1
00:00:00,525 --> 00:00:02,027
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,235 --> 00:00:04,988
?מרביעים ערפדים
?למה שהצבא יעשה את זה

3
00:00:05,071 --> 00:00:08,283
.הייתי פה בעבר
.היכולות שלך לא טבעיות-

4
00:00:08,366 --> 00:00:12,288
.אולי באמת יצרו אותך
.ראיתי את ציור הקיר הזה בעבר

5
00:00:12,370 --> 00:00:14,373
המפתח. אתן זוכרות
?שסיפרתי לכן על המפתח

6
00:00:14,457 --> 00:00:16,833
,אסור לתת אותו לאיש
.למעט מישהו ממשפחת ואן הלסינג

7
00:00:16,916 --> 00:00:19,961
.ציור הקיר, המפתח
.הובלת אותנו לפה

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,256
.אחותך

9
00:00:24,466 --> 00:00:25,843
.תשמרי על זה היטב

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,053
.זה מסוק

11
00:00:27,845 --> 00:00:28,763
!היי

12
00:00:30,096 --> 00:00:31,474
!קדימה

13
00:00:34,977 --> 00:00:38,605
,ונסה ואן הלסינג
.חיפשנו אותך הרבה זמן

14
00:00:45,487 --> 00:00:46,614
.ונסה

15
00:01:55,765 --> 00:01:57,016
.אני לא מאמין

16
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
...אן-דן

17
00:02:12,283 --> 00:02:13,325
!לעזאזל

18
00:03:50,046 --> 00:03:50,881
!לא. חכי

19
00:04:35,341 --> 00:04:36,259
.ונסה

20
00:04:37,427 --> 00:04:38,428
.ונסה

21
00:04:54,319 --> 00:04:56,154
...התעוררת, סוף סוף. פחדתי

22
00:04:57,281 --> 00:04:58,531
?איפה אני, לעזאזל

23
00:04:59,574 --> 00:05:00,658
?ואיפה החברים שלי

24
00:06:34,585 --> 00:06:38,507
.תפסתם אותי
.בסדר? אני לא איאבק

25
00:06:39,632 --> 00:06:42,885
...אני רק
?אתה רק יכול להגיד לי מה קורה

26
00:07:21,799 --> 00:07:24,051
.עצרי! זה ממש לא הכרחי

27
00:07:25,137 --> 00:07:26,096
?מי אתה, לכל הרוחות

28
00:07:26,596 --> 00:07:28,931
.שמי ד"ר ברוס הריסון
.אני מנהל את המוסד הזה

29
00:07:29,348 --> 00:07:31,601
?אז אתה זה שחטף אותי
.את בטוחה לחלוטין-

30
00:07:32,728 --> 00:07:34,145
.את עם הטובים, תאמיני לי

31
00:07:35,188 --> 00:07:37,774
?אז איפה החברים שלי
.היית העדיפות היחידה שלנו-

32
00:07:39,150 --> 00:07:40,902
האנשים שלי לא יכלו להסתכן
.ולהביא מטען נוסף

33
00:07:40,985 --> 00:07:42,653
?אז השארתם אותם מאחור
.כן-

34
00:07:51,245 --> 00:07:52,246
.צאו

35
00:08:11,974 --> 00:08:13,810
.הבאתי כריך

36
00:08:15,770 --> 00:08:17,146
.זה קצת מסוכן, אני יודעת

37
00:08:17,813 --> 00:08:21,609
אם את זוכרת, משלוח האוכל
.האחרון לא הלך טוב כל-כך

38
00:08:33,621 --> 00:08:38,125
אני אביגייל
.ואני שמחה מאוד לפגוש אותך

39
00:08:39,586 --> 00:08:42,422
.ונסה
.אני יודעת-

40
00:08:50,013 --> 00:08:52,515
?מה
.אני מצטערת-

41
00:08:53,641 --> 00:08:57,562
אנחנו פשוט מחפשים אותך
,מאז שההתקוממות החלה

42
00:08:59,021 --> 00:09:01,984
.אז זה קצת מוזר ש... את פה

43
00:09:02,149 --> 00:09:03,192
.סוף סוף

44
00:09:04,318 --> 00:09:05,611
.אני מרגישה אותו דבר

45
00:09:10,701 --> 00:09:15,371
זה נכון? את באמת יכולה
?לשנות אנשים בחזרה

46
00:09:21,877 --> 00:09:24,423
אני צריכה לחזור לחברים שלי
.ולוודא שהם בסדר

47
00:09:25,716 --> 00:09:28,175
,ועד שזה יקרה
.לא אענה על שאלות

48
00:09:34,600 --> 00:09:38,519
אני חייבת להגיד
.שאני מעריצה את האומץ שלך

49
00:09:40,438 --> 00:09:43,609
.את הלוחמנות שלך
.תודה-

50
00:09:45,235 --> 00:09:49,947
בינינו, יחסי הרופא-מטופל
.של ברוס גרועים

51
00:09:50,781 --> 00:09:51,741
?ד"ר הריסון

52
00:09:52,283 --> 00:09:55,828
זה שהוא ריסס בגז את העמיתים
שלך, זו דוגמה מצוינת

53
00:09:55,912 --> 00:10:00,042
.לכושר השיפוט הלקוי שלו
.הוא על הספקטרום (האוטיסטי), בחיי

