1
00:00:00,104 --> 00:00:01,754
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:04,173 --> 00:00:07,176
.אני לא אחזיק מעמד פה
.אתה תחזיק מעמד. שנינו נחזיק מעמד-

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,260
,אם לא נמצא את ונסה בקרוב
.זה הסוף שלי

4
00:00:11,555 --> 00:00:16,893
.אני צריך לגיון
.אתם תרכיבו את הלגיון הזה עכשיו

5
00:00:17,603 --> 00:00:20,189
,אלה כבר אפילו לא חלומות
.אלא חזיונות

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,481
.הדלת האדומה

7
00:00:22,149 --> 00:00:23,526
.גם אני רואה אותם

8
00:00:24,777 --> 00:00:26,070
.היי
?מה זה-

9
00:00:26,152 --> 00:00:29,155
,היה לי חלום וראיתי אותו
.אז ציירתי ציור שלו

10
00:00:30,031 --> 00:00:31,283
.אני יודע איפה זה

11
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
הר ביג רוק קנדי"

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
"...הר ביג רוק קנדי

13
00:01:08,862 --> 00:01:09,989
.היי, מותק

14
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
.סוזן

15
00:01:29,424 --> 00:01:30,676
?מה זה

16
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
.הכול בסדר. אני פה

17
00:01:37,932 --> 00:01:38,933
.לא

18
00:01:41,311 --> 00:01:42,396
.את מתה

19
00:01:43,105 --> 00:01:47,400
היית קרובה כל-כך
.ואפילו לא ידעת את זה

20
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
.הערת אותי

21
00:02:04,584 --> 00:02:06,503
עכשיו אני רוצה לעשות
.את אותו דבר למענך

22
00:02:06,587 --> 00:02:08,797
?מה
.האמת-

23
00:02:09,256 --> 00:02:13,240
.היא מחכה לך
.היא תמיד חיכתה לך

24
00:02:14,283 --> 00:02:15,241
.תראי

25
00:02:16,075 --> 00:02:17,703
.ראיתי את זה בחלומות שלי

26
00:02:19,246 --> 00:02:20,164
?מה זה אומר

27
00:02:21,873 --> 00:02:23,334
.רק את יכולה לענות על זה

28
00:02:25,127 --> 00:02:26,170
.תעברי

29
00:02:27,754 --> 00:02:29,006
.תראי מה יש בצד השני

30
00:02:32,176 --> 00:02:33,176
?אני חולמת

31
00:02:34,552 --> 00:02:37,181
...המפתח למי שאת

32
00:02:38,848 --> 00:02:40,183
...מי שאני

33
00:02:41,518 --> 00:02:42,853
.נמצא בפנים

34
00:02:43,979 --> 00:02:46,314
?את לא רוצה לדעת
.תפתחי אותה-

35
00:02:47,858 --> 00:02:49,485
.תראי בעצמך

36
00:02:56,366 --> 00:03:01,455
?את בסדר
...הייתי שם, עם סוזן ו-

37
00:03:03,039 --> 00:03:05,167
.פה, היכן ששכבנו לישון

38
00:03:06,543 --> 00:03:08,086
?"רגע. אמרת "סוזן

39
00:03:10,338 --> 00:03:14,259
.זה כנראה היה חלום לא רגיל
?על מה עוד חלמת

40
00:03:18,472 --> 00:03:19,848
.אני יודעת לאן עליי ללכת

41
00:03:20,640 --> 00:03:21,557
.חכי

42
00:03:22,058 --> 00:03:23,018
!ונסה

43
00:03:25,562 --> 00:03:26,396
.אנחנו שוב מתחילים

44
00:03:47,501 --> 00:03:49,545
.אבל למה? אני לא מבין
?איזה בונקר

45
00:03:49,753 --> 00:03:52,256
.המקום שבו הוחזקנו
.מעבדה תת-קרקעית

46
00:03:52,840 --> 00:03:55,301
,חשבתי שהוא בטוח
.אבל כבר אין מקומות בטוחים

47
00:03:55,426 --> 00:03:58,429
?אז למה לחזור לשם
.כי סוזן הראתה לי אותו-

48
00:03:59,763 --> 00:04:00,973
.מי שחשבתי שהיא סוזן

49
00:04:01,515 --> 00:04:03,308
.החלום. ראית את הדלת האדומה שוב

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,186
.אני חייבת לברר מה נמצא מאחוריה

51
00:04:06,729 --> 00:04:08,354
לא מצאתי אותה בפעם הראשונה
,שהיינו למטה

52
00:04:08,438 --> 00:04:10,607
.היא בטח באזור שלא בדקתי קודם

53
00:04:11,024 --> 00:04:12,860
מעולם לא ראיתי
את הדלת האדומה הזאת

54
00:04:12,942 --> 00:04:14,694
.לפני שהתחילו לי החזיונות האלה

55
00:04:16,030 --> 00:04:16,988
...לפני שאני

56
00:04:18,449 --> 00:04:19,992
...מעולם לא חלמתי, אז

57
00:04:21,285 --> 00:04:24,663
?אבל מה לגבי סוזן או היצור
?ראית אותם

58
00:04:26,165 --> 00:04:27,833
.לא. לא, רק את הדלת

59
00:04:30,627 --> 00:04:31,920
.אבל אני חייב להגיד לך

60
00:04:32,588 --> 00:04:35,214
...אפילו שזה לא הגיוני בעיניי, זה

61
00:04:38,052 --> 00:04:41,346
.טוב לחלום שוב. החזרת לי את זה

62
00:04:45,350 --> 00:04:47,978
,בסדר. כדי שנברר את זה
.אנחנו צריכים להתחיל לזוז

63
00:04:48,062 --> 00:04:50,980
.אני רק חייב לשתות מים
.אני לא ממליצה על המים האלה-

