1
00:00:00,104 --> 00:00:01,815
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs . center

2
00:00:01,899 --> 00:00:05,548
.אני צריך לגיון
.הייתי פה בעבר-

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,426
.ציור הקיר, המפתח

4
00:00:07,509 --> 00:00:09,220
דמיטרי אמר
.שזה מה שישחרר אותו

5
00:00:09,845 --> 00:00:10,970
!היי! היי

6
00:00:11,055 --> 00:00:13,933
,הם ריססו אותנו בגז
.חטפו את ונסה וברחו מפה מהר מאוד

7
00:00:14,016 --> 00:00:15,558
?לאן אתם הולכים
.איבדנו חברה שלנו-

8
00:00:15,642 --> 00:00:16,476
.אנחנו מנסים למצוא אותה

9
00:00:16,560 --> 00:00:18,311
.אנחנו עוזבים עכשיו
?מה? למה-

10
00:00:18,395 --> 00:00:19,896
.הם אוכלים ערפדים

11
00:00:20,021 --> 00:00:22,191
הדברים האלה מתבשלים
.כמו בשר הודו, ברווז ועוף

12
00:00:22,274 --> 00:00:23,859
?אתה מתכוון שמעולם לא אכלת ערפד

13
00:00:23,942 --> 00:00:25,319
!הרסת את ארוחת הערב

14
00:00:27,237 --> 00:00:29,553
תזרוק את הכלבה הזאת
.שדקרה אותי מעבר לקצה

15
00:00:31,806 --> 00:00:32,681
!לעזאזל

16
00:00:44,276 --> 00:00:46,695
<i>- פתוח -</i>

17
00:00:51,742 --> 00:00:52,868
.'לילה טוב, ג'ורג

18
00:01:19,561 --> 00:01:20,603
.מייד אהיה איתך

19
00:01:26,484 --> 00:01:29,153
...בסדר. מה אוכל לתת

20
00:01:30,698 --> 00:01:31,906
?לך

21
00:01:32,658 --> 00:01:35,536
.סטייק
?איך אתה רוצה אותו-

22
00:01:36,495 --> 00:01:39,248
.חי
?נא-

23
00:01:40,248 --> 00:01:42,251
.חי

24
00:01:43,210 --> 00:01:44,795
.בסדר, מה שתגיד

25
00:01:45,212 --> 00:01:47,256
.היי, ויין? סטייק

26
00:01:49,466 --> 00:01:51,844
.חי
?חי-

27
00:01:52,510 --> 00:01:54,930
.שמעת אותי
.ככה הוא הזמין אותו

28
00:01:55,555 --> 00:01:57,141
?אנחנו מגישים לדוברמנים עכשיו

29
00:02:09,777 --> 00:02:10,905
.ההזמנה מוכנה

30
00:02:17,243 --> 00:02:18,329
.בתיאבון

31
00:02:21,372 --> 00:02:22,415
?סליחה

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,920
!כוס
.תרגיע, חבוב-

33
00:02:27,170 --> 00:02:28,379
?תהיה לנו בעיה

34
00:02:29,715 --> 00:02:31,133
.אני מתנצל

35
00:02:33,051 --> 00:02:34,302
.כוס

36
00:03:15,468 --> 00:03:17,221
...איפה

37
00:03:22,393 --> 00:03:23,435
?בסדר, אתה יודע מה

38
00:03:24,228 --> 00:03:27,522
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתשלם ותתחפף

39
00:03:28,439 --> 00:03:29,733
.הארקרס

40
00:03:30,901 --> 00:03:31,735
?סליחה

41
00:03:32,652 --> 00:03:36,740
?איפה הארקרס

42
00:03:37,866 --> 00:03:42,037
.ברור שתחפש את המשוגעים האלה
.מוזר נמשך למוזר-

43
00:03:43,664 --> 00:03:49,545
?איפה הארקרס

44
00:03:50,253 --> 00:03:52,715
יש להם חווה
.בקצה המערבי של המחוז

45
00:03:52,840 --> 00:03:55,884
נזירי יום הדין תמיד מדברים
.על שטות כזאת או אחרת

46
00:03:56,718 --> 00:03:57,885
.זה שמונה דולרים

47
00:04:17,572 --> 00:04:20,242
<i>- קפה הילטופ -</i>

48
00:04:35,341 --> 00:04:36,466
.ישו הנוצרי

49
00:04:43,557 --> 00:04:44,391
!תפסיקו. תפסיקו

50
00:04:56,569 --> 00:04:57,403
.אלוהים

51
00:05:01,617 --> 00:05:03,201
.אנחנו חייבים לזוז
?נראה לך-

52
00:05:06,079 --> 00:05:06,997
.בואו נזוז

53
00:05:11,543 --> 00:05:13,045
.תוודא שיש כדור בתא הבליעה

54
00:05:13,170 --> 00:05:15,254
.תארזו מעט
.אנחנו צריכים לנוע במהירות

55
00:05:16,382 --> 00:05:17,341
.זה נראה טוב עליך

56
00:05:21,345 --> 00:05:22,846
.קחו אותי איתכם
.לך לעזאזל-

57
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
!חכו

58
00:05:35,442 --> 00:05:37,026
.אתם חייבים לקחת אותי איתכם

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,740
.את היציאה הבאה כבר פספסנו

