1
00:00:00,745 --> 00:00:01,634
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs  . center

2
00:00:01,716 --> 00:00:03,844
?מי את, לכל הרוחות
.אני סקרלט הרקר-

3
00:00:03,927 --> 00:00:07,097
.יש בסיס צבאי לא רחוק מפה
.אני צריכה שתביא דלק וכלי רכב

4
00:00:07,181 --> 00:00:10,414
תמצא את אחוות הנשים
.ותנסה לכרות איתן ברית

5
00:00:10,665 --> 00:00:12,583
?מה שלום מוחמד
.הוא ישן כמו תינוק-

6
00:00:13,751 --> 00:00:14,669
.תינוק עם התמכרות לקוקאין

7
00:00:14,752 --> 00:00:17,755
.היא מחפשת את הדלת האדומה
?הדלת האדומה? היא פה-

8
00:00:17,838 --> 00:00:19,048
.הייתי פה בעבר

9
00:00:19,131 --> 00:00:20,967
,מה הם עשו במקום הזה
?לכל הרוחות

10
00:00:21,050 --> 00:00:24,387
.אני לא רוצה לקבל תשובות כאלה
?לא, לא, לא. את חושבת שאת מפה-

11
00:00:24,470 --> 00:00:27,515
.ציור הקיר, המפתח
.אני יודעת איפה היא הסתירה אותו

12
00:00:27,598 --> 00:00:28,431
.הוא אמיתי

13
00:00:28,933 --> 00:00:31,227
.אנחנו פה
.סוף סוף בבית

14
00:01:24,739 --> 00:01:29,159
.ואן הלסינג. אנחנו נפגשים שוב

15
00:01:58,855 --> 00:01:59,814
.שלום, דמיטרי

16
00:02:01,108 --> 00:02:03,318
.אני מאמין שתהיה ילד טוב הפעם

17
00:02:05,236 --> 00:02:06,447
.בחיים לא

18
00:02:11,701 --> 00:02:12,620
!עצרו

19
00:02:14,538 --> 00:02:19,418
למה אתה כל הזמן מנסה לנצל
?את הרחמים שאני מציע לך

20
00:02:20,419 --> 00:02:23,923
כי אני לא אציע לך רחמים
.כשאני אהרוג אתכם

21
00:02:25,716 --> 00:02:27,383
.את כולכם

22
00:02:30,638 --> 00:02:32,681
.איומי סרק לא הולמים אותך, דמיטרי

23
00:02:46,236 --> 00:02:47,403
.תיאבק כמה שאתה רוצה

24
00:02:48,989 --> 00:02:50,282
.זה רק יעצים את הכאב

25
00:03:00,251 --> 00:03:01,335
.כל הכבוד

26
00:03:18,894 --> 00:03:23,147
יש רק אדם אחד שאני מכיר
.שיכול להתקרב בלי שיראו אותו

27
00:03:24,525 --> 00:03:26,109
.אלא אם כן הוא רוצה בכך

28
00:03:36,579 --> 00:03:37,746
.תגמור עם זה

29
00:03:38,955 --> 00:03:40,623
.עשה את מה שנולדת לעשות

30
00:03:42,084 --> 00:03:43,294
.חסל אותי

31
00:04:00,936 --> 00:04:02,562
.רגשות אשם לא זורמים בדם שלך

32
00:04:04,230 --> 00:04:05,064
?אז למה

33
00:04:43,646 --> 00:04:46,064
...אתה. איך
?איפה הרופא-

34
00:04:46,189 --> 00:04:47,106
.אני לא יודע

35
00:05:00,329 --> 00:05:01,413
.חבל

36
00:05:09,379 --> 00:05:10,297
!דמיטרי

37
00:05:12,257 --> 00:05:14,218
?איפה הרופא
.אני לא יודע-

38
00:05:59,721 --> 00:06:00,889
.אתה כמו מקק

39
00:06:01,557 --> 00:06:04,350
.אתה דוחה ואי אפשר להרוג אותך

40
00:06:06,562 --> 00:06:08,312
?ומי נמצאת איתך

41
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
.אחותך

42
00:06:17,406 --> 00:06:20,074
,חשבנו שהיא מתה מזמן
.אבל הינה היא לפנינו

43
00:06:20,533 --> 00:06:21,535
.חזרה מן המתים

44
00:06:23,161 --> 00:06:28,916
.אני רואה שהמילים שלי הפתיעו אותך
.אני מניח שזה אישור

