1
00:00:00,066 --> 00:00:01,694
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs . center

2
00:00:01,776 --> 00:00:03,153
.אני יודעת מי עשה את זה

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,554
!סם

4
00:00:06,637 --> 00:00:10,725
?אולי תמותי כבר
.זה בדיוק מה שחשבתי עליך-

5
00:00:11,225 --> 00:00:13,936
.חלומות מתוקים, גברת

6
00:00:19,734 --> 00:00:22,152
לא. הוא לא היה
.יכול לשרוד בזה

7
00:00:22,902 --> 00:00:24,821
?מה קרה
.ערפד לקח את מוחמד-

8
00:00:25,239 --> 00:00:26,698
.הוא פשוט לקח את מוחמד וברח

9
00:00:27,700 --> 00:00:28,826
.מוחמד

10
00:00:46,719 --> 00:00:47,552
.בסדר

11
00:00:48,762 --> 00:00:50,555
.בסדר. בסדר

12
00:00:51,432 --> 00:00:52,348
.בסדר

13
00:01:01,525 --> 00:01:02,650
!אדיר

14
00:01:25,965 --> 00:01:27,009
?...מה לעזאזל

15
00:01:29,469 --> 00:01:31,013
?מה... מה הוא עושה

16
00:01:35,308 --> 00:01:36,352
?...מה לעזאזל

17
00:01:38,561 --> 00:01:39,897
?הוא רוצה למות או מה

18
00:01:47,028 --> 00:01:48,822
.חרא, חרא, חרא

19
00:01:48,906 --> 00:01:50,031
.לא, אחי. אחי

20
00:01:50,365 --> 00:01:51,825
!ממש מאחוריך
!ממש מאחוריך

21
00:01:52,951 --> 00:01:53,786
.היי

22
00:01:56,496 --> 00:01:57,581
.לעזאזל

23
00:02:17,685 --> 00:02:18,936
.יופי של הרג, אחי

24
00:02:20,645 --> 00:02:22,647
,מטורף על כל הראש
.לפי מה שראיתי

25
00:02:53,679 --> 00:02:54,930
!לעזאזל

26
00:03:02,729 --> 00:03:03,813
.אוי, לא

27
00:03:04,397 --> 00:03:06,275
!לעזאזל, לעזאזל. לעזאזל

28
00:03:29,215 --> 00:03:30,674
.אני לא מאמין

29
00:03:38,473 --> 00:03:39,766
?איפה הבחור הזה לעזאזל

30
00:04:05,334 --> 00:04:06,502
.לעזאזל

31
00:04:08,086 --> 00:04:09,420
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

32
00:04:16,928 --> 00:04:18,514
?אתה יכול לנשום
?אתה יכול לנשום

33
00:04:18,596 --> 00:04:19,639
.דבר אליי, גבר

34
00:04:20,766 --> 00:04:23,269
.אני לא יכול לשמוע אותך
!אני חירש

35
00:04:23,935 --> 00:04:25,144
.זה מסביר את זה

36
00:04:32,987 --> 00:04:33,821
?כן

37
00:04:35,113 --> 00:04:39,367
.סבתא שלי הייתה חירשת
?היא לימדה אותי, בסדר

38
00:04:39,576 --> 00:04:40,786
.אתה ואני יכולים לדבר

39
00:04:48,168 --> 00:04:49,086
.כן

40
00:04:49,670 --> 00:04:51,797
ברור שאתה ואני
.יכולים להיות חברים

41
00:05:33,213 --> 00:05:36,257
<i>מבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים -
- "של זנסקופ, "הלסינג</i>

42
00:06:46,077 --> 00:06:47,579
...מה לכל הרוחות

43
00:06:59,382 --> 00:07:00,550
.חברים

44
00:07:05,055 --> 00:07:05,973
?איפה אנחנו

45
00:07:08,350 --> 00:07:10,894
.בבית
.חיכיתי-

46
00:07:14,314 --> 00:07:17,233
?למה
.לך-

47
00:07:19,528 --> 00:07:20,612
.שתתעורר

48
00:07:22,572 --> 00:07:24,949
.שתשתנה
.לא-

49
00:07:25,576 --> 00:07:27,952
.לא, אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה להשתנות, סם