64
00:04:52,274 --> 00:04:54,735
אי אפשר לדעת
.כמה זמן הגופה נרקבה בהם

65
00:04:58,655 --> 00:05:00,031
.כן, נכון

66
00:05:06,079 --> 00:05:07,206
?מה זה

67
00:05:08,749 --> 00:05:09,792
.הרגשה

68
00:05:11,459 --> 00:05:13,795
.כמו רוח רפאים שהולכת מעל קבר

69
00:05:17,048 --> 00:05:18,007
.סוזן

70
00:05:20,259 --> 00:05:21,177
.ונסה

71
00:05:29,728 --> 00:05:30,646
.ונסה, חכי

72
00:05:40,405 --> 00:05:42,281
.זאת... את

73
00:05:43,826 --> 00:05:44,910
.דוק

74
00:05:46,995 --> 00:05:49,497
.תודה לאל שמצאנו אותך. זה נס

75
00:05:51,708 --> 00:05:52,625
?מי זה

76
00:05:54,711 --> 00:05:56,963
.אני ג'וליוס

77
00:05:59,007 --> 00:06:00,091
.ישו

78
00:06:00,759 --> 00:06:03,095
...אבל חשבתי שאתה
.כן-

79
00:06:04,721 --> 00:06:05,555
.איזה קטע

80
00:06:07,516 --> 00:06:09,893
".אמרת, "תודה לאל שמצאנו אותך
?"מי זה "אנחנו

81
00:06:32,124 --> 00:06:35,127
.אקסל
.שלום, היפהפייה הנרדמת-

82
00:06:38,297 --> 00:06:42,884
.היא אמרה לי שאתה מת
.המוות היה קל מזה-

83
00:06:44,595 --> 00:06:47,889
.בעדן, לא אמרת מילה
.לא ידעתי על זה-

84
00:06:47,973 --> 00:06:48,891
?איך מצאת אותו

85
00:06:49,557 --> 00:06:51,100
?את חושבת שהיא רצתה

86
00:06:53,187 --> 00:06:54,605
.את יכולה לרפא אותו

87
00:07:00,819 --> 00:07:01,819
.אני לא יודעת

88
00:07:02,321 --> 00:07:03,697
.אני לא יודעת
?מה-

89
00:07:03,780 --> 00:07:04,656
.אני לא יודעת

90
00:07:04,740 --> 00:07:08,117
,היי, ונסה, רק תהפכי אותו בחזרה
!כמו שהפכת אותי. היי, תתרחק

91
00:07:09,202 --> 00:07:10,411
.יש משהו שאת לא יודעת

92
00:07:18,336 --> 00:07:19,420
.אני מצטערת

93
00:07:19,504 --> 00:07:20,838
.אל תצטערי
.על דילן-

94
00:07:22,048 --> 00:07:23,132
.ג'וליוס סיפר לי

95
00:07:25,468 --> 00:07:27,095
.אני לא צריכה את הרחמים שלכם

96
00:07:28,012 --> 00:07:29,473
.בטח לא את שלך, דוק

97
00:07:31,307 --> 00:07:35,019
...אקסל לא היה ערפד
.אקסל לא היה שורד כה הרבה בלעדיי-

98
00:07:36,437 --> 00:07:37,648
?זה הופך אותך לגיבורה

99
00:07:52,745 --> 00:07:53,872
?מה קרה לאחרים

100
00:07:55,331 --> 00:07:56,458
?מוחמד? סוזן

101
00:07:57,750 --> 00:07:58,793
?סם

102
00:08:00,711 --> 00:08:04,966
?אכפת לך בכלל
?תקשיבי, פישלתי, בסדר-

103
00:08:06,259 --> 00:08:07,552
.אני מודה בזה

104
00:08:12,432 --> 00:08:16,353
.כל הכבוד לך
.לא. אני צריכה שתקשיבי לי, ונסה-

105
00:08:18,230 --> 00:08:19,689
.אני לא רוצה ממך כלום

106
00:08:20,482 --> 00:08:22,067
.את הסליחה שלך, הרחמים שלך

107
00:08:23,110 --> 00:08:25,237
את יכולה להמשיך לשנוא אותי
,אם זה מה שאת רוצה לעשות

108
00:08:25,319 --> 00:08:27,531
ויש לך זכות מלאה
?לעשות את זה, אבל אקסל

109
00:08:29,031 --> 00:08:33,286
אני לא יכולה לשנות
.את מה שעשיתי לו, אבל את יכולה

110
00:08:35,830 --> 00:08:37,582
.אני מתחננת בפנייך, ונסה

111
00:08:37,665 --> 00:08:43,504
אין לך מושג מה זה לראות מישהי
שאת אוהבת מתה בין זרועותייך

112
00:08:45,965 --> 00:08:47,091
.בגלל משהו שעשית

113
00:08:47,592 --> 00:08:49,093
.הוא ימות אם לא תעשי את זה

114
00:08:50,052 --> 00:08:52,013
הוא אפילו לא מוכן
.לאכול את הדם שלי

115
00:08:56,851 --> 00:08:57,810
.וואו

116
00:08:58,978 --> 00:09:01,188
הלוואי שלעולם לא היינו
.מוצאים זה את זה

117
00:09:01,606 --> 00:09:03,065
.אני לא מאשימה אותך

118
00:09:06,527 --> 00:09:07,820
.אקסל, אל תעשה את זה

119
00:09:08,863 --> 00:09:10,197
.תנשכי אותי
.לא-

120
00:09:10,323 --> 00:09:11,407
.תנשכי אותי או שאני אנשוך אותך
.לא-

121
00:09:11,490 --> 00:09:12,867
.ככה או ככה
.לא-

122
00:09:12,950 --> 00:09:14,535
.אני לא יכול לחיות ככה
.לא-

123
00:09:17,580 --> 00:09:19,081
.תרפאי אותי או תהרגי אותי

124
00:09:19,332 --> 00:09:20,166
.אל תעשה את זה

125
00:09:21,292 --> 00:09:22,668
.אל תגרום לי לפגוע בך

126
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
.תקשיבי, אני מבין את הבחירה שלך

