:בפרקים הקודמים subs . center
.את יצאת מכלל שליטה ?מה זה אמור להביע-
את לא יכולה להרוג .את הכאב על האובדן של דילן
?מי אתם .אנחנו הג'ונסונים-
אנחנו מלמדים .את הילדים האלה איך לשרוד
,כשלוקחים תמימות של ילד .היא אובדת לתמיד
את מסתובבת עם גישה שלילית .מהרגע שהגעת לפה
שנינו יודעים שיש ערפדים .חזקים ובעלי עוצמה יותר
.חברים
גרנדל צפה וחיכה .עד שכולם יהיו בשקט
.משהו לא בסדר .השומרים אמורים להיות פה
.הפראים לא עשו את זה .אני יודעת מי עשה את זה
.מוחמד שלי
.שלום, ונסה
.איזו הפתעה נעימה
הייתי צריכה להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
.אבל לא הרגת
.הגיע הזמן להשלים את המשימה
.נראה
.חתיכת בן זונה מופרע
!איי
?אית'ן
!אית'ן
.אלוהים, חזרת
.תירה בזה
.לא, לא, לא !פשוט תירה בזה-
לך למצוא משהו שיפתח .את הדלת הזאת
.בסדר .תיזהר-
.כן
.הינה צינור
.זוז
.תודה
.תודה לאל שהם באו
אן דן דינו"
תתפסי את סמי'לה בקטינו"
אם הוא יצרח, שחררי אותו"
".אן דן דינו
צא לפה כדי שאני אוכל .לראות אותך, חתיכת דפוק
.זה יותר מהנה
.אנחנו ניהנה, אתה ואני
כן. אני
.וציידת הערפדים הגדולה
.ונסה
.קדימה, סם. יש לי משהו בשבילך
!צא ותילחם בי, חתיכת חרא
.אני מעדיף לשחק
.בדיוק כמו קודם
?אתה רוצה לשחק
.כן. כמו בימים הטובים
.שתוק כבר
.שיחקתי איתך כל הזמן הזה
!ונסה, זה כיף
.צא ותילחם בי
,ראיתי את מוחמד משקר לך
ואני שיקרתי כדי לגרום ,לאקסל להרוג פליטים
.וגרמתי לך להרוג את ג'ון
.זה היה קל כל-כך
.ואז הרגתי את סוזן
.סוזן המסכנה
.היא הייתה כל-כך פגועה
.חתיכת חרא !ציידת הערפדים-
.אני אהרוג אותך
.תתפסי אותי אם את יכולה
?אקסל
.נסה להישאר בצל אם אתה יכול .אני לא רוצה התקף נוסף
.אל תדאגי לגבי זה
?אתה רציני
.בואי נמצא את ונסה
כן. לא נמצא אף אחד .אם תבזבז את כל האנרגיה שלך
!תשתקי
?מה הבעיה שלך היום, לעזאזל .אתה כזה מצוברח
.אני ערפד, קיבינימט !זאת הבעיה שלי
...סוף
.סוף הדיון. נכון
.אהבתי אותך יותר כשהיית ערפדית
.אהבתי אותך יותר כשהיית אדם
.אתה תהיה בסדר
?מה קרה, לעזאזל
.אלוהים
.בוא הנה
.לאט לאט. קדימה. קדימה
.תפסתי אותך. תפסתי אותך .אתה תהיה בסדר
.בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.בסדר
.המנוול הזה ברח
.זה בסדר
זהו זה. תארזו הכול .ותיקחו את זה לדלת הקדמית
.בסדר, בואו נזוז, חבר'ה
.אל תמהר. אל תמהר
אתה לא צריך להגיד לנו .הכול בינתיים. זה בסדר
.אתה בטוח עכשיו
,אני יודע שקשה לדבר ?אבל אתה יכול לספר לנו מה קרה
?מי עשה את זה
.אני יודעת מי עשה את זה
?את יודעת .כן, ואנחנו בני מזל-
.לא ממש
.סמוך עליי
?מי זה
.הוא הבעיה שלי, לא שלך .כן, הילדים האלה הם הבעיה שלי-
ואני צריך להוציא אותם מפה .ולהביא אותם למחנה
.יופי. תעשה את זה
,בסדר, חבר'ה .בואו נארגן הכול במהירות
.בשקט. אנחנו יוצאים
נעזור לך להביא את כל האנשים .האלה למחנה הבטוח שלך
?ואז מה
אז נצוד את החיה הזאת .ונהרוג אותה
.קדימה
.האצבעות
.כן