50
00:07:28,411 --> 00:07:32,624
.אתה כן רוצה להשתנות
.זה טוב יותר

51
00:07:33,666 --> 00:07:35,793
.זה טוב יותר מהחיים שיש לך

52
00:07:38,629 --> 00:07:42,425
...צבעי האור כל-כך

53
00:07:49,266 --> 00:07:50,641
.אתה מרגיש אותם

54
00:07:52,603 --> 00:07:53,519
.טעמים

55
00:07:56,355 --> 00:08:02,571
.להכיר דם טרי
.אני אתן לך את המתנה הזאת

56
00:08:02,653 --> 00:08:04,740
.סם? סם, לא
.כמו שאתה נתת לי-

57
00:08:04,822 --> 00:08:07,992
.לא. תראה, תראה, תראה
.תראה את הצלקת. ונסה נשכה אותי

58
00:08:09,661 --> 00:08:13,874
?ונסה נשכה אותך

59
00:08:14,625 --> 00:08:21,048
.כן. במבצר. היא שותה דם
!?היא שתתה ממך-

60
00:08:21,839 --> 00:08:25,302
,אם תנסה להפוך אותי
.תחזור למה שהיית

61
00:08:25,677 --> 00:08:26,720
.לא

62
00:08:29,181 --> 00:08:35,269
.לעולם לא אהיה מי שאני לא

63
00:08:35,520 --> 00:08:39,857
!תמיד אהיה מי שאני

64
00:08:40,192 --> 00:08:44,613
!לעולם לא אהפוך לבן אדם שוב

65
00:08:51,577 --> 00:08:52,495
,סם

66
00:08:55,624 --> 00:08:56,457
.אני צריך עזרה

67
00:08:57,708 --> 00:09:00,294
.אני צריך רופא
.כן, כן, כן-

68
00:09:00,586 --> 00:09:03,465
.היית קרוב כל-כך למוות

69
00:09:06,301 --> 00:09:09,721
?אתה לא רוצה את זה, נכון
...אתה לא

70
00:09:10,764 --> 00:09:16,227
?אנחנו חברים. נכון
.חברים-

71
00:09:17,645 --> 00:09:22,609
.אתה לא רוצה שאני אמות
.אתה לא תמות-

72
00:09:23,693 --> 00:09:24,610
.בסדר

73
00:09:30,783 --> 00:09:32,119
.אני אביא את העכבר

74
00:09:41,378 --> 00:09:42,921
<i>- מטבח -</i>

75
00:09:46,299 --> 00:09:47,634
!ארוחת ערב

76
00:09:51,304 --> 00:09:52,431
.תאכלו

77
00:09:55,892 --> 00:09:56,809
.כן

78
00:09:57,519 --> 00:09:58,519
.כן

79
00:11:07,903 --> 00:11:10,114
.העכבר נתפס

80
00:11:12,491 --> 00:11:13,409
.לא

81
00:11:14,201 --> 00:11:15,703
?האם העכבר רוצה לחיות

82
00:11:19,915 --> 00:11:22,585
והוא שם את העכבר הזה"
על הברך שלו

83
00:11:22,835 --> 00:11:24,628
קינג קונג
קיצ'י קיצ'י קיימיו

84
00:11:25,504 --> 00:11:27,923
ושאל את העכבר הקטן
האם יינשא לו

85
00:11:28,299 --> 00:11:30,509
קינג קונג
קיצ'י קיצ'י קיימיו

86
00:11:32,553 --> 00:11:34,847
"...קיימיו, קימו, קיימו

87
00:11:46,859 --> 00:11:47,985
?סם

88
00:11:50,112 --> 00:11:51,030
!סם

89
00:11:59,622 --> 00:12:02,291
?מי את
.קארה-

90
00:12:03,876 --> 00:12:05,127
.הוא אמר לי לטפל בך

91
00:12:06,128 --> 00:12:07,296
.לגרום לך להרגיש טוב יותר

92
00:12:07,380 --> 00:12:08,798
.לעזאזל

93
00:12:10,841 --> 00:12:11,884
?מה קרה

94
00:12:12,968 --> 00:12:14,011
.פצע בבטן

95
00:12:28,734 --> 00:12:30,027
.אתה קודח מחום

96
00:12:32,738 --> 00:12:34,073
?אפשר לקבל מים

97
00:12:35,491 --> 00:12:38,285
.עוד רגע. תראה לי את זה

98
00:12:52,842 --> 00:12:57,138
?מה את עושה פה בכלל
.הוא הכניס כמה מאיתנו למרתף-

99
00:12:59,306 --> 00:13:02,852
.הוא שומר אותם בתור מזון
.אני מטפלת בהם

100
00:13:04,645 --> 00:13:05,938
?יש לך לב גדול, מה

101
00:13:09,066 --> 00:13:10,151
.לא ממש

102
00:13:14,196 --> 00:13:15,197
.כנות

103
00:13:19,951 --> 00:13:22,413
?מה את עושה? מה את מחפשת

104
00:13:24,915 --> 00:13:26,834
.התפרים שלך נפתחו לפני כמה ימים

105
00:13:28,669 --> 00:13:31,338
.הבשר שלך יבש כמו בשר בקר מיובש

106
00:13:31,922 --> 00:13:34,049
.איכס
.כן-

107
00:13:36,552 --> 00:13:38,053
.אל תחשבי על זה בכלל

108
00:13:41,974 --> 00:13:45,144
,תקשיב, אם לא ניפטר מהחלק היבש
.הפצע שלך לעולם לא ייסגר

