:בפרקים הקודמים subs . center
.אני צריך לגיון .הייתי פה בעבר-
.ציור הקיר, המפתח
דמיטרי אמר .שזה מה שישחרר אותו
!היי! היי
,הם ריססו אותנו בגז .חטפו את ונסה וברחו מפה מהר מאוד
?לאן אתם הולכים .איבדנו חברה שלנו-
.אנחנו מנסים למצוא אותה
.אנחנו עוזבים עכשיו ?מה? למה-
.הם אוכלים ערפדים
הדברים האלה מתבשלים .כמו בשר הודו, ברווז ועוף
?אתה מתכוון שמעולם לא אכלת ערפד
!הרסת את ארוחת הערב
תזרוק את הכלבה הזאת .שדקרה אותי מעבר לקצה
!לעזאזל
- פתוח -
.'לילה טוב, ג'ורג
.מייד אהיה איתך
...בסדר. מה אוכל לתת
?לך
.סטייק ?איך אתה רוצה אותו-
.חי ?נא-
.חי
.בסדר, מה שתגיד
.היי, ויין? סטייק
.חי ?חי-
.שמעת אותי .ככה הוא הזמין אותו
?אנחנו מגישים לדוברמנים עכשיו
.ההזמנה מוכנה
.בתיאבון
?סליחה
!כוס .תרגיע, חבוב-
?תהיה לנו בעיה
.אני מתנצל
.כוס
...איפה
?בסדר, אתה יודע מה
אני חושבת שהגיע הזמן .שתשלם ותתחפף
.הארקרס
?סליחה
?איפה הארקרס
.ברור שתחפש את המשוגעים האלה .מוזר נמשך למוזר-
?איפה הארקרס
יש להם חווה .בקצה המערבי של המחוז
נזירי יום הדין תמיד מדברים .על שטות כזאת או אחרת
.זה שמונה דולרים
- קפה הילטופ -
.ישו הנוצרי
!תפסיקו. תפסיקו
.אלוהים
.אנחנו חייבים לזוז ?נראה לך-
.בואו נזוז
.תוודא שיש כדור בתא הבליעה
.תארזו מעט .אנחנו צריכים לנוע במהירות
.זה נראה טוב עליך
.קחו אותי איתכם .לך לעזאזל-
!חכו
.אתם חייבים לקחת אותי איתכם
.את היציאה הבאה כבר פספסנו
.אוכל לעזור לכם לצאת מפה
אני מתחיל לחשוב .שאתה שווה קליע
.אני מכיר את השטח
?מה הם עושים .אני לא יודעת-
.לעזאזל .אני מכיר מקום מבטחים-
.הערפדים לא יכולים להגיע לשם
?מפלי קרוקד ?אתה יודע בדיוק איך להגיע לשם-
אני יכול להוביל אתכם במעלה ההר .ולקרב אתכם מספיק
.אבל אתם חייבים לקחת אותי איתכם
.היי, אנחנו חייבים לזוז עכשיו !קדימה. קדימה-
!קדימה. קדימה
.בסדר, אנחנו צריכים להתפצל ?מה? את משוגעת-
לא. זה המפתח .למה שהם מחפשים
ג'וליוס, אני צריכה שתיקח את זה .ותשמור על זה היטב
.הם בחיים לא יחשדו שהוא אצלך .אני שומר עליו-
.בסדר. אקסל ואני נמשוך אותם .אני אוהב את התוכנית הזאת-
?אתם צריכים ללכת איתו, בסדר
.תלכו 72 ק"מ מזרחה, במעלה ההר ?ניפגש במפלי קרוקד, בסדר
.לכו .בסדר-
.הנשק שלך הוא החבר שלך, דוק
.בסדר
?את מקילה עליהם
?מה? אתה מפחד מקרב .מקרב? לא-
.מהמוות? קצת
,יש פצוע אחד .אבל הם לא יכולים להסתתר
.זה דם של ואן הלסינג .תשלחו את אייבורי ושתי אחיות
תביאו את ואן הלסינג .בחזרה בחיים
