:05:47,685
.הוא קצת עשיר לטעמי, אבל הוא נסחר בטירוף

76
00:05:50,146 --> 00:05:51,522
.זו שבל

77
00:05:51,606 --> 00:05:53,024
,תשמע מה, אם תפעיל אותה

78
00:05:53,107 --> 00:05:54,358
.תקבל ארגז ויסקי

79
00:05:55,318 --> 00:05:58,071
.לעזאזל, תקבל ארגז גם אם לא תפעיל

80
00:05:58,154 --> 00:05:59,947
.בוא, נתחיל לחגוג

81
00:06:00,740 --> 00:06:01,741
."תגיד "כן

82
00:06:07,371 --> 00:06:08,498
.אני אפעיל אותה

83
00:06:16,923 --> 00:06:19,050
.אני לא מאמין שהסטראו שלך עובד

84
00:06:20,968 --> 00:06:23,304
.אני אוהב את האפוקליפסה הארורה הזאת

85
00:06:25,014 --> 00:06:27,100
.לזכותך, אתה בהחלט יודע לחיות

86
00:06:28,476 --> 00:06:29,644
...כן, טוב

87
00:06:29,727 --> 00:06:32,188
,כשרוב חייך היו לך טונות של שום דבר

88
00:06:32,271 --> 00:06:34,732
.אתה לומד שמה שאתה צריך זה המון מהכול

89
00:06:35,566 --> 00:06:36,692
?אני טועה בעניין

90
00:06:37,944 --> 00:06:39,278
.אתה לא טועה

91
00:06:48,079 --> 00:06:49,580
?אז מה עשית לפני כל זה

92
00:06:50,957 --> 00:06:52,125
?סוחר מכוניות

93
00:06:53,084 --> 00:06:55,586
?מנהל חנות לחיות מחמד
.בדיוק כמוך-

94
00:06:56,838 --> 00:06:58,297
.התעסקתי בעניינים שלי

95
00:07:00,133 --> 00:07:01,551
.זה הוגן. אמרת די

96
00:07:06,722 --> 00:07:08,432
,הייתי כל מה שעולה בדעתך

97
00:07:08,516 --> 00:07:10,351
.ואולי כמה דברים שלא עולים

98
00:07:11,644 --> 00:07:12,645
?האומנם

99
00:07:14,814 --> 00:07:17,775
אתה רוצה לדעת
?מה הדבר העיקרי שלמדתי מכל זה

100
00:07:20,236 --> 00:07:22,822
.שאסור להגיע למקום שבו אתה נמצא כעת

101
00:07:27,118 --> 00:07:28,161
.קל

102
00:07:28,244 --> 00:07:29,620
.לא

103
00:07:29,704 --> 00:07:31,038
...תשמע, אתה חייב

104
00:07:32,206 --> 00:07:35,376
.הדבר הזה... צריך לנטרל את כל הקשקוש הזה

105
00:07:38,546 --> 00:07:39,839
.כשאתקן את המצב

106
00:07:42,133 --> 00:07:43,926
.יש מישהו שחייב לשלם

107
00:07:45,386 --> 00:07:46,220
?מה

108
00:07:47,054 --> 00:07:48,639
?מישהו הרג מישהו שלא בצדק

109
00:07:48,723 --> 00:07:50,057
?"כל מיני "מישהם

110
00:07:51,309 --> 00:07:53,644
?איבדת את האדם הלא נכון בזמן הלא נכון

111
00:07:57,440 --> 00:07:58,566
.רק אדם אחד

112
00:07:59,150 --> 00:08:00,026
.התנצלותי

113
00:08:02,737 --> 00:08:06,073
.אבל זה נכון לגמרי. זה בדיוק הטיעון שלי

114
00:08:06,157 --> 00:08:07,617
...החיים הם

115
00:08:08,784 --> 00:08:09,619
.מחורבנים

116
00:08:11,621 --> 00:08:12,955
,צריך להתעלות מעל זה

117
00:08:13,039 --> 00:08:15,500
.להשאיר את הזבל הפנימי ליבחושים

118
00:08:16,542 --> 00:08:17,877
?להתקדם, שמעת אותי

119
00:08:19,629 --> 00:08:20,880
.לנטרל את הקשקוש הזה

120
00:08:24,091 --> 00:08:25,218
.כשזה יבוצע

121
00:08:30,348 --> 00:08:33,017
?אתה פשוט קרן שמש אדירה, מה

122
00:08:35,019 --> 00:08:36,771