109
00:13:48,063 --> 00:13:51,901
תקשיב, אני אצטרך
,לחתוך את זה עד לחלק הבריא

110
00:13:52,902 --> 00:13:54,361
.ואז לתפור אותך משם

111
00:13:55,613 --> 00:13:56,739
.אין סיכוי

112
00:13:59,200 --> 00:14:01,285
.תקשיב, או זה או מוות

113
00:14:03,204 --> 00:14:04,538
.זה בסדר לבחור במוות

114
00:14:06,749 --> 00:14:10,711
.אני לא אמות פה. אני אצא

115
00:14:12,004 --> 00:14:13,547
.חזרנו לזה

116
00:14:15,883 --> 00:14:18,427
.בסדר. בסדר. בסדר

117
00:14:19,845 --> 00:14:22,181
.בסדר גמור
.רק תעשי את זה במהירות

118
00:14:23,474 --> 00:14:25,850
.זה יכאב
.מה את אומרת-

119
00:14:26,852 --> 00:14:27,770
.בסדר

120
00:14:29,897 --> 00:14:30,940
?איפה גרת

121
00:14:32,399 --> 00:14:34,276
...מחוץ לס

122
00:14:36,070 --> 00:14:41,951
,מחוץ לסיאטל. עם אחותי שימה
.אימא שלי ואבא שלי

123
00:14:47,081 --> 00:14:49,708
.תנשום. תחשוב על מה שהיה אז

124
00:14:50,584 --> 00:14:51,669
?איך סיאטל הייתה

125
00:14:54,004 --> 00:14:56,298
.משעממת. מטופשת

126
00:14:57,383 --> 00:15:01,470
.וכל הבתים נראו אותו דבר
?את יודעת

127
00:15:05,766 --> 00:15:08,143
.תספר לי על בית הספר שבו למדת
...בית הספר-

128
00:15:09,854 --> 00:15:11,647
.היה משעמם ומטופש

129
00:15:11,981 --> 00:15:14,650
.הוא נראה כמו גן עדן עכשיו

130
00:15:18,612 --> 00:15:24,576
?החתיכה הבאה גדולה, בסדר
.בסדר. בסדר-

131
00:16:11,540 --> 00:16:13,792
קינג קונג"
קיצ'י קיצ'י קיימיו

132
00:16:17,421 --> 00:16:19,298
קינג קונג
קיצ'י קיצ'י קיימיו

133
00:16:22,259 --> 00:16:24,303
הוא ירד במורד העץ החלול

134
00:16:24,553 --> 00:16:28,974
,ינשוף, עטלף ודבורה
"...קיצ'י קיימיו, קימו, קיימו

135
00:16:52,393 --> 00:16:53,310
.בבקשה

136
00:16:56,647 --> 00:16:57,564
.בבקשה

137
00:17:09,617 --> 00:17:10,619
.בבקשה

138
00:17:38,730 --> 00:17:39,815
.לא

139
00:17:40,524 --> 00:17:43,067
.לא. בבקשה

140
00:18:01,711 --> 00:18:02,837
!ישו