54
00:10:01,918 --> 00:10:04,670
כן, אני מקווה שזעזוע המוח
.שעשיתי לו יעזור עם זה

55
00:10:06,465 --> 00:10:07,633
,אבל האמת

56
00:10:10,092 --> 00:10:13,971
העבודה שהוא עושה פה
.עשויה להציל אותנו מכל זה

57
00:10:15,139 --> 00:10:16,641
.אבל רק עם העזרה שלך

58
00:10:43,325 --> 00:10:46,620
?לקרוא לשומר
.זה לא עזר כל-כך בפעם הקודמת-

59
00:10:51,292 --> 00:10:53,502
שמעתי שאתה מתכנן
.להציל את העולם

60
00:10:56,171 --> 00:10:57,590
?אולי תעדכן אותי בפרטים

61
00:11:01,051 --> 00:11:02,511
,שנים לפני ההתקוממות

62
00:11:04,638 --> 00:11:07,766
הממשל שכר אותי לנסות
.למצוא תרופה לערפדות

63
00:11:09,059 --> 00:11:12,437
?בחווה
.לא. זה היה לפני תקופתי-

64
00:11:13,772 --> 00:11:15,231
.אבא שלי עבד שם

65
00:11:16,899 --> 00:11:22,406
חשבתי שהדיבורים הבלתי פוסקים שלו
.על אפוקליפסת הערפדים הם קשקוש

66
00:11:24,950 --> 00:11:28,077
.אבל עכשיו אתה מאמין
.אי אפשר להפריך את העובדות, כן-

67
00:11:32,916 --> 00:11:34,084
?מה

68
00:11:48,182 --> 00:11:51,726
.יש בך משהו מוכר
.אומרים לי את זה הרבה-

69
00:11:52,311 --> 00:11:55,980
אמרו לי את זה
.כשהיה עולם אמיתי

70
00:11:57,858 --> 00:12:02,112
אז הממשל שכר אותך
?כדי למצוא תרופה

71
00:12:03,279 --> 00:12:07,868
.אני מניחה שזה לא הסתדר כל-כך
.לא. התקרבנו-

72
00:12:09,077 --> 00:12:12,288
,זה לא נראה ככה
.לפי מספר הערפדים שמסתובבים בחוץ

73
00:12:14,583 --> 00:12:18,336
?אז מה אתה רוצה ממני
.אני לא בטוח שאנחנו רוצים משהו-

74
00:12:24,927 --> 00:12:28,138
אז ריססת אותי בגז
?וחטפת אותי בשביל הצחוקים

75
00:12:34,978 --> 00:12:37,480
את יכולה להפוך
?ערפדים לבני אדם או לא

76
00:12:42,695 --> 00:12:46,490
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

77
00:13:12,182 --> 00:13:14,726
.שמו מרטין
.קראו לו ככה בעבר

78
00:13:17,980 --> 00:13:20,941
?הכרת אותו לפני
.הוא התנדב לניסוי-

79
00:13:21,274 --> 00:13:22,484
?עשית לו את זה בכוונה

80
00:13:23,735 --> 00:13:24,695
.לא

81
00:13:26,238 --> 00:13:28,449
הזרקנו לו את החיסון
הניסיוני החדש ביותר

82
00:13:29,158 --> 00:13:31,869
,עם גרסה מתה, ככה האמנו
.של וירוס ערפדי

83
00:13:32,286 --> 00:13:34,495
אני מניחה שהווירוס
?לא היה מת כל-כך, מה

84
00:13:34,955 --> 00:13:37,040
הסרום הפך אותו לערפד
.במקום להגן עליו

85
00:13:38,459 --> 00:13:41,461
.בקיצור, כישלון חרוץ
אנחנו מגששים באפלה-

86
00:13:42,254 --> 00:13:45,048
,ומנסים כל מה שעולה בדעתנו
...אבל עם עזרתך, נוכל

87
00:13:47,509 --> 00:13:49,552
אתה רוצה שאני אנסה
.להפוך אותו בחזרה

88
00:13:51,221 --> 00:13:54,475
אנחנו יכולים לבדוק את הדם שלו
.לפני, תוך כדי ואחרי השינוי

89
00:13:54,807 --> 00:13:57,060
יהיה לנו סיכוי אמיתי
.לנסות למצוא תרופה

90
00:13:58,644 --> 00:13:59,937
.אני צריכה לחשוב על זה

91
00:14:01,690 --> 00:14:04,276
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לסמוך עליכם. על אף אחד מכם

92
00:14:04,359 --> 00:14:05,778
.את לא יכולה להפנות לזה עורף

93
00:14:07,571 --> 00:14:11,617
יש לך חובה לעשות
.מה שאת יכולה עם המתת שלך

94
00:14:11,700 --> 00:14:15,954
?אתה חושב שזאת מתנה
.כל הערפדים רודפים אחריי בגלל זה

95
00:14:17,122 --> 00:14:20,292
...הבת שלי
.אני יודע שחווית אובדן-

96
00:14:21,125 --> 00:14:22,628
.כולנו חווינו אובדן
?באמת-

97
00:14:24,254 --> 00:14:28,133
.נראה שזה לא ממש משפיע עליך
.אתה נהנה לך פה, על פסגת ההר

