...בפרקים הקודמים
.זה בלתי אפשרי
.אוכל לעזור לכם למצוא תשובות
.נוכל לחסן את עצמנו
?אולי תחזירי את זה לצ'אד והאחרים
?מי היא .הבת שלי. ויולט-
!לילי
.אין מה לעשות
.אצליח להיאבק באופל
.הם לא ינצחו, לילי
.האור לא מת
!היי
?איפה טרוי
.לכל הרוחות
!תתרחקו! רוצו
!רוצו
.תישארו יחד
.שהם לא יאגפו אותנו !אני מנסה-
!היי
!תתרחק
!לך על זה, מניאק
.תעמדי מאחוריי
.צריך לערוף את ראשיהם
.תיזהרי. לא חיסלת אותו
.לדעתי אני יודעת להרוג ערפד
.תערפי את ראשו. רק ככה הורגים הולך-יום
.בפעם הבאה פשוט תערפו את ראשיהם
?ברור
?היי, חכי. את פשוט הולכת, סתם כך
.לא תכננתי לעצור
.אבל רק ערפדים ומניאקים מסתובבים בחוץ
.כן, אני מתכננת לשנות את זה
.לפחות לגבי הערפדים
.העניין הוא שברור שאנחנו זקוקים לך
?כלומר, את מדהימה, נכון
.אז תישארי ותעזרי לנו
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להמשיך בזה
?להמשיך במה .בהרג-
?כי יש חלופה אחרת
.השמש תכף שוקעת. תישארי הלילה
.או לפחות ניתן לך משהו לאכול
.תודה, אבל זה לא נחוץ לי
.אבל את לא יכולה ללכת
.זה ערב קריוקי... בפאב
.הפעלנו את המכונה
.אתה מהיר מכפי שנדמה
.תרימי ידיים
.תחכי לרגע שלך
!לעזאזל
.ראית? ככה מחכים לרגע
.תעמדי על המשמר
?מי לא עמד עכשיו על המשמר
.יותר טוב. בלי היסוס
.קומי ?יש טעם בכל זה-
?באימונים? בך
?מה לגביי
.אתה הרי פה לא מרצונך החופשי
.זה עדיף על החלופה
?באמת
.גם אני לכודה פה
.כל האקשן בחוץ, מעבר לשומרים ולגדר התיל
.נו, אין שום פסול בלהיות מוגן
...בנוסף, אבא שלך בטח
?אפשר לא לדבר עליו כרגע
.בסדר גמור
.תספרי לי על המקום הזה
?פורט קולינס
.הוא מאחרוני המאחזים שנותרו
.אנחנו פה כבר כשנתיים
?מה
.כל האימונים האלה לא נועדו לעולם החיצון
.הם מלמדים אותך דברים לא נכונים
?באמת
,תשמעי, ילדה, יש לך כישורים, אני מפרגן לך
.אבל מלמדים אותך להיאבק בבני אדם
.האויב האמיתי הוא ערפדים
.והם לא נלחמים כמונו
?כן
.אז תדגים לי
.את ביקשת את זה
.את מתה
.הערפדים הם טקטיים
.הם מעוניינים רק בדמך
!תרד ממני לעזאזל
.את מתה
.הערפדים לא מרפים
.גם כשאת חושבת שאת מנצחת, את לא
.שוב
.יופי. תשלטי ברגשות שלך
.חרא
.לא
...אלוהים, ג'וליוס. לא התכוונתי
!חרא. הצילו! שמישהו יעזור
...שמישהו יע
.את מתה. הולכי-יום מחלימים
!כשתפגשי פנים אל פנים הולך-יום, אל תהססי
!תערפי את ראשו
.אבא לא קשקש
.זה חתיכת תעלול
.את יכולה לחלום כמה שבא לך על היציאה מכאן
...את
.את לא מוכנה
.אולי אני יודעת יותר מכפי שאתה קולט
.אני לא אסירה כמוך
.תפגוש אותי הלילה ואראה לך
.לא אשקר לך, דוק
.לא ברור מה אני מרגיש כלפייך כרגע
?פשוט תבטח בי, טוב
.ידוע לך שאני שונא מחטים
?תרצה הנגאובר לארבעה ימים או לא
.אל תיקלע לקטטות ש... היי