60
00:05:42,533 --> 00:05:43,951
.אוכל לעזור לכם לצאת מפה

61
00:05:44,492 --> 00:05:46,245
אני מתחיל לחשוב
.שאתה שווה קליע

62
00:05:47,788 --> 00:05:48,788
.אני מכיר את השטח

63
00:05:50,040 --> 00:05:51,542
?מה הם עושים
.אני לא יודעת-

64
00:05:57,088 --> 00:05:58,798
.לעזאזל
.אני מכיר מקום מבטחים-

65
00:05:58,923 --> 00:06:00,550
.הערפדים לא יכולים להגיע לשם

66
00:06:01,927 --> 00:06:04,179
?מפלי קרוקד
?אתה יודע בדיוק איך להגיע לשם-

67
00:06:04,262 --> 00:06:07,223
אני יכול להוביל אתכם במעלה ההר
.ולקרב אתכם מספיק

68
00:06:07,516 --> 00:06:09,309
.אבל אתם חייבים לקחת אותי איתכם

69
00:06:10,519 --> 00:06:13,021
.היי, אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!קדימה. קדימה-

70
00:06:14,189 --> 00:06:15,107
!קדימה. קדימה

71
00:06:30,663 --> 00:06:32,958
.בסדר, אנחנו צריכים להתפצל
?מה? את משוגעת-

72
00:06:33,040 --> 00:06:34,668
לא. זה המפתח
.למה שהם מחפשים

73
00:06:35,127 --> 00:06:37,795
ג'וליוס, אני צריכה שתיקח את זה
.ותשמור על זה היטב

74
00:06:37,879 --> 00:06:40,214
.הם בחיים לא יחשדו שהוא אצלך
.אני שומר עליו-

75
00:06:40,591 --> 00:06:43,677
.בסדר. אקסל ואני נמשוך אותם
.אני אוהב את התוכנית הזאת-

76
00:06:44,595 --> 00:06:46,137
?אתם צריכים ללכת איתו, בסדר

77
00:06:46,221 --> 00:06:50,391
.תלכו 72 ק"מ מזרחה, במעלה ההר
?ניפגש במפלי קרוקד, בסדר

78
00:06:50,475 --> 00:06:51,518
.לכו
.בסדר-

79
00:06:51,601 --> 00:06:53,187
.הנשק שלך הוא החבר שלך, דוק

80
00:06:54,478 --> 00:06:55,396
.בסדר

81
00:06:56,189 --> 00:06:57,190
?את מקילה עליהם

82
00:06:57,733 --> 00:06:59,860
?מה? אתה מפחד מקרב
.מקרב? לא-

83
00:07:00,485 --> 00:07:02,528
.מהמוות? קצת

84
00:07:20,756 --> 00:07:24,259
,יש פצוע אחד
.אבל הם לא יכולים להסתתר

85
00:07:32,475 --> 00:07:37,980
.זה דם של ואן הלסינג
.תשלחו את אייבורי ושתי אחיות

86
00:07:38,982 --> 00:07:41,151
תביאו את ואן הלסינג
.בחזרה בחיים

87
00:07:51,077 --> 00:07:54,915
.לכו
!תהרגו את כל השאר-

88
00:08:03,048 --> 00:08:07,343
רמת הפזיזות שלך
.גורמת לי לפקפק בהישרדות שלך

89
00:08:12,139 --> 00:08:15,143
.אבל הדם מוביל לכיוון הזה

90
00:08:19,982 --> 00:08:21,608
.בדיוק

91
00:08:32,159 --> 00:08:34,412
יש לכם מזל שחילצתי אתכם
.מהבניין כשעשיתי את זה

92
00:08:34,495 --> 00:08:36,038
.אתה? לא עשית כלום

93
00:08:37,331 --> 00:08:39,000
.בסדר, רק תמשיכו לזוז

94
00:08:42,587 --> 00:08:44,255
.בסדר. זה פה למעלה
.זה לא רחוק מדי

95
00:08:44,630 --> 00:08:45,548
?מה

96
00:08:45,631 --> 00:08:47,383
?אין לך מושג לאן אתה הולך, נכון
?את יודעת מה-

97
00:08:47,466 --> 00:08:50,094
.נמאס לי מהשטויות שלך
...אם תמשיכי

98
00:08:52,972 --> 00:08:54,056
.ישו

99
00:08:54,974 --> 00:08:57,727
!תוריד אותו! תוריד אותו

100
00:09:03,190 --> 00:09:04,567
!קום. קום, קיבינימט

101
00:09:21,334 --> 00:09:23,127
!עזוב! עזוב

102
00:09:24,128 --> 00:09:25,254
!עזוב

103
00:09:46,942 --> 00:09:48,986
?נשכו אותך
.לא-

104
00:09:52,657 --> 00:09:54,116
?נשכו אותך
.תעשי לי טובה-

105
00:09:54,784 --> 00:09:56,118
...לא, לא, לא

106
00:10:02,833 --> 00:10:05,836
.היית חייבת לעשות את זה
.אני יודעת-

107
00:10:08,881 --> 00:10:09,924
.אנחנו חייבים לזוז

108
00:10:12,885 --> 00:10:14,011
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