98
00:14:28,466 --> 00:14:31,011
.את לא יודעת מה עברתי
.לא, אני לא יודעת-

99
00:14:31,552 --> 00:14:32,846
.אני לא חושבת שאכפת לי

100
00:14:33,430 --> 00:14:34,556
!ונסה

101
00:14:35,599 --> 00:14:37,017
!חכי רגע. אסה

102
00:14:38,601 --> 00:14:42,980
?איך קראת לי
.הכרתי את אימא שלך בחווה-

103
00:14:43,816 --> 00:14:45,776
היא קראה לך ככה
.כשהיית ילדה קטנה

104
00:14:46,567 --> 00:14:48,695
?רגע. הכרת את אימא שלי
.קצת-

105
00:14:51,322 --> 00:14:55,035
?למה את אומרת את זה רק עכשיו
.יש הרבה מה לספר-

106
00:14:55,701 --> 00:14:57,995
.אימא שלך הייתה אדם מורכב מאוד
.אביגייל-

107
00:14:58,747 --> 00:15:00,040
.אבל זה לא הזמן

108
00:15:01,583 --> 00:15:05,586
,אני מקווה שתחליטי לעזור
.למרות כל מה שקרה לך

109
00:15:06,129 --> 00:15:07,798
.אבל אני אבין אם לא

110
00:15:35,742 --> 00:15:36,701
!לא

111
00:15:41,874 --> 00:15:44,459
?את שם? הלו

112
00:15:49,005 --> 00:15:50,507
?מי אתה? מה אתה רוצה

113
00:15:51,466 --> 00:15:56,013
.את בסדר? שמעתי צעקות
.זה היה רק סיוט-

114
00:15:57,181 --> 00:15:59,141
,כשנועלים אותך
.זה משפיע על הראש

115
00:16:00,057 --> 00:16:01,268
.הוא מתעתע בך

116
00:16:03,519 --> 00:16:06,273
?מה אתה עושה פה
.אני לא יודע-

117
00:16:06,731 --> 00:16:08,442
.אני פה כבר שנים, אני חושב

118
00:16:09,317 --> 00:16:13,906
?למה? על מה
.הם חושבים שיש לי תשובות-

119
00:16:14,197 --> 00:16:17,658
.הם חושבים שאני יודע דברים
?אתה יודע-

120
00:16:18,826 --> 00:16:23,999
.חלקיקי מידע
.תיזהרי במי שאת בוטחת פה

121
00:16:25,125 --> 00:16:29,879
?למה אתה מתכוון
.לרוב האנשים אין מושג מה קורה באמת-

122
00:16:29,963 --> 00:16:31,089
?מה קורה באמת

123
00:16:33,050 --> 00:16:35,509
?הלו
.חכי. מישהו מגיע-

124
00:18:30,416 --> 00:18:32,501
<i>- ערפדים -</i>

125
00:18:54,419 --> 00:18:55,420
?אני יכולה להצטרף אלייך

126
00:19:05,513 --> 00:19:10,624
אימא שלך עבדה בחווה
.הרבה לפני שהחלה ההתקוממות

127
00:19:10,790 --> 00:19:12,084
.היא חיפשה תרופה

128
00:19:13,293 --> 00:19:18,548
חינכו אותה להאמין שהערפדים אמיתיים
.ושהם זוממים להשתלט על העולם

129
00:19:19,633 --> 00:19:21,468
.אף אחד אחר לא האמין כמוה

130
00:19:24,096 --> 00:19:26,347
היא מעולם לא דיברה
,עם מישהו על זה באמת

131
00:19:28,225 --> 00:19:30,852
אבל אימא שלך
.נעשתה נואשת יותר ויותר

132
00:19:31,644 --> 00:19:34,355
.היא פחדה שלא תהיה מוכנה בזמן

133
00:19:40,403 --> 00:19:46,910
היא הדביקה את עצמה בטעות
בסרום ניסיוני

134
00:19:47,368 --> 00:19:50,288
שפותח מהדנ"א
.של ערפד מיוחד מאוד

135
00:19:51,163 --> 00:19:55,419
?ערפד מיוחד
.כן, משהו שהריסון עבד עליו-

136
00:19:58,212 --> 00:20:03,343
רק לאחר מכן היא גילתה
,שהייתה בהיריון באותו זמן

137
00:20:04,803 --> 00:20:05,846
.היו לה תאומות

138
00:20:07,305 --> 00:20:08,432
.את חייבת להבין

139
00:20:10,100 --> 00:20:14,520
כשהצבא גילה
,שאת ואחותך מיוחדות

140
00:20:15,771 --> 00:20:19,733
.אימא שלך הייתה חייבת לברוח
.היא הייתה חייבת להסתיר אתכן

141
00:20:33,582 --> 00:20:34,708
?היא חיה

142
00:20:39,837 --> 00:20:41,213
?אימא שלי חיה

143
00:20:42,923 --> 00:20:45,802
.אני חייבת לזוז
.יש לי עבודה

144
00:20:47,095 --> 00:20:49,139
אני יכולה להחזיר
?את הספר הזה בשבילך

145
00:20:49,972 --> 00:20:53,518
.לא. עוד לא סיימתי איתו

146
00:20:56,605 --> 00:20:57,480
.בסדר

147
00:21:08,033 --> 00:21:09,742
<i>- לברוס, כי לא האמנת, או"ה -</i>

148
00:21:22,713 --> 00:21:25,008
!אביגייל. אביגייל, חכי

149
00:21:28,720 --> 00:21:32,057
.ההקדשה בספר. או"ה

150
00:21:34,558 --> 00:21:37,019
?שמך אביגייל ואן הלסינג, נכון

151
00:21:37,103 --> 00:21:39,314
.אני ממש חייבת לחזור
...אני לא יכולה

152
00:21:39,396 --> 00:21:40,524
.את אימא שלי

153
00:21:53,417 --> 00:21:57,379
.הייתן צריכות להיות בטוחות
.הייתי חייבת להסתיר אתכן

