1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,634 --> 00:00:05,760
.זה בלתי אפשרי

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,345
.אוכל לעזור לכם למצוא תשובות

4
00:00:07,429 --> 00:00:08,972
.נוכל לחסן את עצמנו

5
00:00:09,055 --> 00:00:11,558
?אולי תחזירי את זה לצ'אד והאחרים

6
00:00:16,688 --> 00:00:19,274
?מי היא
.הבת שלי. ויולט-

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,317
!לילי

8
00:00:21,943 --> 00:00:23,319
.אין מה לעשות

9
00:00:23,403 --> 00:00:24,863
.אצליח להיאבק באופל

10
00:00:26,823 --> 00:00:28,241
.הם לא ינצחו, לילי

11
00:00:28,324 --> 00:00:29,576
.האור לא מת

12
00:00:40,045 --> 00:00:40,879
!היי

13
00:00:42,422 --> 00:00:43,423
!היי

14
00:00:45,341 --> 00:00:46,426
?איפה טרוי

15
00:00:46,968 --> 00:00:47,927
?איפה טרוי

16
00:00:58,063 --> 00:00:59,022
.לכל הרוחות

17
00:01:00,398 --> 00:01:01,608
!תתרחקו! רוצו

18
00:01:04,527 --> 00:01:05,487
!רוצו

19
00:01:12,327 --> 00:01:13,203
.תישארו יחד

20
00:01:13,286 --> 00:01:15,789
.שהם לא יאגפו אותנו
!אני מנסה-

21
00:01:45,902 --> 00:01:47,237
!היי

22
00:01:51,991 --> 00:01:53,284
!תתרחק

23
00:01:57,997 --> 00:01:59,707
!לך על זה, מניאק

24
00:02:19,769 --> 00:02:21,146
.תעמדי מאחוריי

25
00:02:21,729 --> 00:02:23,189
.צריך לערוף את ראשיהם

26
00:02:39,956 --> 00:02:42,125
.תיזהרי. לא חיסלת אותו

27
00:02:42,208 --> 00:02:43,877
.לדעתי אני יודעת להרוג ערפד

28
00:02:46,504 --> 00:02:48,923
.תערפי את ראשו. רק ככה הורגים הולך-יום

29
00:03:13,156 --> 00:03:15,158
.בפעם הבאה פשוט תערפו את ראשיהם

30
00:03:15,867 --> 00:03:16,701
?ברור

31
00:03:18,536 --> 00:03:21,039
?היי, חכי. את פשוט הולכת, סתם כך

32
00:03:21,581 --> 00:03:23,166
.לא תכננתי לעצור

33
00:03:24,584 --> 00:03:27,962
.אבל רק ערפדים ומניאקים מסתובבים בחוץ

34
00:03:28,046 --> 00:03:29,881
.כן, אני מתכננת לשנות את זה

35
00:03:29,964 --> 00:03:31,382
.לפחות לגבי הערפדים

36
00:03:33,217 --> 00:03:35,470
.העניין הוא שברור שאנחנו זקוקים לך

37
00:03:35,553 --> 00:03:37,597
?כלומר, את מדהימה, נכון

38
00:03:37,680 --> 00:03:40,683
.אז תישארי ותעזרי לנו

39
00:03:43,186 --> 00:03:44,520
.אני מצטערת

40
00:03:45,480 --> 00:03:47,065
.אני לא יכולה להמשיך בזה

41
00:03:47,607 --> 00:03:49,734
?להמשיך במה
.בהרג-

42
00:03:51,236 --> 00:03:52,820
?כי יש חלופה אחרת

43
00:03:54,656 --> 00:03:57,450
.השמש תכף שוקעת. תישארי הלילה

44
00:03:58,243 --> 00:03:59,994
.או לפחות ניתן לך משהו לאכול

45
00:04:00,078 --> 00:04:01,454
.תודה, אבל זה לא נחוץ לי

46
00:04:01,537 --> 00:04:02,956
.אבל את לא יכולה ללכת

47
00:04:03,039 --> 00:04:05,750
.זה ערב קריוקי... בפאב

48
00:04:05,833 --> 00:04:07,794
.הפעלנו את המכונה

49
00:04:14,259 --> 00:04:15,510
.אתה מהיר מכפי שנדמה

50
00:04:15,593 --> 00:04:17,095
.תרימי ידיים

51
00:04:17,178 --> 00:04:18,680
.תחכי לרגע שלך

52
00:04:27,188 --> 00:04:28,356
!לעזאזל

53
00:04:28,439 --> 00:04:30,858
.ראית? ככה מחכים לרגע

54
00:04:30,942 --> 00:04:32,360
.תעמדי על המשמר

55
00:04:36,155 --> 00:04:37,824
?מי לא עמד עכשיו על המשמר

56
00:04:42,537 --> 00:04:44,622
.יותר טוב. בלי היסוס

57
00:04:45,206 --> 00:04:47,458
.קומי
?יש טעם בכל זה-

58
00:04:47,959 --> 00:04:50,128
?באימונים? בך

59
00:04:50,211 --> 00:04:51,546
?מה לגביי

60
00:04:51,629 --> 00:04:54,048
.אתה הרי פה לא מרצונך החופשי

61
00:04:54,132 --> 00:04:55,591
.זה עדיף על החלופה

62
00:04:56,551 --> 00:04:57,719
?באמת

63
00:04:57,802 --> 00:04:59,095
.גם אני לכודה פה

64
00:04:59,178 --> 00:05:02,640
.כל האקשן בחוץ, מעבר לשומרים ולגדר התיל

65
00:05:02,724 --> 00:05:05,184
.נו, אין שום פסול בלהיות מוגן

66
00:05:06,477 --> 00:05:07,812
...בנוסף, אבא שלך בטח

67
00:05:07,895 --> 00:05:09,856
?אפשר לא לדבר עליו כרגע

68
00:05:13,443 --> 00:05:14,319
.בסדר גמור

69
00:05:18,448 --> 00:05:19,824
.תספרי לי על המקום הזה

70
00:05:21,242 --> 00:05:22,660
?פורט קולינס

71
00:05:22,744 --> 00:05:24,662
.הוא מאחרוני המאחזים שנותרו

72
00:05:25,204 --> 00:05:26,831
.אנחנו פה כבר כשנתיים

73
00:05:27,790 --> 00:05:29,292
?מה

74
00:05:29,375 --> 00:05:32,587
.כל האימונים האלה לא נועדו לעולם החיצון

75
00:05:32,670 --> 00:05:34,672
.הם מלמדים אותך דברים לא נכונים