109
00:10:39,914 --> 00:10:41,125
.סקרלט, את יפה כל-כך

110
00:10:44,754 --> 00:10:45,754
.תפסיק

111
00:10:46,630 --> 00:10:48,758
.לא, אני באמת מתכוון לזה
.כן, גם אני-

112
00:10:50,009 --> 00:10:53,928
?מה הבעיה
.אני מרגישה שזה... מוזר-

113
00:10:54,263 --> 00:10:56,974
?מוזר? את חושבת שאני מוזר
.דייבי, לא אמרתי את זה-

114
00:10:59,185 --> 00:11:01,771
.ידעתי
?מה ידעת-

115
00:11:02,312 --> 00:11:04,481
כולם אמרו לי
.לא לצאת עם סקרלט המפחידה

116
00:11:04,815 --> 00:11:07,317
.אל תקרא לי ככה
.סקרלט המפחידה-

117
00:11:08,778 --> 00:11:11,364
.אל תגיד את זה

118
00:11:12,447 --> 00:11:13,990
.בסדר. אני מצטער. אני מצטער

119
00:11:21,289 --> 00:11:22,375
!כלבה מטורפת

120
00:11:24,793 --> 00:11:26,295
!כן, ואני לא חוזר

121
00:11:41,476 --> 00:11:42,394
?לילה קשה

122
00:11:42,769 --> 00:11:45,063
בגללך, כולם חושבים
.שאנחנו פריקים

123
00:11:46,481 --> 00:11:48,109
.הפכת אותי למנודה חברתית

124
00:11:48,274 --> 00:11:50,985
והכול כי אתה חושב שאני צריכה
.להיות רוצחת ערפדים גדולה

125
00:11:51,070 --> 00:11:52,529
...סקרלט, תקשיבי
!?להקשיב-

126
00:11:53,114 --> 00:11:54,572
.אני לא מקשיבה יותר

127
00:11:55,240 --> 00:11:57,659
.ערפדים לא קיימים, אבא
.אני גמרתי

128
00:11:58,451 --> 00:11:59,370
!סקרלט

129
00:12:03,289 --> 00:12:05,875
.אני לא רואה אותם
?מה אם הם לא בלעו את הפיתיון

130
00:12:05,960 --> 00:12:08,586
,אם הם לא מצאו את הדם
.הם בטוח שמעו אותך מקשקש

131
00:12:09,712 --> 00:12:10,923
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

132
00:12:11,005 --> 00:12:12,508
כל המטרה הייתה
?שהם יעקבו אחרינו, נכון

133
00:12:12,591 --> 00:12:13,801
.כן, יעקבו, לא ימצאו

134
00:12:15,094 --> 00:12:16,428
.לעזאזל
.הינה זה-

135
00:12:18,096 --> 00:12:19,723
.אני אספור עד שלוש
.תחפי עליי

136
00:12:25,396 --> 00:12:27,898
?לעזאזל. מה, הן רוחות רפאים
.גרוע יותר-

137
00:12:37,365 --> 00:12:38,408
!אקסל

138
00:12:43,998 --> 00:12:45,249
?מה הכלבות האלה, לעזאזל

139
00:12:45,331 --> 00:12:47,750
.הן היו קיימות הרבה לפני ההתקוממות
.‏200 שנה

140
00:12:47,835 --> 00:12:50,045
?נוכל להיאבק בהן
.נגד אחת? יש לנו סיכויים טובים-

141
00:12:50,129 --> 00:12:54,300
.נגד שלוש? לא כל-כך
?יופי. מה את מציעה שנעשה-

142
00:12:55,509 --> 00:12:56,719
!הינה, בוא אחריי. מהר

143
00:13:12,485 --> 00:13:15,028
?מה הן עושות לעזאזל
.הן כבר היו צריכות לשחוט אותנו

144
00:13:15,111 --> 00:13:18,282
.הן לא יילחמו על אדמה קדושה
.אני לא מאמין-

145
00:13:18,365 --> 00:13:22,369
?השטויות האלה על הצלב אמיתיות
,האחיות האלה הן רוע טהור-

146
00:13:22,912 --> 00:13:24,580
.אבל הן עדיין מכבדות את המתים

147
00:13:26,706 --> 00:13:27,791
.היי

148
00:13:29,210 --> 00:13:30,711
.בחייך, אני ממש פה
.בסדר. בסדר-

149
00:13:30,793 --> 00:13:33,464
.אני ממש פה
.בסדר. אל תתגרי-

150
00:13:33,797 --> 00:13:35,341
.כולנו יודעים שאת קשוחה

151
00:13:35,423 --> 00:13:37,176
.בואו נזוז כל עוד אנחנו יכולים

152
00:13:49,938 --> 00:13:51,231
.נצטרך להתיישב בקרוב

153
00:13:59,322 --> 00:14:00,824
.תבקשי ותקבלי

154
00:14:02,368 --> 00:14:03,284
.לעזאזל

155
00:14:26,392 --> 00:14:27,225
.איכס

156
00:14:29,937 --> 00:14:31,272
.תראה את האידיוטים האלה

157
00:14:32,188 --> 00:14:35,234
.הם תפסו את זה כשהתקוממות החלה
.הם לא רצו אוכל או מים