154
00:22:02,469 --> 00:22:06,556
אין לך מושג
.מה הם היו עושים לכן

155
00:22:07,682 --> 00:22:11,269
.האמת, יש לי מושג די טוב
.הייתי בחווה

156
00:22:16,357 --> 00:22:17,608
אז

157
00:22:19,234 --> 00:22:26,201
?הייתי סתם ניסוי בשבילך
.לא. אסור לך לחשוב ככה-

158
00:22:26,742 --> 00:22:29,119
.שתינו היינו שם
.שתינו ראינו את חדר הילדים

159
00:22:30,579 --> 00:22:35,335
.את הדגימות
?ש... שתיכן ראיתן את זה-

160
00:22:36,752 --> 00:22:42,466
.סקרלט הייתה איתי
.לא זכרתי בכלל שיש לי אחות

161
00:22:43,468 --> 00:22:47,806
.רוב השנים המוקדמות נמחקו לי
?סקרלט חיה-

162
00:22:49,307 --> 00:22:50,642
.זה לא ייתכן

163
00:22:52,184 --> 00:22:57,523
.היא נהרגה בשרפה לפני שנים
.לא. זה לא נכון-

164
00:22:58,775 --> 00:23:00,026
...ההורים שלה

165
00:23:01,378 --> 00:23:04,029
האנשים שגידלו אותה
.ביימו את השרפה כדי לשמור עליה

166
00:23:05,365 --> 00:23:09,661
?אז היא עם החברים שלך
?האנשים שלנו השאירו אותה מאחור

167
00:23:10,537 --> 00:23:14,206
.אני מניחה שהם לא ידעו
.אבל היא בסדר

168
00:23:14,289 --> 00:23:15,708
.היא יודעת לדאוג לעצמה

169
00:23:15,791 --> 00:23:19,878
.לא. אני חייבת לומר להם לחפש אותה
.היי. זה בסדר-

170
00:23:25,801 --> 00:23:28,640
.היי. זאת לא אשמתך

171
00:23:34,227 --> 00:23:35,644
.אני אדבר עם הריסון

172
00:23:37,814 --> 00:23:39,315
.אנסה לעזור להפוך את הערפד

173
00:23:42,109 --> 00:23:46,196
.אני שמחה מאוד
.מרטין עבד במחסן

174
00:23:48,031 --> 00:23:51,869
.הוא היה בחור מקסים
.אכזבנו אותו

175
00:23:55,539 --> 00:23:56,499
.אני אנסה

176
00:23:58,876 --> 00:24:00,127
.אני אספר להריסון

177
00:24:08,010 --> 00:24:09,636
?אז את תעזרי

178
00:24:11,556 --> 00:24:12,932
,זה טוב שאת עוזרת

179
00:24:13,223 --> 00:24:15,393
אבל יש עוד הרבה דברים
.שאת יכולה לעשות

180
00:24:17,311 --> 00:24:20,940
?למה אתה מתכוון
.הסיוטים שלך, החזיונות-

181
00:24:21,481 --> 00:24:25,278
.את צריכה ללכת בעקבותיהם
.את צריכה לשחרר אותו

182
00:24:26,153 --> 00:24:30,782
?מי אתה לכל הרוחות
.גם אני הייתי בחווה. ראיתי הכול-

183
00:24:31,533 --> 00:24:34,787
,אותך ואת אחותך
.איך הם עבדו על אימא שלכן

184
00:24:35,163 --> 00:24:37,874
?עבדו עליה
.תגידי לה מה ראית-

185
00:24:37,956 --> 00:24:39,375
.רק היא יכולה לעזור לך

186
00:24:41,336 --> 00:24:43,754
.הם פה
?מי פה-

187
00:25:06,653 --> 00:25:09,446
?הם מצאו משהו
.עוד לא-

188
00:25:09,571 --> 00:25:11,031
?אבל הם מאתרים אותם, נכון

189
00:25:28,132 --> 00:25:29,091
?מה העניין

190
00:25:31,927 --> 00:25:34,055
.הייתה לי בת. דילן

191
00:25:35,597 --> 00:25:36,891
.ניסיתי לשנות אותה

192
00:25:39,184 --> 00:25:41,104
?הייתה לי נכדה
.כן-

193
00:25:43,272 --> 00:25:44,398
?והיא איננה

194
00:25:47,902 --> 00:25:52,073
יהיה זמן להתאבל כמו שצריך
.ביום מן הימים. כשכל זה ייגמר

195
00:25:56,035 --> 00:25:58,328
.הגיע הזמן להתחיל
.תזריקי את חומר ההרדמה

196
00:26:04,543 --> 00:26:08,506
,זה בסדר. לא משנה מה יקרה
.אנחנו חייבים לעשות את זה