.בנאדם מתוסבך בבלגן

123
00:08:39,315 --> 00:08:41,526
.אלה החיים

124
00:08:41,609 --> 00:08:43,778
.אלה החיים

125
00:08:46,781 --> 00:08:48,783
?אלה החיים, מה

126
00:09:09,845 --> 00:09:12,223
.מוקד, אוטובוס השינוע ריק

127
00:09:13,516 --> 00:09:15,518
.רות, קיבלתי. תחזור לעמדה שלך

128
00:09:38,416 --> 00:09:39,417
.נו כבר

129
00:09:47,675 --> 00:09:48,593
?יש משהו

130
00:09:51,512 --> 00:09:53,306
.היא כאן. בוא נלך

131
00:09:53,389 --> 00:09:54,724
.בוא ניקח אותה
?עכשיו-

132
00:09:59,228 --> 00:10:01,606
.את מוגנת. באנו לעזור לך

133
00:10:01,689 --> 00:10:03,774
.שמך ג'ניפר, נכון? אני ג'ולין

134
00:10:03,858 --> 00:10:05,651
.אנחנו נוציא אותך מכאן ברגע זה

135
00:10:05,735 --> 00:10:07,153
!הצילו! תעזרו לי

136
00:10:11,073 --> 00:10:11,907
?פיל

137
00:10:12,533 --> 00:10:14,118
!היי, תישארו שם

138
00:10:14,201 --> 00:10:15,703
.תראו לי את הידיים שלכם

139
00:10:15,786 --> 00:10:17,580
.בבקשה, אל תירה

140
00:10:18,664 --> 00:10:19,957
.אלוהים אדירים

141
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
.אלוהים
?מה-

142
00:10:21,000 --> 00:10:22,043
.אתה זה שירה בי

143
00:10:38,851 --> 00:10:40,478
!היי

144
00:10:40,978 --> 00:10:43,314
.תיסוג, חייל. תיסוג

145
00:10:44,148 --> 00:10:45,316
.בן זונה

146
00:10:46,317 --> 00:10:47,276
?אתה לא ישן בכלל

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,195
.אני ישן טוב, תודה

148
00:10:50,571 --> 00:10:52,907
?מה לעזאזל קורה פה בחוץ
.שום דבר-

149
00:10:52,990 --> 00:10:55,451
.סתם ירי במטרות, כמו שאתה רואה

150
00:10:56,243 --> 00:10:57,620
.אני מייצר יונים משלי

151
00:10:58,621 --> 00:11:00,665
.חתיכת תחביב
.כן-

152
00:11:04,377 --> 00:11:05,252
.תורך

153
00:11:08,297 --> 00:11:09,131
.קליעה יפה

154
00:11:10,049 --> 00:11:11,342
.יש לך עין טובה

155
00:11:12,259 --> 00:11:13,844
,יש לך גם משאית נחמדה

156
00:11:13,928 --> 00:11:15,012
.אם מותר לי לומר

157
00:11:15,096 --> 00:11:15,930
.תודה, אני מניח

158
00:11:20,101 --> 00:11:22,686
.יש לי עסקה שאולי תעניין אותך

159
00:11:22,770 --> 00:11:23,771
.אני בספק

160
00:11:24,355 --> 00:11:26,232
.כל מה שמצפה לי זה הכביש

161
00:11:28,859 --> 00:11:30,236
...לכולנו היו

162
00:11:31,404 --> 00:11:34,365
,טוב, השנתיים האחרונות היו תקופה קשה

163
00:11:34,448 --> 00:11:35,366
.אז אני מבין

164
00:11:36,242 --> 00:11:38,119
.שמעתי את הנאום הזה אמש

165
00:11:39,745 --> 00:11:40,579
.בסדר

166
00:11:41,956 --> 00:11:43,707
?אתה... נוטל

167
00:11:45,042 --> 00:11:46,961
?מה זה
.סיליסיד-

168
00:11:47,044 --> 00:11:50,714
,זה אמור להרתיע ערפדים
.אבל זה גם נותן זץ טוב

169
00:11:52,216 --> 00:11:54,218
.זה קצת מחוספס

170
00:11:59,807 --> 00:12:03,602
,אבל הוא מכניס את המוח לאחלה מקום
.אם לוקחים מנה נכונה