158
00:14:35,317 --> 00:14:36,569
.זה ממש עזר להם

159
00:14:43,576 --> 00:14:45,326
?זוכרת כשלזבל הזה הייתה משמעות

160
00:14:46,912 --> 00:14:47,913
.אחרייך

161
00:15:14,355 --> 00:15:17,692
?אתה עדיין אוכל
.האוכל הזה מדהים-

162
00:15:18,610 --> 00:15:22,531
,כלומר, היה לנו צ'יפס בזמנו
.אבל מעולם לא בטעמים האלה

163
00:15:23,657 --> 00:15:29,872
כלומר, מי ידע ששמנת חמוצה ובצל
?יהיו טעימים כל-כך ביחד

164
00:15:31,206 --> 00:15:32,291
?ונאצ'ו

165
00:15:34,209 --> 00:15:35,168
.נאצ'ו

166
00:15:36,629 --> 00:15:38,714
אני לא יודע בכלל
.מה המילה הזאת אומרת

167
00:15:39,340 --> 00:15:42,801
...כלומר, זה כמו
.זה כמו גבינה

168
00:15:42,884 --> 00:15:45,930
...וחריף? ו
.גבינת נאצ'ו-

169
00:15:47,806 --> 00:15:48,807
?מה

170
00:15:50,683 --> 00:15:52,061
.גבינת נאצ'ו

171
00:15:56,105 --> 00:15:57,899
!גבינת נאצ'ו
.כן-

172
00:16:01,528 --> 00:16:05,740
.התגעגעתי לזה כל-כך, וזה רק האוכל

173
00:16:06,700 --> 00:16:08,576
?כאילו שהזמן עצר מלכת בשבילך, מה

174
00:16:09,452 --> 00:16:12,206
.כן. כן, בערך

175
00:16:14,207 --> 00:16:16,752
.הזמן הכה בי קשות

176
00:16:18,211 --> 00:16:19,587
.הוא הימם אותי

177
00:16:23,759 --> 00:16:25,802
,אני מניח שאת מבינה בזה
?נכון, דוק

178
00:16:28,221 --> 00:16:34,019
לא כמוך. האפלה שלי
.תמיד הייתה בצד האנושי

179
00:16:40,692 --> 00:16:43,111
.ארוחת בוקר
.לא-

180
00:16:44,028 --> 00:16:46,240
הבטן שלי עדיין
.מתהפכת מאתמול בלילה

181
00:16:49,158 --> 00:16:51,370
,בכל מקרה
.כדאי שנצטייד ונצא לדרך

182
00:16:53,747 --> 00:16:54,748
.זה טוב

183
00:17:00,421 --> 00:17:02,588
.אני לא מאמינה
?איך פספסתי את זה

184
00:17:07,094 --> 00:17:08,095
?קיט-קאט

185
00:17:08,429 --> 00:17:10,014
.אקסל מה-זה יקנא עכשיו

186
00:17:11,306 --> 00:17:14,101
?היי, מה הקטע ביניכם
?מה זאת אומרת-

187
00:17:15,184 --> 00:17:20,065
.נראה שיש לכם קצת היסטוריה
?הוא בן זוג לשעבר

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,110
.משהו כזה

189
00:17:51,566 --> 00:17:52,609
?מי נמצא שם

190
00:18:01,826 --> 00:18:02,744
?הלו

191
00:18:10,543 --> 00:18:13,587
.אבא? זה לא מצחיק

192
00:18:20,470 --> 00:18:21,805
.הארקר

193
00:18:27,352 --> 00:18:28,478
?מי אתה

194
00:18:32,649 --> 00:18:34,067
.אני מזהירה אותך, אדוני

195
00:18:35,317 --> 00:18:36,361
!תתרחק

196
00:18:37,612 --> 00:18:39,072
.הארקר

197
00:19:06,850 --> 00:19:08,058
.היססת

198
00:19:13,565 --> 00:19:14,941
?למה עשית את זה

199
00:19:16,942 --> 00:19:18,611
.יקירתי, זה היה ערפד

200
00:19:21,573 --> 00:19:22,532
.ואת תהרגי אותו

201
00:19:33,668 --> 00:19:36,962
.תישארי רגועה
.אל תזוזי, תמצאי את האומץ שלך

202
00:19:39,173 --> 00:19:40,758
.אני לא יכולה
.את חייבת-

203
00:19:41,884 --> 00:19:44,261
כל השנים וכל ההכשרה שעברת
.מתנקזות לרגע הזה

204
00:19:44,345 --> 00:19:45,971
.את חייבת לעשות את זה עכשיו

205
00:19:47,181 --> 00:19:48,682
.תזכרי, זה לא בן אדם

206
00:19:49,225 --> 00:19:51,352
.האיש הזה מת בשנייה שהוא השתנה

207
00:19:52,687 --> 00:19:53,688
!אז תעשי את זה

208
00:19:56,481 --> 00:19:59,485
.את חלשה

209
00:20:02,739 --> 00:20:09,245
.יבואו נוספים, ואת תמותי

210