45
00:06:29,418 --> 00:06:32,004
?איך ידעת את זה
.אני יודע הרבה דברים-

46
00:06:33,588 --> 00:06:35,339
.ויש הרבה דברים שאתן לא יודעות

47
00:06:39,052 --> 00:06:41,846
אתן יודעות שפעם
?הייתי אסיר במתקן זה

48
00:06:43,223 --> 00:06:44,641
.בגלל אימא שלכן

49
00:06:46,100 --> 00:06:49,937
,בזמן שהייתי פה
.ראיתי הרבה דברים

50
00:06:50,898 --> 00:06:52,899
.שמעתי הרבה דברים

51
00:06:54,692 --> 00:06:56,069
.שתי בנות

52
00:06:57,487 --> 00:06:58,404
.תאומות

53
00:06:59,113 --> 00:07:00,281
.בכו בלילה

54
00:07:02,158 --> 00:07:06,663
,אחת יותר ערפדית מהאחרת
.אבל שתיהן נולדו מאותו דם

55
00:07:08,499 --> 00:07:10,291
.הדם של ואן הלסינג

56
00:07:14,338 --> 00:07:16,130
.כמה אתן בורות לגבי הגורל שלכן

57
00:07:19,134 --> 00:07:22,887
,הכאב שלך, ונסה
.הוא שהעיר אותך

58
00:07:23,764 --> 00:07:25,598
?מי הוא ומה הוא רוצה ממני

59
00:07:29,435 --> 00:07:32,480
.בואי. תראי בעצמך

60
00:07:35,233 --> 00:07:37,319
,אם תעשה עוד צעד
.הוא יהיה האחרון שלך

61
00:07:40,656 --> 00:07:42,324
.קחו אותם, ילדיי

62
00:08:04,387 --> 00:08:06,389
!הם רבים מדי. לא נוכל לנצח

63
00:08:25,533 --> 00:08:28,494
הם מחלימים מהר יותר
.מהקצב שאנחנו יכולות לפגוע בהם