141
00:18:07,634 --> 00:18:11,388
.זה לא היה כל-כך גרוע
.זה מה שאת אומרת. תודה-

142
00:18:16,184 --> 00:18:17,227
?אז מהיכן את

143
00:18:20,480 --> 00:18:24,276
.אני לא אוהבת לחשוב על זה
.זה מכאיב מדי

144
00:18:24,777 --> 00:18:27,904
.רצית לדעת עליי
.אתה שונה-

145
00:18:29,573 --> 00:18:32,409
.זה עוד לא שינה אותך עמוק מבפנים

146
00:18:35,370 --> 00:18:39,124
.בטח שכן
.אבל לא עד הסוף-

147
00:18:40,375 --> 00:18:41,210
.עוד לא

148
00:18:49,843 --> 00:18:51,178
.אני חייב לנוח קצת

149
00:18:52,805 --> 00:18:54,556
?דרך אגב, אני יכול לקבל מים

150
00:18:56,016 --> 00:18:59,686
.אני לא יכולה לתת
.אני צריכה אותם כדי לצאת מפה

151
00:19:01,020 --> 00:19:04,607
?תשתמשי במים כדי לצאת מפה

152
00:19:08,278 --> 00:19:13,741
.זה ספוגי. רקוב
.את לא מוותרת-

153
00:19:15,994 --> 00:19:19,331
.אני שורדת. אני לא שולטת בזה

154
00:19:21,125 --> 00:19:23,710
.או זה או המוות

155
00:19:31,509 --> 00:19:34,805
?יש אפשרות שלישית
?מה-

156
00:19:37,891 --> 00:19:39,101
.נהרוג אותו

157
00:19:45,490 --> 00:19:46,742
אבא תמיד

158
00:19:48,796 --> 00:19:53,353
,השמיע משהו נעים
,נכון מבחינה מוסרית

159
00:19:54,394 --> 00:19:56,021
.לאורחיו בערב

160
00:19:57,941 --> 00:20:04,154
הוא אף פעם לא נתן לי להשמיע
את התקליטים האהובים עליי

161
00:20:07,951 --> 00:20:09,201
.לאורחים שלי

162
00:20:28,096 --> 00:20:33,558
.הוא היה איש של החלטות חזקות
.הוא ידע להשתמש בכלי עבודה

163
00:20:37,896 --> 00:20:39,190
...הוא גילה

164
00:20:50,993 --> 00:20:52,870
הקרפד יצא לדרך ונסע"

165
00:20:53,037 --> 00:20:54,872
קינג קונג קיצ'י קיצ'י קיימיו

166
00:20:54,955 --> 00:20:57,125
עם חרב ואקדח בצד

167
00:20:57,250 --> 00:20:59,251
קינג קונג קיצ'י קיצ'י קיימיו

168
00:20:59,419 --> 00:21:03,588
,קיימיו, קיימיו
הוא ירד בעץ החלול

169
00:21:03,756 --> 00:21:07,969
,עם ינשוף ועטלף ודבורה
קינג קונג קיצ'י קיצ'י קיימיו