00:20:09,328 --> 00:20:10,330
!תעשי את זה

211
00:20:11,205 --> 00:20:12,164
!אני מצטערת

212
00:20:20,423 --> 00:20:23,884
.היית טובה, סקאר
.היית טובה מאוד

213
00:20:24,885 --> 00:20:26,346
.אימא שלך תהיה גאה

214
00:20:26,721 --> 00:20:28,681
.הס. זה בסדר

215
00:20:30,350 --> 00:20:31,476
.את תהיי בסדר

216
00:20:38,816 --> 00:20:42,737
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית
.אני מניחה-

217
00:20:45,155 --> 00:20:48,951
?איך את כזאת... קונג-פואית

218
00:20:50,995 --> 00:20:52,080
.מאבא שלי

219
00:20:57,501 --> 00:20:59,754
...כן. אני
?הוא היה בחור טוב-

220
00:21:00,963 --> 00:21:03,508
.בדרך כלל. הוא היה טיפוס

221
00:21:05,218 --> 00:21:08,805
הוא הכשיר אותי להרוג ערפדים
.מאז שהייתי ילדה

222
00:21:09,721 --> 00:21:13,183
.הרבה לפני ההתקוממות
.זה בטח היה כיף מאוד-

223
00:21:13,643 --> 00:21:15,103
...כלומר, אפשר להגיד שאני

224
00:21:16,354 --> 00:21:18,523
."הלכתי עד הסוף ב"חטאות נעורים

225
00:21:20,274 --> 00:21:21,275
.הוא ידע

226
00:21:22,402 --> 00:21:24,237
הוא ידע שביום מן הימים
.כולם יצאו מהמחבוא

227
00:21:25,028 --> 00:21:27,907
?אז הוא ידע מי את באמת
.אני לא יודעת-

228
00:21:29,701 --> 00:21:31,160
.הוא מעולם לא אמר לי משהו

229
00:21:31,952 --> 00:21:33,246
.לפחות היית מוכנה

230
00:21:36,039 --> 00:21:37,667
.אף אחד אחר לא היה מוכן

231
00:21:39,626 --> 00:21:42,005
הוא בטח היה צריך להשקיע הרבה
.כדי לתת לך את זה

232
00:21:42,963 --> 00:21:46,259
.כן. זה גם עלה הרבה

233
00:21:50,680 --> 00:21:53,725
?מה איתך
?אני-

234
00:21:53,807 --> 00:21:55,684
.לא, לא, לא. רגע
.תן לי לנחש

235
00:21:57,103 --> 00:21:59,896
אתה ילד של איש צבא
שנסע בכל רחבי המדינה

236
00:22:00,314 --> 00:22:01,481
.וחונך כדי לשרת בצבא

237
00:22:03,109 --> 00:22:06,653
ארבעה דורות של אנשי צבא
.יושבים סביב שולחן האוכל

238
00:22:07,822 --> 00:22:11,200
,מחליפים סיפורי מלחמה, פאי תפוחים
?דגלי אמריקה. כל הזבל הזה

239
00:22:11,325 --> 00:22:13,911
.כן
.את לא מתקרבת בכלל-

240
00:22:13,995 --> 00:22:16,663
.מה? לא

241
00:22:17,414 --> 00:22:18,958
...סליחה, רגע, אז

242
00:22:19,917 --> 00:22:25,173
ונסה שכבה על מיטה
.במשך שלוש שנים ולא עזבת אותה

243
00:22:27,091 --> 00:22:30,052
כלומר, אף אחד לא נתן לך פקודות
...אחרי ההתקוממות, אז

244
00:22:32,388 --> 00:22:36,225
...לא, סוג כזה של מחויבות, זה
.זה בדם שלך

245
00:22:37,643 --> 00:22:42,606
אני האדם הראשון במשפחה שלי
.שהתגייס לצבא, אני מבטיח לך

246
00:22:43,649 --> 00:22:45,276
.משהו הפך אותך למי שאתה

247
00:22:51,177 --> 00:22:52,094
?מה

248
00:22:56,682 --> 00:22:57,975
.גם לי הייתה אחות

249
00:23:01,187 --> 00:23:06,192
,לפי מה שקרה במשפחה שלי
.הייתי צריך לטפל בה

250
00:23:07,735 --> 00:23:11,364
?מה קרה
.זה היה מזמן-

251
00:23:13,281 --> 00:23:14,700
.13 הייתי בן

252
00:23:16,160 --> 00:23:18,203
.השארתי אותה בפארק, בנדנדות

253
00:23:20,539 --> 00:23:22,959
...הלכתי לשחק עם ילדים אחרים ו

254
00:23:27,587 --> 00:23:29,298
.כשחזרתי, היא לא הייתה שם

255
00:23:31,800 --> 00:23:33,134
.לא ראיתי אותה שוב

256
00:23:36,972 --> 00:23:37,932
.לעזאזל

257
00:23:44,020 --> 00:23:48,358
,אנשים אומרים לך שוב ושוב
.זאת לא אשמתך"