64
00:08:30,580 --> 00:08:31,415
.לפה. קדימה

65
00:08:35,836 --> 00:08:38,005
.לעזאזל. אנחנו לכודות
.זה עדיף מהמוות-

66
00:08:39,882 --> 00:08:42,551
.הדלת לא תחזיק מעמד
.אני אבקש מהם בנימוס לעזוב-

67
00:08:47,473 --> 00:08:48,474
?מה את עושה

68
00:08:49,224 --> 00:08:50,725
.תשמרי על זה בכל מחיר

69
00:08:51,477 --> 00:08:52,394
?למה

70
00:08:59,526 --> 00:09:00,360
!תפסיקי

71
00:09:13,248 --> 00:09:14,374
?מה קורה

72
00:10:13,392 --> 00:10:14,768
.אני אטפל ברוזן צ'וקולה

73
00:10:23,652 --> 00:10:24,987
.תפסיקי! או שהיא תמות

74
00:10:28,699 --> 00:10:31,576
.אל תפגע בה
.זה תלוי בך, יקירתי-

75
00:10:36,540 --> 00:10:38,792
.את לא ראויה לאוצר כזה

76
00:10:41,211 --> 00:10:42,504
.תורידי את הנשק שלך

77
00:10:48,260 --> 00:10:52,306
.תביני את כוחך האמיתי, ונסה
!הצטרפי אליי

78
00:10:52,848 --> 00:10:53,849
.בחיים לא

79
00:10:57,978 --> 00:10:58,854
!קדימה

80
00:11:01,690 --> 00:11:03,066
!המפתח

81
00:11:31,553 --> 00:11:33,347
?היי, מה אתה עושה
!היי-

82
00:11:33,972 --> 00:11:34,806
.אש בצריח

83
00:11:36,224 --> 00:11:37,142
!רוצו

84
00:11:50,684 --> 00:11:51,810
?את בסדר
.אני בסדר-

85
00:11:52,394 --> 00:11:54,021
.היי, אל תיגע בדברים שלי שוב

86
00:11:54,104 --> 00:11:55,773
.תירגעי, מותק

87
00:11:56,356 --> 00:11:57,336
.כאילו שאכפת לך

88
00:11:59,797 --> 00:12:00,839
?מה זה היה שם

89
00:12:01,090 --> 00:12:02,216
.דמיטרי
.לא. הנשיכה-

90
00:12:04,259 --> 00:12:06,345
אני לא צריכה לחשוש
?שאהיה ערפד, נכון

91
00:12:06,427 --> 00:12:08,471
.אני הופכת ערפדים בחזרה
.אני לא מייצרת אותם

92
00:12:08,555 --> 00:12:11,850
?בסדר. אם את לא אחת מהם, מה את

93
00:12:33,871 --> 00:12:34,956
?איפה היא

94
00:12:37,167 --> 00:12:42,089
.היא בטח שמעה את הבקשה שלי
.דמיטרי דורש

95
00:12:42,840 --> 00:12:45,008
.הדרישות של דמיטרי לא שוות כלום

96
00:12:47,094 --> 00:12:48,302
.מאיה

97
00:12:50,139 --> 00:12:52,640
.אני מבקש בענווה את הנוכחות שלך

98
00:12:52,850 --> 00:12:57,604
.הפחדנות של דמיטרי זורמת ממך

99
00:12:58,187 --> 00:12:59,355
.זה פתטי

100
00:13:05,111 --> 00:13:07,406
היה טיפשי מצידו
.לשלוח אותך אל מותך

101
00:13:11,409 --> 00:13:16,206
יהיה טיפשי מצידך
.להרוג אותי בלי לשמוע מדוע

102
00:13:20,210 --> 00:13:21,586
.אז דבר

103
00:13:31,138 --> 00:13:33,557
.דמיטרי דיבר על הכוח שלך

104
00:13:34,349 --> 00:13:37,894
...הוא רוצה להשתמש
?להשתמש? בי-

105
00:13:43,399 --> 00:13:45,067
.זה לא יקרה שוב

106
00:13:48,197 --> 00:13:54,495
,החדשות הגיעו אפילו לפה
,שהאחות שלו שהוא שכב איתה מתה

107
00:13:54,952 --> 00:14:01,000
ושהוא כמעט איבד את המבצר
.היקר שלו, ועוד בגלל בת אנוש

108
00:14:01,585 --> 00:14:03,044
.לא סתם בת אנוש

109
00:14:05,964 --> 00:14:07,216
.ואן הלסינג

110
00:14:10,552 --> 00:14:13,430
.היא יכולה להפוך אותנו בחזרה להם

111
00:14:13,639 --> 00:14:15,014
!שקרים
!אמת-

112
00:14:16,140 --> 00:14:18,560
.היא עלולה להביא על כולנו את הקץ

113
00:14:19,519 --> 00:14:24,649
.תן לוואן הלסינג להגיע
.אחוות הנשים תטפל בה בעצמה

114
00:14:36,202 --> 00:14:39,123
.אני לא יכול לחזור בידיים ריקות

115
00:14:42,417 --> 00:14:45,504
.השחצנות שלך מדהימה אותי

116
00:14:46,087 --> 00:14:51,717
הדבר היחיד שיחזור לדמיטרי
!יהיה הראש שלך

117
00:15:29,590 --> 00:15:31,549
.דמיטרי ניסה לסיים את חיי

118
00:15:32,176 --> 00:15:34,177
.לקחת את האחיות שלי לעצמו

119
00:15:38,432 --> 00:15:42,186
דמיטרי יתחרט על כך
!שביקש ממני משהו

120
00:15:54,281 --> 00:15:57,658
.דמיטרי לא מבקש ממך דבר עכשיו

121
00:16:12,048 --> 00:16:15,719
.מאיה מתה עכשיו
.אנחנו נלך אחריך

122
00:16:16,595 --> 00:16:20,557
.כמה שתרצה. עד המוות

123
00:16:44,413 --> 00:16:49,211
.זאת לא אשמתך, פיל
.זה היה שם. אני נשבע-

124
00:16:49,753 --> 00:16:51,546
.אני בטוחה שכן
.בבקשה, אל תתנשאי-

125
00:16:51,964 --> 00:16:53,173
.אני לצידך

126
00:16:57,844 --> 00:17:01,347
.אני מצטער. זה כל-כך מתסכל
הכנת את כל הדלק הזה

127
00:17:01,431 --> 00:17:03,392
.והבאנו אותו עד לפה
.אני לא מבין

128
00:17:04,101 --> 00:17:05,309
.מישהו בטח גנב אותו

129
00:17:07,770 --> 00:17:10,274
מי לכל הרוחות יגנוב מבצר
?על גלגלים בלי דלק

130
00:17:24,621 --> 00:17:25,454
.אקסל

131
00:17:25,913 --> 00:17:29,041
?מי זאת, לעזאזל
.היא חברה. זה כל מה שחשוב-

132
00:17:31,461 --> 00:17:32,378
?הכול בסדר

133
00:17:32,461 --> 00:17:36,133
כן. אם מחשיבים את זה שדמיטרי קבור
.מתחת אבנים בעומק 15 מטרים, כן