76
00:05:35,256 --> 00:05:36,507
?באמת

77
00:05:36,591 --> 00:05:39,135
,תשמעי, ילדה, יש לך כישורים, אני מפרגן לך

78
00:05:39,218 --> 00:05:41,387
.אבל מלמדים אותך להיאבק בבני אדם

79
00:05:41,929 --> 00:05:44,474
.האויב האמיתי הוא ערפדים

80
00:05:44,557 --> 00:05:46,267
.והם לא נלחמים כמונו

81
00:05:47,852 --> 00:05:48,686
?כן

82
00:05:52,190 --> 00:05:53,441
.אז תדגים לי

83
00:05:58,279 --> 00:05:59,238
.את ביקשת את זה

84
00:06:18,549 --> 00:06:19,884
.את מתה

85
00:06:19,967 --> 00:06:21,636
.הערפדים הם טקטיים

86
00:06:21,719 --> 00:06:23,513
.הם מעוניינים רק בדמך

87
00:06:23,596 --> 00:06:24,931
!תרד ממני לעזאזל

88
00:06:32,355 --> 00:06:33,189
.את מתה

89
00:06:34,148 --> 00:06:35,983
.הערפדים לא מרפים

90
00:06:36,067 --> 00:06:38,569
.גם כשאת חושבת שאת מנצחת, את לא

91
00:06:39,362 --> 00:06:40,196
.שוב

92
00:06:49,455 --> 00:06:51,582
.יופי. תשלטי ברגשות שלך

93
00:07:08,349 --> 00:07:09,183
.חרא

94
00:07:10,560 --> 00:07:11,978
.לא

95
00:07:12,061 --> 00:07:13,938
...אלוהים, ג'וליוס. לא התכוונתי

96
00:07:14,021 --> 00:07:17,108
!חרא. הצילו! שמישהו יעזור

97
00:07:17,191 --> 00:07:18,025
...שמישהו יע

98
00:07:18,526 --> 00:07:20,403
.את מתה. הולכי-יום מחלימים

99
00:07:21,404 --> 00:07:25,366
!כשתפגשי פנים אל פנים הולך-יום, אל תהססי

100
00:07:25,450 --> 00:07:26,909
!תערפי את ראשו

101
00:07:33,666 --> 00:07:35,042
.אבא לא קשקש

102
00:07:36,127 --> 00:07:37,545
.זה חתיכת תעלול

103
00:07:38,045 --> 00:07:42,091
.את יכולה לחלום כמה שבא לך על היציאה מכאן

104
00:07:42,175 --> 00:07:43,009
...את

105
00:07:44,469 --> 00:07:45,553
.את לא מוכנה

106
00:07:47,054 --> 00:07:49,307
.אולי אני יודעת יותר מכפי שאתה קולט

107
00:07:50,558 --> 00:07:53,019
.אני לא אסירה כמוך

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,773
.תפגוש אותי הלילה ואראה לך

109
00:08:16,334 --> 00:08:17,752
.לא אשקר לך, דוק

110
00:08:17,835 --> 00:08:19,921
.לא ברור מה אני מרגיש כלפייך כרגע

111
00:08:20,505 --> 00:08:22,632
?פשוט תבטח בי, טוב

112
00:08:25,384 --> 00:08:26,677
.ידוע לך שאני שונא מחטים

113
00:08:27,845 --> 00:08:29,764
?תרצה הנגאובר לארבעה ימים או לא

114
00:08:29,847 --> 00:08:31,807
.אל תיקלע לקטטות ש... היי

115
00:08:31,891 --> 00:08:33,601
.אל תיקלע לקטטות שגורמות לזה

116
00:08:33,684 --> 00:08:36,020
...טוב, אפשר לספור לאחור משלוש, רק

117
00:08:36,103 --> 00:08:37,897
?טוב, מוכן
.חכי-

118
00:08:38,481 --> 00:08:39,357
.טוב

119
00:08:39,440 --> 00:08:41,192
...טוב. אחת

120
00:08:41,275 --> 00:08:42,276
...שתיים

121
00:08:45,780 --> 00:08:46,614
.תחזיק שם

122
00:08:49,242 --> 00:08:50,701
,הגוף שלך אכן מחלים

123
00:08:51,327 --> 00:08:53,788
,אבל קצות העצבים שלך, קולטני הכאב שלך

124
00:08:53,871 --> 00:08:55,122
.הם עדיין רגישים ביותר

125
00:08:55,790 --> 00:08:59,126
תזכור את זה בפעם הבאה
.שתנסה להיאבק בעולם כולו

126
00:08:59,210 --> 00:09:01,587
.זה לא היה העולם כולו, רק בחורה אחת

127
00:09:02,296 --> 00:09:03,923
?וזה מה שהיא עשתה לך

128
00:09:04,882 --> 00:09:05,883
.אני כבר מחבבת אותה

129
00:09:08,636 --> 00:09:10,763
.אני לא מבין למה את עוזרת להנסן

130
00:09:11,430 --> 00:09:12,640
.הוא לא טועה

131
00:09:13,641 --> 00:09:15,726
.הבחור פשוט אוהב לגרום לאנשים לסבול

132
00:09:17,061 --> 00:09:18,896
,הוא מניאק מאפיר

133
00:09:18,980 --> 00:09:21,524
.אבל אייברי מעוניינת באותו דבר כמונו

134
00:09:21,607 --> 00:09:23,651
.חשבתי שאם אעזור לה, היא תעזור לנו

135
00:09:25,027 --> 00:09:26,404
?את בטוחה בזה

136
00:09:27,822 --> 00:09:29,407
,התשובה בדם

137
00:09:29,490 --> 00:09:31,659
,מה שיש לוונסה, מה שיש לך

138
00:09:31,742 --> 00:09:34,745
,רצף ה-AND שמצאתי בדם שעל המחרוזת

139
00:09:34,829 --> 00:09:38,958
.הגנום היה פחות מעשירית אחוז לא אנושי

140
00:09:41,127 --> 00:09:43,588
.נכשלתי בכיתה ז' ב-1903 , דוק

141
00:09:43,671 --> 00:09:45,548
.את חייבת לעזור לי פה
.בסדר-

142
00:09:49,093 --> 00:09:49,969
.טוב

143
00:09:51,971 --> 00:09:52,805
.טוב

144
00:09:53,639 --> 00:09:57,059
.ישנו הדם מהמחרוזת, וישנו הדם של ונסה

145
00:09:57,143 --> 00:10:01,480
...השניים זהים למעשה, אלא

146
00:10:01,564 --> 00:10:05,192
,שמשהו השתנה, עבר מוטציה אם תרצה
.ואני לא יודעת למה