258
00:23:48,651 --> 00:23:50,653
.היית רק ילד," בלה, בלה"

259
00:23:55,074 --> 00:23:57,951
השורה התחתונה היא
.שאני איבדתי אותה

260
00:24:00,954 --> 00:24:02,081
.זה קרה במשמרת שלי

261
00:24:11,173 --> 00:24:12,173
.אני מצטערת

262
00:24:15,135 --> 00:24:20,141
?בכל מקרה... מה איתך
מה עשית כל הזמן הזה

263
00:24:21,017 --> 00:24:23,853
?כששחטת ערפדים לבד
.את בטח בודדה מאוד

264
00:24:25,688 --> 00:24:26,898
.זה דווקא די נפלא

265
00:24:28,231 --> 00:24:31,485
.לראשונה בחיים שלי השתלבתי

266
00:24:33,613 --> 00:24:36,740
.אני מכירה את מקומי
.כן-

267
00:24:38,826 --> 00:24:40,995
לא אכפת לך שיש לך
?קצת חברה עכשיו, נכון

268
00:24:41,077 --> 00:24:43,247
.לא
?אני לא הורס לך-

269
00:24:43,331 --> 00:24:44,498
.עוד לא

270
00:25:03,768 --> 00:25:04,894
.רגע

271
00:25:05,769 --> 00:25:09,148
...אתם... אתה לא
...אתה יודע, ונסה

272
00:25:09,731 --> 00:25:11,692
.לא. לא
.בסדר. סבבה-

273
00:25:11,776 --> 00:25:13,110
.אפילו לא קרוב
.בסדר-

274
00:25:16,697 --> 00:25:19,200
את רואה? ידעתי שהסיפור
.על המקלחת היה שטויות

275
00:25:47,677 --> 00:25:48,635
.בוקר טוב

276
00:26:27,925 --> 00:26:29,093
?מה שלומך? את בסדר

277
00:26:30,760 --> 00:26:32,888
?כן, אני בסדר גמור. למה

278
00:26:34,056 --> 00:26:35,099
.רק שאלתי

279
00:26:38,269 --> 00:26:40,813
.אני רק משחררת לחצים
.אני לא בקטע שלך עד כדי כך

280
00:26:40,896 --> 00:26:42,523
.בסדר. זה טוב

281
00:26:49,279 --> 00:26:50,948
.אני מקווה שיש יום בהיר בחוץ

282
00:26:55,786 --> 00:26:58,497
.לעזאזל! לעזאזל! האחיות

283
00:27:03,043 --> 00:27:06,630
.לעזאזל. הן מקיפות אותנו

284
00:27:09,842 --> 00:27:13,345
.בסדר. הן לא יכולות להיכנס

285
00:27:15,014 --> 00:27:16,474
.אבל אנחנו לא יכולים לצאת

286
00:27:26,901 --> 00:27:28,235
.הן לא הולכות לשום מקום

287
00:27:31,154 --> 00:27:32,281
.לעזאזל

288
00:27:34,616 --> 00:27:36,826
.אני פתוח להצעות, אם יש לך

289
00:27:38,829 --> 00:27:40,789
.אנחנו בנחיתות מספרית
.יש יציאה אחת

290
00:27:42,666 --> 00:27:44,335
.נקווה שקרני השמש יעברו

291
00:27:46,086 --> 00:27:47,546
.נחכה עד שהן ייסוגו

292
00:27:48,839 --> 00:27:50,173
.למזלי, הלו"ז שלי פנוי

293
00:27:58,057 --> 00:28:00,476
לא משנה כמה פעמים
.אני בודק את זה, זה עדיין ריק

294
00:28:00,558 --> 00:28:01,644
?ככה זה, לא

295
00:28:13,739 --> 00:28:16,659
אני נשבעת באלוהים שאכרות
את האצבעות של הכלבה הזאת

296
00:28:16,784 --> 00:28:19,286
.ואתן לה לאכול אותן
.היא משגעת אותי

297
00:28:19,662 --> 00:28:22,581
.שבי, תשמרי את הכוח שלך
?אולי לא תגיד לי מה לעשות-

298
00:28:23,541 --> 00:28:26,752
.אני רק אומר
.אין לנו מים, אין לנו מזון

299
00:28:27,211 --> 00:28:30,130
,אם נצטרך להילחם בדברים האלה
.אני רוצה שתהיי במיטבך

300
00:28:32,508 --> 00:28:33,551
.אתה מעצבן

301
00:28:37,888 --> 00:28:39,431
?ישו, מה עכשיו

302
00:28:44,728 --> 00:28:46,814
הן מנסות להבריח אותנו
.באמצעות העשן

303
00:29:12,089 --> 00:29:13,591
.לא נחזיק פה מעמד הרבה זמן

304
00:29:19,513 --> 00:29:20,431
.אין לנו ברירה

305
00:29:26,769 --> 00:29:27,980
.לא

306
00:29:30,608 --> 00:29:32,109
.תני לי שנייה. יש לי רעיון

307
00:29:33,193 --> 00:29:34,278
.תמהר

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,998
.את חזקה
.אפילו יחסית לוואן הלסינג