127
00:09:27,067 --> 00:09:29,610
.בסדר. אני צריכה שתישאר פה

128
00:09:30,694 --> 00:09:32,447
?מה לגבי הדלת האדומה? הבונקר

129
00:09:32,529 --> 00:09:34,281
,כן, לא משנה מה יש שם למטה
.אני צריכה להתמודד עם זה לבד

130
00:09:34,365 --> 00:09:37,701
.את זקוקה לעזרתי ואת יודעת את זה

131
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
.דוק תוביל אותך
.אני צריכה דלק וכלי רכב

132
00:09:42,749 --> 00:09:46,711
.היא לא תשאיר אותו ככה
?אז תעזור לה, בסדר-

133
00:09:47,836 --> 00:09:49,213
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

134
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
.זה כל מה שיכולתי למצוא

135
00:10:17,199 --> 00:10:20,411
ג'וליוס אולי מוכן לאכול
.אנשים חולים ונכים

136
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
.אני לא

137
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
.אני אמצא משהו טוב יותר

138
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
.לא

139
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
.אתה תפעל טוב יותר

140
00:10:57,990 --> 00:11:01,076
.ראיתי דברים

141
00:11:02,703 --> 00:11:06,206
,זיכרונות, כמו הדלת האדומה הזאת

142
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
.בחלומות שלי

143
00:11:09,209 --> 00:11:12,504
.חלומות? חלומות נועדו לבני אדם

144
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
.אין לך עוד חלומות

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,971
.אל תדבר כאילו אתה מבין משהו

146
00:11:21,014 --> 00:11:25,851
.לא ראית מה שראיתי
.לא סבלת כמו שאני סבלתי

147
00:11:27,019 --> 00:11:30,523
.לא פחדת כשראית אותם

148
00:11:34,818 --> 00:11:37,112
,האישה הזאת, ואן הלסינג

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
.שינתה את הייעוד שלנו

150
00:11:42,826 --> 00:11:46,246
.העולם שלנו תלוי בה עכשיו

151
00:11:47,664 --> 00:11:54,379
,כל מה שתכננו
.השליטה שלנו, הכול תלוי בה

152
00:11:55,255 --> 00:12:01,471
.אבל היא עדיין רק אחת
...אנחנו

153
00:12:01,553 --> 00:12:03,639
,אני לא מפחד ממנה

154
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
.אלא ממה שהיא העירה

155
00:12:10,145 --> 00:12:11,438
.זקן שבט

156
00:12:13,857 --> 00:12:18,195
אנחנו חייבים למצוא אותו
,לפני שהיא תמצא אותו

157
00:12:19,154 --> 00:12:20,906
.ולהשתמש בו נגדה

158
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
.זוז עכשיו

159
00:12:29,540 --> 00:12:33,961
תמצא את אחוות הנשים
.ותכרות איתן ברית

160
00:12:34,294 --> 00:12:39,634
.הגלית אותה ואת בנות מינה
.הן האויב המושבע שלך

161
00:12:41,427 --> 00:12:46,515
,בין החיים, המוות והנקמה

162
00:12:48,475 --> 00:12:49,769
?במה תבחר

163
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
.עכשיו זוז ותעבוד למעני

164
00:13:04,199 --> 00:13:05,993
.ואל תיכשל

165
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
<i>- ?אתה מוכן לשרת את הלקוחות שלנו -</i>

166
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
?זה עובד

167
00:13:36,149 --> 00:13:37,232
.לא

168
00:13:38,483 --> 00:13:41,820
זה משהו בדם שלנו. נראה שהוא
.משתנה ברגע שוונסה הופכת אותנו

169
00:13:42,738 --> 00:13:49,036
?איך הוא השתנה
.אקסל אומר שהיה לו טעם נורא-

170
00:13:50,538 --> 00:13:52,624
.הוא לא מחזיר אותו
.הוא לא מקיים אותו

171
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
...אלוהים, אילו

172
00:13:55,209 --> 00:13:58,170
,אילו רק היה לי מיקרוסקופ
.הייתי יכולה לראות מה קורה

173
00:13:59,796 --> 00:14:01,548
.הינה, תלחץ על זה

174
00:14:11,183 --> 00:14:12,476
?אקסל

175
00:14:13,019 --> 00:14:13,937
?אקסל

176
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
!אלוהים. לא. לא. אקסל

177
00:14:17,524 --> 00:14:19,775
.בבקשה, לא
!אקסל, תתעורר

178
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
.בסדר

179
00:14:35,290 --> 00:14:38,919
?איפה ונסה
."היא הלכה למקום בשם "החווה-

180
00:14:39,586 --> 00:14:42,173
היא אמרה שיש משהו
.שהיא צריכה למצוא שם

181
00:14:43,507 --> 00:14:46,177
?היי, לאן אתה הולך
.אחריה-

182
00:14:46,677 --> 00:14:49,889
.אבל היא לא תעזור לך
.כן, נראה-

183
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
.אתה לא הולך לשום מקום
?באמת? שוב-

184
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
.בסדר. קדימה

185
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
.אקסל, חכה
.את לא יכולה לעשות שום דבר-

186
00:15:06,933 --> 00:15:10,457
.בכל מקרה, התאגרפתי בזמנו
.הייתי די טוב

187
00:15:10,957 --> 00:15:12,460
.אז חשבתי שאכין את אלה

188
00:15:12,751 --> 00:15:15,211
...עטפתי אותן במתכת
.חייבים ללכת אחרי אקסל-

189
00:15:15,296 --> 00:15:18,341
.תקשיבי, אמרת את זה בעצמך
.בלי ונסה אין לו סיכוי

190
00:15:18,466 --> 00:15:20,801
,בלי דלק וכלי רכב
.גם לנו אין סיכוי

191
00:15:21,302 --> 00:15:22,720
.זאת תוכנית מטופשת

192
00:15:22,886 --> 00:15:24,971
לא שמעתי אותך מציעה
.תוכנית טובה יותר

193
00:15:25,139 --> 00:15:29,518
אתה חוזר לבסיס הצבאי כדי למצוא
.דלק שאני לא בטוחה שיש שם