147
00:10:05,943 --> 00:10:07,278
,אבל אם אפענח את זה

148
00:10:07,361 --> 00:10:10,865
נשתמש ברצון הטוב הזה
.כדי לשחרר את ג'ולין ופלש מהכלא

149
00:10:10,948 --> 00:10:13,951
?זה נהדר, אבל מה נעשה בינתיים

150
00:10:14,035 --> 00:10:15,077
,בינתיים

151
00:10:15,661 --> 00:10:18,664
,נשתף פעולה עם הנסן, אני אתיידד עם אייברי

152
00:10:18,748 --> 00:10:20,833
.והיא תחלץ אותנו מלול התרנגולות הזה

153
00:10:21,584 --> 00:10:23,294
.עכשיו את מדברת בשפתי

154
00:10:31,552 --> 00:10:32,386
.ג'ייקוב

155
00:10:33,888 --> 00:10:35,181
.אבל שניים

156
00:11:06,212 --> 00:11:07,046
.משונה

157
00:11:08,839 --> 00:11:11,759
!טוב, גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים לניל

158
00:11:13,010 --> 00:11:13,844
?ברצינות

159
00:11:26,524 --> 00:11:28,859
!כן, ניל! לך על זה

160
00:11:43,332 --> 00:11:45,376
.את פה. מדהים

161
00:11:46,377 --> 00:11:47,211
?רוצה בירה

162
00:11:47,795 --> 00:11:49,296
.אין סיכוי שיש לכם בירה

163
00:11:53,467 --> 00:11:56,053
שבי. מוניקה הייתה באמצע

164
00:11:56,137 --> 00:11:58,722
,קורס מבשלה ביתית בפורטלנד כשהקימה הכתה

165
00:11:59,515 --> 00:12:01,267
.ויש מכללת בירה בהמשך הכביש

166
00:12:09,817 --> 00:12:12,862
.המחצית השנייה של הקורס בהחלט הייתה מועילה

167
00:12:13,904 --> 00:12:16,907
.הטעם די דומה לדבר האמיתי
.די דומה-

168
00:12:20,286 --> 00:12:21,328
.נו באמת
.לא שוב-

169
00:12:21,412 --> 00:12:22,455
.סליחה, חבר'ה

170
00:12:22,538 --> 00:12:25,833
.מחר ארקח כמות חדשה של דלק. מבטיחה

171
00:12:29,753 --> 00:12:31,922
.טוב, היה כיף כל זמן שזה נמשך

172
00:12:32,006 --> 00:12:34,008
?היי. תארחי לי חברה

173
00:12:34,592 --> 00:12:35,843
.אני במשמרת הראשונה

174
00:12:36,427 --> 00:12:37,261
.טוב

175
00:12:39,388 --> 00:12:40,347
.נו כבר

176
00:12:40,931 --> 00:12:41,765
.נו כבר

177
00:12:42,641 --> 00:12:43,476
.לעזאזל

178
00:12:44,018 --> 00:12:45,019
?יום רע

179
00:12:46,645 --> 00:12:47,813
.לא

180
00:12:48,314 --> 00:12:50,566
.בדיוק ההפך. יש לי התקדמות נהדרת פה

181
00:12:51,984 --> 00:12:55,529
.חשבתי שכבר תביני שאנחנו באותה קבוצה

182
00:12:55,613 --> 00:12:58,115
.האפוקליפסה לא ממש סייעה לבעיות האמון שלי

183
00:12:59,825 --> 00:13:00,659
.הוגן

184
00:13:02,620 --> 00:13:04,246
,אבל ממבט בעבודתך עד כה

185
00:13:06,415 --> 00:13:08,542
.עלית על משהו, משהו גדול

186
00:13:09,251 --> 00:13:11,003
.ואני רוצה לפנות את הדרך

187
00:13:11,545 --> 00:13:15,132
...אז אם תרצי לשפוך עליי קצת תסכול

188
00:13:19,470 --> 00:13:20,429
...אני

189
00:13:21,680 --> 00:13:24,016
.אני ממש קרובה

190
00:13:24,099 --> 00:13:26,352
.אני יודעת. ראיתי את הדוחות

191
00:13:26,435 --> 00:13:28,896
.יש חוליה חסרה, ואני לא מוצאת אותה

192
00:13:28,979 --> 00:13:32,525
.והמוטציה של הולך-היום קשורה לכל זה

193
00:13:34,693 --> 00:13:35,569
...אני

194
00:13:39,615 --> 00:13:42,159
?את חושבת שתצליחי לרפא את זה, נכון

195
00:13:42,243 --> 00:13:43,244
...שתוכלי

196
00:13:44,036 --> 00:13:46,747
?למגר את הנגיף לחלוטין

197
00:13:49,083 --> 00:13:51,752
.אני... כדאי שאחזור לעבודתי

198
00:13:58,050 --> 00:13:59,134
.אל תדאגי

199
00:13:59,218 --> 00:14:01,595
.אומר עלייך מילה טובה במפקדה

200
00:14:02,221 --> 00:14:04,014
?איפה היא בדיוק

201
00:14:05,349 --> 00:14:07,643
.זה... ליודעי דבר

202
00:14:07,726 --> 00:14:09,853
.זה לא מסייע לבעיות האמון שלי

203
00:14:10,896 --> 00:14:11,730
.מצטערת

204
00:14:14,525 --> 00:14:17,319
?את תגיעי לזה. אני מאמינה בזה, טוב

205
00:14:17,403 --> 00:14:19,572
.אם מישהו יוכל לגבור על הנגיף, זו את

206
00:14:20,656 --> 00:14:24,243
,ואם יש משהו שאוכל לעזור בו
,כל דבר שתצטרכי

207
00:14:24,743 --> 00:14:25,744
.תודיעי לי

208
00:14:28,622 --> 00:14:29,707
.יש משהו

209
00:14:34,336 --> 00:14:35,170
...אני

210
00:14:36,547 --> 00:14:38,215
.השארתי מישהי בחוץ

211
00:14:39,550 --> 00:14:41,260
.היא נשלחה ללאב לנד

212
00:14:42,094 --> 00:14:43,554
?עבריינית
.לא-

213
00:14:44,138 --> 00:14:45,389
.היא בעצם מפגינה

214
00:14:46,724 --> 00:14:48,475
.היא רק ניסתה לפעול נכון

215
00:14:50,519 --> 00:14:52,229
...אני לא ממש אמורה
.בבקשה-

216
00:14:53,063 --> 00:14:54,690
.אני צריכה לראות שהיא בסדר

217
00:14:56,066 --> 00:14:56,901
.זה הכול

218
00:14:57,568 --> 00:14:58,402
...ו

219
00:14:58,986 --> 00:15:01,405
?אולי אוכל להביט בחלק מהרישומים שלכם

220
00:15:01,488 --> 00:15:04,658
אני מבטיחה שאחפש
.רק בזמן שאני ממתינה לביצוע בדיקות