.אל תיקלע לקטטות שגורמות לזה
...טוב, אפשר לספור לאחור משלוש, רק
?טוב, מוכן .חכי-
.טוב
...טוב. אחת
...שתיים
.תחזיק שם
,הגוף שלך אכן מחלים
,אבל קצות העצבים שלך, קולטני הכאב שלך
.הם עדיין רגישים ביותר
תזכור את זה בפעם הבאה .שתנסה להיאבק בעולם כולו
.זה לא היה העולם כולו, רק בחורה אחת
?וזה מה שהיא עשתה לך
.אני כבר מחבבת אותה
.אני לא מבין למה את עוזרת להנסן
.הוא לא טועה
.הבחור פשוט אוהב לגרום לאנשים לסבול
,הוא מניאק מאפיר
.אבל אייברי מעוניינת באותו דבר כמונו
.חשבתי שאם אעזור לה, היא תעזור לנו
?את בטוחה בזה
,התשובה בדם
,מה שיש לוונסה, מה שיש לך
,רצף ה-AND שמצאתי בדם שעל המחרוזת
.הגנום היה פחות מעשירית אחוז לא אנושי
.נכשלתי בכיתה ז' ב-1903 , דוק
.את חייבת לעזור לי פה .בסדר-
.טוב
.ישנו הדם מהמחרוזת, וישנו הדם של ונסה
...השניים זהים למעשה, אלא
,שמשהו השתנה, עבר מוטציה אם תרצה .ואני לא יודעת למה
,אבל אם אפענח את זה
נשתמש ברצון הטוב הזה .כדי לשחרר את ג'ולין ופלש מהכלא
?זה נהדר, אבל מה נעשה בינתיים
,בינתיים
,נשתף פעולה עם הנסן, אני אתיידד עם אייברי
.והיא תחלץ אותנו מלול התרנגולות הזה
.עכשיו את מדברת בשפתי
.ג'ייקוב
.אבל שניים
.משונה
!טוב, גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים לניל
?ברצינות
!כן, ניל! לך על זה
.את פה. מדהים
?רוצה בירה
.אין סיכוי שיש לכם בירה
שבי. מוניקה הייתה באמצע
,קורס מבשלה ביתית בפורטלנד כשהקימה הכתה
.ויש מכללת בירה בהמשך הכביש
.המחצית השנייה של הקורס בהחלט הייתה מועילה
.הטעם די דומה לדבר האמיתי .די דומה-
.נו באמת .לא שוב-
.סליחה, חבר'ה
.מחר ארקח כמות חדשה של דלק. מבטיחה
.טוב, היה כיף כל זמן שזה נמשך
?היי. תארחי לי חברה
.אני במשמרת הראשונה
.טוב
.נו כבר
.לעזאזל
?יום רע
.לא
.בדיוק ההפך. יש לי התקדמות נהדרת פה
.חשבתי שכבר תביני שאנחנו באותה קבוצה
.האפוקליפסה לא ממש סייעה לבעיות האמון שלי
.הוגן
,אבל ממבט בעבודתך עד כה
.עלית על משהו, משהו גדול
.ואני רוצה לפנות את הדרך
...אז אם תרצי לשפוך עליי קצת תסכול
...אני
.אני ממש קרובה
.אני יודעת. ראיתי את הדוחות
.יש חוליה חסרה, ואני לא מוצאת אותה
.והמוטציה של הולך-היום קשורה לכל זה
...אני
?את חושבת שתצליחי לרפא את זה, נכון
...שתוכלי
?למגר את הנגיף לחלוטין
.אני... כדאי שאחזור לעבודתי
.אל תדאגי
.אומר עלייך מילה טובה במפקדה
?איפה היא בדיוק
.זה... ליודעי דבר
.זה לא מסייע לבעיות האמון שלי
.מצטערת
?את תגיעי לזה. אני מאמינה בזה, טוב
.אם מישהו יוכל לגבור על הנגיף, זו את
,ואם יש משהו שאוכל לעזור בו ,כל דבר שתצטרכי
.תודיעי לי
.יש משהו
...אני
.השארתי מישהי בחוץ
.היא נשלחה ללאב לנד
?עבריינית .לא-
.היא בעצם מפגינה
.היא רק ניסתה לפעול נכון