194
00:15:29,684 --> 00:15:30,602
.שווה לנסות

195
00:15:30,686 --> 00:15:33,230
היו במקום הזה המון פראים
...בפעם האחרונה

196
00:15:34,065 --> 00:15:38,527
נמלא קצת דלק באמבולנס הזה
,"שאת מכנה "וונדה

197
00:15:38,860 --> 00:15:41,322
תחזרי, תיקחי את ונסה
.ונמשיך הלאה

198
00:15:41,447 --> 00:15:44,575
.אין כל הבטחה שנמצא אותה שוב
?ומה נעשה אז

199
00:15:44,658 --> 00:15:48,328
?את תמיד כזאת אופטימית
.אני מנהרה בלי אור בקצה שלה-

200
00:15:48,412 --> 00:15:49,245
.תתמודד עם זה

201
00:16:01,759 --> 00:16:03,259
.איזה אירוני

202
00:16:09,265 --> 00:16:13,395
.זה? זה סימן טוב

203
00:16:16,774 --> 00:16:19,485
.בואי הנה
.את חייבת להרגיש את זה

204
00:16:21,486 --> 00:16:23,739
.בואי הנה. עמדי פה

205
00:16:29,662 --> 00:16:33,624
.עמדי פה. ממש פה

206
00:16:37,878 --> 00:16:41,215
?זאת הרגשה טובה, לא
.ללכת שוב באור

207
00:16:43,926 --> 00:16:47,053
,"אם תתחיל לשיר "הינה באה השמש
.אשאיר אותך מאחור

208
00:16:51,433 --> 00:16:52,393
.הגענו

209
00:16:53,727 --> 00:16:55,062
.רואה? אנחנו צוות טוב

210
00:16:55,395 --> 00:16:57,731
.כן. ממש ג'יי.זי וביונסה

211
00:17:03,194 --> 00:17:04,154
?את בסדר

212
00:17:05,155 --> 00:17:06,073
...מה לכל
.דוק-

213
00:17:06,156 --> 00:17:07,825
?מה
.אל תזוזי-

214
00:17:12,078 --> 00:17:13,873
.לעזאזל

215
00:17:20,755 --> 00:17:21,756
.בסדר

216
00:17:36,561 --> 00:17:40,941
?מה זה
.זה סוג של מטען ביתי-

217
00:17:43,611 --> 00:17:45,570
.גורמן, חתיכת בן זונה טיפש

218
00:17:47,030 --> 00:17:49,491
.ג'וליוס, תקשיב לי

219
00:17:49,991 --> 00:17:55,247
אם אני אזוז
.והפין הזה יצא, הלך עלינו

220
00:17:56,123 --> 00:17:58,625
.אז אל תזוזי
.זה מה שאני צריכה שתעשה-

221
00:17:58,917 --> 00:18:00,044
?מה

222
00:18:00,920 --> 00:18:03,798
.אני צריכה שתחתוך את הכבל
.הכבל. לחתוך את הכבל-

223
00:18:03,881 --> 00:18:05,048
.כן
אני לא יודע אם יש לי-

224
00:18:05,132 --> 00:18:06,258
.במה לחתוך אותו

225
00:18:09,470 --> 00:18:11,305
.אין לי במה לחתוך את הכבל

226
00:18:11,387 --> 00:18:13,557
!תמצא משהו. רק תעשה משהו

227
00:18:13,641 --> 00:18:14,642
.בסדר

228
00:18:21,523 --> 00:18:24,777
.לא, לא, לא. לא עכשיו
.בסדר, בסדר, בסדר-

229
00:18:24,859 --> 00:18:27,028
!לעזאזל
.בסדר, בסדר. חכי-

230
00:18:29,030 --> 00:18:30,740
.לעזאזל! חכי שנייה

231
00:18:31,032 --> 00:18:33,326
.אין לנו שנייה
.בסדר. בסדר-

232
00:18:34,662 --> 00:18:36,913
.אל תזוזי. יש לי רעיון
.תחתוך כבר את הכבל-

233
00:18:36,997 --> 00:18:39,583
.זה בסדר. חכי
.ג'וליוס, הם מתקרבים-

234
00:18:39,750 --> 00:18:41,710
אני רק אעטוף את זה
.כדי שהפין יישאר

235
00:18:41,919 --> 00:18:44,672
.לעזאזל, הם מתקרבים
!אל תזוזי. אל תזוזי! אל תזוזי-

236
00:18:44,755 --> 00:18:46,382
!אני צריכה את האקדח שלי, ג'וליוס
.אל תזוזי-

237
00:18:46,464 --> 00:18:47,924
.רק חכי שנייה. כמעט סיימתי

238
00:18:48,008 --> 00:18:49,134
.לעזאזל. קדימה

239
00:18:50,135 --> 00:18:51,261
!לכל הרוחות

240
00:18:51,345 --> 00:18:53,221
!קדימה. הם באים! הם באים

241
00:19:53,740 --> 00:19:54,575
?מי את, לעזאזל

242
00:20:04,292 --> 00:20:06,502
.זה בדיוק מה שעמדתי לשאול אותך

243
00:20:09,298 --> 00:20:11,759
?איך נכנסת לפה
.עקבתי אחרייך-

244
00:20:12,343 --> 00:20:15,721
.אני עוקבת אחרייך כבר זמן מה
.מצאת אותי-

245
00:20:18,766 --> 00:20:21,602
?מה עכשיו
.שמעתי עלייך הרבה-

246
00:20:23,269 --> 00:20:24,355
.על הכישורים שלך

247
00:20:25,814 --> 00:20:27,650
.השארת הרבה ערפדים מתים מאחור

248
00:20:29,859 --> 00:20:32,403
?זאת בעיה
.לא. כמה שפחות, יותר טוב-

249
00:20:33,071 --> 00:20:36,407
.גם אני הרגתי כמה ערפדים
.כל הכבוד לך-

250
00:20:36,575 --> 00:20:39,327
.אני צריכה לעשות כמה דברים
?כן, מה זה המקום הזה-