221
00:15:05,409 --> 00:15:06,619
.בבקשה

222
00:15:07,453 --> 00:15:08,579
.היא כל מה שיש לי

223
00:15:17,463 --> 00:15:20,466
הייתי בטיול בית ספר מחוץ למדינה
.כשהקימה קרתה

224
00:15:22,217 --> 00:15:26,221
,עד ששבתי הביתה תוך מאבקים
,לאורך קילומטרים של גיהינום

225
00:15:26,305 --> 00:15:28,349
.המשפחה שלי לא הייתה בנמצא

226
00:15:30,225 --> 00:15:31,936
.מאז אני מחפשת אותם

227
00:15:33,604 --> 00:15:35,147
.אני מניחה שהם מתים

228
00:15:39,735 --> 00:15:41,612
?אז עכשיו את מרגישה תקועה פה

229
00:15:43,280 --> 00:15:44,448
.האנשים האלה זקוקים לי

230
00:15:46,492 --> 00:15:47,618
.למישהי כמוני

231
00:15:53,457 --> 00:15:54,750
?מה הסיפור שלך

232
00:15:58,379 --> 00:16:00,422
.נישאתי צעירה והתגרשתי צעירה

233
00:16:01,131 --> 00:16:02,591
...נמאס לי מגברים, אז

234
00:16:04,134 --> 00:16:06,679
.יש לי תחושה שאת לא סתם גרושה

235
00:16:08,847 --> 00:16:09,932
.הייתה לי בת

236
00:16:12,518 --> 00:16:13,602
.ואחות

237
00:16:14,561 --> 00:16:16,480
...והן

238
00:16:17,356 --> 00:16:18,190
.כן

239
00:16:22,653 --> 00:16:24,321
.לחיי אלה שאיבדנו מוקדם מדי

240
00:16:34,790 --> 00:16:36,375
,לפעמים אני תוהה

241
00:16:37,710 --> 00:16:40,546
?למה אני? למה אני שרדתי והאחרים לא

242
00:16:41,296 --> 00:16:42,881
.הפור שלך לא נפל

243
00:16:43,882 --> 00:16:45,509
...זה העניין לדעתך, פשוט

244
00:16:46,218 --> 00:16:47,970
?מזל או מקרה או משהו

245
00:16:48,554 --> 00:16:51,557
...אני חושבת שהתמונה גדולה בהרבה מזה

246
00:16:51,640 --> 00:16:54,018
...מטרה שאנחנו לא רואים או

247
00:16:54,643 --> 00:16:55,894
.לא מבינים בכלל

248
00:16:56,645 --> 00:16:57,813
.כן, אני מאמינה בזה

249
00:16:58,355 --> 00:17:00,190
.לדעתי שום דבר לא קורה בטעות

250
00:17:01,567 --> 00:17:04,194
.לדעתי כולנו במסלול, גם אם הוא לא ניכר

251
00:17:05,612 --> 00:17:07,865
,והכאב והאובדן

252
00:17:09,241 --> 00:17:10,451
.הם רק חלק מזה

253
00:17:15,039 --> 00:17:17,332
.אני חושבת שאני חווה התעוררות רוחנית

254
00:17:19,543 --> 00:17:21,920
.אני לא יכולה להמשיך להרוג

255
00:17:23,505 --> 00:17:24,965
.ולהרוג ולהרוג

256
00:17:27,217 --> 00:17:29,386
...אם תחזרי לכאן אי פעם, נוכל

257
00:17:30,220 --> 00:17:32,681
.לעבוד על דואט לערב הקריוקי הבא

258
00:17:34,933 --> 00:17:36,769
.בריטני, מדונה

259
00:17:38,062 --> 00:17:39,730
?בת כמה את חושבת שאני

260
00:17:56,413 --> 00:17:57,498
.תירגע

261
00:17:57,998 --> 00:18:00,125
?הפצעים שלי לא יחלימו כמו שלך, זוכר

262
00:18:00,709 --> 00:18:01,877
.זה היה מצחיק

263
00:18:01,960 --> 00:18:03,295
.טוב, תראי. אני פה

264
00:18:03,921 --> 00:18:04,838
?לאן הולכים

265
00:18:04,922 --> 00:18:07,424
.למקום של האקשן, לואוטאון

266
00:18:07,925 --> 00:18:09,426
?רגע. לואוטאון

267
00:18:10,052 --> 00:18:11,720
.זה רעיון לא טוב לדעתי

268
00:18:12,638 --> 00:18:14,848
?איך מישהו כזה גדול הוא כזה חננה

269
00:18:16,725 --> 00:18:17,810
.אני לא חננה

270
00:18:18,602 --> 00:18:19,770
.מה שזה יהיה

271
00:18:23,232 --> 00:18:25,067
.טוב, תראי, הוא די נטוע

272
00:18:25,150 --> 00:18:27,152
.בואי נסתלק מכאן
.תמתין-

273
00:18:27,778 --> 00:18:28,904
.הוא עומד ללכת

274
00:18:29,822 --> 00:18:30,656
...שלוש

275
00:18:32,783 --> 00:18:33,617
...שתיים

276
00:18:35,702 --> 00:18:36,620
.אחת

277
00:18:43,585 --> 00:18:45,462
?איך ידעת שהוא יעשה את זה

278
00:18:45,546 --> 00:18:47,923
.זה מוצלח בעיניך? תראה אותי משחקת קלפים

279
00:18:54,346 --> 00:18:57,850
,הדבר הראשון שלומדים באקדמיה צבאית
.זה איך לסחוב כרטיס ראשי