זה אותו דבר. בהתחלה חשבתי .שזה דמיטרי בגלל אימא שלי
.אבל אני לא יודע עכשיו .לא. זה מישהו אחר-
,הוא ערפד .אבל זה לא החלק הכי גרוע
.הוא מטורף
,אחרי שנחזיר את הילדים האלה .אני ארדוף אחריו
.אני בא איתך !לא-
סמוך עליי. אתה לא רוצה .להתעסק עם הבחור הזה
.תקשיב, האנשים האלה זקוקים לך .הילדים אוהבים אותך
אולי אתה יכול .להקים פה בית או משהו
.אולי
.אבל אולי אחר כך. לא עכשיו .לא כל עוד הדבר הזה עדיין חי
.קוראים לו סם
.סם. יופי
.אני אהרוג אותך, סם
- הג'ונסונים -
...יש קצת מים
.היי, בוקר טוב .היי-
.בוקר טוב
.היי .היי-
...היה לך אחד מ
?החלומות שלך על הערפדים או מה
.לא
.לא. זה היה שונה
?איך זה היה שונה .לא יודע-
.כמו הודעה
.כבי את האש. אנחנו צריכים לזוז
.לא נכון. אנחנו צריכים לנוח .מוחמד חייב לנוח
.בואו נקים מחנה ...בואו נטען מצברים ו
.מוחמד צריך להיות ליד ונסה
.כולנו צריכים להיות לידה .היא המקום הבטוח היחיד שנשאר פה
.אנחנו חייבים למצוא אותה .בואו נזוז
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה היא
.הוא ימצא אותה
.בוא נזוז
.אלוהים
.עצרו
.זה שקט
.קדימה
- הג'ונסונים -
.אלוהים. מה... אלוהים
.הוא עקב אחרי העקבות שלנו
.צ'אד
...היי, היי, היי. לא יכולתי ?מה קרה-
...לא יכולתי להגיע ?מה קרה-
...הוא היה מהיר מדי !צ'אד-
.הוא נע מהר מדי .לא יכולתי להגן עליהם
.לא יכולתי להציל אותם .לא יכולתי לעזור להם
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער .זה בסדר-
.הוא היה מהיר מדי .בסדר-
.לא יכולתי... אני מצטער .זה בסדר. זהו-
.לא יכולתי. אני מצטער .זה בסדר-
.היי. היי, חמודה .זה בסדר. זה בסדר
.תני לי את היד שלך
.זה בסדר. בואי הנה .אני מחזיק אותך. קדימה
.קדימה. אני מחזיק אותך .בואי הנה. בואי הנה
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר. אני מחזיק אותך
.היי, ששש. זה בסדר
.לא. לא. לא ?זה בסדר. זה בסדר. מה קרה
.המפלצת באה
?מי .גרנדל-
.הוא בא וחיפש אותנו
.חברה! חברה, חברה, חברה, תירגעו
תקשיבו, אנחנו צריכים .להקים ביצורים
זאת צריכה להיות העדיפות .הראשונה שלנו, כמובן
אנחנו חייבים להפוך .את המקום הזה לבלתי חדיר למתקפות
?כן, זה הגיוני, אבל זה אפשרי בכלל .לא. זה בלתי אפשרי-
אנחנו יכולים להפוך אותו .להרבה יותר בטוח ממה שהוא עכשיו
.אני מבטיח לכם
כן. אנחנו יכולים לשים יתדות על הגג .ולהניח עוד מלכודות
.כן, ביער. מסביבנו
.במעגל גדול .לא. לא. אין סיכוי-
את רוצה להיכנס ליער ?כשהפסיכופת הזה מסתובב שם
.היי, תירגעי
.זאת כבר לא רק הדרך שלך ?הבנת את זה, קלואי
.שתוק, אית'ן ?כן? רוצה להכריח אותי-
.היי, חברה כן. עכשיו כשריאן לא פה-
.כדי לגבות אותך? קדימה. תנסי .חברה. חברה-
.זה היה רק רעיון .לא לזוז ולהישאר בטוחים
.הבנתי ?אין רעיונות רעים, בסדר-
.קודם נקים ביצורים .נישאר למטה
.נישאר בטוחים .בדיוק-
כולכם יכולים להישאר למטה, אבל אני .יוצאת כדי להרוג את הזבל הזה
?מה
.או שלא תישנו בבטחה שוב