251
00:20:40,203 --> 00:20:43,332
.כלומר, זה של הצבא
?למה את פה בכלל

252
00:20:43,414 --> 00:20:45,584
?למה את רוצה לדעת
.בחייך-

253
00:20:46,251 --> 00:20:47,961
עשיתי דרך ארוכה כל-כך
.כדי למצוא אותך

254
00:20:49,630 --> 00:20:52,090
.בבקשה, רק תספרי לי דבר אחד

255
00:20:53,675 --> 00:20:57,846
את באמת יכולה להפוך
?ערפדים לבני אדם בנשיכה

256
00:21:00,974 --> 00:21:02,183
.הינה התשובה לזה

257
00:21:03,143 --> 00:21:04,686
מה הפלא שדמיטרי
.רוצה אותך כל-כך

258
00:21:06,563 --> 00:21:07,940
!ונסה, רוצי

259
00:21:16,115 --> 00:21:16,990
!לא

260
00:21:20,911 --> 00:21:21,744
.תתרחקי

261
00:21:22,496 --> 00:21:23,579
.הוא לא מהווה איום

262
00:21:23,663 --> 00:21:25,624
.לא אכפת לי מי הוא בשבילך
.בעיניי הוא עוד מוצץ דם

263
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
.אני חייבת לו

264
00:21:28,626 --> 00:21:30,962
.הוא השאיר אותי בחיים
.אני מבולבלת-

265
00:21:31,587 --> 00:21:33,048
.את הורגת אותם או מרפאה אותם

266
00:21:33,132 --> 00:21:34,799
אבל אם את לא עושה
...את זה או את זה

267
00:21:50,732 --> 00:21:53,818
.לא רע. קצת צפוי

268
00:22:30,064 --> 00:22:31,731
.יש רק דבר אחד שנרפא ככה

269
00:22:59,759 --> 00:23:00,676
?מה עכשיו

270
00:23:08,432 --> 00:23:09,517
?את תניחי לו

271
00:23:10,954 --> 00:23:12,081
.לעת עתה

272
00:23:22,675 --> 00:23:27,221
.אני סקרלט הרקר
?את בטח ונסה האגדית, מה

273
00:23:30,432 --> 00:23:31,809
?מה את עושה פה

274
00:23:34,395 --> 00:23:36,105
.היא מחפשת את הדלת האדומה

275
00:23:37,147 --> 00:23:39,233
?הדלת האדומה? היא פה

276
00:23:39,942 --> 00:23:41,068
?גם את ראית אותה

277
00:23:41,985 --> 00:23:44,446
.כן. אבל היא לא אדומה

278
00:23:45,115 --> 00:23:47,533
.קדימה. אני אראה לכן

279
00:23:48,492 --> 00:23:49,451
!אקסל

280
00:23:54,206 --> 00:23:56,083
...ונסה
.אני עדיין לא אנשוך אותך-

281
00:23:56,875 --> 00:23:59,796
.אז אולי תיתני לה להרוג אותי
.חייבת להיות דרך אחרת-

282
00:24:01,798 --> 00:24:05,259
?למה חזרת למקום הזה
.בקושי ברחנו מפה בפעם הקודמת

283
00:24:05,342 --> 00:24:06,720
.קראת את התיקייה שלי

284
00:24:07,928 --> 00:24:10,222
זו שהחלטת לשקר לגביה
?ולהסתיר אותה מפניי

285
00:24:10,557 --> 00:24:11,682
?למה עשית את זה

286
00:24:13,726 --> 00:24:15,310
.הייתי צריך לדעת מי את באמת

287
00:24:17,563 --> 00:24:20,817
.תנוח, ואז תצא מפה

288
00:24:21,317 --> 00:24:24,236
.לא. אני בא איתך
.לא, הקרינה-

289
00:24:24,486 --> 00:24:25,404
.אתה חלש מדי

290
00:24:30,617 --> 00:24:34,121
.הדלת. אל תפתחו אותה

291
00:24:35,581 --> 00:24:37,541
.אולי יש מאחוריה תשובות לשתינו

292
00:24:39,918 --> 00:24:41,086
.היא לא מה שאת חושבת

293
00:25:21,168 --> 00:25:22,544
.אסור לך

294
00:25:23,421 --> 00:25:28,801
בין המין שלנו לשלך
.יש סכסוך דמים של 200 שנה

295
00:25:30,094 --> 00:25:32,554
.הוא עשוי להסתיים עכשיו

296
00:25:36,225 --> 00:25:38,435
!הונאה
.אמת-

297
00:25:42,065 --> 00:25:46,068
למה ג'וליוס מעז
?לשלוח איזה עכברוש

298
00:25:46,277 --> 00:25:51,240
.ג'וליוס איננו
.אני משרת את דמיטרי

299
00:25:51,950 --> 00:25:56,620
.החלפת נאמנויות מוטעית וגורלית

300
00:26:05,504 --> 00:26:07,214
?באת לפה למות

301
00:26:08,383 --> 00:26:09,299
.לדבר

302
00:26:10,467 --> 00:26:11,594
.עם מאיה
!מתנקש-

303
00:26:18,976 --> 00:26:22,646
.שליח. זה הכול

304
00:26:25,858 --> 00:26:27,818
.מאיה תקבע את גורלך

305
00:26:29,278 --> 00:26:34,783
.למענך, תתחנן למוות מהיר

306
00:26:37,619 --> 00:26:39,621
!תקשרו אותו! תביאו אותו

307
00:26:47,588 --> 00:26:49,423
.יש דרך קלה לסיים את הכאב הזה

308
00:26:50,508 --> 00:26:52,594
.כמו שאמרתי, זה לא יקרה

309
00:26:52,926 --> 00:26:55,804
אני לא מבינה. אם את יכולה
?להפוך אותם, למה לא אותו