171
00:12:04,603 --> 00:12:06,772
?עוזר לישון
.ממש לא-

172
00:12:08,524 --> 00:12:09,859
.אוותר

173
00:12:09,942 --> 00:12:12,611
הדבר האחרון שחסר לי
.זה עוד שעות ערות בזבל הזה

174
00:12:12,695 --> 00:12:14,238
.אז כדאי שתסכים לעסקה שלי

175
00:12:15,739 --> 00:12:18,534
.יועיל לי בחור כמוך שישנע אלכוהול ושטויות

176
00:12:19,326 --> 00:12:20,536
.תהיה אדון לעצמך

177
00:12:21,454 --> 00:12:23,122
...כל האחרים על הזין. רק

178
00:12:23,747 --> 00:12:25,416
.אתה דואג לעצמך

179
00:12:26,250 --> 00:12:27,793
.כל האלכוהול שתצליח לסחוב

180
00:12:29,211 --> 00:12:30,838
?נשמע די נחמד, לא

181
00:12:33,799 --> 00:12:34,633
.אולי

182
00:12:36,385 --> 00:12:37,928
."אקבל את זה כ"כן

183
00:12:40,514 --> 00:12:41,348
?מוכן

184
00:13:20,262 --> 00:13:21,263
.חרא

185
00:13:21,931 --> 00:13:23,224
.חשבתי שאתה מת

186
00:13:30,689 --> 00:13:31,524
.תראה

187
00:13:32,066 --> 00:13:34,109
,אני רוצה להתנצל שיריתי בך

188
00:13:34,193 --> 00:13:37,029
.ואם יש לזה משמעות, כיוונתי לאפוד שלך

189
00:13:37,112 --> 00:13:38,405
?אז תודה

190
00:13:41,116 --> 00:13:43,452
.אתה ראש קשה. אזקוף את זה לזכותך

191
00:13:43,536 --> 00:13:45,913
.אין לך מושג
.באמת אין לי-

192
00:13:46,622 --> 00:13:49,041
,למשל, למה ירית בי כדי להיכנס לחור הזה

193
00:13:49,124 --> 00:13:50,584
?ואז הרגת נהג אוטובוס כדי להימלט

194
00:13:50,668 --> 00:13:51,877
.לא הרגתי אף אחד

195
00:13:51,961 --> 00:13:54,421
?ובסוף ממילא פרצת לכאן

196
00:13:57,633 --> 00:13:58,926
?למצוא את אשתך, נכון

197
00:14:00,344 --> 00:14:01,428
?את הג'ניפר ההיא

198
00:14:04,557 --> 00:14:05,432
.בבקשה

199
00:14:08,352 --> 00:14:09,937
?רק אל תערב אותה, טוב

200
00:14:10,020 --> 00:14:12,314
.עכשיו אתה מבקש טובות? אתה משהו מיוחד

201
00:14:12,398 --> 00:14:13,857
...אני מבקש ממך

202
00:14:15,401 --> 00:14:16,402
בבקשה

203
00:14:17,278 --> 00:14:19,488
?לשכוח שאתה יודע עליה, טוב

204
00:14:19,572 --> 00:14:21,532
.אחרת, בטח גם אני אגמור מת

205
00:14:23,951 --> 00:14:25,870
?ועכשיו מה קרה לחברתי ג'ולין

206
00:14:25,953 --> 00:14:28,581
.אני אמור להפריד ביניכם. עד שהוא יחזור

207
00:14:28,664 --> 00:14:29,915
?למה? מי זה הוא

208
00:14:32,543 --> 00:14:34,795
.אתה תגלה במהרה

209
00:15:07,453 --> 00:15:09,663
.אל תדברי איתי
.טוב-

210
00:15:09,747 --> 00:15:10,956
.זה רק התפקיד שלי

211
00:15:11,749 --> 00:15:13,792
.יהרגו גם אותנו אם יגלו למה אתם פה

212
00:15:13,876 --> 00:15:15,085
.הם לא יהרגו אותי

213
00:15:15,169 --> 00:15:16,670
.אמצא מוצא מזה

214
00:15:18,464 --> 00:15:21,425
.אין לך מושג מה עשיתי כדי לשרוד פה

215
00:15:21,508 --> 00:15:23,719
...עשיתי הכול נכון, ועכשיו אתם

216
00:15:26,388 --> 00:15:28,682
.הוא סיכן הכול כדי לבוא הנה להציל אותך

217
00:15:28,766 --> 00:15:30,184
.אמרתי לך לסתום את הפה

218
00:15:34,521 --> 00:15:38,067
.ואני יודעת מה הוא עשה לך, ולילדים שלכם

219
00:15:38,150 --> 00:15:39,401
.שלא תעזי

220
00:15:40,027 --> 00:15:43,322
.אני מקווה שמענים אותו
.הייתי הורגת אותו בעצמי לו יכולתי

221
00:15:43,405 --> 00:15:45,491
.מה שהוא עשה לא היה באשמתו

222
00:15:46,116 --> 00:15:47,785
.את לא יודעת על מה את מדברת

223
00:15:48,827 --> 00:15:50,037
.אין לך שום מושג

224
00:16:00,756 --> 00:16:02,049
.זה כמו מבצר

225
00:16:02,633 --> 00:16:05,803
זה היה בנק כלשהו
.או מקום לספירת כסף, אני חושב

226
00:16:05,886 --> 00:16:08,097
.כסף? זה שימושי

227
00:16:08,722 --> 00:16:11,183
.אנחנו לא מעוניינים בכסף, אלא במזון

228
00:16:11,266 --> 00:16:14,144
.יש קפטריה או מסעדה בקומה העליונה

229
00:16:14,728 --> 00:16:16,730
.רואים אותה מצד הבניין

230
00:16:17,231 --> 00:16:19,108
,לדעתי איש טרם עלה לשם

231
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
.אז זה אמור להיות מצויד

232
00:16:20,401 --> 00:16:22,861
.צ'אד מצא לפני חודשים דלת מעבר, לדעתו

233
00:16:22,945 --> 00:16:24,989
?אז למה לא פרצתם בזמנו

234
00:16:27,324 --> 00:16:28,701
.העניינים השתבשו

235
00:16:29,576 --> 00:16:31,662
.בקושי חילצתי את התצפיתן בחיים

236
00:16:35,040 --> 00:16:37,251
.אני לא מדמיינת מה זה להיות ילדה בכל זה

237
00:16:44,758 --> 00:16:45,592
.היי

238
00:16:49,722 --> 00:16:51,181
.אחזור לפני שתשימי לב

239
00:16:51,265 --> 00:16:53,892
.זה מה שמייק אמר. וכל האחרים

240
00:16:53,976 --> 00:16:55,519
?אני לא כל האחרים, נכון

241
00:16:56,228 --> 00:16:59,356
.ומוניקה תטפל בך

242
00:17:01,734 --> 00:17:03,277
.מעולם לא נעזבתי בעבר

243
00:17:04,111 --> 00:17:05,487
.תמיד הייתי הולכת איתך

244
00:17:05,571 --> 00:17:06,697
.ותראי מה יצא מזה

245
00:17:07,406 --> 00:17:10,075
.עכשיו יש אנשים שעוזרים לי לטפל בך

246
00:17:11,160 --> 00:17:12,536
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת

247
00:17:13,287 --> 00:17:16,248
?אתה נוטש אותי, נכון
.לא-

248
00:17:16,331 --> 00:17:17,374
,טאבי

249
00:17:18,333 --> 00:17:19,877
.לעולם לא אנטוש אותך

250
00:17:28,010 --> 00:17:29,219
?זה היה של מייק, נכון

251
00:17:30,554 --> 00:17:32,431
.לעולם לא אעזוב בלי זה

252
00:17:34,850 --> 00:17:36,351
.כדי שתדעי שאחזור

253
00:17:37,061 --> 00:17:37,895
?טוב

254
00:17:42,608 --> 00:17:43,650
?מוכן
.מאורגן-

255
00:17:43,734 --> 00:17:45,986
.נחתוך לעבר המוסך הישן שלי ונמשיך הלאה

256
00:17:46,070 --> 00:17:47,404
.נחזור לפני שיחשיך

257
00:17:47,905 --> 00:17:48,947
.אשאיר אור דולק

258
00:17:49,031 --> 00:17:51,450
.אם אצליח להפעיל את המחולל

259
00:17:59,750 --> 00:18:03,420
.אלך לבדוק את הדלק שנרקח במטבח

260
00:18:03,504 --> 00:18:04,505
.טוב
.מעולה-

261
00:18:19,478 --> 00:18:21,396
.אל תזוז
?מה קורה? מה אתה עושה-

262
00:18:21,480 --> 00:18:22,439
.אתה לא רוצה לדעת

263
00:18:22,940 --> 00:18:24,817
.מנהל הכלא מגיע

264
00:18:24,900 --> 00:18:27,903
.בבקשה אל תערב בזה את אשתי
.לא אבטיח דבר-

265
00:18:27,986 --> 00:18:30,364
.אין לך מושג למה הוא מסוגל

266
00:18:30,447 --> 00:18:33,992
.אתה נוסע לכמה ימים, ומהומת אלוהים פורצת

267
00:18:34,076 --> 00:18:35,160
.בוקר טוב, המנהל

268
00:18:35,828 --> 00:18:36,912
?זה מה שזה

269
00:18:37,704 --> 00:18:39,790
.תזכיר לי את שמך
.ג'רמי-

270
00:18:40,332 --> 00:18:41,166
.ג'רמי

271
00:18:42,543 --> 00:18:44,419
?ג'רמי, האיש הזה ירה בך פעם, נכון

272
00:18:44,503 --> 00:18:45,963
?כך הבחורים מספרים לי

273
00:18:47,005 --> 00:18:48,048
.כן, אדוני

274
00:18:48,132 --> 00:18:50,676
?יש לך מושג למה הוא פה
.לא, אדוני-

275
00:18:54,721 --> 00:18:55,764
?מה לגביך

276
00:18:56,348 --> 00:18:59,017
...בא לך לעדכן אותי למה אתה ו

277
00:18:59,101 --> 00:19:01,562
?מה-שמה, פרצתם לתוך כלא

278
00:19:05,274 --> 00:19:07,025
.לא? יופי

279
00:19:07,526 --> 00:19:08,861
.אני אוהב שהם שקטים

280
00:19:08,944 --> 00:19:11,071
.תעלומות הן הדבר החביב עליי. הוא יודע

281
00:19:12,030 --> 00:19:13,615
.תן לי להבין

282
00:19:14,241 --> 00:19:18,036
,ירית בשוטר כדי להיכנס לכאן, נמלטת בדרך

283
00:19:18,704 --> 00:19:21,331
?ואז פרצת שוב פנימה

284
00:19:22,457 --> 00:19:24,501
.זה בטח חתיכת סיפור

285
00:19:25,377 --> 00:19:26,420
...היי, ג'ר

286
00:19:27,754 --> 00:19:29,715
?יש לך במקרה אש

287
00:19:37,139 --> 00:19:38,265
?לא מפריע לך, נכון

288
00:19:38,807 --> 00:19:40,100
,יש חארות שסולדות מהריח

289
00:19:40,184 --> 00:19:42,186
?אבל אתה לא חרא כזה, נכון

290
00:19:45,230 --> 00:19:48,192
.יש לך עיניים יפות

291
00:19:48,275 --> 00:19:49,610
?אמרו לך את זה פעם

292
00:19:54,239 --> 00:19:56,909
?אבל כדאי שנתקדם לאט. לא בוער, נכון

293
00:19:57,492 --> 00:19:58,994
...יש המון זמן ל

294
00:20:00,704 --> 00:20:02,247
.לחלץ ממך את הסיפור

295
00:20:11,006 --> 00:20:13,675
אני אוהב את הרעש
...של צלעות שנסדקות. זה כמו

296
00:20:14,259 --> 00:20:16,136
?זה כמו פצפצים. שמעת את זה

297
00:20:24,519 --> 00:20:27,022
?יש לך בעיה, ג'ר
.הכול טוב-

298
00:20:27,105 --> 00:20:28,732
.אתה נראה לא טוב

299
00:20:28,815 --> 00:20:30,150
...יותר טוב ממנו, אבל

300
00:20:30,984 --> 00:20:33,654
.לא, אל תגיד לי שקשה לך לעכל את זה

301
00:20:34,780 --> 00:20:37,407
.קשה לי לעכל את הכבד שהוגש לארוחת בוקר

302
00:20:37,491 --> 00:20:39,034
?אתה עומד להקיא, מה

303
00:20:39,117 --> 00:20:40,619
.הצד השני הוא הבעיה

304
00:20:43,997 --> 00:20:44,831