...אני לא ממש אמורה .בבקשה-
.אני צריכה לראות שהיא בסדר
.זה הכול
...ו
?אולי אוכל להביט בחלק מהרישומים שלכם
אני מבטיחה שאחפש .רק בזמן שאני ממתינה לביצוע בדיקות
.בבקשה
.היא כל מה שיש לי
הייתי בטיול בית ספר מחוץ למדינה .כשהקימה קרתה
,עד ששבתי הביתה תוך מאבקים ,לאורך קילומטרים של גיהינום
.המשפחה שלי לא הייתה בנמצא
.מאז אני מחפשת אותם
.אני מניחה שהם מתים
?אז עכשיו את מרגישה תקועה פה
.האנשים האלה זקוקים לי
.למישהי כמוני
?מה הסיפור שלך
.נישאתי צעירה והתגרשתי צעירה
...נמאס לי מגברים, אז
.יש לי תחושה שאת לא סתם גרושה
.הייתה לי בת
.ואחות
...והן
.כן
.לחיי אלה שאיבדנו מוקדם מדי
,לפעמים אני תוהה
?למה אני? למה אני שרדתי והאחרים לא
.הפור שלך לא נפל
...זה העניין לדעתך, פשוט
?מזל או מקרה או משהו
...אני חושבת שהתמונה גדולה בהרבה מזה
...מטרה שאנחנו לא רואים או
.לא מבינים בכלל
.כן, אני מאמינה בזה
.לדעתי שום דבר לא קורה בטעות
.לדעתי כולנו במסלול, גם אם הוא לא ניכר
,והכאב והאובדן
.הם רק חלק מזה
.אני חושבת שאני חווה התעוררות רוחנית
.אני לא יכולה להמשיך להרוג
.ולהרוג ולהרוג
...אם תחזרי לכאן אי פעם, נוכל
.לעבוד על דואט לערב הקריוקי הבא
.בריטני, מדונה
?בת כמה את חושבת שאני
.תירגע
?הפצעים שלי לא יחלימו כמו שלך, זוכר
.זה היה מצחיק
.טוב, תראי. אני פה
?לאן הולכים
.למקום של האקשן, לואוטאון
?רגע. לואוטאון
.זה רעיון לא טוב לדעתי
?איך מישהו כזה גדול הוא כזה חננה
.אני לא חננה
.מה שזה יהיה
.טוב, תראי, הוא די נטוע
.בואי נסתלק מכאן .תמתין-
.הוא עומד ללכת
...שלוש
...שתיים
.אחת
?איך ידעת שהוא יעשה את זה
.זה מוצלח בעיניך? תראה אותי משחקת קלפים
,הדבר הראשון שלומדים באקדמיה צבאית .זה איך לסחוב כרטיס ראשי
?מוכן להרפתקה קטנה
.הנה. בוא
.זה לא מקום לבחורה צעירה
הקשקוש הפטריארכלי שלך .הורס לי את האווירה, ג'וליוס
.היי, תן לי כוסית
.והיא חזרה לעוד
.תוסיף לחשבון שלי
?נכון, בטח, ומתי תשלמי אותו
.עוד אחת. ואחת בשבילו
?מי זה
.ג'וליוס
...זה
.חתיכת מקום יש לך פה
.כן, תודה
,אם אתה רוצה למצוא דרך לברוח מפורט קולינס
.זאת ההזדמנות שלך
.נוכל לקנות בלואוטאון הכול תמורת תשלום
?המקום הזה לא בטוח. אפשר ללכת בבקשה
.אקח את הסיכון
.חוץ מזה, המזל שלך דפוק, אז... תלך
.אחזור לאסוף אותך
?מה הקטע של הבריון
?מי? ג'וליוס
.הוא בלתי מזיק
?אז מי לוהט הערב
?חוץ ממך
.הייתי נזהר מהרטייה מימין
.לאף אחד אין מזל כזה טוב
?והענק
.נואש, אין לו ביצים. תחשפי את הבלוף שלו
.עוד אחת
.בשביל המזל
?חשבת פעם לקחת ערב חופשי, לישון קצת
.חלומות לא מממנים את עצמם
.כדי לצאת מהחור הזה אצטרך לעבוד בשביל זה
...נו
.לחיי העתיד
?יש מקום בשבילי
.אני לא משחק עם נשים