170
00:21:12,347 --> 00:21:14,599
הוא רכב עד שהגיע
"...לדלת של גברת עכבר

171
00:21:15,226 --> 00:21:16,602
.אני מריח את הפחד שלך

172
00:21:20,815 --> 00:21:23,358
למה בני אדם
?לא יודעים את מקומם

173
00:21:30,825 --> 00:21:31,992
.זה בסדר

174
00:21:34,453 --> 00:21:38,708
.זה בסדר עכשיו. הינה

175
00:21:43,003 --> 00:21:45,589
.גדלתי במקום הזה

176
00:21:48,425 --> 00:21:51,345
.פה, בחדר הזה

177
00:21:52,721 --> 00:21:54,265
.והייתי ילד ביישן

178
00:21:59,353 --> 00:22:00,270
.בודד

179
00:22:27,423 --> 00:22:28,548
סנאים

180
00:22:30,343 --> 00:22:31,259
וציפורים

181
00:22:32,845 --> 00:22:34,513
היו גורמים לי
.להרגיש טוב יותר

182
00:22:41,479 --> 00:22:44,147
?למה, סם? למה

183
00:22:49,444 --> 00:22:51,072
כל מה שרציתי

184
00:22:54,784 --> 00:22:55,951
הוא להיות מי שאני

185
00:22:58,913 --> 00:23:00,038
.ולהיות אהוב

186
00:23:09,714 --> 00:23:12,259
?מה עשיתי שמגיע לי בן כמוך

187
00:23:58,681 --> 00:24:01,517
.בבקשה. בבקשה

188
00:24:04,436 --> 00:24:07,981
.אף פעם לא ראית אותי באמת

189
00:24:09,066 --> 00:24:12,028
.בבקשה, בן

190
00:24:20,577 --> 00:24:21,746
.תסתכל עליי עכשיו

191
00:24:30,880 --> 00:24:32,589
.עכברה עסוקה

192
00:24:38,179 --> 00:24:40,556
,מצבו טוב יותר
.אבל אני צריכה עוד זמן

193
00:24:41,766 --> 00:24:48,146
.העכברה מסתירה
.הוא ימות בלעדיי. אתה יודע את זה-

194
00:24:49,105 --> 00:24:52,151
.איפה הוא? נראה

195
00:24:58,824 --> 00:24:59,909
.אתה זקוק לי

196
00:25:00,409 --> 00:25:06,289
.העכבר אוהב לרוץ
.העכבר אוהב לחפור

197
00:25:07,040 --> 00:25:10,502
.לשרוט, לשרוט, לשרוט
.אתה צודק. אתה צודק-

198
00:25:11,086 --> 00:25:14,298
.ניסיתי לברוח. אני מצטערת
...מה העכברה עשתה-

199
00:25:20,011 --> 00:25:22,890
!תתקעי לו בין הצלעות
!תפגעי בלב שלו! תפגעי בלב שלו

200
00:25:24,349 --> 00:25:25,726
!קארה, מהר

201
00:25:25,809 --> 00:25:26,852
!מהר

202
00:25:38,698 --> 00:25:40,490
!לא, סם. סם, לא

203
00:25:40,615 --> 00:25:41,701
!לא, לא, לא

204
00:25:41,784 --> 00:25:43,035
!סם, אל תעשה את זה

205
00:25:43,118 --> 00:25:44,912
.הכול בגללי. הכול בגללי
?הכול בגללי, בסדר

206
00:25:44,996 --> 00:25:46,622
.היא לא רצתה לעשות את זה
.אני גרמתי לה לעשות את זה