.אני מחבב אותו

305
00:20:45,791 --> 00:20:46,959
.אני מחבב אותך

306
00:20:47,042 --> 00:20:48,585
.הבחור הזה קורע

307
00:20:48,669 --> 00:20:49,628
.אל תדאג, ג'ר

308
00:20:50,671 --> 00:20:52,047
.אני יודע איך לדובב אותו

309
00:20:55,342 --> 00:20:56,593
.בוא ננשום אוויר צח

310
00:21:09,773 --> 00:21:11,024
?על מה אתם מסתכלים

311
00:21:11,817 --> 00:21:14,903
.תחזרו לעבודה לפני שאשגר אתכם מזרחה

312
00:21:23,745 --> 00:21:24,579
.בוקר טוב

313
00:21:25,580 --> 00:21:27,457
.בטח היה לך יום נעים עד כה

314
00:21:27,541 --> 00:21:28,542
...זמן רב ל

315
00:21:29,418 --> 00:21:30,502
.להרהר בדברים

316
00:21:31,128 --> 00:21:32,838
.אתה כנראה הבוס פה

317
00:21:34,339 --> 00:21:36,258
.חדה כתער, אני אוהב את זה באישה

318
00:21:36,341 --> 00:21:37,759
.אז אתה בטח אוהב הרבה נשים

319
00:21:40,929 --> 00:21:43,932
.ג'רמי, תניח אותו פה. זה יהיה נהדר

320
00:21:47,602 --> 00:21:49,479
?הכרת אותו לפני שהוא ירה בשוטר

321
00:21:50,230 --> 00:21:51,690
?יש ביניכם קטע

322
00:21:51,773 --> 00:21:52,774
.הוא לא הטיפוס שלי

323
00:21:55,235 --> 00:21:56,236
?מה לגביך, ג'ר

324
00:21:58,947 --> 00:21:59,781
?אתה מכיר אותה

325
00:21:59,865 --> 00:22:02,200
.לא, אני לא מכיר אף אחד מהם

326
00:22:03,452 --> 00:22:04,286
?באמת

327
00:22:05,245 --> 00:22:07,539
כי אני די חושב שיש לנו מעין

328
00:22:07,622 --> 00:22:09,624
.משולש אהבה כלשהו

329
00:22:09,708 --> 00:22:11,043
.תתקנו אותי אם אני טועה

330
00:22:13,670 --> 00:22:17,174
,אתה גנבת אותה ממנו
?ואתה פשוט התחרפנת, נכון

331
00:22:17,257 --> 00:22:18,717
,ירית בו

332
00:22:18,800 --> 00:22:21,803
?עקבת אחריו, ואז את באת הנה בשביל שניהם

333
00:22:21,887 --> 00:22:23,096
.ממש לא קרוב

334
00:22:24,097 --> 00:22:25,182
,אז בבקשה

335
00:22:25,807 --> 00:22:26,975
.תאירי את עיניי

336
00:22:32,856 --> 00:22:35,067
.לא תאמין לי אם אעשה זאת

337
00:22:35,567 --> 00:22:37,903
.כבר אמרתי לחבר שלך שאני אוהב תעלומות

338
00:22:40,781 --> 00:22:42,991
?אבל יש גבול, לא

339
00:22:43,075 --> 00:22:45,327
...כלומר, הן עלולות להיות ממש

340
00:22:46,286 --> 00:22:47,162
.מעצבנות

341
00:22:52,209 --> 00:22:53,210
?את יודעת מה

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,213
.נמאס לי מכל זה

343
00:22:56,922 --> 00:22:57,756
.תירה גם בה

344
00:22:57,839 --> 00:22:59,674
.לא. בבקשה, לא
.אני חייב-

345
00:23:00,258 --> 00:23:02,219
.לא כדאי לך. אתה זקוק לי

346
00:23:02,302 --> 00:23:03,386
.שלחו אותנו מדנוור

347
00:23:07,015 --> 00:23:07,933
?דנוור

348
00:23:09,476 --> 00:23:11,394
?כלומר בלק-טק
.כן-

349
00:23:15,607 --> 00:23:16,650
?למה

350
00:23:18,026 --> 00:23:19,277
?לשם מה

351
00:23:19,945 --> 00:23:21,154
.לרגל אחריך

352
00:23:23,406 --> 00:23:27,911
.הובטח לנו שאם נדווח עליך, יקלו בעונש שלנו

353
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
?למה לי להאמין לסיפור הזה
.כי הוא נכון-

354
00:23:31,581 --> 00:23:33,834
,אמרו לי שחושבים שאתה מכניס לכיס

355
00:23:33,917 --> 00:23:36,419
.סוחר באספקה... גם באסירים

356
00:23:38,505 --> 00:23:39,339
...אז

357
00:23:40,132 --> 00:23:41,091
?זה נכון

358
00:23:53,019 --> 00:23:54,020
.נו, נו, נו

359
00:23:54,980 --> 00:23:55,939
.עוד הפתעות

360
00:23:58,316 --> 00:23:59,442
?אתה יודע מה, ג'רמי

361
00:24:00,235 --> 00:24:02,612
.תביא אותה למשרד שלי. תכבול אותו

362
00:24:03,905 --> 00:24:06,908
אני רוצה להחזיק בשניהם
.עד שאגלה מה לעזאזל קורה