310
00:26:57,514 --> 00:26:58,640
?קרינה

311
00:26:59,142 --> 00:27:00,601
?על איזו רמה אנחנו מדברים

312
00:27:00,726 --> 00:27:01,810
,היא לא השפיעה עליי

313
00:27:02,477 --> 00:27:05,397
.אבל עם הזמן, כל החברים שלי חלו
?את בטוחה שאת רוצה להסתכן

314
00:27:05,480 --> 00:27:07,524
אם זה יפסיק את החלומות
.המשוגעים האלה, כן

315
00:27:07,608 --> 00:27:08,525
.בואי נזוז

316
00:27:18,827 --> 00:27:19,745
.הינה

317
00:27:20,579 --> 00:27:21,538
.עכשיו לא נילכד בפנים

318
00:27:25,375 --> 00:27:26,418
.הינה

319
00:27:27,294 --> 00:27:28,337
?זה גם מה שאת ראית

320
00:27:31,381 --> 00:27:32,466
.יש קוד כניסה

321
00:27:34,134 --> 00:27:35,219
.אפשר לפוצץ את הדלת

322
00:27:37,304 --> 00:27:38,472
.היא נראית עבה מדי

323
00:27:42,644 --> 00:27:45,938
.התיקייה שלי
.היה מספר עליה

324
00:27:48,523 --> 00:27:50,275
.34282

325
00:27:53,613 --> 00:27:54,571
.שם התג

326
00:27:56,740 --> 00:27:59,117
.ואן הלסינג
.נסי-

327
00:28:11,129 --> 00:28:12,339
.לא ייאמן

328
00:28:31,046 --> 00:28:32,254
?איפה למדת להילחם ככה

329
00:28:32,755 --> 00:28:36,425
.מההורים שלי
.הם היו... ייחודיים

330
00:28:36,759 --> 00:28:39,262
איכשהו, הם ידעו
.שאפוקליפסת הערפדים הזאת באה

331
00:28:41,764 --> 00:28:43,474
?איך
.הם לא אמרו-

332
00:28:44,100 --> 00:28:45,559
.הם רק אמרו שזה נועד להגן עליי

333
00:28:45,644 --> 00:28:47,561
.הם אימנו אותי בכל דרך אפשרית

334
00:28:47,895 --> 00:28:51,107
,ציד, הרג, הנחת מלכודות
.קרב, כלי נשק. הכול

335
00:28:52,067 --> 00:28:54,653
תקשיבי, כולם חשבו
?שאנחנו משוגעים, בסדר

336
00:28:54,735 --> 00:28:55,820
.קראו לנו משפחת יום הדין

337
00:28:56,989 --> 00:29:00,992
,אבל אז זה קרה
.והקרמה אכזרית מאוד

338
00:29:01,534 --> 00:29:02,451
?מה עם ההורים שלך

339
00:29:03,077 --> 00:29:05,122
אבא שלי ביים את מותנו
.15 כשהייתי בת

340
00:29:06,455 --> 00:29:09,084
.שרפה בבית
.הוא אמר שזה יותר בטוח ככה

341
00:29:09,375 --> 00:29:11,961
.מפני מה? ההתקוממות לא החלה
?לא-

342
00:29:12,586 --> 00:29:14,047
.כמעט נהרגתי בידי אחד מהם

343
00:29:14,673 --> 00:29:16,966
מעולם לא הבנתי
.למה הוא בא לחפש אחרינו

344
00:29:17,049 --> 00:29:19,845
?אבא שלך לא ידע משהו
.אני לא יודעת-

345
00:29:21,305 --> 00:29:22,681
.הוא לא סמך על אף אחד

346
00:29:23,432 --> 00:29:24,641
.אני מניחה שגם לא עליי

347
00:29:27,144 --> 00:29:28,311
.ואז הוא התאבד

348
00:29:30,563 --> 00:29:32,441
אני חושבת
.שהוא היה מלא רגשות אשם

349
00:29:32,816 --> 00:29:34,276
.הוא תהה אם הוא טעה לגמרי

350
00:29:40,699 --> 00:29:42,576
?מה איתך

351
00:29:45,494 --> 00:29:46,413
.יתומה

352
00:29:47,913 --> 00:29:49,499
.אימא שלי מתה בעת הלידה שלי

353
00:29:51,500 --> 00:29:52,877
.לפחות זה מה שסיפרו לי

354
00:30:09,144 --> 00:30:10,895
?מה הם עושים במקום הזה

355
00:30:18,028 --> 00:30:18,986
?מה זה

356
00:30:23,991 --> 00:30:25,368
?הם הרביעו ערפדים

357
00:30:26,661 --> 00:30:28,038
?למה שהצבא יעשה את זה

358
00:30:30,248 --> 00:30:35,002
,זה אפילו לא נראה אנושי
.אלא יותר כמו בן כלאיים

359
00:30:40,091 --> 00:30:41,218
.אנחנו חייבות לצאת מפה

360
00:30:41,300 --> 00:30:42,719
.אני לא רוצה תשובות כאלה
!לא, לא, לא-

361
00:30:42,802 --> 00:30:43,928
.לא, את לא מבינה

362
00:30:44,596 --> 00:30:47,848
.הם עשו פה משהו רע. מחריד

363
00:30:50,559 --> 00:30:53,020
.זה כמו מה שדמיטרי עשה במבצר

364
00:30:54,647 --> 00:30:56,273
.מה שהם עשו לי פעם

365
00:30:59,735 --> 00:31:00,653
...את

366
00:31:01,738 --> 00:31:04,657
?את חושבת שאת מפה
.לא-

367
00:31:07,661 --> 00:31:08,662
?לא יכול להיות, נכון

368
00:31:09,954 --> 00:31:12,957
.יש רק דרך אחת לגלות
.אנחנו חייבות להמשיך

369
00:31:15,961 --> 00:31:20,840
.היי, תקשיבי לי
?לשתינו היו חזיונות, נכון

370
00:31:20,923 --> 00:31:25,345
.שתינו נמשכנו לפה
.אז שתינו ננסה להבין מה זה, ביחד