,הוא יהרוג אתכם .אחד אחד, בשביל הכיף
.בסדר. זאת השערה אחת .לא. זאת עובדה-
.תראו מה הוא עשה לבית שלכם .לנער הזה
.קוראים לו פליקס .לפליקס-
.הוא עשה את זה
.והוא נהנה מזה
?נכון, פליקס
.הוא מופרע
.עוד הרבה לפני שהוא היה ערפד
.הוא בעיה שלי ואני אטפל בה
.אני אבוא איתך .לא. אתה תישאר פה-
...ונסה .תקשיב לשם שינוי-
.הם צריכים אותך פה. תגן עליהם
.בסדר
.בסדר, סגרנו את זה לעת עתה
כולנו יודעים מה .אנחנו צריכים לעשות
.מטלות, ארוחת ערב ,כל מי שיוצא לשמירה
בואו נצא לשם .ונהיה זהירים במיוחד הלילה
.בבקשה
.בסדר. בואו נזוז. קדימה
?היי, ונסה
ונסה, אנחנו לא רוצים .לעצור אותך או להפריע לך
.יופי
אבל שנינו חושבים .שאת צריכה לנוח קצת
.אני לא יכולה
.נסי לפחות לאכול משהו .‏30 דקות-
.אני אוכל משהו
.תרגישי טוב יותר
תקשיבי, אני רוצה לתפוס .את הבן-זונה הזה בדיוק כמוך
.היי
?את עוזבת עכשיו .כן. הגיע הזמן-
.חבל. היה נחמד שהיית פה ...תודה, טרוי. זה-
.תודה
?תישארו קרובים זה לזה, בסדר .תגבו זה את זה
.רק תזכרו
.אני לא יודעת .כל אחד צריך מישהו
?אפילו את
.חכי. חכי
?מי זה מוחמד
?את יכולה להגיד לי
את יודעת למה סם ?עשה לי את זה
.כי הוא מטורף
?אני יכול לעזור איכשהו
?כל דבר
אני רוצה לדעת .שעשיתי משהו שעזר להרוג אותו
.תן לי את היד שלך
!לעזאזל
.אנחנו לא צריכים לעצור .לא בשבילי. אני בסדר
.כדאי שתנוח
,כולנו צריכים לנוח .אבל עדיין לא החלמת. ממש לא
אנחנו חייבים .לגמול אותו מזה בשלב מסוים
.אני מסכימה
.בחיים לא נמצא את ונסה בקצב הזה .אנחנו צריכים כלי רכב
.זה לא סביר .אולי-
אולי אני טועה, אבל אני מרגיש .שהשארנו אחד קרוב לפה
?כן .כן-
.מלא בדברים. אספקה, תרופות
אני חושב שהבעיה היחידה .הייתה שנגמר לנו הדלק
.אני יכולה לטפל בזה
?באמת .כן-
.פחי שמן הבישול שמאחור
אני מכירה דרך להפוך .את הזבל הזה לדלק
?איך
(היי, לא קוראים לי לאקי (בת מזל .סתם ככה, חבוב
.כן. בסדר
?מה
.תקשיב לי, אקסל
,צפיתי בך בזמן שישנת .הקשבתי לנשימה שלך
,אתה צריך לאכול ממני .אחרת תמות
.זה לא מזיז לי .בבקשה. אל תהיה דפוק-
.אתה חייב לעשות את זה
,ודרך אגב .הטעם לא יהיה טעים כל-כך
.קדימה
.לעזאזל .אל תדאג-
.אני לא אשתנה. אני לא יכולה
.זה דוחה יותר משתן של כלבים
.היי .היי-
.לילה טוב
.זה מוכן-
.בסדר
?מה שלום מוחמד .ישן כמו תינוק-
.תינוק עם התמכרות לקוקאין
.נכון. כן
.תינוק עם התמכרות לקוקאין
...הוא
.הוא בסדר. אני לא יודע
.אני אשגיח עליו
...אני צריכה
.אקסל, אני צריכה להפסיק ללילה
.אני עדיין צריכה לישון
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.בסדר, בסדר, בסדר
,שקט, שקט, שקט! מי שהניח אותה ?אתה רוצה שהוא יהרוג אותך
!קדימה, קום. קום
.קדימה
.זה בסדר. קדימה. בוא נזוז
אני לא רוצה להיות פה .כשמי שטמן את המלכודת הזאת יחזור
.יכול להיות שהיא פה כבר שנים .כן. אולי-
...רק
.עוף ממני !היי-
.כדאי שנמשיך לזוז
.את תמשיכי לזוז. אני מתיישב