363
00:24:06,992 --> 00:24:07,909
,אבל קודם

364
00:24:08,618 --> 00:24:10,287
.עליי ללכת לנוחיות

365
00:24:17,210 --> 00:24:18,795
.הוא חתיכת מטורף

366
00:25:10,513 --> 00:25:13,058
שימו לב -
- לעובדים בלבד

367
00:25:13,141 --> 00:25:14,893
.ערכת הפריצה סתם הונחה במוסך

368
00:25:15,560 --> 00:25:16,728
...התאמנתי, אבל

369
00:25:19,898 --> 00:25:21,608
המתחם מוגן -
- עם מצלמות אבטחה

370
00:25:21,691 --> 00:25:23,735
?זה נראה קל יותר בטלוויזיה, מה

371
00:25:24,945 --> 00:25:26,154
.אני מתגעגעת לטלוויזיה

372
00:25:26,863 --> 00:25:29,991
.תפקחי עין. הם תמיד משוטטים פה בכמויות

373
00:25:30,075 --> 00:25:31,493
.חייבים להיכנס ולצאת

374
00:25:32,661 --> 00:25:33,620
.לעזאזל

375
00:25:34,371 --> 00:25:35,372
.תן לי לנסות

376
00:25:36,873 --> 00:25:37,791
.תרגישי חופשי

377
00:25:44,256 --> 00:25:46,091
?צ'אד! ראית את טאבי

378
00:25:46,174 --> 00:25:48,176
.אני חושבת שהיא רצה אחריך
?מה-

379
00:25:48,260 --> 00:25:49,135
.חרא

380
00:25:51,179 --> 00:25:52,722
.היי. זהירות

381
00:26:09,281 --> 00:26:10,407
!תערפי את ראשו

382
00:26:17,080 --> 00:26:17,956
.חרא

383
00:26:55,952 --> 00:26:57,495
זהירות -
- לסגור דלת אש

384
00:27:04,711 --> 00:27:05,920
!צ'אד

385
00:27:06,796 --> 00:27:07,964
!טאבי

386
00:27:08,048 --> 00:27:09,174
!טאבי, לא

387
00:27:13,053 --> 00:27:14,262
!צ'אד
.אוי, טאבי-

388
00:27:14,346 --> 00:27:15,430
.אלוהים

389
00:27:35,075 --> 00:27:36,076
.לא

390
00:27:40,330 --> 00:27:41,247
.לא

391
00:27:41,331 --> 00:27:42,582
.לא
.חרא-

392
00:27:42,665 --> 00:27:43,917
.אלוהים, ג'ק

393
00:27:48,630 --> 00:27:51,674
.לא אוכל להיהפך לאחת מהמפלצות
.לא-

394
00:27:52,217 --> 00:27:53,510
.אתה צריך להרוג אותי

395
00:27:53,593 --> 00:27:56,346
.לא. אני לא יכול

396
00:27:57,639 --> 00:27:59,557
.מהר
.יש דרך אחרת-

397
00:27:59,641 --> 00:28:01,476
.יש דרך אחרת, ג'ק. תקשיבי
.מהר-

398
00:28:01,559 --> 00:28:02,727
.לא, ג'ק, תקשיבי
.טוב-

399
00:28:04,270 --> 00:28:05,897
.אעשה את זה בעצמי
.אלוהים-

400
00:28:07,357 --> 00:28:08,650
!לא

401
00:28:09,275 --> 00:28:10,819
?ג'ק, מה עשית

402
00:28:12,404 --> 00:28:13,655
.חרא
!אלוהים-

403
00:28:16,825 --> 00:28:17,742
?למה

404
00:28:19,119 --> 00:28:20,120
?למה, ג'ק

405
00:28:23,540 --> 00:28:25,375
.אלוהים

406
00:28:25,875 --> 00:28:26,709
.לא

407
00:28:32,382 --> 00:28:33,216
!ג'ק

408
00:29:49,125 --> 00:29:50,335
.חייבים לוודא

409
00:29:51,628 --> 00:29:52,545
.כך היא הייתה רוצה

410
00:30:21,324 --> 00:30:23,576
?כמה גופות השלכת למכולה

411
00:30:24,536 --> 00:30:26,663
.ארבע
?כולל ג'ק-

412
00:30:26,746 --> 00:30:27,580
.כן

413
00:30:28,456 --> 00:30:29,290
?למה

414
00:30:41,928 --> 00:30:43,847
.הולך-יום אחד עדיין חי

415
00:31:08,538 --> 00:31:10,957
.בבקשה תעזרו לי

416
00:31:11,541 --> 00:31:12,458
...מה לע

417
00:31:19,757 --> 00:31:21,050
.אוי, חרא

418
00:31:21,134 --> 00:31:22,135
?מה זה

419
00:31:27,557 --> 00:31:28,391
.אעשה את זה

420
00:31:31,269 --> 00:31:32,270
.מוניקה, חכי

421
00:31:32,353 --> 00:31:33,938
.אלוהים אדירים

422
00:31:36,065 --> 00:31:38,026
.חכי
?מה אתה עושה-

423
00:31:38,610 --> 00:31:39,444
.בבקשה

424
00:31:42,572 --> 00:31:44,782
.תעזרו לי
.אלוהים-

425
00:31:51,122 --> 00:31:52,040
.תעזרו לי

426
00:31:53,124 --> 00:31:54,125
?ג'ק

427
00:32:09,682 --> 00:32:11,267
.אולי הוא שכח ממני

428
00:32:12,644 --> 00:32:13,978
.אמרתי לך לא לדבר

429
00:32:14,062 --> 00:32:16,439
.הוא רק נותן לך לחכות, שיהיה גרוע יותר

430
00:32:17,023 --> 00:32:18,816
.נראה שאתה לא נהנה מעבודתך החדשה

431
00:32:23,029 --> 00:32:24,906
.החבר שלך דפק אותי לגמרי

432
00:32:24,989 --> 00:32:27,784
.היה לי טוב בדנוור
.הייתה לי עבודה. הייתי מוגן

433
00:32:29,035 --> 00:32:31,120
.אבל אמרו לי שהיה עליי לשלוף תחילה

434
00:32:33,748 --> 00:32:36,209
.עכשיו מנהל הכלא חושד שאתה יודע משהו

435
00:32:37,418 --> 00:32:39,587
.פיל ירה בך, ואתה תפסת אותנו מתגנבים

436
00:32:39,671 --> 00:32:40,797
.אמרתי לך לשתוק

437
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
.לא יכולת לירות בי בחוץ. גם הוא ראה את זה