134
00:17:38,844 --> 00:17:40,178
.זה לא יעצור בעדו

135
00:17:42,306 --> 00:17:43,640
.אנחנו צריכים לזוז
.בסדר-

136
00:17:43,723 --> 00:17:45,349
.אנחנו צריכים לזוז
.היי. אף אחד לא הולך לשום מקום-

137
00:17:45,433 --> 00:17:46,309
.הוא צריך לאכול

138
00:17:46,393 --> 00:17:48,769
?אולי תאכל ממנה
!לא-

139
00:17:48,854 --> 00:17:50,896
.הוא עלול למות
.לא אכפת לי-

140
00:17:50,980 --> 00:17:52,231
.אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
!תשתקי-

141
00:17:52,316 --> 00:17:55,693
.ונסה, בבקשה. הוא סובל

142
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
.אני לא יודעת מה יקרה

143
00:18:00,615 --> 00:18:01,700
!אוי, לא

144
00:18:02,742 --> 00:18:08,123
.תנשכי אותי עכשיו או שאני גמור
.אני לא יכול להיות הדבר הזה

145
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
.סוף פסוק

146
00:18:21,778 --> 00:18:24,406
.ונסה? בבקשה, פשוט תעשי את זה

147
00:18:30,037 --> 00:18:31,454
.תוריד את האקדח
.אני אעשה את זה

148
00:18:45,094 --> 00:18:47,178
...לא משנה מה יקרה
.פשוט תעשי את זה-

149
00:19:10,702 --> 00:19:12,620
.יופי. זה טוב

150
00:19:15,165 --> 00:19:16,082
.זה טוב

151
00:19:18,418 --> 00:19:20,921
.יופי. זה טוב. זה טוב

152
00:19:30,847 --> 00:19:31,932
.לא ייאמן

153
00:19:38,146 --> 00:19:40,982
.שלום, חייל
.היי-

154
00:19:49,491 --> 00:19:50,617
.תודה

155
00:19:52,912 --> 00:19:54,120
.בסדר. בסדר, זה מעולה

156
00:19:54,829 --> 00:19:57,457
.עכשיו בואו נעוף מפה
.קדימה, חבר'ה. בואו נזוז-

157
00:19:58,750 --> 00:20:00,043
?אקסל

158
00:20:01,836 --> 00:20:03,713
!אקסל? אקסל
.דוק, תעשי משהו

159
00:20:03,963 --> 00:20:06,466
.תביאו אותו לוונדה
!תביאו אותו לוונדה, עכשיו

160
00:20:20,730 --> 00:20:23,442
.אל תמות לי, חתיכת בן זונה

161
00:20:24,234 --> 00:20:25,818
!קדימה. קדימה

162
00:20:27,153 --> 00:20:28,029
.בסדר, זוזי

163
00:20:30,823 --> 00:20:31,658
!להתרחק

164
00:20:33,576 --> 00:20:34,662
.תבדקי את הדופק שלו

165
00:20:36,579 --> 00:20:37,413
?יש משהו
.לא-

166
00:20:38,999 --> 00:20:41,167
.קדימה. קדימה

167
00:20:41,376 --> 00:20:42,794
.קדימה, אקסל
.קדימה-

168
00:20:44,212 --> 00:20:45,047
!להתרחק

169
00:20:46,632 --> 00:20:47,758
.תבדקי שוב

170
00:20:50,219 --> 00:20:51,928
.לא
!לעזאזל-

171
00:20:52,846 --> 00:20:54,597
.תביאי לי את התיק
!תביאי לי את התיק

172
00:20:54,682 --> 00:20:55,890
!התיק שלי
.בסדר-

173
00:20:59,979 --> 00:21:02,647
.קדימה, אקסל
.קדימה. אל תמות לי

174
00:21:08,695 --> 00:21:10,196
?מה זה