309
00:30:28,289 --> 00:30:29,833
.אני רק מתחילה

310
00:30:48,811 --> 00:30:51,355
.תצטרפי אליי. תהיי אחות

311
00:30:51,980 --> 00:30:53,941
.לא, תודה. כבר יש לי אחות

312
00:31:30,644 --> 00:31:31,562
!אקסל

313
00:31:33,772 --> 00:31:35,065
!אקסל

314
00:31:36,233 --> 00:31:37,192
!סקרלט

315
00:31:41,613 --> 00:31:46,160
עכשיו אחוות האחיות
.היא הגורל היחיד שלך

316
00:31:50,748 --> 00:31:51,832
.לעולם לא

317
00:31:57,296 --> 00:31:59,423
!?מה עשית

318
00:32:00,758 --> 00:32:01,842
.לא

319
00:32:02,593 --> 00:32:03,844
!לא

320
00:32:05,179 --> 00:32:06,930
!לא

321
00:32:17,816 --> 00:32:22,196
.בבקשה, בבקשה
.לא אתן לך להיות בת אנוש עלובה-

322
00:32:23,489 --> 00:32:25,574
!לא

323
00:32:30,204 --> 00:32:32,373
.קדימה, בואי נסיים את זה

324
00:32:35,250 --> 00:32:36,085
!קדימה

325
00:32:37,086 --> 00:32:38,295
!עזבי אותה. עזבי אותה

326
00:32:46,095 --> 00:32:47,179
.זה חדש

327
00:32:47,805 --> 00:32:49,848
אני חושבת שזה קרה
.כשוונסה נשכה אותי

328
00:32:51,182 --> 00:32:52,351
.היא הצילה את חיי

329
00:33:03,783 --> 00:33:05,326
את בטוחה שאת
?לא רוצה אף אחד מאלה

330
00:33:05,411 --> 00:33:07,704
.בהחלט
.החלטה שלך-

331
00:33:08,288 --> 00:33:10,499
.תרגיע עם הדברים האלה
.הם יעשו לך בחילה

332
00:33:10,875 --> 00:33:12,917
ישו, אני מתחילה להישמע
.כמו אימא שלי

333
00:33:13,752 --> 00:33:16,297
בקצב הזה נגיע למפלי קרוקד
.לפני רדת החשכה

334
00:33:17,256 --> 00:33:19,299
את חושבת שסקרלט ואקסל
?כבר הגיעו לשם

335
00:33:19,508 --> 00:33:21,634
אני רק מקווה
.שסקרלט ואקסל עדיין בחיים

336
00:33:25,431 --> 00:33:26,766
.אני מכיר את הצרחה הזאת

337
00:33:32,688 --> 00:33:35,106
.סקאב
!לעזאזל-

338
00:33:35,191 --> 00:33:37,609
.ג'וליוס הגדול

339
00:33:41,614 --> 00:33:44,657
.לא כל-כך גדול עכשיו
.לא, תפסיקי. תפסיקי-

340
00:33:45,867 --> 00:33:47,661
.אני אטפל בזה
.ג'וליוס-

341
00:34:00,007 --> 00:34:02,175
.בני האדם והאקדחים הפתטיים שלכם

342
00:34:07,180 --> 00:34:11,018
.רגע. אני אהרוג אותו

343
00:34:26,534 --> 00:34:31,038
,היית יכול להיות הלוחם הכי גדול שלי
.אבל תראה אותך עכשיו