.לכו !תהרגו את כל השאר-
רמת הפזיזות שלך .גורמת לי לפקפק בהישרדות שלך
.אבל הדם מוביל לכיוון הזה
.בדיוק
יש לכם מזל שחילצתי אתכם .מהבניין כשעשיתי את זה
.אתה? לא עשית כלום
.בסדר, רק תמשיכו לזוז
.בסדר. זה פה למעלה .זה לא רחוק מדי
?מה
?אין לך מושג לאן אתה הולך, נכון ?את יודעת מה-
.נמאס לי מהשטויות שלך ...אם תמשיכי
.ישו
!תוריד אותו! תוריד אותו
!קום. קום, קיבינימט
!עזוב! עזוב
!עזוב
?נשכו אותך .לא-
?נשכו אותך .תעשי לי טובה-
...לא, לא, לא
.היית חייבת לעשות את זה .אני יודעת-
.אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.סקרלט, את יפה כל-כך
.תפסיק
.לא, אני באמת מתכוון לזה .כן, גם אני-
?מה הבעיה .אני מרגישה שזה... מוזר-
?מוזר? את חושבת שאני מוזר .דייבי, לא אמרתי את זה-
.ידעתי ?מה ידעת-
כולם אמרו לי .לא לצאת עם סקרלט המפחידה
.אל תקרא לי ככה .סקרלט המפחידה-
.אל תגיד את זה
.בסדר. אני מצטער. אני מצטער
!כלבה מטורפת
!כן, ואני לא חוזר
?לילה קשה
בגללך, כולם חושבים .שאנחנו פריקים
.הפכת אותי למנודה חברתית
והכול כי אתה חושב שאני צריכה .להיות רוצחת ערפדים גדולה
...סקרלט, תקשיבי !?להקשיב-
.אני לא מקשיבה יותר
.ערפדים לא קיימים, אבא .אני גמרתי
!סקרלט
.אני לא רואה אותם ?מה אם הם לא בלעו את הפיתיון
,אם הם לא מצאו את הדם .הם בטוח שמעו אותך מקשקש
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
כל המטרה הייתה ?שהם יעקבו אחרינו, נכון
.כן, יעקבו, לא ימצאו
.לעזאזל .הינה זה-
.אני אספור עד שלוש .תחפי עליי
?לעזאזל. מה, הן רוחות רפאים .גרוע יותר-
!אקסל
?מה הכלבות האלה, לעזאזל
.הן היו קיימות הרבה לפני ההתקוממות .‏200 שנה
?נוכל להיאבק בהן .נגד אחת? יש לנו סיכויים טובים-
.נגד שלוש? לא כל-כך ?יופי. מה את מציעה שנעשה-
!הינה, בוא אחריי. מהר
?מה הן עושות לעזאזל .הן כבר היו צריכות לשחוט אותנו
.הן לא יילחמו על אדמה קדושה .אני לא מאמין-
?השטויות האלה על הצלב אמיתיות ,האחיות האלה הן רוע טהור-
.אבל הן עדיין מכבדות את המתים
.היי
.בחייך, אני ממש פה .בסדר. בסדר-
.אני ממש פה .בסדר. אל תתגרי-
.כולנו יודעים שאת קשוחה
.בואו נזוז כל עוד אנחנו יכולים
.נצטרך להתיישב בקרוב
.תבקשי ותקבלי
.לעזאזל
.איכס
.תראה את האידיוטים האלה
.הם תפסו את זה כשהתקוממות החלה .הם לא רצו אוכל או מים
.זה ממש עזר להם
?זוכרת כשלזבל הזה הייתה משמעות
.אחרייך
?אתה עדיין אוכל .האוכל הזה מדהים-