.אדרנלין-

175
00:21:10,489 --> 00:21:11,740
הוא אמור לגרום
ללב שלו לפעום שוב

176
00:21:11,823 --> 00:21:13,157
.ואז אוכל להבין מה קורה

177
00:21:16,787 --> 00:21:17,620
.בסדר

178
00:21:23,836 --> 00:21:24,752
.בסדר

179
00:21:32,051 --> 00:21:34,305
.קדימה. קדימה

180
00:21:35,471 --> 00:21:37,265
.קדימה. קדימה

181
00:21:38,933 --> 00:21:40,013
.קדימה

182
00:21:44,167 --> 00:21:45,085
.קדימה

183
00:21:51,884 --> 00:21:52,925
.אלוהים

184
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
.קדימה, אקסל

185
00:22:01,248 --> 00:22:03,207
.קדימה. קדימה

186
00:22:03,625 --> 00:22:05,001
!קדימה, אקסל

187
00:22:05,461 --> 00:22:08,254
!לא! לא

188
00:22:09,673 --> 00:22:11,258
!לא, לא, לא

189
00:22:29,692 --> 00:22:30,818
.היי

190
00:22:45,875 --> 00:22:50,213
.אני מצטערת, אקסל
.אני כל-כך מצטערת

191
00:23:06,270 --> 00:23:07,897
.היה שלום, היפהפייה הנרדמת

192
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
.לאט. לאט

193
00:24:12,671 --> 00:24:15,214
?מה את עושה
.אני קוברת אותו-

194
00:24:15,673 --> 00:24:16,549
.לא

195
00:24:18,551 --> 00:24:20,095
.מישהו צריך לומר משהו קודם

196
00:24:22,263 --> 00:24:23,182
?דוק

197
00:24:38,696 --> 00:24:41,032
.אקסל, היית בן זונה עקשן

198
00:24:45,495 --> 00:24:47,205
.עשית הכול למען החברים שלך

199
00:24:56,548 --> 00:25:00,719
,האנושות איבדה חייל גדול היום

200
00:25:04,056 --> 00:25:05,432
.אבל גן עדן הרוויח גיבור

201
00:25:09,435 --> 00:25:10,686
.לא אשכח אותך לעולם

202
00:25:13,565 --> 00:25:14,732
.אמן

203
00:25:43,635 --> 00:25:45,721
?אז מה עכשיו

204
00:25:47,973 --> 00:25:51,144
אני לא אמשיך לנהוג אם אנחנו
.לא יודעים לאן אנחנו נוסעים

205
00:25:55,773 --> 00:25:57,608
?מה זה הדבר הזה
?סוג של מפתח

206
00:25:57,942 --> 00:25:59,818
.כן. דמיטרי רוצה אותו

207
00:26:00,194 --> 00:26:02,489
,אם דמיטרי רוצה אותו
.הוא ירצה גם את ונסה

208
00:26:04,156 --> 00:26:04,990
.אני רק אומר

209
00:26:07,659 --> 00:26:09,913
?למה שלא ניפטר ממנו
.לא-

210
00:26:10,454 --> 00:26:12,456
.דמיטרי אמר שזה מה שישחרר אותו

211
00:26:13,374 --> 00:26:15,876
...משהו על כך שהעירו זקן שבט
.רגע, רגע, רגע-

212
00:26:16,502 --> 00:26:18,421
?"אמרת "זקן שבט
.כן-

213
00:26:20,548 --> 00:26:24,969
,אם זקן שבט יתעורר
.זה אומר שהחשכה הגדולה מגיעה

214
00:26:26,011 --> 00:26:28,222
.אני לא יודע מה עוד נעשה
?לא. מה זה אומר בכלל-

215
00:26:28,306 --> 00:26:31,683
.זה אומר שאנחנו חייבים להמשיך לזוז
.לא. אנחנו חייבים להמשיך לזוז-