207
00:25:46,705 --> 00:25:48,332
...אני גרמתי לה לעשות את זה
!שקט-

208
00:25:51,751 --> 00:25:52,752
.אתה פחדן

209
00:25:56,382 --> 00:25:58,384
.סם, תשחרר אותה

210
00:26:07,643 --> 00:26:08,519
.בסדר

211
00:26:10,479 --> 00:26:14,650
.סם, תודה. תודה

212
00:26:20,740 --> 00:26:21,699
.לכי

213
00:26:26,245 --> 00:26:27,371
.לכי

214
00:26:28,455 --> 00:26:29,498
.לכי, בבקשה

215
00:26:32,543 --> 00:26:33,376
!לכי

216
00:26:40,300 --> 00:26:43,261
.אתה רק צריך לנוח. הינה

217
00:27:05,659 --> 00:27:06,576
.הינה

218
00:27:09,454 --> 00:27:11,874
.אתה מכוסה. מוחמד

219
00:27:14,043 --> 00:27:15,669
?זה טוב יותר
.כן-

220
00:27:16,628 --> 00:27:17,462
?כן

221
00:27:25,637 --> 00:27:26,888
...ידעתי שאתה

222
00:27:27,932 --> 00:27:31,977
.ידעתי שאתה נמצא איפשהו פה, סם
.כן-

223
00:27:34,063 --> 00:27:35,564
.אני סם

224
00:27:40,027 --> 00:27:41,069
.חבר

225
00:27:53,164 --> 00:27:54,208
.עכשיו הגיע הזמן לצוד

226
00:27:55,250 --> 00:27:56,919
?מה? מה

227
00:27:57,086 --> 00:27:59,462
.חייבים לתפוס את העכברה
.לא-

228
00:28:00,463 --> 00:28:01,798
.היא יודעת את זה

229
00:28:04,259 --> 00:28:05,176
!סם

230
00:28:06,053 --> 00:28:07,304
!סם! סם

231
00:28:11,642 --> 00:28:13,560
!סם! סם

232
00:28:41,203 --> 00:28:42,330
.אבא

233
00:30:45,745 --> 00:30:46,578
!קארה

234
00:30:48,789 --> 00:30:49,832
!קארה

235
00:30:51,959 --> 00:30:53,001
!קארה

236
00:30:54,253 --> 00:30:55,379
.עכבר

237
00:30:57,215 --> 00:30:58,173
!קארה

238
00:31:03,054 --> 00:31:03,971
!קארה

239
00:31:04,764 --> 00:31:06,390
!סם. סם

240
00:31:10,853 --> 00:31:14,981
.לך
.ועכשיו יש לי עכבר קטן-

241
00:31:15,441 --> 00:31:18,693
.סם, בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה

242
00:31:18,861 --> 00:31:22,030
.לא לה
.זה אני. זה. זה-

243
00:31:23,115 --> 00:31:25,284
.אתה יודע את זה. וזה

244
00:31:25,409 --> 00:31:26,827
!לא

245
00:31:34,585 --> 00:31:36,003
!זוז

246
00:31:49,475 --> 00:31:54,145
.תעשה את זה ותהפוך לבן אדם
?אתה רוצה להיות לוזר בודד

247
00:31:54,897 --> 00:31:58,901
?להרוג בני אדם רק בשביל הכיף
?אתה רוצה את זה

248
00:32:00,570 --> 00:32:03,614
.לא. אני לא אנשוך אותך

249
00:32:10,997 --> 00:32:13,291
.אני אנשוך אותה
.לא-

250
00:32:17,530 --> 00:32:25,430
.לא, לא, לא. אתה חייב לי
.אתה חייב לי ואתה יודע את זה

251
00:32:27,140 --> 00:32:29,351
.לא
.כן, אתה יודע-

252
00:32:29,809 --> 00:32:34,730
,כשנפגשנו לראשונה היית בודד
.היית נואש ואני הצלתי אותך