?ועכשיו
.טוקרב עם קת פנינה
.היה שייך פעם לפוטין, לפחות לפי הסיפורים
?זה מכסה את הכניסה, נכון
.נראה שהרגע התפנה כיסא
.תודה
?עדיין עובדת על זה, מה ...כן, טוב-
.ממילא אני לא ישנה
?בטוח שאת לא נמנעת מזה
?למה את עדיין ערה
.גיליתי שקל יותר לבצע דברים כשכולם ישנים
.הנה
.הרישומים שביקשת
.ב"רישומים" התכוונתי לסוג הממוחשב
?ברוכה הבאה לעתיד. לא מה שציפינו, נכון
.זה כל מה שהוצל מדנוור
,אם החברה שלך בלאב לנד
.אולי יש פה משהו עליה
.אנשים רבים נופלים שם בין הכיסאות
.בהצלחה
.תגברו על זה, פראיירים
...לאף אחד
.לאף אחד אין כזה מזל
.יש לך מזל שאנשים שומרים עלייך
...אחרת ?אחרת מה-
.תודה על הכיף, חבר'ה
?בלי רגשות טינה, מה
!היי
?חשבת שאת יכולה ללכת סתם ככה
.את חייבת לי
?זה מה שאתה חושב, מה
.אני סוגר בעוד שעה
.אני חייבת לחזור
.ההימלטות תמיד מהירה .תשתוק-
.תעמיד פנים שאנחנו במקום אחר .אין בעיה-
.אלך אחרייך לכל מקום
!חרא
ג'וליוס, בתור בחור שטוען ...שהוא עוזב את פורט קולינס, אתה
!חרא
?איך נכנסת לכאן
!לא
.ננשכתי
.אמרתי לך לא להסס-
.אלוהים
!היי-
?אתה תשכח שזה קרה. שמעת אותי
.אם תגיד על זה מילה, אגמור אותך
?שמעת אותי
!היי, תהנהן אם אתה שומע אותי
.תסתלק מכאן
...אני אהפוך ל
.לא. תזיזי את ידך, טוב? תביטי בי
?מה קורה
?לא תגידי שלום
.חשבתי לצאת מוקדם
.חשבתי שתצטרכי להתפכח בשינה
.כן
...היי
...מה שאמרת אמש
...על זה שיש מסלול
?מה לגבי זה
.כל מסלול מוביל לאנשהו, ליעד
.לפעמים זה מקום, לפעמים אלה אנשים
?אולי נועדת להיות איתנו פה
.אולי אנחנו סוף המסע שלך
...פשוט יש תחושה ש .ההופעה שלך הייתה אמורה לקרות
.אני מחבבת אותך, ג'ק
.יש לאנשים האלה מזל שאת איתם
...אבל
.המסע שלי טרם נגמר
.הבנתי שניסיון שכנוע אחרון הוא חסר טעם
.כן
?אבל בירה טרייה וקרב ראפ
.כמו שאמרתי
.אני יודעת
.דרך צלחה
.ניסיון יפה
.חרא
.לא לזוז
.תישארי במקומך
?צ'אד
?ונסה
.היי, תקשיבי
.שאיש לא ידע
?נתנהג כאילו שלא קרה דבר, טוב
?כאילו שלא קרה דבר
?יצאת מדעתך
?לא תספר לאבא שלי, נכון? שום דבר מזה
.תסמכי עליי
.יותר לאט
.מזמן לא אכלתי
?אז מייק
.המפלצת תפסה אותו
.סם
?והילדים
.אינם
.בזה אחר זה
.איבדתי את כולם
.אסור לך להיות פה לבד
.בוא. ניקח את החפצים שלך .לא, אני בסדר-
.אוכל לקחת אותך למקום בטוח .טוב לי היכן שאני-
?מה הסיפור של המלכודת
.המוזיקה מושכת את הערפדים
.המלכודות לוכדות אותם
.אני עושה סבב פעם ביום ומחסל אותם
.המלכודת הזאת לא נועדה לערפדים
.מובן שכן
.הם לא מתעניינים בתחמושת
.אני צריך ללכת
.תודה על האוכל
.נתראה
.אוכל לעזור לך, צ'אד
.לא תוכלי
.איש לא יוכל
?דוק .כאן-
.אני צריך לדבר איתך .קודם אני צריכה לדבר איתך-
,השגתי תיקים למציאת ג'ולין ופלש
.אבל תעזור בחיפוש ...תקשיבי-