216
00:26:31,768 --> 00:26:33,310
!שקט. שקט

217
00:26:47,116 --> 00:26:49,159
.תתניע
?מה-

218
00:26:49,243 --> 00:26:51,037
.אנחנו חייבים לחזור
?לחזור-

219
00:26:51,120 --> 00:26:52,913
.ונסה
!פשוט תעשו את זה-

220
00:27:20,858 --> 00:27:22,609
.ונסה. תפסיקי

221
00:27:23,986 --> 00:27:24,945
!תפסיקי

222
00:27:27,197 --> 00:27:30,242
.ונסה, תפסיקי
.אני באה, אקסל. אני באה-

223
00:27:30,451 --> 00:27:33,871
,תפסיקי. לפעמים, באבל
.אנשים מדמיינים דברים

224
00:27:33,954 --> 00:27:36,456
.אני יכולה לשמוע את זה
?לשמוע את מה-

225
00:27:36,540 --> 00:27:39,126
.תפסיקי, ונסה, תפסיקי
.את שומעת דברים

226
00:27:40,086 --> 00:27:42,963
.אני יכולה לשמוע את זה
.את מדמיינת את זה-

227
00:27:43,255 --> 00:27:45,090
?אז למה את עומדת בחיבוק ידיים
!תעזרי לי

228
00:27:45,174 --> 00:27:46,049
.בסדר

229
00:27:57,186 --> 00:27:58,187
?אקסל

230
00:28:04,067 --> 00:28:06,111
.אני נשבעת ששמעתי את זה
.אני נשבעת

231
00:28:07,739 --> 00:28:08,865
.גם אני

232
00:28:13,994 --> 00:28:16,705
!אלוהים. אקסל
?מה קורה-

233
00:28:17,498 --> 00:28:20,084
.זה עבד. זה עבד

234
00:28:21,711 --> 00:28:22,921
?קברתם אותי

235
00:28:24,129 --> 00:28:27,216
?זה לקח לך איזה שלוש דקות
.נתתי לך שלוש שנים

236
00:28:50,405 --> 00:28:52,282
.היי
.היי-

237
00:28:54,326 --> 00:28:56,119
.אני רואה שיש לך חברים חדשים

238
00:28:57,120 --> 00:28:59,749
.אני אוהב את המראה שלך
.גם אני-

239
00:29:04,253 --> 00:29:06,088
?מה נסגר עם ג'יין הסמוראית

240
00:29:11,219 --> 00:29:12,427
.זאת אחותי

241
00:29:15,557 --> 00:29:18,268
אני רואה ממי קיבלת
.את האישיות המלבבת שלך

242
00:29:20,228 --> 00:29:22,480
?מה עם האחרים
.אלוהים-

243
00:29:22,730 --> 00:29:26,024
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
.כן. הגרסה המקוצרת-

244
00:29:30,904 --> 00:29:34,992
פלש נשאר בסוף במתחם
.שמצאנו וקראנו לו עדן

245
00:29:36,368 --> 00:29:38,913
.סוזן לא שרדה

246
00:29:43,292 --> 00:29:45,127
.מסתבר שסם הוא הרוצח

247
00:29:48,213 --> 00:29:52,426
,הוא ערפד עכשיו
.ומכוער במיוחד, למען האמת

248
00:29:52,969 --> 00:29:54,011
?מה לגבי מוחמד

249
00:29:54,803 --> 00:29:56,471
.אני לא מוכנה לדבר על מוחמד

250
00:29:59,308 --> 00:30:00,893
?סם היה הרוצח, מה

251
00:30:03,520 --> 00:30:05,063
.אלה תמיד השקטים

252
00:30:10,903 --> 00:30:12,238
.אני מצטער על הילדה שלך

253
00:30:15,407 --> 00:30:18,411
,היי, ונסה
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

254
00:30:20,621 --> 00:30:21,623
.בטח

255
00:30:32,924 --> 00:30:34,259
.היי, דוק

256
00:30:36,846 --> 00:30:38,431
...אני
.אנחנו בסדר-

257
00:30:40,223 --> 00:30:42,769
?מה
.כן, סוף פסוק-

258
00:30:43,603 --> 00:30:44,979
?באמת
.כן-

259
00:30:45,312 --> 00:30:46,146
...אלוהים

260
00:30:49,901 --> 00:30:50,734
.תודה

261
00:30:51,360 --> 00:30:53,236
.בחייך
.תודה-

262
00:30:53,363 --> 00:30:55,572
.אני כל-כך מצטערת
.לא אאכזב אותך שוב

263
00:30:56,865 --> 00:31:00,536
.אני יודע שלא, כי אני אירה בך

264
00:31:05,124 --> 00:31:06,834
.שמעתי את הדופק של אקסל

265
00:31:07,000 --> 00:31:09,127
,אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל שמעתי אותו

266
00:31:09,211 --> 00:31:10,879
.מעניין מה עוד את יכולה לעשות

267
00:31:11,463 --> 00:31:13,257
אולי גם את יכולה
.להפוך אנשים בחזרה

268
00:31:13,340 --> 00:31:14,341
.לא יודעת

269
00:31:14,591 --> 00:31:16,844
.לא נשכו אותי בעבר, חוץ ממך

270
00:31:17,470 --> 00:31:18,805
.ומעולם לא נשכתי אף אחד

271
00:31:20,389 --> 00:31:22,517
,תקשיבי, לפני שהגעת
.הכול היה פשוט מאוד

272
00:31:22,599 --> 00:31:25,644
,רק הרגתי ערפדים
.אבל שינית הכול

273
00:31:26,604 --> 00:31:28,480
.שינית בחזרה את כל האנשים האלה

274
00:31:29,816 --> 00:31:32,276
.ועכשיו זה
?מה נעשה במפתח הזה

275
00:31:36,739 --> 00:31:37,906
.נשמור עליו

276
00:31:42,327 --> 00:31:45,163
,אם יש באמת זקן שבט שקורא לך
?מה את מתכננת לעשות