253
00:32:35,231 --> 00:32:36,400
.הצלתי את החיים שלך

254
00:32:39,027 --> 00:32:40,362
.לא

255
00:33:02,675 --> 00:33:03,759
.דבר אליי, גבר

256
00:33:04,219 --> 00:33:06,512
.אני לא שומע אותך
.אני חירש

257
00:33:06,971 --> 00:33:08,013
.זה מסביר את זה

258
00:33:16,815 --> 00:33:20,902
.הצלתי אותך

259
00:33:24,655 --> 00:33:25,865
.רצית להרוג אותי

260
00:33:28,576 --> 00:33:33,123
?זאת הייתה מלכודת
,כן. לא ראית את זה אז-

261
00:33:34,165 --> 00:33:40,672
,אבל ראית לאחר מכן
.ובמשך הרבה זמן ראית אותי

262
00:33:43,924 --> 00:33:46,845
.לא
.הרגתי וידעת את זה-

263
00:33:47,345 --> 00:33:50,347
.לא, לא ידעתי
.כן, ידעת-

264
00:33:51,182 --> 00:33:54,269
.הכרת אותי. ואהבת אותי

265
00:33:56,061 --> 00:33:57,271
.שברתי את הלב שלך

266
00:33:59,691 --> 00:34:03,111
.חברי. חברי היחיד

267
00:34:04,195 --> 00:34:06,490
.מעולם לא הייתי חבר שלך

268
00:34:08,949 --> 00:34:10,659
.ניצלתי אותך
.כן-

269
00:34:12,328 --> 00:34:15,289
.כי זה מי שאתה
.לא-

270
00:34:15,706 --> 00:34:17,082
.ניצלת את ונסה

271
00:34:19,502 --> 00:34:22,129
.אני... אני רואה אותך

272
00:34:25,049 --> 00:34:32,056
אני רואה אותך
.ואני שונא אותך. כמו כולם

273
00:34:32,973 --> 00:34:36,435
.אף אחד לא אוהב אותך
.אף אחד לא יאהב אותך לעולם

274
00:34:44,318 --> 00:34:45,778
.לא. לא

275
00:34:52,493 --> 00:34:53,577
!לא

276
00:34:55,746 --> 00:34:56,997
!סם, לא

277
00:34:57,665 --> 00:34:59,375
!לא! לא

278
00:35:00,501 --> 00:35:01,418
!לא

279
00:35:08,801 --> 00:35:10,344
.אני מצטער

280
00:35:11,804 --> 00:35:14,014
.אני מצטער
.לא הייתה לי ברירה

281
00:35:15,349 --> 00:35:16,433
.אני יודעת

282
00:35:16,517 --> 00:35:19,228
.אני מצטער
.זה בסדר-

283
00:35:19,687 --> 00:35:22,064
.אני כל-כך מצטער
.עדיף ככה-

284
00:35:24,733 --> 00:35:26,318
.זה בסדר
.אני כל-כך מצטער-

285
00:35:29,780 --> 00:35:32,616
?תוודא, בסדר

286
00:35:34,577 --> 00:35:35,953
...תוודא

287
00:36:11,697 --> 00:36:14,199
!גרמת לי להרוג אותה על כלום

288
00:36:17,244 --> 00:36:20,623
.אתה עשית את זה בעצמך

289
00:36:26,420 --> 00:36:28,380
אני לא יכול להמשיך
.לעשות את זה, סם

290
00:36:30,090 --> 00:36:33,636
.בחיים לא אהיה כמוך

291
00:36:39,099 --> 00:36:40,225
.בחיים לא

292
00:36:50,736 --> 00:36:51,946
!לא

293
00:36:52,821 --> 00:36:54,323
!לא! לא

294
00:36:55,407 --> 00:36:58,327
...לא! לא, לא

295
00:37:05,960 --> 00:37:10,172
מעולם לא חשבתי
,שאוכל לעשות את זה

296
00:37:11,757 --> 00:37:13,968
.אבל... אבל זה עדיף

297
00:41:05,114 --> 00:41:09,535
...האב, הבן