1
00:00:00,628 --> 00:00:02,295
:בפרקים הקודמים
subs . center
2
00:00:02,817 --> 00:00:04,527
.את יצאת מכלל שליטה
?מה זה אמור להביע-
3
00:00:04,611 --> 00:00:07,113
את לא יכולה להרוג
.את הכאב על האובדן של דילן
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,248
?מי אתם
.אנחנו הג'ונסונים-
5
00:00:17,332 --> 00:00:19,794
אנחנו מלמדים
.את הילדים האלה איך לשרוד
6
00:00:19,959 --> 00:00:22,003
,כשלוקחים תמימות של ילד
.היא אובדת לתמיד
7
00:00:22,087 --> 00:00:24,256
את מסתובבת עם גישה שלילית
.מהרגע שהגעת לפה
8
00:00:24,339 --> 00:00:27,760
שנינו יודעים שיש ערפדים
.חזקים ובעלי עוצמה יותר
9
00:00:28,928 --> 00:00:29,969
.חברים
10
00:00:31,888 --> 00:00:37,603
גרנדל צפה וחיכה
.עד שכולם יהיו בשקט
11
00:00:39,271 --> 00:00:41,565
.משהו לא בסדר
.השומרים אמורים להיות פה
12
00:00:41,649 --> 00:00:44,318
.הפראים לא עשו את זה
.אני יודעת מי עשה את זה
13
00:00:48,530 --> 00:00:50,490
.מוחמד שלי
14
00:01:07,632 --> 00:01:11,177
.שלום, ונסה
15
00:01:20,061 --> 00:01:22,231
.איזו הפתעה נעימה
16
00:01:23,816 --> 00:01:26,192
הייתי צריכה להרוג אותך
.כשהייתה לי הזדמנות
17
00:01:27,236 --> 00:01:28,153
.אבל לא הרגת
18
00:01:30,865 --> 00:01:32,448
.הגיע הזמן להשלים את המשימה
19
00:01:33,868 --> 00:01:35,368
.נראה
20
00:01:47,088 --> 00:01:48,799
.חתיכת בן זונה מופרע
21
00:01:57,224 --> 00:01:58,683
!איי
22
00:03:00,329 --> 00:03:01,163
?אית'ן
23
00:03:02,497 --> 00:03:03,414
!אית'ן
24
00:03:03,498 --> 00:03:04,750
.אלוהים, חזרת
25
00:03:06,418 --> 00:03:07,378
.תירה בזה
26
00:03:07,461 --> 00:03:08,962
.לא, לא, לא
!פשוט תירה בזה-
27
00:03:13,425 --> 00:03:15,301
לך למצוא משהו שיפתח
.את הדלת הזאת
28
00:03:15,468 --> 00:03:16,804
.בסדר
.תיזהר-
29
00:03:17,596 --> 00:03:18,514
.כן
30
00:03:22,330 --> 00:03:23,247
.הינה צינור
31
00:03:34,717 --> 00:03:35,661
.זוז
32
00:03:58,594 --> 00:03:59,680
.תודה
33
00:04:10,064 --> 00:04:11,149
.תודה לאל שהם באו
34
00:04:21,660 --> 00:04:27,206
אן דן דינו"
35
00:04:27,833 --> 00:04:32,795
תתפסי את סמי'לה בקטינו"
36
00:04:33,172 --> 00:04:37,175
אם הוא יצרח, שחררי אותו"
37
00:04:38,093 --> 00:04:41,971
".אן דן דינו
38
00:04:44,682 --> 00:04:47,185
צא לפה כדי שאני אוכל
.לראות אותך, חתיכת דפוק
39
00:04:49,896 --> 00:04:51,564
.זה יותר מהנה
40
00:04:52,440 --> 00:04:55,526
.אנחנו ניהנה, אתה ואני
41
00:04:56,153 --> 00:04:57,946
כן. אני
42
00:04:58,447 --> 00:05:04,077
.וציידת הערפדים הגדולה
43
00:05:04,952 --> 00:05:07,997
.ונסה
44
00:05:08,540 --> 00:05:10,334
.קדימה, סם. יש לי משהו בשבילך
45
00:05:14,922 --> 00:05:17,632
!צא ותילחם בי, חתיכת חרא
46
00:05:18,550 --> 00:05:19,884
.אני מעדיף לשחק
47
00:05:23,514 --> 00:05:24,848
.בדיוק כמו קודם
48
00:05:25,766 --> 00:05:26,641
?אתה רוצה לשחק
49
00:05:28,810 --> 00:05:31,980
.כן. כמו בימים הטובים
50
00:05:37,360 --> 00:05:38,821
.שתוק כבר
51
00:05:39,571 --> 00:05:45,244
.שיחקתי איתך כל הזמן הזה
52
00:05:45,869 --> 00:05:47,913
!ונסה, זה כיף
53
00:05:49,288 --> 00:05:50,665
.צא ותילחם בי
54
00:05:51,125 --> 00:05:54,086