280
00:19:09,653 --> 00:19:11,113
?מוכן להרפתקה קטנה

281
00:19:38,432 --> 00:19:40,350
.הנה. בוא

282
00:19:58,243 --> 00:19:59,828
.זה לא מקום לבחורה צעירה

283
00:19:59,912 --> 00:20:03,081
הקשקוש הפטריארכלי שלך
.הורס לי את האווירה, ג'וליוס

284
00:20:07,002 --> 00:20:08,670
.היי, תן לי כוסית

285
00:20:08,754 --> 00:20:10,255
.והיא חזרה לעוד

286
00:20:11,131 --> 00:20:12,132
.תוסיף לחשבון שלי

287
00:20:12,799 --> 00:20:15,302
?נכון, בטח, ומתי תשלמי אותו

288
00:20:21,225 --> 00:20:23,227
.עוד אחת. ואחת בשבילו

289
00:20:23,852 --> 00:20:24,770
?מי זה

290
00:20:25,354 --> 00:20:26,188
.ג'וליוס

291
00:20:27,147 --> 00:20:28,065
...זה

292
00:20:28,815 --> 00:20:30,359
.חתיכת מקום יש לך פה

293
00:20:30,943 --> 00:20:32,069
.כן, תודה

294
00:20:33,654 --> 00:20:36,365
,אם אתה רוצה למצוא דרך לברוח מפורט קולינס

295
00:20:36,448 --> 00:20:37,699
.זאת ההזדמנות שלך

296
00:20:38,242 --> 00:20:40,535
.נוכל לקנות בלואוטאון הכול תמורת תשלום

297
00:20:43,413 --> 00:20:45,749
?המקום הזה לא בטוח. אפשר ללכת בבקשה

298
00:20:46,625 --> 00:20:47,918
.אקח את הסיכון

299
00:20:48,627 --> 00:20:51,463
.חוץ מזה, המזל שלך דפוק, אז... תלך

300
00:21:00,097 --> 00:21:01,348
.אחזור לאסוף אותך

301
00:21:06,520 --> 00:21:07,813
?מה הקטע של הבריון

302
00:21:08,814 --> 00:21:10,857
?מי? ג'וליוס

303
00:21:10,941 --> 00:21:12,150
.הוא בלתי מזיק

304
00:21:13,110 --> 00:21:14,611
?אז מי לוהט הערב

305
00:21:14,695 --> 00:21:15,737
?חוץ ממך

306
00:21:19,283 --> 00:21:20,909
.הייתי נזהר מהרטייה מימין

307
00:21:20,993 --> 00:21:22,452
.לאף אחד אין מזל כזה טוב

308
00:21:23,287 --> 00:21:24,579
?והענק

309
00:21:24,663 --> 00:21:27,582
.נואש, אין לו ביצים. תחשפי את הבלוף שלו

310
00:21:28,667 --> 00:21:29,501
.עוד אחת

311
00:21:30,377 --> 00:21:31,628
.בשביל המזל

312
00:21:31,712 --> 00:21:35,424
?חשבת פעם לקחת ערב חופשי, לישון קצת

313
00:21:36,008 --> 00:21:37,759
.חלומות לא מממנים את עצמם

314
00:21:37,843 --> 00:21:40,470
.כדי לצאת מהחור הזה אצטרך לעבוד בשביל זה

315
00:21:45,851 --> 00:21:46,852
...נו

316
00:21:48,061 --> 00:21:48,937
.לחיי העתיד

317
00:22:03,201 --> 00:22:04,161
?יש מקום בשבילי

318
00:22:05,162 --> 00:22:07,039
.אני לא משחק עם נשים

319
00:22:10,417 --> 00:22:11,543
?ועכשיו

320
00:22:15,881 --> 00:22:17,674
.טוקרב עם קת פנינה

321
00:22:17,758 --> 00:22:20,260
.היה שייך פעם לפוטין, לפחות לפי הסיפורים

322
00:22:21,511 --> 00:22:22,971
?זה מכסה את הכניסה, נכון

323
00:22:42,741 --> 00:22:44,493
.נראה שהרגע התפנה כיסא

324
00:22:49,122 --> 00:22:49,956
.תודה

325
00:22:56,713 --> 00:22:59,257
?עדיין עובדת על זה, מה
...כן, טוב-

326
00:23:00,092 --> 00:23:01,301
.ממילא אני לא ישנה

327
00:23:03,095 --> 00:23:04,513
?בטוח שאת לא נמנעת מזה

328
00:23:05,806 --> 00:23:07,390
?למה את עדיין ערה

329
00:23:07,974 --> 00:23:11,186
.גיליתי שקל יותר לבצע דברים כשכולם ישנים

330
00:23:11,812 --> 00:23:12,646
.הנה

331
00:23:14,564 --> 00:23:16,149
.הרישומים שביקשת

332
00:23:22,114 --> 00:23:24,449
.ב"רישומים" התכוונתי לסוג הממוחשב

333
00:23:25,367 --> 00:23:28,286
?ברוכה הבאה לעתיד. לא מה שציפינו, נכון

334
00:23:29,788 --> 00:23:32,124
.זה כל מה שהוצל מדנוור

335
00:23:32,207 --> 00:23:33,792
,אם החברה שלך בלאב לנד

336
00:23:34,292 --> 00:23:36,253
.אולי יש פה משהו עליה

337
00:23:37,170 --> 00:23:39,548
.אנשים רבים נופלים שם בין הכיסאות

338
00:23:41,633 --> 00:23:42,717
.בהצלחה

339
00:24:08,577 --> 00:24:10,120
.תגברו על זה, פראיירים

340
00:24:13,248 --> 00:24:14,583
...לאף אחד

341
00:24:15,208 --> 00:24:17,419
.לאף אחד אין כזה מזל

342
00:24:31,016 --> 00:24:33,602
.יש לך מזל שאנשים שומרים עלייך

343
00:24:34,227 --> 00:24:36,730
...אחרת
?אחרת מה-

344
00:24:51,161 --> 00:24:52,704
.תודה על הכיף, חבר'ה

345
00:24:53,830 --> 00:24:54,998
?בלי רגשות טינה, מה

346
00:24:56,458 --> 00:24:57,292
!היי

347
00:24:59,085 --> 00:24:59,920
!היי

348
00:25:01,004 --> 00:25:02,672
?חשבת שאת יכולה ללכת סתם ככה

349
00:25:03,256 --> 00:25:04,382
.את חייבת לי

350
00:25:05,133 --> 00:25:06,343
?זה מה שאתה חושב, מה

351
00:25:14,434 --> 00:25:15,644
.אני סוגר בעוד שעה

352
00:25:18,563 --> 00:25:19,606
.אני חייבת לחזור

353
00:25:21,942 --> 00:25:24,569
.ההימלטות תמיד מהירה
.תשתוק-

354
00:25:32,535 --> 00:25:35,121
.תעמיד פנים שאנחנו במקום אחר
.אין בעיה-

355
00:25:35,914 --> 00:25:37,123
.אלך אחרייך לכל מקום

356
00:25:55,141 --> 00:25:56,059
!חרא

357
00:26:03,817 --> 00:26:07,153
ג'וליוס, בתור בחור שטוען
...שהוא עוזב את פורט קולינס, אתה