.כדאי שתרים את הרגל שלך
זה יעצור את הדימום .ויאט את הנפיחות
,לכי לכל הרוחות. אני ערפד .לא ילד עם נקע בקרסול
.אני לא אחזיק מעמד, דוק .אל תהיה דפוק-
.כן, אתה תחזיק מעמד .שנינו נחזיק מעמד
,אם לא נמצא את ונסה בקרוב .זה הסוף שלי
.תצטרכי להרוג אותי
.לא
.את חייבת לי לפחות את זה, דוק
?אתה מוכן להפסיק להיות כל-כך קשה
?אני מנסה לעזור לך, בסדר .בולשיט-
.את סתם נמושה ופחדנית
?עשיתי טעות, בסדר
.נבהלתי. אני מצטערת
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
אני מתביישת ומצטערת .כל דקה בכל יום
,אני רק מנסה לתקן את זה ...אז רק
.אז תהרגי אותי
.לך לישון
.כמו שאמרתי, את נמושה
אף שהליל בהיר, הוא יתקדר"
והכוכבים לא יאירו למטה
מכס המלכות הרם שלהם שבשמיים
עם אור שנותן תקווה לבני תמותה
גרמיהם האדומים לא יזהרו
להדיוט הם ייראו כאילו הם בוערים מחום
".וזה יאחז בהם לנצח
.כן. ישרוף אותם כמו חום
.יבוא
.אתה רשאי לדבר
?מה זה
.לא. לא ייתכן
!לא
?אני צריך צבא. שמעת אותי
!אני צריך צבא עכשיו
.אנטונסיה
.שכחת משהו
.קדימה, סם. תן לי להפוך אותך
.רק ביס אחד
.יש לך ריח שונה
.השתנית
,לילה טוב, גבירה" לילה טוב, גבירה
".אני צריך לעזוב אותך עכשיו
.ג'וליוס הגדול
?נתת לה להפוך אותך ?לשנות אותך
.היא הפכה אותך לשפוט שלה .אני לא שפוט של אף אחד-
.היית השפוט הקטן של אימא
.היא סיפרה לי
.היא קראה לך כשהיא גססה
".היא אמרה, "ג'וליוס .לא-
".תציל אותי"
.תגיד את זה .תגיד שהרגת את אימא שלי
!תגיד את זה
.כן, הרגתי אותה
,אבל קודם התעלסנו .ואז הרגתי אותה
?מה אמרת
.רגע. אולי זה היה הפוך .אני לא זוכר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אין לך יותר
.ג'וליוס הגדול
!סם
?למה את לא מתה וזהו
.זה בדיוק מה שחשבתי עליך
היו שלום, גבירותיי"
היו שלום, גבירותיי
,אנחנו מתקדמים בעליזות "...עליזות, עליזות
.השתנית
.את בדיוק כמונו
.את שותה דם עכשיו .נכון-
.והדם הבא שאשתה הוא הדם שלך
חלומות פז, גבירותיי"
חלומות פז, גבירותיי
"...אעזוב אתכן עכשיו
תרגום לכל העונה עלתה לאתר
.היי
?מה זה ...זה כלום. זה-
?מה זה .זה כלום-
,היה לי חלום וראיתי את זה .אז ציירתי את זה. זה כלום
זה סתם ציור מטופש. אני יכולה ?לקבל את הציור שלי בחזרה, בבקשה
.אני מכיר את המקום הזה
.אני יודע איפה זה
.האדון לא פה
.אנחנו מחכים לשובו
.עכשיו לך. לך
.האדון שלכם לא ישוב לעולם .הפכו אותו
!לעולם לא
.אני צריך לגיון
.אתם תהיו הלגיון הזה עכשיו
חייבים לעצור את הכלבה .שהפכה את האדון שלכם
.אנחנו חייבים למצוא אותה
?מי יבוא איתי
.קומו, ילדיי
.כן
?מה
.לא
.הוא לא היה יכול לשרוד
.אנחנו יכולים לאתר אותו .הוא לא רחוק. בואי נזוז
?ונסה, מה קרה
.בואי נזוז .אני לא יכולה-
.אני צריכה לעשות משהו
?מה זה
.לבד
?איזה דברים .אני כל הזמן רואה דברים-
אלה דברים שאני לא יכולה .להסביר, ג'וליוס
.הם אפילו לא חלומות עוד
.הם חזיונות
.הדלת האדומה
.גם אני רואה אותם
- הסגר, הכניסה אסורה -