,ראיתי את מוחמד משקר לך
55
00:05:55,129 --> 00:06:00,134
ואני שיקרתי כדי לגרום
,לאקסל להרוג פליטים
56
00:06:00,425 --> 00:06:02,552
.וגרמתי לך להרוג את ג'ון
57
00:06:04,637 --> 00:06:06,180
.זה היה קל כל-כך
58
00:06:09,184 --> 00:06:12,728
.ואז הרגתי את סוזן
59
00:06:13,521 --> 00:06:16,065
.סוזן המסכנה
60
00:06:16,692 --> 00:06:18,442
.היא הייתה כל-כך פגועה
61
00:06:18,985 --> 00:06:25,533
.חתיכת חרא
!ציידת הערפדים-
62
00:06:27,119 --> 00:06:31,165
.אני אהרוג אותך
63
00:06:48,264 --> 00:06:51,018
.תתפסי אותי אם את יכולה
64
00:07:11,038 --> 00:07:11,872
?אקסל
65
00:07:12,538 --> 00:07:15,459
.נסה להישאר בצל אם אתה יכול
.אני לא רוצה התקף נוסף
66
00:07:15,709 --> 00:07:16,834
.אל תדאגי לגבי זה
67
00:07:17,668 --> 00:07:18,586
?אתה רציני
68
00:07:19,838 --> 00:07:21,298
.בואי נמצא את ונסה
69
00:07:21,381 --> 00:07:25,343
כן. לא נמצא אף אחד
.אם תבזבז את כל האנרגיה שלך
70
00:07:25,802 --> 00:07:26,720
!תשתקי
71
00:07:27,887 --> 00:07:30,432
?מה הבעיה שלך היום, לעזאזל
.אתה כזה מצוברח
72
00:07:30,723 --> 00:07:34,478
.אני ערפד, קיבינימט
!זאת הבעיה שלי
73
00:07:36,812 --> 00:07:37,773
...סוף
74
00:07:40,776 --> 00:07:43,612
.סוף הדיון. נכון
75
00:07:44,446 --> 00:07:46,365
.אהבתי אותך יותר כשהיית ערפדית
76
00:07:48,242 --> 00:07:49,826
.אהבתי אותך יותר כשהיית אדם
77
00:07:58,459 --> 00:07:59,461
.אתה תהיה בסדר
78
00:08:00,086 --> 00:08:01,463
?מה קרה, לעזאזל
79
00:08:02,338 --> 00:08:03,298
.אלוהים
80
00:08:03,673 --> 00:08:04,591
.בוא הנה
81
00:08:04,675 --> 00:08:06,218
.לאט לאט. קדימה. קדימה
82
00:08:06,468 --> 00:08:08,637
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אתה תהיה בסדר
83
00:08:10,137 --> 00:08:12,932
.בסדר. זה בסדר. זה בסדר
84
00:08:13,391 --> 00:08:14,475
.בסדר
85
00:08:17,896 --> 00:08:19,314
.המנוול הזה ברח
86
00:08:26,487 --> 00:08:27,406
.זה בסדר
87
00:08:33,222 --> 00:08:35,745
זהו זה. תארזו הכול
.ותיקחו את זה לדלת הקדמית
88
00:08:36,912 --> 00:08:38,331
.בסדר, בואו נזוז, חבר'ה
89
00:08:38,913 --> 00:08:41,250
.אל תמהר. אל תמהר
90
00:08:41,459 --> 00:08:44,378
אתה לא צריך להגיד לנו
.הכול בינתיים. זה בסדר
91
00:08:45,963 --> 00:08:46,880
.אתה בטוח עכשיו
92
00:08:49,675 --> 00:08:54,221
,אני יודע שקשה לדבר
?אבל אתה יכול לספר לנו מה קרה
93
00:08:54,971 --> 00:08:56,139
?מי עשה את זה
94
00:09:08,004 --> 00:09:09,090
.אני יודעת מי עשה את זה
95
00:09:15,721 --> 00:09:18,682
?את יודעת
.כן, ואנחנו בני מזל-
96
00:09:19,265 --> 00:09:20,225
.לא ממש
97
00:09:21,726 --> 00:09:22,769
.סמוך עליי
98
00:09:23,562 --> 00:09:24,522
?מי זה
99
00:09:25,480 --> 00:09:28,900
.הוא הבעיה שלי, לא שלך
.כן, הילדים האלה הם הבעיה שלי-
100
00:09:29,067 --> 00:09:31,320
ואני צריך להוציא אותם מפה
.ולהביא אותם למחנה
101
00:09:31,403 --> 00:09:33,029
.יופי. תעשה את זה
102
00:09:36,721 --> 00:09:39,933
,בסדר, חבר'ה
.בואו נארגן הכול במהירות
103
00:09:40,393 --> 00:09:42,353
.בשקט. אנחנו יוצאים
104
00:09:53,322 --> 00:09:56,117
נעזור לך להביא את כל האנשים
.האלה למחנה הבטוח שלך
105