358
00:26:08,655 --> 00:26:09,781
!חרא

359
00:26:09,864 --> 00:26:10,865
?איך נכנסת לכאן

360
00:27:04,627 --> 00:27:05,462
!לא

361
00:27:07,130 --> 00:27:08,131
.ננשכתי

362
00:27:09,132 --> 00:27:10,216
.ננשכתי

363
00:27:10,300 --> 00:27:12,385
.ננשכתי
.אמרתי לך לא להסס-

364
00:27:25,857 --> 00:27:26,691
.אלוהים

365
00:27:27,525 --> 00:27:29,277
.אלוהים
!היי-

366
00:27:30,320 --> 00:27:32,405
?אתה תשכח שזה קרה. שמעת אותי

367
00:27:33,031 --> 00:27:35,992
.אם תגיד על זה מילה, אגמור אותך

368
00:27:36,534 --> 00:27:37,702
?שמעת אותי

369
00:27:37,786 --> 00:27:39,746
!היי, תהנהן אם אתה שומע אותי

370
00:27:41,289 --> 00:27:42,374
.תסתלק מכאן

371
00:27:50,298 --> 00:27:51,341
...אני אהפוך ל

372
00:27:51,424 --> 00:27:54,219
.לא. תזיזי את ידך, טוב? תביטי בי

373
00:28:04,229 --> 00:28:05,355
?מה קורה

374
00:28:15,949 --> 00:28:17,492
?לא תגידי שלום

375
00:28:17,575 --> 00:28:19,244
.חשבתי לצאת מוקדם

376
00:28:19,327 --> 00:28:20,995
.חשבתי שתצטרכי להתפכח בשינה

377
00:28:22,080 --> 00:28:22,914
.כן

378
00:28:24,874 --> 00:28:26,084
...היי

379
00:28:26,167 --> 00:28:27,419
...מה שאמרת אמש

380
00:28:28,545 --> 00:28:29,754
...על זה שיש מסלול

381
00:28:32,340 --> 00:28:33,508
?מה לגבי זה

382
00:28:35,260 --> 00:28:38,304
.כל מסלול מוביל לאנשהו, ליעד

383
00:28:38,888 --> 00:28:42,392
.לפעמים זה מקום, לפעמים אלה אנשים

384
00:28:43,351 --> 00:28:45,437
?אולי נועדת להיות איתנו פה

385
00:28:46,104 --> 00:28:47,564
.אולי אנחנו סוף המסע שלך

386
00:28:48,606 --> 00:28:51,860
...פשוט יש תחושה ש
.ההופעה שלך הייתה אמורה לקרות