197
00:26:14,136 --> 00:26:15,054
!ונסה

198
00:26:25,022 --> 00:26:26,857
.ונסה

199
00:26:30,319 --> 00:26:31,570
!ונסה

200
00:27:06,049 --> 00:27:08,635
?כואב לך
.לא. אני בסדר-

201
00:27:09,761 --> 00:27:11,471
...הטכנאית
.זה לא היית אתה-

202
00:27:11,931 --> 00:27:15,453
?אתה מבין
.עשית מעל ומעבר כדי לעזור

203
00:27:16,288 --> 00:27:18,039
.אתה צריך להיות גאה מאוד בעצמך

204
00:27:25,798 --> 00:27:29,551
.אני רוצה לראות את הבדיקות
?את מוכנה להישאר איתו קצת

205
00:27:30,510 --> 00:27:31,428
.בטח

206
00:27:37,143 --> 00:27:39,979
.היי
.שינית אותי-

207
00:27:41,521 --> 00:27:43,231
.את זאת שכולם מחפשים

208
00:27:47,403 --> 00:27:49,237
?למה התנדבת להשתתף בניסוי

209
00:27:51,365 --> 00:27:52,657
.ידעת שיש סיכונים

210
00:27:54,242 --> 00:27:55,202
.היית עלול למות

211
00:27:57,370 --> 00:27:59,080
.הייתי מורה בכיתה ד' לפני כל זה

212
00:28:00,790 --> 00:28:04,878
,ביום של ההתקוממות
.אישה נכנסה לכיתה באמצע היום

213
00:28:06,422 --> 00:28:13,428
.לא ראיתי אותה בעבר
.היא נראתה מוזרה כל-כך

214
00:28:15,681 --> 00:28:16,723
.ברחתי

215
00:28:18,600 --> 00:28:20,810
.ברגע שהיא התחילה לתקוף, ברחתי

216
00:28:25,732 --> 00:28:30,153
פעם דמיינתי כמה אמיץ אהיה
.אם ייכנס לכיתה אדם חמוש

217
00:28:30,820 --> 00:28:34,908
איך אקריב את עצמי
.למען כל אחד מהם

218
00:28:36,201 --> 00:28:37,702
.הייתי צריך לפצות על זה

219
00:28:39,621 --> 00:28:42,165
,אבל את
.את יכולה להציל את כולם

220
00:28:44,085 --> 00:28:47,212
.את יכולה להציל את העולם
.היה לנו הסכם לגבי זה-

221
00:28:48,338 --> 00:28:50,131
!אתה צריך להקשיב למה שאני אומרת

222
00:28:52,217 --> 00:28:53,218
?אביגייל

223
00:28:55,346 --> 00:28:58,932
?אימא? מה קרה עכשיו
?מה זה היה

224
00:28:59,057 --> 00:29:01,685
הריסון לא קיבל את התשובות
.שפילל להן מהבדיקות

225
00:29:02,727 --> 00:29:04,145
?למה את כועסת עליו כל-כך

226
00:29:05,313 --> 00:29:08,608
הוא רוצה שאשכנע אותך
.למצוא את זקן השבט

227
00:29:09,693 --> 00:29:13,614
הוא רוצה שתקצרי את הדנ"א שלו
כדי למצוא גנים רצסיביים

228
00:29:14,197 --> 00:29:18,577
...שהוא חשב שאולי את
.מסובך מדי להסביר את זה פה

229
00:29:18,868 --> 00:29:19,912
?רגע. זקן השבט

230
00:29:20,579 --> 00:29:22,330
הריסון חושב
.שאת יכולה להיאבק בו

231
00:29:22,789 --> 00:29:24,082
.שזאת הדרך היחידה

232
00:29:24,500 --> 00:29:28,003
אבל זקן השבט הרבה יותר מסוכן
.מכל הערפדים ביחד

233
00:29:28,086 --> 00:29:29,797
.הוא עתיק. הוא מרושע

234
00:29:30,548 --> 00:29:31,590
?מה קרה

235
00:29:34,634 --> 00:29:36,177
.יש לי חזיונות

236
00:29:37,637 --> 00:29:38,888
?הוא קורא לך

237
00:29:40,098 --> 00:29:45,145
.תקראי עליו בספר. הוא החל הכול
,הריסון חושב שזה רק וירוס

238
00:29:45,605 --> 00:29:46,938
.אבל זה יותר מזה

239
00:29:47,022 --> 00:29:50,233
.הוא רוצה שאני אגיע אליו
.אולי אני צריכה

240
00:29:50,900 --> 00:29:53,570
.אולי אני צריכה להרוג אותו
.לא. תקשיבי לי-

241
00:29:55,239 --> 00:29:57,700
?איפה המפתח? הוא אצלך
.לא. הוא אצל סקרלט-

242
00:29:58,533 --> 00:30:00,243
?וגם לה יש החזיונות האלה

243
00:30:01,620 --> 00:30:04,831
.אל תספרי לאף אחד על החזיונות
.או על המפתח

244
00:30:06,125 --> 00:30:09,252
?את מתכוונת להריסון
.לאף אחד-

245
00:31:43,346 --> 00:31:44,639
<i>- "מת לחיות" -</i>

246
00:32:09,498 --> 00:32:11,416
?אבא שלך עבד שם, מה

247
00:32:16,422 --> 00:32:17,464
.אביגייל

248
00:32:20,259 --> 00:32:23,052
עשיתי את הבדיקות שוב
...ולא נראה שהיא נושאת

249
00:32:23,178 --> 00:32:25,263
.תבדוק שוב
.היא לא נושאת את הגן-

250
00:32:25,681 --> 00:32:28,600
,בדקתי את הדם פעמיים
.דגימה חדשה, עם נהלים סטריליים