438
00:32:43,883 --> 00:32:45,885
.אם הוא יגלה שדיברתי איתך, אני מת

439
00:32:45,969 --> 00:32:47,261
.אתה מת ממילא

440
00:32:47,345 --> 00:32:48,805
.לא משנה מה האמת

441
00:32:49,347 --> 00:32:51,641
.הוא חושד בך, אתה איש מת מהלך

442
00:32:52,976 --> 00:32:54,978
.אתה צריך לצאת מכאן בדיוק כמונו

443
00:32:58,815 --> 00:33:01,985
?בלק-טק לא שלחו אתכם. אלה זיבולים, כן

444
00:33:04,278 --> 00:33:06,948
.אין לדעת. זה היופי

445
00:33:07,031 --> 00:33:08,199
,את יודעת, את חכמה

446
00:33:08,282 --> 00:33:10,868
.אבל את לא יודעת הכול
?כן, כמו מה-

447
00:33:14,789 --> 00:33:16,332
.יש שמועה שדנוור נפלה

448
00:33:19,043 --> 00:33:20,086
?"מה הפירוש "נפלה

449
00:33:20,169 --> 00:33:22,046
.שכולם מתו ואינם

450
00:33:25,717 --> 00:33:26,634
.שרה

451
00:33:28,052 --> 00:33:30,388
.איש לא סיפר למנהל. לא ידוע אם זה נכון

452
00:33:31,097 --> 00:33:33,933
.בסדר? והוא טיפוס שיורה בשליח

453
00:33:34,017 --> 00:33:35,018
.נכון

454
00:33:36,227 --> 00:33:37,353
.לא אומר דבר

455
00:33:40,565 --> 00:33:42,525
.סליחה אם הוא יאלץ אותי להרוג אותך

456
00:33:42,608 --> 00:33:43,776
.אין לי ברירה

457
00:33:43,860 --> 00:33:45,236
.מותק, אני בבית

458
00:33:47,363 --> 00:33:48,948
.סליחה שאיחרתי

459
00:33:49,032 --> 00:33:52,577
.נאלצתי לרדת למכרות, לטלטל כמה כלובים

460
00:33:55,580 --> 00:33:58,374
?את רוצה לשתות
.בטח, מה שיש-

461
00:34:00,209 --> 00:34:02,003
.ג'ר, תשיג את דנוור בקשר

462
00:34:02,086 --> 00:34:04,464
.תגיד שאני רוצה לדבר עם מדוקס
.כן, אדוני-

463
00:34:16,350 --> 00:34:17,518
,אז תגידי לי

464
00:34:17,602 --> 00:34:21,981
?החבר שלך שבחוץ, הוא ניסוי כלשהו של בלק-טק

465
00:34:22,065 --> 00:34:23,941
.כן, ככה אמרו לי

466
00:34:25,401 --> 00:34:27,195
?אז מי בכלל המקור שלך שם

467
00:34:27,278 --> 00:34:29,322
.איזו אישה שאמרה ששמה קייטלין ברוס

468
00:34:32,408 --> 00:34:33,242
.משרד מנהל הכלא

469
00:34:34,035 --> 00:34:34,869
.טוב

470
00:34:34,952 --> 00:34:37,330
.משלוח חדש מפורט קולינס בשער

471
00:34:37,413 --> 00:34:38,414
?השגת את דנוור

472
00:34:39,040 --> 00:34:40,124
.לא, אין כלום

473
00:34:40,208 --> 00:34:43,169
.אולי יש תקלה בקשר. יש רק רעשים

474
00:34:49,759 --> 00:34:50,927
.שלום

475
00:34:52,345 --> 00:34:53,596
.הם עוד לא יודעים דבר

476
00:34:55,098 --> 00:34:57,725
,הם לא יודעים על גניבת המזון ומכירתו

477
00:34:59,185 --> 00:35:00,520
.או שיגור האסירים מזרחה

478
00:35:02,355 --> 00:35:04,148
.הם אמרו שייצרו איתי קשר

479
00:35:06,192 --> 00:35:08,861
,אני עדיין יכולה לחלץ אותך מזה
.אבל לא אם אמות

480
00:35:18,204 --> 00:35:19,747
.תעביד אותה במכרות

481
00:35:20,456 --> 00:35:22,250
.תוודא שהכול נראה כרגיל

482
00:35:23,251 --> 00:35:26,254
באותה הזדמנות תביא מישהו
.שיתקן את הקשר הארור

483
00:35:26,337 --> 00:35:27,171
.כן, אדוני

484
00:35:27,755 --> 00:35:30,174
?מה לגבי הבחור השני? הניסוי

485
00:35:30,967 --> 00:35:32,468
.הוא נשאר במקומו

486
00:35:35,263 --> 00:35:37,014
.אני רוצה לראות כמה הוא יספוג

487
00:35:58,244 --> 00:35:59,829
?מה לעזאזל יש לנו פה

488
00:36:01,539 --> 00:36:03,541
.אני עומד לשאול אותך אותה שאלה

489
00:36:18,431 --> 00:36:20,558
?למה הנשק שלי נלקח בשער

490
00:36:20,641 --> 00:36:23,144
.אף אחד פה לא חמוש, חוץ ממני ומהסוהרים

491
00:36:23,227 --> 00:36:24,770
.זה הנוהל בכלא, אתה יודע

492
00:36:26,022 --> 00:36:27,648
?אתה מנהל את המקום הזה

493
00:36:27,732 --> 00:36:29,525
.זו רק עבודה צדדית

494
00:36:30,234 --> 00:36:31,360
?הוויסקי שלי אצלך

495
00:36:32,528 --> 00:36:34,864
.לא, היה להם רק זבל שזיקקו באמבטיה

496
00:36:36,282 --> 00:36:39,410
?אז מה כל זה
.כל שאר ההזמנה שלך-

497
00:36:39,493 --> 00:36:40,620
.כלי נשק, תחמושת

498
00:36:45,333 --> 00:36:47,585
?הקשר באמת מקולקל
.מניין לי לדעת-

499
00:36:47,668 --> 00:36:49,420
.כדאי שתחליט באיזה צד אתה

500
00:36:49,503 --> 00:36:51,130
.אני לא מחליט שום דבר

501
00:36:51,214 --> 00:36:52,215
.זמננו אוזל

502
00:36:52,298 --> 00:36:55,176
כמה זמן לדעתך אפזז