387
00:28:54,362 --> 00:28:55,405
.אני מחבבת אותך, ג'ק

388
00:28:56,030 --> 00:28:57,866
.יש לאנשים האלה מזל שאת איתם

389
00:28:58,825 --> 00:28:59,868
...אבל

390
00:29:00,452 --> 00:29:01,953
.המסע שלי טרם נגמר

391
00:29:04,956 --> 00:29:07,417
.הבנתי שניסיון שכנוע אחרון הוא חסר טעם

392
00:29:07,500 --> 00:29:08,334
.כן

393
00:29:09,836 --> 00:29:12,797
?אבל בירה טרייה וקרב ראפ

394
00:29:14,799 --> 00:29:15,800
.כמו שאמרתי

395
00:29:18,011 --> 00:29:18,845
.אני יודעת

396
00:29:20,221 --> 00:29:21,222
.דרך צלחה

397
00:29:54,506 --> 00:29:55,548
.ניסיון יפה

398
00:30:03,097 --> 00:30:04,265
.חרא

399
00:30:07,310 --> 00:30:08,394
.לא לזוז

400
00:30:11,606 --> 00:30:12,899
.תישארי במקומך

401
00:30:16,361 --> 00:30:17,570
?צ'אד

402
00:30:20,949 --> 00:30:21,783
?ונסה

403
00:30:27,205 --> 00:30:28,039
.היי, תקשיבי

404
00:30:28,915 --> 00:30:30,375
.שאיש לא ידע

405
00:30:30,458 --> 00:30:32,210
?נתנהג כאילו שלא קרה דבר, טוב

406
00:30:32,293 --> 00:30:33,419
?כאילו שלא קרה דבר

407
00:30:34,045 --> 00:30:35,296
?יצאת מדעתך

408
00:30:36,464 --> 00:30:39,342
?לא תספר לאבא שלי, נכון? שום דבר מזה

409
00:30:40,969 --> 00:30:42,095
.תסמכי עליי

410
00:31:03,116 --> 00:31:03,950
.יותר לאט

411
00:31:07,161 --> 00:31:08,288
.מזמן לא אכלתי

412
00:31:12,208 --> 00:31:13,418
?אז מייק

413
00:31:14,043 --> 00:31:15,295
.המפלצת תפסה אותו

414
00:31:16,421 --> 00:31:17,255
.סם

415
00:31:20,717 --> 00:31:21,593
?והילדים

416
00:31:23,469 --> 00:31:24,304
.אינם

417
00:31:25,722 --> 00:31:26,723
.בזה אחר זה

418
00:31:28,266 --> 00:31:29,267
.איבדתי את כולם

419
00:31:33,730 --> 00:31:35,106
.אסור לך להיות פה לבד

420
00:31:35,189 --> 00:31:37,650
.בוא. ניקח את החפצים שלך
.לא, אני בסדר-

421
00:31:39,068 --> 00:31:41,863
.אוכל לקחת אותך למקום בטוח
.טוב לי היכן שאני-

422
00:31:48,202 --> 00:31:49,454
?מה הסיפור של המלכודת

423
00:31:54,000 --> 00:31:56,836
.המוזיקה מושכת את הערפדים

424
00:31:57,921 --> 00:31:59,631
.המלכודות לוכדות אותם

425
00:32:00,965 --> 00:32:03,217
.אני עושה סבב פעם ביום ומחסל אותם

426
00:32:05,762 --> 00:32:07,931
.המלכודת הזאת לא נועדה לערפדים

427
00:32:08,556 --> 00:32:09,641
.מובן שכן

428
00:32:09,724 --> 00:32:11,434
.הם לא מתעניינים בתחמושת

429
00:32:15,772 --> 00:32:16,773
.אני צריך ללכת

430
00:32:18,024 --> 00:32:19,192
.תודה על האוכל

431
00:32:20,526 --> 00:32:21,945
.נתראה

432
00:32:25,281 --> 00:32:26,366
.אוכל לעזור לך, צ'אד

433
00:32:28,409 --> 00:32:29,410
.לא תוכלי

434
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
.איש לא יוכל

435
00:32:36,542 --> 00:32:38,461
?דוק
.כאן-

436
00:32:38,544 --> 00:32:41,255
.אני צריך לדבר איתך
.קודם אני צריכה לדבר איתך-

437
00:32:41,339 --> 00:32:43,216
,השגתי תיקים למציאת ג'ולין ופלש

438
00:32:43,299 --> 00:32:44,634
.אבל תעזור בחיפוש
...תקשיבי-

439
00:32:44,717 --> 00:32:46,594
?אתה לא רוצה לגלות מה קרה להם

440
00:32:46,678 --> 00:32:48,137
.אני רוצה, אבל משהו צץ

441
00:32:49,639 --> 00:32:50,640
?מה קורה

442
00:32:53,142 --> 00:32:55,228
...אני לא בטוח. כלומר

443
00:32:56,521 --> 00:32:59,941
,אני חושב שאני בטוח
.אבל אני צריך שזה יהיה בטוח לגמרי

444
00:33:01,651 --> 00:33:03,111
.אני צריך שתביטי בזה

445
00:33:03,861 --> 00:33:05,822
.תבדקי את הדם או מה שזה

446
00:33:05,905 --> 00:33:07,573
.פשוט תבדקי אותו

447
00:33:08,408 --> 00:33:09,242
?למה

448
00:33:11,035 --> 00:33:12,829
.לדעתי מצאתי עוד ואן הלסינג

449
00:33:35,309 --> 00:33:36,144
!צ'אד

450
00:33:36,936 --> 00:33:38,855
!צ'אד
.זה בסדר-

451
00:33:40,356 --> 00:33:41,357
.אני בא

452
00:33:42,900 --> 00:33:43,818
.זה בסדר

453
00:33:45,319 --> 00:33:46,654
.הבאתי לך משהו

454
00:33:48,489 --> 00:33:49,365
.הכול טוב

455
00:33:50,366 --> 00:33:52,368
.מצטער, חמודה, אין פה הרבה

456
00:33:54,579 --> 00:33:56,122
.לא מצאתי היום אף אחד

457
00:33:59,542 --> 00:34:01,127
,ואם אתן לך יותר מדי ממני

458
00:34:01,919 --> 00:34:03,254
.אהיה חלש מדי לצוד

459
00:34:04,630 --> 00:34:07,300
?אני מבטיח שאשתפר מחר, טוב

460
00:34:10,136 --> 00:34:11,304
.אני מצטער נורא

461
00:34:12,055 --> 00:34:13,806
.צ'אד, אסור לך להחזיק בה ככה

462
00:34:25,526 --> 00:34:27,236
.לא ארשה לך לקחת אותה ממני

463
00:34:28,112 --> 00:34:29,405
.היא כל מה שנשאר לי

464
00:34:30,364 --> 00:34:34,327
.אני לא מנסה לקחת אותה ממך
.אני רק מנסה לשנות אותה בחזרה

465
00:34:36,287 --> 00:34:37,371
?לשנות אותה בחזרה

466
00:34:38,498 --> 00:34:39,707
.את מנסה לעבוד עליי

467
00:34:41,084 --> 00:34:42,251
.זה לא ככה

468
00:34:43,169 --> 00:34:44,420
.את תהרגי אותה

469
00:34:44,921 --> 00:34:46,672
.את מעמידה פנים כדי שלא אתנגד

470
00:34:46,756 --> 00:34:49,425
.נכון שזה נשמע משוגע, אבל אני אומרת לך אמת

471
00:34:50,718 --> 00:34:52,303
.ואין דרך אחרת

472
00:34:52,386 --> 00:34:54,097
,היא תמות אם לא תקבל די דם

473
00:34:54,180 --> 00:34:56,390
.ולא תוכל להמשיך להזין אותה ככה

474
00:34:56,974 --> 00:35:00,394
רק לקחתי מהאנשים את דמם
.ושחררתי אותם. אני נשבע

475
00:35:01,145 --> 00:35:02,438
.אתה יודע שזה לא נכון

476
00:35:05,024 --> 00:35:06,234
.היא חולה, צ'אד

477
00:35:06,943 --> 00:35:08,319
?אתה רואה את זה, נכון

478
00:35:09,445 --> 00:35:11,155
,טאבי לא תחיה זמן רב כערפדית

479
00:35:11,739 --> 00:35:14,909
ועליי לנסות לשנות אותה בחזרה
.כל עוד יש בה כוחות