251
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
.תסנתז את השליטה בבדיקה
.כבר עשיתי את זה-

252
00:32:31,936 --> 00:32:37,400
.תקשיבי למה שאני אומר לך עכשיו
.אין תשובות בדנ"א שלה. נקודה

253
00:32:41,154 --> 00:32:42,655
.אנחנו צריכים לעבור הלאה

254
00:32:43,698 --> 00:32:46,618
?דיברת איתה על זקן השבט
...כן, דיברנו-

255
00:32:46,743 --> 00:32:47,660
.יופי

256
00:32:49,871 --> 00:32:51,080
?מה עוד
.כלום-

257
00:32:51,206 --> 00:32:52,750
?מה את לא מספרת לי

258
00:32:54,710 --> 00:32:58,338
שאני מעדיפה להיות בכל מקום
.מאשר פה, איתך

259
00:32:59,088 --> 00:33:00,173
.את זה

260
00:33:03,009 --> 00:33:06,387
.אני צריכה לחזור
.אני צריכה לעבוד עם מרטין

261
00:33:07,263 --> 00:33:09,140
.אתה שוטה אם אתה מזלזל בה

262
00:33:34,658 --> 00:33:38,037
.ידעתי שנפגשנו בעבר
?זה היה בחווה, נכון

263
00:33:38,787 --> 00:33:40,079
?כשהייתי ילדה קטנה

264
00:33:41,207 --> 00:33:45,085
,אבל אתה
?אתה לא הזדקנת בכלל, נכון

265
00:33:46,002 --> 00:33:48,380
.זה אבא שלי
?באמת-

266
00:33:50,716 --> 00:33:52,218
.קראתי חלק מהתיקיות שלך

267
00:33:52,926 --> 00:33:55,429
הן הרבה יותר הגיוניות
.כשיודעים מה לחפש

268
00:33:56,430 --> 00:34:00,099
בדיקות דנ"א של ערפדים
?כדי לבודד את גן אריכות הימים

269
00:34:01,101 --> 00:34:03,770
בדיקות כדי לראות מה מפעיל
?את הרגישות שלהם לשמש

270
00:34:07,149 --> 00:34:09,108
?אתה ממש לא עובד על תרופה, נכון

271
00:34:09,985 --> 00:34:12,362
אתה מנסה לבודד
.תכונות שונות של ערפדים

272
00:34:12,820 --> 00:34:16,199
?למה? כדי להזריק אותן לבני אדם
!ברור שאנחנו מחפשים תרופה-

273
00:34:16,617 --> 00:34:18,994
.את יודעת את זה
.את לא נורמלית

274
00:34:21,496 --> 00:34:22,873
?לא נורמלית, מה

275
00:34:26,751 --> 00:34:29,255
מעניין מה מנת יתר
?יכולה לעשות לך. ניסית פעם

276
00:34:29,338 --> 00:34:32,840
תקשיבי, פיתחתי תרופה
.לאריכות ימים בחווה במקרה

277
00:34:33,217 --> 00:34:35,177
.אני אמות אם לא אמשיך לקחת אותה

278
00:34:35,260 --> 00:34:37,304
.או שפשוט תזדקן, כמו כולנו

279
00:34:37,846 --> 00:34:40,014
זאת הסיבה האמיתית שאתה רוצה
?שאגיע לזקן השבט, נכון

280
00:34:40,099 --> 00:34:42,851
אתה צריך את הדנ"א שלו
,כדי לשכלל את הסרום

281
00:34:43,601 --> 00:34:45,521
.ותעשה כל דבר ותנצל כל אחד

282
00:34:49,900 --> 00:34:51,485
רצית שאני אמצא
?את הספר הזה, נכון

283
00:34:51,985 --> 00:34:54,822
...והשארת את כרטיס הכניסה מאחוריך
!את מדברת שטויות-

284
00:34:54,905 --> 00:34:58,242
רצית שאמצא את הספר
.כי רצית שאמצא את ההקדשה

285
00:34:59,492 --> 00:35:01,911
רצית שאדע שאביגייל היא אימא שלי

286
00:35:02,663 --> 00:35:03,621
.כי ידעת

287
00:35:04,456 --> 00:35:06,750
ידעת שהיא היחידה
.שיכולה לשכנע אותי לעזור לך

288
00:35:06,833 --> 00:35:09,795
.בסדר! בסדר

289
00:35:11,713 --> 00:35:14,592
אימא שלך חשבה שלעולם לא תסלחי לה
.על כך שנטשה אותך

290
00:35:15,425 --> 00:35:19,096
,היא התעקשה שלא נספר לך מי היא
.אבל ידעתי שבחיים לא תקשיבי לי