,כלומר, היה לנו צ'יפס בזמנו .אבל מעולם לא בטעמים האלה
כלומר, מי ידע ששמנת חמוצה ובצל ?יהיו טעימים כל-כך ביחד
?ונאצ'ו
.נאצ'ו
אני לא יודע בכלל .מה המילה הזאת אומרת
...כלומר, זה כמו .זה כמו גבינה
...וחריף? ו .גבינת נאצ'ו-
?מה
.גבינת נאצ'ו
!גבינת נאצ'ו .כן-
.התגעגעתי לזה כל-כך, וזה רק האוכל
?כאילו שהזמן עצר מלכת בשבילך, מה
.כן. כן, בערך
.הזמן הכה בי קשות
.הוא הימם אותי
,אני מניח שאת מבינה בזה ?נכון, דוק
לא כמוך. האפלה שלי .תמיד הייתה בצד האנושי
.ארוחת בוקר .לא-
הבטן שלי עדיין .מתהפכת מאתמול בלילה
,בכל מקרה .כדאי שנצטייד ונצא לדרך
.זה טוב
.אני לא מאמינה ?איך פספסתי את זה
?קיט-קאט
.אקסל מה-זה יקנא עכשיו
?היי, מה הקטע ביניכם ?מה זאת אומרת-
.נראה שיש לכם קצת היסטוריה ?הוא בן זוג לשעבר
.משהו כזה
?מי נמצא שם
?הלו
.אבא? זה לא מצחיק
.הארקר
?מי אתה
.אני מזהירה אותך, אדוני
!תתרחק
.הארקר
.היססת
?למה עשית את זה
.יקירתי, זה היה ערפד
.ואת תהרגי אותו
.תישארי רגועה .אל תזוזי, תמצאי את האומץ שלך
.אני לא יכולה .את חייבת-
כל השנים וכל ההכשרה שעברת .מתנקזות לרגע הזה
.את חייבת לעשות את זה עכשיו
.תזכרי, זה לא בן אדם
.האיש הזה מת בשנייה שהוא השתנה
!אז תעשי את זה
.את חלשה
.יבואו נוספים, ואת תמותי
!תעשי את זה
!אני מצטערת
.היית טובה, סקאר .היית טובה מאוד
.אימא שלך תהיה גאה
.הס. זה בסדר
.את תהיי בסדר
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית .אני מניחה-
?איך את כזאת... קונג-פואית
.מאבא שלי
...כן. אני ?הוא היה בחור טוב-
.בדרך כלל. הוא היה טיפוס
הוא הכשיר אותי להרוג ערפדים .מאז שהייתי ילדה
.הרבה לפני ההתקוממות .זה בטח היה כיף מאוד-
...כלומר, אפשר להגיד שאני
."הלכתי עד הסוף ב"חטאות נעורים
.הוא ידע
הוא ידע שביום מן הימים .כולם יצאו מהמחבוא
?אז הוא ידע מי את באמת .אני לא יודעת-
.הוא מעולם לא אמר לי משהו
.לפחות היית מוכנה
.אף אחד אחר לא היה מוכן
הוא בטח היה צריך להשקיע הרבה .כדי לתת לך את זה
.כן. זה גם עלה הרבה
?מה איתך ?אני-
.לא, לא, לא. רגע .תן לי לנחש
אתה ילד של איש צבא שנסע בכל רחבי המדינה
.וחונך כדי לשרת בצבא
ארבעה דורות של אנשי צבא .יושבים סביב שולחן האוכל
,מחליפים סיפורי מלחמה, פאי תפוחים ?דגלי אמריקה. כל הזבל הזה
.כן .את לא מתקרבת בכלל-
.מה? לא
...סליחה, רגע, אז
ונסה שכבה על מיטה .במשך שלוש שנים ולא עזבת אותה
כלומר, אף אחד לא נתן לך פקודות ...אחרי ההתקוממות, אז
...לא, סוג כזה של מחויבות, זה .זה בדם שלך