277
00:31:48,500 --> 00:31:49,460
.אני לא יודעת

278
00:32:09,250 --> 00:32:11,211
זה המחסה המושלם בשבילנו
.כדי לנוח

279
00:32:12,296 --> 00:32:13,254
.תודה לאל

280
00:32:27,435 --> 00:32:28,436
.אני עייף כל-כך

281
00:32:30,521 --> 00:32:31,606
...אני יכול לישון

282
00:32:37,070 --> 00:32:38,780
.שבוע שלם בלי בעיה

283
00:32:53,378 --> 00:32:54,754
.מוחמד, החולצה שלך

284
00:32:57,590 --> 00:33:00,551
.לעזאזל. זאת החולצה האהובה עליי

285
00:33:00,927 --> 00:33:02,887
אנחנו צריכים
לחבוש מחדש את הפצע שלך

286
00:33:03,137 --> 00:33:04,639
.לפני שהוא ימשוך את הפראים

287
00:33:05,307 --> 00:33:09,353
הינה. תעשי את זה
.ואני אפטר מהחולצה והתחבושות

288
00:33:09,519 --> 00:33:13,856
?רגע. מה זאת אומרת, תיפטר מהן
.אנחנו חייבים להיפטר מזה, מו-

289
00:33:16,026 --> 00:33:18,403
.בשום אופן לא
.זאת החולצה האהובה עליי

290
00:33:18,487 --> 00:33:20,655
כן, תגיד את זה לאוכלים
.שיגיעו לפה הלילה

291
00:33:24,367 --> 00:33:26,787
.לעזאזל. בסדר. בסדר

292
00:33:31,208 --> 00:33:32,125
.בסדר

293
00:33:36,504 --> 00:33:38,214
.אדיוס, רוח נעורים

294
00:33:59,173 --> 00:34:02,467
.הינה, קח אותן כמה שיותר רחוק
.קבור אותן, אם אתה צריך

295
00:34:05,720 --> 00:34:06,638
.היי

296
00:34:09,141 --> 00:34:10,184
.תיזהר

297
00:34:12,269 --> 00:34:13,187
.אני אזהר

298
00:34:46,115 --> 00:34:49,327
?היי, מה שלומך
.אני בסדר-

299
00:34:50,245 --> 00:34:52,289
אני חושב שאני צריך
.למתוח את הרגליים

300
00:35:05,844 --> 00:35:06,929
!אקסל, לא

301
00:35:08,430 --> 00:35:09,348
.היי

302
00:35:09,431 --> 00:35:11,642
?מה את עושה לכל הרוחות
.רדי ממני

303
00:35:15,229 --> 00:35:17,106
,אם רצית עוד נשיקה
.יכולת לבקש

304
00:35:18,690 --> 00:35:19,775
.אתה בסדר

305
00:35:20,317 --> 00:35:23,821
.כן, חוץ מהצלע הסדוקה מהנפילה
...סליחה, חשבתי-

306
00:35:25,489 --> 00:35:28,283
?אני יכול לקום עכשיו
.כן-

307
00:35:31,662 --> 00:35:33,414
?מה זאת אומרת לנשק אותך שוב

308
00:35:35,749 --> 00:35:37,418
.לא יודע, היפהפייה הנרדמת

309
00:36:10,951 --> 00:36:12,244
.אני חייב להשתין

310
00:36:13,454 --> 00:36:16,248
?עד כמה אני נראית לך טיפשה
?מה-

311
00:36:22,254 --> 00:36:23,630
.תיזהר עם זה

312
00:36:24,590 --> 00:36:26,508
כדאי שתפסיק לקחת את זה
ותתמודד עם הכאב

313
00:36:26,592 --> 00:36:28,427
לפני שיהיו לך בעיות
.גדולות יותר

314
00:36:28,552 --> 00:36:29,887
,בסדר, תקשיבי
.אני חייב להשתין

315
00:36:29,970 --> 00:36:30,929
?מה יש לך ביד

316
00:36:31,430 --> 00:36:32,556
.את פרנואידית
?באמת-

317
00:36:32,681 --> 00:36:34,307
,אם אין לך מה להסתיר
.תראה לי

318
00:36:35,559 --> 00:36:36,727
.אני לא מראה לך כלום

319
00:36:57,915 --> 00:36:58,999
.בואו לקחת את זה

320
00:37:05,255 --> 00:37:06,173
!לאקי

321
00:37:09,092 --> 00:37:10,093
!לאקי

322
00:37:12,721 --> 00:37:13,639
!לאקי

323
00:37:13,722 --> 00:37:14,681
?את בסדר

324
00:37:14,932 --> 00:37:17,017
.פיל, הוא נעלם. אני מצטערת

325
00:37:17,851 --> 00:37:19,519
?מה קרה
.ערפד לקח את מוחמד-

326
00:37:19,603 --> 00:37:21,688
?את בסדר? נשכו אותך
.לא, אני בסדר-

327
00:37:21,772 --> 00:37:23,190
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
...הוא פשוט