291
00:35:22,682 --> 00:35:25,184
.צדקת לגבי זה
.אבל תקשיבי לי עכשיו-

292
00:35:26,603 --> 00:35:29,648
,את חייבת להגיע לזקן השבט
.למען האנושות

293
00:35:30,690 --> 00:35:34,027
?איפה אימא שלי עכשיו
.היא עם מרטין-

294
00:35:47,833 --> 00:35:52,420
.גודל הלב של הנבדק נראה חריג

295
00:35:53,422 --> 00:35:59,302
.יש התעבות בדופנות העורקים
.תכולה גבוהה

296
00:36:13,775 --> 00:36:15,652
אני מצטערת שהיית
.צריכה לגלות ככה

297
00:36:16,362 --> 00:36:20,074
הוא היה בסדר, והתמוטט
.שעה אחרי שהפכת אותו

298
00:36:20,907 --> 00:36:22,534
.עמדתי לבשר לך את זה בבוקר

299
00:36:23,827 --> 00:36:25,079
.אל תאשימי את עצמך

300
00:36:26,996 --> 00:36:28,248
?היית פה כשזה קרה

301
00:36:29,833 --> 00:36:32,378
?ראית אותו מת
.לא-

302
00:36:32,961 --> 00:36:35,673
הריסון שלח מישהו
?להגיד לי. למה

303
00:36:36,465 --> 00:36:39,217
בסדר, תקשיבי. בטוח ידעת
.שהוא לוקח סם מאריך חיים

304
00:36:39,467 --> 00:36:41,512
?איך לא
.אין לו ברירה עכשיו-

305
00:36:41,804 --> 00:36:44,347
.הוא ימות בלעדיו
?איך את יודעת את זה-

306
00:36:45,014 --> 00:36:46,266
.מהניסויים שהוא עשה

307
00:36:46,349 --> 00:36:48,811
...ניסויים על בעלי חיים
.שהוא עשה, לא את-

308
00:36:49,936 --> 00:36:51,230
.את סומכת עליו

309
00:36:53,481 --> 00:36:55,567
איך את יודעת שמרטין
?התמוטט

310
00:36:56,860 --> 00:37:00,072
.הוא בן אדם עם פגמים, אסה
.אמרתי לך את זה

311
00:37:01,407 --> 00:37:05,202
אבל הוא לא מסוגל
.להרוג את מרטין בדם קר

312
00:37:05,452 --> 00:37:06,452
?את בטוחה לגבי זה

313
00:37:07,663 --> 00:37:09,706
אפילו אם פירוש הדבר
?יצירת סרום נוסף

314
00:37:11,625 --> 00:37:14,211
.הוא שקרן שאכפת לו רק מעצמו

315
00:37:15,878 --> 00:37:19,967
.לא השתנית
אפילו בילדותך מיהרת לשפוט

316
00:37:20,425 --> 00:37:23,302
.ולא היה קל לך לבטוח באנשים
.זה לא אומר שאני טועה-

317
00:37:26,849 --> 00:37:29,184
תקשיבי, את יודעת משהו
?על האדם בחדר שלידי

318
00:37:30,018 --> 00:37:33,230
.איזה אדם? אין חדר לידך
.הוא אומר שהיה בחווה-

319
00:37:34,773 --> 00:37:37,192
.הוא אמר שהם עבדו עלייך
?הם עבדו עליי-

320
00:37:38,652 --> 00:37:40,945
,את חייבת לדבר איתו
.לברר למה הוא מתכוון

321
00:37:41,739 --> 00:37:43,030
.בסדר, ניקח אותו איתנו

322
00:37:43,824 --> 00:37:45,032
?"איתנו"
.כן-

323
00:37:45,451 --> 00:37:47,661
?אנחנו עוזבות. את מכירה דרך

324
00:37:48,369 --> 00:37:51,748
.כן, אבל לא נשרוד
.לא נשרוד אם נישאר פה-

325
00:37:52,750 --> 00:37:55,626
?את איתי
.אני... באשר תלכי, אלך-

326
00:38:08,355 --> 00:38:09,440
.אני חושבת שזהו זה

327
00:38:29,293 --> 00:38:30,294
.אולי טעיתי

328
00:38:39,053 --> 00:38:40,054
.הריסון

329
00:38:42,014 --> 00:38:43,015
?מה הוא רצה

330
00:38:45,851 --> 00:38:47,436
.בואי. הם יחפשו אותנו

331
00:38:49,605 --> 00:38:52,775
,הדלת נמצאת בצד המרוחק של המתקן
.דרך המחסן הזה

332
00:38:52,900 --> 00:38:54,151
.זה מקרה חירום
.בואי נזוז-

333
00:38:54,235 --> 00:38:56,987
.הייתה פריצת אבטחה
.יש מטופלת שמסתובבת חופשי

334
00:38:57,446 --> 00:38:59,949
ייתכן שהיא חמושה
.והיא נחשבת למסוכנת

335
00:39:00,449 --> 00:39:01,784
.פעלו בזהירות

336
00:39:02,868 --> 00:39:04,577
.לקחו בת ערובה

337
00:39:05,287 --> 00:39:07,248
,תפרקו את החשודה מנשקה
.אבל אל תהרגו

338
00:39:07,540 --> 00:39:09,708
,אני חוזר
.טיפול בדרך לא קטלנית

339
00:39:12,294 --> 00:39:13,254
!תורידי את כלי הנשק

340
00:39:26,016 --> 00:39:28,686
.זה מקרה חירום. יש פריצת אבטחה

341
00:39:29,436 --> 00:39:31,021
.יש מטופלת שמסתובבת חופשי

342
00:39:31,105 --> 00:39:33,232
ייתכן שהיא חמושה
.והיא נחשבת למסוכנת

343
00:39:33,566 --> 00:39:35,151
.פעלו בזהירות

344
00:39:41,615 --> 00:39:42,615
.מכאן

345
00:40:15,983 --> 00:40:16,901
.קחי כל מה שאת יכולה

346
00:40:16,984 --> 00:40:18,986
מזון, מים וכל דבר
.שיגן עלינו מהקור

347
00:40:19,195 --> 00:40:23,115
.אנחנו יוצאות מפה
!זה מטורף! שתינו ניהרג. תפסיקי-