אני האדם הראשון במשפחה שלי .שהתגייס לצבא, אני מבטיח לך
.משהו הפך אותך למי שאתה
?מה
.גם לי הייתה אחות
,לפי מה שקרה במשפחה שלי .הייתי צריך לטפל בה
?מה קרה .זה היה מזמן-
.13 הייתי בן
.השארתי אותה בפארק, בנדנדות
...הלכתי לשחק עם ילדים אחרים ו
.כשחזרתי, היא לא הייתה שם
.לא ראיתי אותה שוב
.לעזאזל
,אנשים אומרים לך שוב ושוב .זאת לא אשמתך"
.היית רק ילד," בלה, בלה"
השורה התחתונה היא .שאני איבדתי אותה
.זה קרה במשמרת שלי
.אני מצטערת
?בכל מקרה... מה איתך מה עשית כל הזמן הזה
?כששחטת ערפדים לבד .את בטח בודדה מאוד
.זה דווקא די נפלא
.לראשונה בחיים שלי השתלבתי
.אני מכירה את מקומי .כן-
לא אכפת לך שיש לך ?קצת חברה עכשיו, נכון
.לא ?אני לא הורס לך-
.עוד לא
.רגע
...אתם... אתה לא ...אתה יודע, ונסה
.לא. לא .בסדר. סבבה-
.אפילו לא קרוב .בסדר-
את רואה? ידעתי שהסיפור .על המקלחת היה שטויות
.בוקר טוב
?מה שלומך? את בסדר
?כן, אני בסדר גמור. למה
.רק שאלתי
.אני רק משחררת לחצים .אני לא בקטע שלך עד כדי כך
.בסדר. זה טוב
.אני מקווה שיש יום בהיר בחוץ
.לעזאזל! לעזאזל! האחיות
.לעזאזל. הן מקיפות אותנו
.בסדר. הן לא יכולות להיכנס
.אבל אנחנו לא יכולים לצאת
.הן לא הולכות לשום מקום
.לעזאזל
.אני פתוח להצעות, אם יש לך
.אנחנו בנחיתות מספרית .יש יציאה אחת
.נקווה שקרני השמש יעברו
.נחכה עד שהן ייסוגו
.למזלי, הלו"ז שלי פנוי
לא משנה כמה פעמים .אני בודק את זה, זה עדיין ריק
?ככה זה, לא
אני נשבעת באלוהים שאכרות את האצבעות של הכלבה הזאת
.ואתן לה לאכול אותן .היא משגעת אותי
.שבי, תשמרי את הכוח שלך ?אולי לא תגיד לי מה לעשות-
.אני רק אומר .אין לנו מים, אין לנו מזון
,אם נצטרך להילחם בדברים האלה .אני רוצה שתהיי במיטבך
.אתה מעצבן
?ישו, מה עכשיו
הן מנסות להבריח אותנו .באמצעות העשן
.לא נחזיק פה מעמד הרבה זמן
.אין לנו ברירה
.לא
.תני לי שנייה. יש לי רעיון
.תמהר
.את חזקה .אפילו יחסית לוואן הלסינג
.אני רק מתחילה
.תצטרפי אליי. תהיי אחות
.לא, תודה. כבר יש לי אחות
!אקסל
!סקרלט
עכשיו אחוות האחיות .היא הגורל היחיד שלך
.לעולם לא
!?מה עשית
.לא
!לא
.בבקשה, בבקשה .לא אתן לך להיות בת אנוש עלובה-
!לא
.קדימה, בואי נסיים את זה
!קדימה
!עזבי אותה. עזבי אותה
.זה חדש
אני חושבת שזה קרה .כשוונסה נשכה אותי
.היא הצילה את חיי
את בטוחה שאת ?לא רוצה אף אחד מאלה
.בהחלט .החלטה שלך-
.תרגיע עם הדברים האלה .הם יעשו לך בחילה
ישו, אני מתחילה להישמע .כמו אימא שלי