?לפני שהוא יהרוג את כולנו

503
00:36:55,259 --> 00:36:56,093
!לכל הרוחות

504
00:36:56,177 --> 00:36:57,345
?מה
.אל תסתכל-

505
00:36:57,428 --> 00:36:58,679
?מה
!תצעק עליי-

506
00:36:58,763 --> 00:37:00,598
.תצעק עליי כעת ותפיל אותי לרצפה

507
00:37:00,681 --> 00:37:01,849
!תשחרר

508
00:37:01,933 --> 00:37:03,768
!תשחרר אותי
!אמרתי שתתקדמי-

509
00:37:03,851 --> 00:37:05,728
!תוריד ממני את הידיים
!בואי נלך-

510
00:37:06,812 --> 00:37:08,940
!בואי נלך! קדימה

511
00:37:11,567 --> 00:37:12,818
.נראה טוב

512
00:37:13,819 --> 00:37:15,780
.אבל אני רוצה את הוויסקי שלי, האמיתי

513
00:37:15,863 --> 00:37:17,949
?החיים מספיק מבאסים כמו שהם, נכון

514
00:37:18,032 --> 00:37:18,866
?פיכחות

515
00:37:19,825 --> 00:37:21,118
.שאני אמות

516
00:37:21,953 --> 00:37:22,787
.הנה

517
00:37:24,038 --> 00:37:26,415
.קח את זה, סע כל הלילה ותחזור עד הבוקר

518
00:37:28,709 --> 00:37:29,543
.אקסל

519
00:37:34,173 --> 00:37:36,342
.נתראה בבוקר
.ילד טוב-

520
00:37:43,432 --> 00:37:44,267
.קדימה

521
00:37:53,943 --> 00:37:56,737
?מה זה היה
.שום דבר, ככל הנראה-

522
00:38:33,316 --> 00:38:34,275
.היי

523
00:38:34,942 --> 00:38:36,152
?את בסדר

524
00:38:41,282 --> 00:38:42,199
.היי

525
00:38:46,662 --> 00:38:47,955
?מה קרה לי

526
00:38:48,539 --> 00:38:49,623
?את לא זוכרת

527
00:38:54,337 --> 00:38:55,421
.ננשכתי

528
00:38:57,173 --> 00:38:58,174
...ואז

529
00:39:00,134 --> 00:39:01,427
.עליתי באש

530
00:39:02,428 --> 00:39:03,304
...ו

531
00:39:05,014 --> 00:39:06,057
!אלוהים

532
00:39:06,140 --> 00:39:09,769
?לא, תישארי רגועה. את לא אחת מהם. טוב

533
00:39:11,020 --> 00:39:12,355
.את לא

534
00:39:15,441 --> 00:39:16,400
?אז מה אני

535
00:39:17,401 --> 00:39:19,612
.אין לי כל התשובות

536
00:39:19,695 --> 00:39:21,197
,אבל הערפדית שנשכה אותך

537
00:39:22,073 --> 00:39:23,366
.היא שוב בת אדם

538
00:39:24,950 --> 00:39:26,535
?איך זה ייתכן

539
00:39:26,619 --> 00:39:28,913
.אני רק יודע שוונסה עשתה מה שאת עשית

540
00:39:30,539 --> 00:39:32,750
?על מה אתה מדבר
.טאבי-

541
00:39:33,584 --> 00:39:35,669
,גם היא ננשכה. היא השתנתה

542
00:39:36,253 --> 00:39:38,130
.אבל ונסה שינתה אותה בחזרה

543
00:39:38,214 --> 00:39:39,632
.זה כל מה שידוע לי בוודאות

544
00:39:43,260 --> 00:39:44,178
?מה הבעיה

545
00:39:46,347 --> 00:39:47,223
.זה שום דבר

546
00:39:47,973 --> 00:39:49,809
?זה כואב
...אני לא יודעת. זו-

547
00:39:51,811 --> 00:39:52,812
.מעין משיכה

548
00:39:54,021 --> 00:39:54,855
...מעין

549
00:39:56,315 --> 00:39:57,566
.אני חייבת למצוא אותה

550
00:39:58,317 --> 00:40:00,027
?מה? על מה את מדברת

551
00:40:00,111 --> 00:40:02,279
?איפה למצוא אותה
.לא יודעת-

552
00:40:02,363 --> 00:40:05,449
.תני לעצמך זמן להחלים
.לא, צ'אד. עליי למצוא אותה כעת-

553
00:40:06,450 --> 00:40:07,284
.צ'אד

554
00:40:07,868 --> 00:40:08,702
.בבקשה

555
00:40:34,728 --> 00:40:36,355
?בטוח שזה מה שאת רוצה לעשות

556
00:40:37,982 --> 00:40:38,858
.כן

557
00:40:40,776 --> 00:40:41,610
.אני אדע

558
00:40:42,820 --> 00:40:44,155
.אבל אני יודעת שעליי ללכת

559
00:40:47,241 --> 00:40:48,742
.תיפרד מטאבי בשמי

560
00:40:50,286 --> 00:40:51,412
.ומכל האחרים

561
00:40:52,079 --> 00:40:52,913
.טוב

562
00:40:54,498 --> 00:40:55,958
.הצלת את חייה, את יודעת

563
00:40:56,709 --> 00:40:57,543
.של טאבי

564
00:40:58,919 --> 00:41:00,379
.אז הצלת גם את חיי

565
00:41:03,299 --> 00:41:04,467
.היית עושה אותו דבר

566
00:41:10,389 --> 00:41:12,308
...איני יודע איך לומר את זה, אבל

567
00:41:14,894 --> 00:41:18,355
.אני חושב שאת אולי חלק מהתשובה לכל זה

568
00:41:20,024 --> 00:41:21,358
.את חלק מהמוצא

569
00:41:26,238 --> 00:41:27,490
.אני צריכה ללכת

570
00:41:28,073 --> 00:41:28,908
.כן

571
00:41:38,584 --> 00:41:39,543
.הנה

572
00:41:40,753 --> 00:41:43,297
.טוב. זה בסדר

573
00:41:44,006 --> 00:41:44,882
.כן

574
00:41:48,928 --> 00:41:51,680
.אני מקווה שתמצאי אותה
.אמצא-

575
00:41:52,640 --> 00:41:53,849
.אני חייבת