348
00:40:23,782 --> 00:40:25,326
.את צריכה להתבגר לשם שינוי

349
00:40:26,368 --> 00:40:28,287
?להתבגר
.את מתנהגת כמו ילדה-

350
00:40:29,205 --> 00:40:31,290
.בסדר
?אין לנו זמן להתווכח, בסדר

351
00:40:31,415 --> 00:40:33,209
אנחנו צריכות לצאת מפה
.לפני שהם ייכנסו

352
00:40:33,292 --> 00:40:35,920
אנחנו צריכות להישאר פה
.ולעבוד עם הריסון

353
00:40:37,546 --> 00:40:38,839
?על מה את מדברת

354
00:40:39,840 --> 00:40:42,426
,אנחנו לא יכולות לסמוך עליו
.את יודעת את זה

355
00:40:45,054 --> 00:40:48,724
.פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת או שנפרוץ אותה

356
00:40:49,767 --> 00:40:52,561
.לא התכוונתי לעזוב את המקום הזה
.ידעתי שיתפסו אותנו

357
00:40:52,644 --> 00:40:55,481
?מה, סתם העמדת פנים
.עד שתתעשתי-

358
00:40:55,564 --> 00:40:58,484
!?מה
.את צריכה להישאר פה, אסה-

359
00:40:58,859 --> 00:41:01,528
,אנחנו צריכים למצוא את סקרלט
,להביא את המפתח

360
00:41:01,695 --> 00:41:03,781
ושתיכן תוכלו ללכת
בעקבות החזיונות שלכן

361
00:41:03,864 --> 00:41:06,450
.ולהוביל אותנו לאולם התת-קרקעי
.זאת הדרך היחידה

362
00:41:08,869 --> 00:41:10,120
!ונסה

363
00:41:11,830 --> 00:41:14,500
!ונסה! פתחי את הדלת

364
00:41:15,125 --> 00:41:17,920
?את רוצה שסקרלט ואני נוביל אתכם לשם
!את חייבת-

365
00:41:18,921 --> 00:41:21,548
.זה הסיכוי היחיד למצוא תרופה

366
00:41:22,258 --> 00:41:24,510
!תפתחי את הדלת. ונסה

367
00:41:24,927 --> 00:41:27,888
?ידעת על הקול בתעלת האוורור
.זה מגוחך-

368
00:41:28,013 --> 00:41:30,849
.באמת? הוא אמר את אותו דבר
.ללכת בעקבות החזיונות

369
00:41:31,100 --> 00:41:32,142
.לשחרר את זקן השבט

370
00:41:32,351 --> 00:41:34,937
זקן השבט הוא התשובה
.למציאת התרופה

371
00:41:35,062 --> 00:41:37,898
.הריסון ואני מסכימים על זה
.אני רק לא מסכימה עם השיטות שלו

372
00:41:37,982 --> 00:41:39,108
!ונסה

373
00:41:39,525 --> 00:41:42,736
.תחבולות והונאה אף פעם לא עובדות
!ונסה-

374
00:41:43,862 --> 00:41:45,906
איפה החבאת את המפתח
?לאולם התת-קרקעי

375
00:41:45,990 --> 00:41:47,574
?איפה סקרלט ואני מצאנו אותו

376
00:41:47,783 --> 00:41:49,159
.בחווה
?בסדר. אבל איפה בדיוק-

377
00:41:49,660 --> 00:41:51,287
!אני לא יודעת. אני לא זוכרת

378
00:41:52,830 --> 00:41:55,374
הריסון רצה שאמצא את הספר הזה
כדי שאראה את ראשי התיבות

379
00:41:55,457 --> 00:41:57,167
.ואחשוב שאת אימא שלי
...אני לא יודעת-

380
00:41:57,251 --> 00:41:58,460
!אבל את לא אימא שלי

381
00:41:58,544 --> 00:42:00,629
היא אמרה לי לא לשכוח
,לעולם איפה המפתח מוחבא

382
00:42:00,713 --> 00:42:01,880
.וגם היא הייתה זוכרת

383
00:42:02,923 --> 00:42:04,133
?מי את

384
00:42:06,635 --> 00:42:10,472
,נביא את אחותך בתוך יום
.אז אנחנו ממש לא זקוקים לך יותר

385
00:42:19,523 --> 00:42:22,818
.המפתח אצלה. יש לה אותם חזיונות

386
00:42:23,610 --> 00:42:25,487
היא יכולה להוביל אותנו
.לזקן השבט

387
00:42:28,699 --> 00:42:34,496
."אימא שלך באמת קראה לך "אסה
.היא אהבה אותך מכל הלב