בקצב הזה נגיע למפלי קרוקד .לפני רדת החשכה
את חושבת שסקרלט ואקסל ?כבר הגיעו לשם
אני רק מקווה .שסקרלט ואקסל עדיין בחיים
.אני מכיר את הצרחה הזאת
.סקאב !לעזאזל-
.ג'וליוס הגדול
.לא כל-כך גדול עכשיו .לא, תפסיקי. תפסיקי-
.אני אטפל בזה .ג'וליוס-
.בני האדם והאקדחים הפתטיים שלכם
.רגע. אני אהרוג אותו
,היית יכול להיות הלוחם הכי גדול שלי .אבל תראה אותך עכשיו
.סתם עוד בן אדם
?מה שלום אחותך ?אתם עדיין קרובים
תן לי את זה .ואני אתן לך מוות מהיר
.בסדר. בסדר. בסדר
!עזוב אותו, חתיכת בן זונה
.אני אקח את מה ששלי
.אשחרר את זקן השבט
הכרת התודה שלו ,תביא לי תשורות גדולות
.והכוח שלו יוביל אותנו לניצחון
.אוי, לא
!ג'וליוס. ג'וליוס
!ג'וליוס
אנחנו יכולים לקחת אותה .ולאכול ממנה
,אם תנסה את זה .אעקור לך את העיניים
!חכה
.לא
.לא. בבקשה, לא
,יפה
.אבל מקולקלת
.ונסה הפכה אותך. חבל
.החבר שלך מת .לא-
.אל תתאבלי .הוא היה יצור מפלצתי
.הוא כבר לא היה המפלצת שלך .ונסה הבטיחה את זה
.מספיק. לכי
.תגידי לוואן הלסינג מה קרה פה
!תעשי את זה עכשיו. לכי
.לאט, שימי לב לאן את הולכת
?את בסדר? סקרלט
הרגע הרגתי מישהו .ואתה שואל אם אני בסדר
תוציאי את הרעיון הזה .מהראש שלך עכשיו
זאת הייתה מפלצת שהמטרה היחידה שלה היא להרוג אותך, אותי
.ואת כל מי שייקרה בדרכה
,זאת המטרה שלך עכשיו ?סקאר, אתה מבין
,אבל אם הוא מת ?למה אנחנו צריכים לעשות את זה
?לגנוב גופות? לשרוף את הבית
.היצור הזה מצא אותנו .גם האחרים ימצאו אותנו
והם לא יעצרו ,עד שישיגו את מה שהם רוצים
.ומה שהם רוצים זה אותך ...אבל אני-
,עד שתהיי מוכנה אנחנו צריכים לגרום להם לחשוב
?שאת מתה, בסדר .רק תיכנסי לטנדר
?לאן אנחנו נוסעים .אנחנו נעלמים-
תמשיכי בהכשרה שלך .ותקווי שהיום הזה לא יגיע שוב
?זה יעבוד .זה חייב לעבוד-
.אל תפחדי, סקאר
.אני לא מפחדת .אני עצובה. זה שונה
.בסדר
ביום מן הימים .כל זה ייראה לך הגיוני
?באמת? אתה חושב ככה .אולי לא-
.אבל את תהיי מוכנה
.קדימה, בואי נזוז
!קדימה
כשוונסה התעוררה ,אחרי שלוש השנים האלה
.הייתה לה אותה הבעה על הפנים
,חשבתי שהבנתי הכול .ששום דבר לא יפתיע אותי יותר
לא היו לי היכולות האלה .לפני שהיא נשכה אותי
.אם הייתי נחתכת, החתך היה נשאר
?אתה יודע מה אני זוכרת
אני זוכרת שאבא שלי אמר לי .שביום מן הימים הכול יהיה הגיוני
,ככל שאני יודעת יותר .כך זה נראה פחות הגיוני
.את נשמעת כמו אחותך
.אנחנו חייבים למצוא אותה
,נמצא אותה .גם אם זה יהרוג אותי