371
00:31:34,270 --> 00:31:35,187
.בסדר

372
00:32:09,096 --> 00:32:12,142
?היי, רוצה לבוא ולראות את זה
.אני מרגיש שזה לא בסדר

373
00:32:12,392 --> 00:32:13,309
.כן, בטח

374
00:32:25,529 --> 00:32:26,865
.לא שאלתי אותך

375
00:32:27,824 --> 00:32:30,493
?לפני ההתקוממות, מה עשית

376
00:32:31,869 --> 00:32:35,539
.הייתי רופאה. פתולוגית

377
00:32:37,416 --> 00:32:38,835
.אתה יודע, גופות

378
00:32:40,295 --> 00:32:44,840
.כן, זה הגיוני
?מה זה אמור להביע, לכל הרוחות-

379
00:32:45,925 --> 00:32:48,177
את לא ממש מרגישה
.בנוח ליד החיים

380
00:32:48,427 --> 00:32:51,556
.לדבר ולהיות ידידותית

381
00:32:53,682 --> 00:32:54,975
.זה עלול להיות מזוהם

382
00:32:56,435 --> 00:32:59,980
נכון שזה יהיה אירוני
?אם תמות מהרעלת דם

383
00:33:06,278 --> 00:33:08,990
?מה את עושה
.זאת אנטיביוטיקה-

384
00:33:09,115 --> 00:33:11,826
?כן, את יודעת מה
.אני בסדר

385
00:33:14,954 --> 00:33:19,709
...חכה רגע. אתה לא
תמיד-

386
00:33:21,336 --> 00:33:22,546
.שנאתי את הדברים האלה

387
00:33:23,922 --> 00:33:29,344
,קודם העירוי
?ועכשיו הדבר הקטנטן הזה

388
00:33:29,426 --> 00:33:31,178
.תקשיבי, זה לא כזה מצחיק

389
00:33:34,766 --> 00:33:37,810
.לא, לא. זה לא
.זה לא מצחיק. זה לא מצחיק

390
00:33:40,145 --> 00:33:41,522
.זה לא

391
00:33:42,022 --> 00:33:45,859
כלומר, או שנעשה את זה
...או שנקטע בסוף, אז

392
00:33:55,202 --> 00:33:56,162
.קדימה

393
00:34:00,416 --> 00:34:03,168
.הייתי ילד די חולני

394
00:34:04,086 --> 00:34:06,715
הרופאים הכניסו לגוף שלי
.מחטים כל הזמן

395
00:34:07,715 --> 00:34:09,342
.הייתי כמו כרית סיכות אנושית

396
00:34:18,934 --> 00:34:20,811
.קדימה, תמהרי. תגמרי עם זה

397
00:34:22,771 --> 00:34:23,856
.סיימתי

398
00:34:37,119 --> 00:34:38,413
.עדיין יש לזה חשמל

399
00:34:41,791 --> 00:34:45,545
למה יש חלקים שלמים
?ואחרים מפורקים לגמרי

400
00:34:52,009 --> 00:34:53,844
<i>- :התחברות -</i>

401
00:34:53,927 --> 00:34:55,096
?זה עובד

402
00:34:56,556 --> 00:34:57,514
.נראה שכן

403
00:35:00,434 --> 00:35:01,478
.נסי את הקוד מהדלת

404
00:35:07,525 --> 00:35:08,692
<i>- דרוש אימות זיהוי -</i>

405
00:35:10,653 --> 00:35:11,654
?למה זה

406
00:35:20,121 --> 00:35:21,163
?מה עשית

407
00:35:21,789 --> 00:35:23,958
<i>- ?רוצה לשחק -</i>

408
00:35:26,795 --> 00:35:27,961
.הייתי פה בעבר

409
00:35:29,838 --> 00:35:31,090
.כשהייתי ילדה קטנה

410
00:35:32,384 --> 00:35:33,342
.הייתי פה

411
00:35:35,929 --> 00:35:37,012
.אני זוכרת

412
00:35:37,764 --> 00:35:40,474
בדיוק הפעלת את המחשב
,עם טביעת האצבע שלך

413
00:35:41,226 --> 00:35:43,436
והצלחת להיכנס דרך הדלת הזאת
.עם השם שלך

414
00:35:43,603 --> 00:35:45,063
?את יודעת מה דמיטרי אמר לי

415
00:35:46,730 --> 00:35:52,112
הוא אמר שכשאימא שלי
.גילתה מה אני, היא ברחה

416
00:35:56,032 --> 00:35:57,617
אולי באמת הגעתי
.מבית התינוקות הזה

417
00:35:58,867 --> 00:36:01,246
.היכולות שלך לא טבעיות

418
00:36:03,498 --> 00:36:07,293
.אולי יצרו אותך
.כן. כמו שפן ניסוי-

419
00:36:08,293 --> 00:36:11,047
...לא, אבל
.כמו איזה ניסוי-

420
00:36:15,009 --> 00:36:16,969
?ונסה, לאן את הולכת

421
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
.רגע

422
00:36:31,880 --> 00:36:33,213
.אני מכירה את המקום הזה

423
00:37:05,121 --> 00:37:07,331
.חשבתי שאנחנו באותו ראש
...אבי

424
00:37:07,414 --> 00:37:11,628
.בבקשה. אל תיגע בי
.אני אשבור את היד שלך, באלוהים

425
00:37:11,710 --> 00:37:12,836
.תירגעי

426
00:37:15,297 --> 00:37:20,427
.את לא מזהה את ההזדמנות שיש פה
.ילד הוא לא דגימה-