344
00:34:32,456 --> 00:34:34,124
.סתם עוד בן אדם

345
00:34:36,001 --> 00:34:39,588
?מה שלום אחותך
?אתם עדיין קרובים

346
00:34:47,763 --> 00:34:51,725
תן לי את זה
.ואני אתן לך מוות מהיר

347
00:34:54,353 --> 00:34:56,355
.בסדר. בסדר. בסדר

348
00:35:11,245 --> 00:35:12,788
!עזוב אותו, חתיכת בן זונה

349
00:35:25,134 --> 00:35:28,012
.אני אקח את מה ששלי

350
00:35:49,992 --> 00:35:51,493
.אשחרר את זקן השבט

351
00:35:54,538 --> 00:35:57,082
הכרת התודה שלו
,תביא לי תשורות גדולות

352
00:35:58,709 --> 00:36:02,546
.והכוח שלו יוביל אותנו לניצחון

353
00:36:05,633 --> 00:36:06,926
.אוי, לא

354
00:36:08,010 --> 00:36:10,220
!ג'וליוס. ג'וליוס

355
00:36:12,201 --> 00:36:13,682
!ג'וליוס

356
00:36:19,021 --> 00:36:21,982
אנחנו יכולים לקחת אותה
.ולאכול ממנה

357
00:36:22,733 --> 00:36:25,027
,אם תנסה את זה
.אעקור לך את העיניים

358
00:36:30,157 --> 00:36:31,200
!חכה

359
00:36:38,916 --> 00:36:39,833
.לא

360
00:36:41,168 --> 00:36:42,753
.לא. בבקשה, לא

361
00:36:48,801 --> 00:36:50,260
,יפה

362
00:36:53,180 --> 00:36:54,723
.אבל מקולקלת

363
00:36:57,476 --> 00:37:01,814
.ונסה הפכה אותך. חבל

364
00:37:07,611 --> 00:37:10,572
.החבר שלך מת
.לא-

365
00:37:13,367 --> 00:37:17,830
.אל תתאבלי
.הוא היה יצור מפלצתי

366
00:37:18,789 --> 00:37:23,961
.הוא כבר לא היה המפלצת שלך
.ונסה הבטיחה את זה

367
00:37:30,676 --> 00:37:33,971
.מספיק. לכי

368
00:37:40,019 --> 00:37:41,937
.תגידי לוואן הלסינג מה קרה פה

369
00:37:43,814 --> 00:37:46,358
!תעשי את זה עכשיו. לכי

370
00:38:10,954 --> 00:38:12,539
.לאט, שימי לב לאן את הולכת

371
00:38:13,373 --> 00:38:15,666
?את בסדר? סקרלט

372
00:38:17,585 --> 00:38:20,755
הרגע הרגתי מישהו
.ואתה שואל אם אני בסדר

373
00:38:22,048 --> 00:38:24,425
תוציאי את הרעיון הזה
.מהראש שלך עכשיו

374
00:38:24,760 --> 00:38:27,512
זאת הייתה מפלצת שהמטרה היחידה שלה
היא להרוג אותך, אותי

375
00:38:27,596 --> 00:38:28,931
.ואת כל מי שייקרה בדרכה

376
00:38:29,597 --> 00:38:31,809
,זאת המטרה שלך עכשיו
?סקאר, אתה מבין

377
00:38:33,684 --> 00:38:36,730
,אבל אם הוא מת
?למה אנחנו צריכים לעשות את זה

378
00:38:37,563 --> 00:38:40,775
?לגנוב גופות? לשרוף את הבית

379
00:38:41,150 --> 00:38:43,612
.היצור הזה מצא אותנו
.גם האחרים ימצאו אותנו

380
00:38:43,903 --> 00:38:45,864
והם לא יעצרו
,עד שישיגו את מה שהם רוצים

381
00:38:45,947 --> 00:38:47,949
.ומה שהם רוצים זה אותך
...אבל אני-

382
00:38:48,074 --> 00:38:50,494
,עד שתהיי מוכנה
אנחנו צריכים לגרום להם לחשוב

383
00:38:50,577 --> 00:38:53,996
?שאת מתה, בסדר
.רק תיכנסי לטנדר

384
00:39:07,094 --> 00:39:09,512
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו נעלמים-

385
00:39:10,304 --> 00:39:12,974
תמשיכי בהכשרה שלך
.ותקווי שהיום הזה לא יגיע שוב

386
00:39:15,518 --> 00:39:17,728
?זה יעבוד
.זה חייב לעבוד-

387
00:40:08,947 --> 00:40:10,032
.אל תפחדי, סקאר

388
00:40:11,782 --> 00:40:15,329
.אני לא מפחדת
.אני עצובה. זה שונה

389
00:40:15,661 --> 00:40:16,621
.בסדר

390
00:40:17,998 --> 00:40:20,125
ביום מן הימים
.כל זה ייראה לך הגיוני

391
00:40:21,083 --> 00:40:25,838
?באמת? אתה חושב ככה
.אולי לא-

392
00:40:27,507 --> 00:40:28,675
.אבל את תהיי מוכנה

393
00:40:30,010 --> 00:40:31,177
.קדימה, בואי נזוז

394
00:40:32,262 --> 00:40:33,179
!קדימה

395
00:40:57,329 --> 00:40:59,498
כשוונסה התעוררה
,אחרי שלוש השנים האלה

396
00:41:01,541 --> 00:41:03,168
.הייתה לה אותה הבעה על הפנים

397
00:41:07,547 --> 00:41:12,594
,חשבתי שהבנתי הכול
.ששום דבר לא יפתיע אותי יותר

398
00:41:15,137 --> 00:41:17,682
לא היו לי היכולות האלה
.לפני שהיא נשכה אותי

399
00:41:18,599 --> 00:41:20,476
.אם הייתי נחתכת, החתך היה נשאר

400
00:41:26,108 --> 00:41:27,400
?אתה יודע מה אני זוכרת

401
00:41:29,777 --> 00:41:33,280
אני זוכרת שאבא שלי אמר לי
.שביום מן הימים הכול יהיה הגיוני

402
00:41:37,369 --> 00:41:40,914
,ככל שאני יודעת יותר
.כך זה נראה פחות הגיוני

403
00:41:58,597 --> 00:41:59,891
.את נשמעת כמו אחותך

404
00:42:03,228 --> 00:42:04,771
.אנחנו חייבים למצוא אותה

405
00:42:15,657 --> 00:42:17,492
,נמצא אותה
.גם אם זה יהרוג אותי