328
00:37:23,273 --> 00:37:25,067
...הוא רק תפס את מוחמד ורץ והוא

329
00:37:25,192 --> 00:37:28,237
...היו לו עיניים נוראיות ו
.זה בסדר. זה בסדר-

330
00:37:28,362 --> 00:37:31,198
?לאיזה כיוון הם הלכו
!אני מצטערת. הם הלכו לשם-

331
00:37:31,281 --> 00:37:33,700
!הם לא התרחקו. מוחמד
!מוחמד-

332
00:37:35,077 --> 00:37:36,787
!מוחמד
!מוחמד-

333
00:37:37,079 --> 00:37:38,121
!מוחמד

334
00:37:39,623 --> 00:37:41,250
!מוחמד
!מוחמד-

335
00:37:43,252 --> 00:37:44,586
.מוחמד

336
00:37:49,383 --> 00:37:51,134
.מוחמד שלי

337
00:38:28,065 --> 00:38:29,734
!ונסה

338
00:38:35,156 --> 00:38:36,032
?מה זה היה לעזאזל

339
00:38:36,782 --> 00:38:37,700
.הסיוט

340
00:38:38,618 --> 00:38:40,827
...זה כאילו שגררו אותי
.להר-

341
00:38:41,370 --> 00:38:42,663
?גם אתה ראית את זה
.כן-

342
00:38:43,331 --> 00:38:44,498
.אני יודעת איפה הוא

343
00:38:45,166 --> 00:38:46,751
...זה ההר
.מציור הקיר-

344
00:38:50,588 --> 00:38:51,839
.הוא שוב קורא לי

345
00:38:55,259 --> 00:38:58,929
,כולנו יודעים שכשדמיטרי ישתחרר
.הוא ילך להר עם השמיים האדומים

346
00:38:59,263 --> 00:39:01,766
.היא צודקת
.כולנו ראינו את זה עכשיו

347
00:39:03,601 --> 00:39:07,438
?לכולכם היה אותו חלום
.לא. לא. זה לא היה חלום-

348
00:39:07,521 --> 00:39:10,191
,וכיוון שהפכו אותך
.בטח זה יקרה גם לך מעכשיו

349
00:39:11,442 --> 00:39:13,818
.יופי. חלומות מפחידים על ערפדים
.תודה על זה

350
00:39:15,278 --> 00:39:16,739
.בטח שם קברו את זקן השבט

351
00:39:18,490 --> 00:39:21,661
אני מציעה שנגיע לשם
.לפני דמיטרי ונהרוג את זה

352
00:39:22,662 --> 00:39:25,289
.אין לי בעיה עם זה
.אני הכי טובה בהריגת ערפדים

353
00:39:27,041 --> 00:39:28,668
.אני חושב שהעדפתי להיות קבור

354
00:39:37,259 --> 00:39:38,260
.זה מסוק

355
00:39:44,475 --> 00:39:46,102
,רגע, אקסל
.אנחנו לא יודעים מי הם

356
00:39:46,185 --> 00:39:48,396
.היי! זה צבא ארצות הברית

357
00:39:49,146 --> 00:39:50,064
.מסוק בלק הוק

358
00:39:50,898 --> 00:39:53,025
!היי
.היי! לפה-

359
00:39:53,901 --> 00:39:54,902
!היי

360
00:40:02,702 --> 00:40:03,619
!רוצו

361
00:40:25,766 --> 00:40:27,643
.קדימה, קדימה, קדימה

362
00:41:11,854 --> 00:41:12,772
!עצרו

363
00:41:14,481 --> 00:41:15,941
.תישארו ממוקדים במשימה

364
00:41:21,197 --> 00:41:22,198
.ונסה ואן הלסינג

365
00:41:24,033 --> 00:41:26,243
.אנחנו מחפשים אחרייך הרבה זמן

366
00:41:29,538 --> 00:41:32,249
.אל תדאגי
.באנו לפה כדי לעזור