480
00:35:16,410 --> 00:35:17,245
!לא

481
00:35:22,542 --> 00:35:23,376
!צ'אד

482
00:35:24,252 --> 00:35:25,086
!צ'אד

483
00:35:26,963 --> 00:35:28,047
?טאבי

484
00:35:28,631 --> 00:35:31,134
?טאבי, אנסה לעזור לך, טוב

485
00:35:31,717 --> 00:35:33,594
?צ'אד
.הוא בחוץ, חמודה-

486
00:35:34,428 --> 00:35:35,513
,תישארי שם

487
00:35:36,347 --> 00:35:38,141
?ואני איכנס, טוב

488
00:35:41,686 --> 00:35:42,520
.זה בסדר

489
00:35:44,480 --> 00:35:45,648
!צ'אד

490
00:35:45,731 --> 00:35:46,566
!צ'אד

491
00:35:47,150 --> 00:35:48,025
!צ'אד

492
00:35:48,109 --> 00:35:50,319
!טאבי! לא

493
00:35:50,403 --> 00:35:51,946
.אני רק מנסה לעזור לך

494
00:36:01,622 --> 00:36:02,623
!לא

495
00:36:05,209 --> 00:36:06,043
.צ'אד, זה בסדר

496
00:36:06,669 --> 00:36:08,087
.צריך רק לחכות

497
00:36:09,255 --> 00:36:11,132
.לפעמים זה לוקח זמן מה

498
00:36:12,175 --> 00:36:13,467
.בוא הנה. בוא אליה

499
00:36:13,551 --> 00:36:14,886
.היא רצתה אותך. קח אותה

500
00:36:20,433 --> 00:36:21,434
.היא חמה

501
00:36:22,143 --> 00:36:23,269
.כן

502
00:36:23,352 --> 00:36:24,645
.אבל היא לא נושמת

503
00:36:25,313 --> 00:36:26,480
.זה בסדר

504
00:36:26,564 --> 00:36:28,357
.לפעמים זה קורה תכף ומייד

505
00:36:28,441 --> 00:36:29,817
.לפעמים זה לוקח שעות

506
00:36:31,694 --> 00:36:33,946
.אם היא תתקרר, אמות איתה

507
00:36:34,655 --> 00:36:36,532
.אל תגיד את זה
.זאת האמת-

508
00:36:37,325 --> 00:36:38,576
.לא אמשיך הלאה

509
00:36:38,659 --> 00:36:40,411
...אני לא מאמין

510
00:36:43,497 --> 00:36:44,498
?מה קורה

511
00:36:46,125 --> 00:36:47,126
.היא חזרה

512
00:36:48,586 --> 00:36:49,587
?מה זאת אומרת

513
00:36:51,964 --> 00:36:52,965
?צ'אד

514
00:36:53,549 --> 00:36:54,383
?טאבי

515
00:36:54,926 --> 00:36:56,219
.אלוהים, מתוקה

516
00:37:06,854 --> 00:37:07,813
?מה את

517
00:37:09,982 --> 00:37:10,858
.האור

518
00:37:15,655 --> 00:37:16,656
."תאונת אוטובוס"

519
00:37:17,823 --> 00:37:19,825
."תשעה אסירים מתו"

520
00:37:20,952 --> 00:37:21,994
."שניים נעדרים"

521
00:37:26,499 --> 00:37:27,333
.טוב

522
00:37:31,337 --> 00:37:32,171
.טוב

523
00:37:34,632 --> 00:37:35,466
.טוב

524
00:37:46,018 --> 00:37:47,311
.אתם בטח צוחקים עליי

525
00:37:48,813 --> 00:37:49,855
!ג'וליוס

526
00:37:50,940 --> 00:37:51,941
!ג'וליוס

527
00:37:53,693 --> 00:37:54,527
?ג'וליוס

528
00:37:55,861 --> 00:37:56,696
?מצאת משהו

529
00:37:58,030 --> 00:38:00,241
.אני מת לשמוע הכול

530
00:38:02,451 --> 00:38:04,870
!היי! לא! די

531
00:38:04,954 --> 00:38:05,913
!אלוהים! לא

532
00:38:10,042 --> 00:38:11,002
.אני מקווה שתביני

533
00:38:11,585 --> 00:38:13,713
.זה למען האנושות וגם למען בתי

534
00:38:14,463 --> 00:38:15,756
?היא יודעת מי היא

535
00:38:16,924 --> 00:38:19,468
?או שמא עליי לומר מה היא

536
00:38:24,473 --> 00:38:26,767
.ויולט היא בתי המאומצת

537
00:38:27,435 --> 00:38:30,146
.זה כל מה שהיא או כל אחד אחר צריך לדעת

538
00:38:30,229 --> 00:38:31,439
.אל תעשה את זה

539
00:38:32,106 --> 00:38:33,024
.בבקשה

540
00:38:34,150 --> 00:38:35,443
.אל תשאיר אותי פה

541
00:38:36,527 --> 00:38:37,611
.אני יכולה לעזור לך

542
00:38:38,821 --> 00:38:41,657
.לעזאזל, היא החלק החסר בכל העניין

543
00:38:42,450 --> 00:38:44,827
.בבקשה, רק... תן לי לעזור לך

544
00:38:48,789 --> 00:38:50,124
!הנסן

545
00:38:50,833 --> 00:38:52,001
!הנסן

546
00:38:52,626 --> 00:38:54,045
!הנסן

547
00:38:54,128 --> 00:38:56,339
!הנסן! אל תשאיר אותי פה

548
00:38:57,048 --> 00:38:57,882
...שמישהו יעזור

549
00:38:59,258 --> 00:39:00,593
?תהיי מוגנת איתם, טוב

550
00:39:04,764 --> 00:39:06,265
?מלכודות, מה

551
00:39:06,849 --> 00:39:08,476
.הוא גאון בהן

552
00:39:09,101 --> 00:39:10,478
.שורד רציני

553
00:39:12,146 --> 00:39:14,106
.בנוסף, יש לו לב טוב והוא אמין

554
00:39:15,232 --> 00:39:16,609
.תודה שהבאת אותו אלינו

555
00:39:17,193 --> 00:39:19,695
.תשמרו על טאבי
.בהחלט-

556
00:39:19,779 --> 00:39:21,572
.אלמד אותה איך להכין בירה

557
00:39:26,744 --> 00:39:27,953
.תשמרו זו על זו

558
00:39:33,417 --> 00:39:34,752
.אני שמחה שהכרנו

559
00:39:36,128 --> 00:39:37,171
.גם אני

560
00:39:44,887 --> 00:39:45,930
.קחי

561
00:39:48,849 --> 00:39:49,892
.אני כבר לא הורגת

562
00:39:50,476 --> 00:39:51,477
.אני מצילה

563
00:39:58,567 --> 00:40:01,112
.את יחידה במינך, עליי לומר

564
00:40:04,448 --> 00:40:06,450
.אני לא טובה בפרידות

565
00:40:07,535 --> 00:40:09,578
."אז אולי רק נגיד, "להתראות

566
00:40:11,372 --> 00:40:12,206
.אולי

567
00:40:59,044 --> 00:41:00,212
.ננשכתי

568
00:41:01,755 --> 00:41:03,716
?אתה תשכח שזה קרה. שמעת אותי

569
00:41:03,799 --> 00:41:04,675
?מה קורה

570
00:42:19,917 --> 00:42:20,793
.זה בסדר

571
00:42:23,087 --> 00:42:23,963
.אל תפחדי