?אתה לא רוצה לגלות מה קרה להם
.אני רוצה, אבל משהו צץ
?מה קורה
...אני לא בטוח. כלומר
,אני חושב שאני בטוח .אבל אני צריך שזה יהיה בטוח לגמרי
.אני צריך שתביטי בזה
.תבדקי את הדם או מה שזה
.פשוט תבדקי אותו
?למה
.לדעתי מצאתי עוד ואן הלסינג
!צ'אד
.זה בסדר-
.אני בא
.זה בסדר
.הבאתי לך משהו
.הכול טוב
.מצטער, חמודה, אין פה הרבה
.לא מצאתי היום אף אחד
,ואם אתן לך יותר מדי ממני
.אהיה חלש מדי לצוד
?אני מבטיח שאשתפר מחר, טוב
.אני מצטער נורא
.צ'אד, אסור לך להחזיק בה ככה
.לא ארשה לך לקחת אותה ממני
.היא כל מה שנשאר לי
.אני לא מנסה לקחת אותה ממך .אני רק מנסה לשנות אותה בחזרה
?לשנות אותה בחזרה
.את מנסה לעבוד עליי
.זה לא ככה
.את תהרגי אותה
.את מעמידה פנים כדי שלא אתנגד
.נכון שזה נשמע משוגע, אבל אני אומרת לך אמת
.ואין דרך אחרת
,היא תמות אם לא תקבל די דם
.ולא תוכל להמשיך להזין אותה ככה
רק לקחתי מהאנשים את דמם .ושחררתי אותם. אני נשבע
.אתה יודע שזה לא נכון
.היא חולה, צ'אד
?אתה רואה את זה, נכון
,טאבי לא תחיה זמן רב כערפדית
ועליי לנסות לשנות אותה בחזרה .כל עוד יש בה כוחות
!לא
!צ'אד
?טאבי
?טאבי, אנסה לעזור לך, טוב
?צ'אד .הוא בחוץ, חמודה-
,תישארי שם
?ואני איכנס, טוב
.זה בסדר
!צ'אד
!טאבי! לא
.אני רק מנסה לעזור לך
!לא
.צ'אד, זה בסדר
.צריך רק לחכות
.לפעמים זה לוקח זמן מה
.בוא הנה. בוא אליה
.היא רצתה אותך. קח אותה
.היא חמה
.כן
.אבל היא לא נושמת
.זה בסדר
.לפעמים זה קורה תכף ומייד
.לפעמים זה לוקח שעות
.אם היא תתקרר, אמות איתה
.אל תגיד את זה .זאת האמת-
.לא אמשיך הלאה
...אני לא מאמין
?מה קורה
.היא חזרה
?מה זאת אומרת
?צ'אד
?טאבי
.אלוהים, מתוקה
?מה את
.האור
."תאונת אוטובוס"
."תשעה אסירים מתו"
."שניים נעדרים"
.טוב
.אתם בטח צוחקים עליי
!ג'וליוס
?ג'וליוס
?מצאת משהו
.אני מת לשמוע הכול
!היי! לא! די
!אלוהים! לא
.אני מקווה שתביני
.זה למען האנושות וגם למען בתי
?היא יודעת מי היא
?או שמא עליי לומר מה היא
.ויולט היא בתי המאומצת
.זה כל מה שהיא או כל אחד אחר צריך לדעת
.אל תעשה את זה
.בבקשה
.אל תשאיר אותי פה
.אני יכולה לעזור לך
.לעזאזל, היא החלק החסר בכל העניין
.בבקשה, רק... תן לי לעזור לך
!הנסן
!הנסן! אל תשאיר אותי פה
...שמישהו יעזור
?תהיי מוגנת איתם, טוב
?מלכודות, מה
.הוא גאון בהן
.שורד רציני
.בנוסף, יש לו לב טוב והוא אמין
.תודה שהבאת אותו אלינו
.תשמרו על טאבי .בהחלט-
.אלמד אותה איך להכין בירה
.תשמרו זו על זו
.אני שמחה שהכרנו
.גם אני
.קחי
.אני כבר לא הורגת
.אני מצילה
.את יחידה במינך, עליי לומר
.אני לא טובה בפרידות
."אז אולי רק נגיד, "להתראות
.אולי
.ננשכתי
?אתה תשכח שזה קרה. שמעת אותי
?מה קורה
.זה בסדר
.אל תפחדי