427
00:37:20,844 --> 00:37:22,971
משהו שאפשר לחקור
.ולקחת ממנו חלקים

428
00:37:23,556 --> 00:37:24,556
.אני לא ארשה

429
00:37:24,891 --> 00:37:27,184
?אימא
.אני באה, מתוקה-

430
00:37:28,143 --> 00:37:30,103
.אנחנו סיימנו
.זה לא תלוי בך-

431
00:37:31,146 --> 00:37:32,356
.אל תאיים עליי

432
00:37:33,690 --> 00:37:35,360
.אתה יודע מה אני מסוגלת לעשות

433
00:37:35,860 --> 00:37:40,864
.כן. ואן הלסינגים
.כל העץ המשפחתי

434
00:37:44,326 --> 00:37:47,496
.ראיתי את ציור הקיר הזה בעבר

435
00:37:47,579 --> 00:37:52,501
,אני צריכה שתזכרי סוד קטן
.בסדר? רק בינינו

436
00:37:54,503 --> 00:37:55,547
.המפתח

437
00:37:55,797 --> 00:37:57,673
?את זוכרת שסיפרתי לך על המפתח

438
00:37:57,757 --> 00:37:59,007
.החבאתי אותו

439
00:37:59,550 --> 00:38:02,052
.למעלה, בציור הקיר, מאחורי ההר
?את רואה אותו

440
00:38:05,181 --> 00:38:06,599
.אופסי

441
00:38:12,855 --> 00:38:16,608
?זה המפתח לכול, בסדר

442
00:38:17,067 --> 00:38:20,529
הוא בטוח יותר כאן
?מאשר אם ניקח אותו איתנו, בסדר

443
00:38:20,697 --> 00:38:22,197
.אסור לך לגלות לעולם

444
00:38:22,489 --> 00:38:25,784
,אסור לאף אחד לדעת על זה
?מלבד משפחת ואן הלסינג, בסדר

445
00:38:26,286 --> 00:38:27,494
...אם יגיע היום

446
00:38:32,916 --> 00:38:34,960
?מה קרה, אימא
.אלוהים-

447
00:38:36,628 --> 00:38:38,338
.לא תכננו שזה יצא ככה

448
00:38:39,923 --> 00:38:44,804
,אבל אני אגן עליכן, ויהי מה
.ואני אעשה כל מה שאני צריכה

449
00:38:50,559 --> 00:38:51,936
.אני צריכה שתבינו

450
00:38:54,021 --> 00:39:00,277
,היי, אני אוהבת את שתיכן
.מכל הלב

451
00:39:01,237 --> 00:39:03,697
.ונסה וסקרלט

452
00:39:05,115 --> 00:39:07,076
.תמיד תהיו הילדות הקטנות שלי

453
00:39:14,333 --> 00:39:16,543
.לא. לא

454
00:39:18,045 --> 00:39:19,172
.יש לי הורים

455
00:39:19,963 --> 00:39:22,132
.צ'רלס ואלה הרקר
.אלה ההורים שלי

456
00:39:23,134 --> 00:39:25,762
.אני לא... אנחנו לא אחיות

457
00:39:26,554 --> 00:39:28,681
.משפחת ואן הלסינג
.לא, זה שקר-

458
00:39:31,851 --> 00:39:33,186
.גם אני זוכרת את זה

459
00:39:36,271 --> 00:39:37,440
.לא

460
00:39:40,692 --> 00:39:41,860
.כאן התחלנו

461
00:39:42,527 --> 00:39:44,947
.לא. זה לא. זה לא

462
00:39:45,697 --> 00:39:49,994
?זאת בטח הקרינה, את מבינה
.החזיונות הם פשוט הזיות

463
00:39:51,663 --> 00:39:54,289
.ציור הקיר, המפתח

464
00:39:56,125 --> 00:39:57,668
?ראית אותם בעבר, נכון

465
00:39:57,960 --> 00:39:59,586
...אני לא
?את היצור-

466
00:40:00,922 --> 00:40:04,759
.הוא הוביל אותנו לפה
.הוא רצה שנבין מי אנחנו

467
00:40:06,552 --> 00:40:08,054
אני יודעת איפה
,היא הסתירה אותו

468
00:40:10,264 --> 00:40:11,391
.וגם את

469
00:40:17,270 --> 00:40:18,398
.הוא שם

470
00:40:19,523 --> 00:40:22,110
.מאחורי... -ההר

471
00:40:52,889 --> 00:40:53,974
.הוא אמיתי

472
00:40:56,436 --> 00:40:57,603
.הוא אמיתי

473
00:41:00,480 --> 00:41:02,525
.נמשכנו לכאן כדי שנבין מי אנחנו

474
00:41:03,442 --> 00:41:04,568
...והמפתח הזה

475
00:41:13,119 --> 00:41:14,494
!לא. לא, לא, לא

476
00:41:14,786 --> 00:41:15,704
.לא

477
00:41:18,623 --> 00:41:19,583
.אל תעני

478
00:41:22,753 --> 00:41:23,755
?הלו

479
00:41:25,005 --> 00:41:28,384
?ונסה, זאת את
?מי זאת-

480
00:41:28,467 --> 00:41:31,512
.אני אסביר הכול
.תודה לאל שאת בחיים

481
00:41:32,012 --> 00:41:32,846
...אנחנו

482
00:41:33,556 --> 00:41:35,391
?הלו? הלו

483
00:41:37,559 --> 00:41:38,478
.לעזאזל

484
00:41:38,561 --> 00:41:40,020
.אנחנו חייבות לזוז. קדימה

485
00:41:42,230 --> 00:41:43,148
?מי זאת הייתה

486
00:41:44,650 --> 00:41:46,860
.לא יודעת
.זה סיוט-

487
00:41:47,527 --> 00:41:48,862
.אולי אנחנו רק מתעוררות

488
00:41:51,490 --> 00:41:52,407
.אקסל

489
00:41:54,619 --> 00:41:55,452
!אקסל

490
00:41:56,496 --> 00:41:59,331
.יופי, הוא כנראה ברח
.לא. אולי הוא הוביל אותם לפה-

491
00:41:59,414 --> 00:42:01,708
?חשבת פעם שזאת מלכודת
.לא. לא אקסל-

492
00:42:21,186 --> 00:42:24,523
.והינה אנחנו. סוף סוף בבית