00:09:56,867 --> 00:09:57,951
?ואז מה
106
00:09:58,702 --> 00:10:00,579
אז נצוד את החיה הזאת
.ונהרוג אותה
107
00:10:07,795 --> 00:10:08,713
.קדימה
108
00:10:17,471 --> 00:10:18,514
.האצבעות
109
00:10:19,932 --> 00:10:20,891
.כן
110
00:10:21,142 --> 00:10:25,479
זה אותו דבר. בהתחלה חשבתי
.שזה דמיטרי בגלל אימא שלי
111
00:10:26,147 --> 00:10:29,358
.אבל אני לא יודע עכשיו
.לא. זה מישהו אחר-
112
00:10:30,942 --> 00:10:33,153
,הוא ערפד
.אבל זה לא החלק הכי גרוע
113
00:10:33,653 --> 00:10:34,864
.הוא מטורף
114
00:10:36,740 --> 00:10:38,826
,אחרי שנחזיר את הילדים האלה
.אני ארדוף אחריו
115
00:10:38,908 --> 00:10:40,201
.אני בא איתך
!לא-
116
00:10:41,454 --> 00:10:43,913
סמוך עליי. אתה לא רוצה
.להתעסק עם הבחור הזה
117
00:10:45,832 --> 00:10:50,713
.תקשיב, האנשים האלה זקוקים לך
.הילדים אוהבים אותך
118
00:10:51,922 --> 00:10:54,091
אולי אתה יכול
.להקים פה בית או משהו
119
00:10:56,552 --> 00:10:57,552
.אולי
120
00:10:58,137 --> 00:11:03,392
.אבל אולי אחר כך. לא עכשיו
.לא כל עוד הדבר הזה עדיין חי
121
00:11:05,019 --> 00:11:06,394
.קוראים לו סם
122
00:11:08,147 --> 00:11:10,483
.סם. יופי
123
00:11:11,609 --> 00:11:13,027
.אני אהרוג אותך, סם
124
00:11:20,367 --> 00:11:22,620
- הג'ונסונים -
125
00:11:33,047 --> 00:11:34,255
...יש קצת מים
126
00:12:16,757 --> 00:12:19,384
.היי, בוקר טוב
.היי-
127
00:12:20,385 --> 00:12:21,345
.בוקר טוב
128
00:12:31,522 --> 00:12:33,148
.היי
.היי-
129
00:12:34,399 --> 00:12:36,026
...היה לך אחד מ
130
00:12:37,610 --> 00:12:39,321
?החלומות שלך על הערפדים או מה
131
00:12:43,867 --> 00:12:44,909
.לא
132
00:12:46,870 --> 00:12:48,122
.לא. זה היה שונה
133
00:12:52,710 --> 00:12:54,753
?איך זה היה שונה
.לא יודע-
134
00:12:56,839 --> 00:12:58,173
.כמו הודעה
135
00:13:02,845 --> 00:13:04,596
.כבי את האש. אנחנו צריכים לזוז
136
00:13:04,971 --> 00:13:08,182
.לא נכון. אנחנו צריכים לנוח
.מוחמד חייב לנוח
137
00:13:08,267 --> 00:13:09,851
.בואו נקים מחנה
...בואו נטען מצברים ו
138
00:13:09,935 --> 00:13:11,437
.מוחמד צריך להיות ליד ונסה
139
00:13:11,519 --> 00:13:14,731
.כולנו צריכים להיות לידה
.היא המקום הבטוח היחיד שנשאר פה
140
00:13:15,941 --> 00:13:17,610
.אנחנו חייבים למצוא אותה
.בואו נזוז
141
00:13:18,444 --> 00:13:20,028
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה היא
142
00:13:21,279 --> 00:13:22,281
.הוא ימצא אותה
143
00:13:29,370 --> 00:13:30,497
.בוא נזוז
144
00:13:39,214 --> 00:13:40,173
.אלוהים
145
00:13:43,594 --> 00:13:44,552
.עצרו
146
00:13:53,228 --> 00:13:54,312
.זה שקט
147
00:13:54,897 --> 00:13:55,814
.קדימה
148
00:14:18,379 --> 00:14:20,172
- הג'ונסונים -
149
00:14:46,281 --> 00:14:48,951
.אלוהים. מה... אלוהים
150
00:14:49,576 --> 00:14:51,036
.הוא עקב אחרי העקבות שלנו
151
00:14:51,954 --> 00:14:52,913
.צ'אד
152
00:14:53,247 --> 00:14:55,331
...היי, היי, היי. לא יכולתי
?מה קרה-
153
00:14:55,416 --> 00:14:57,125
...לא יכולתי להגיע
?מה קרה-
154
00:14:57,209 --> 00:14:59,003
...הוא היה מהיר מדי
!צ'אד-
155
00:14:59,420 --> 00:15:01,922
.הוא נע מהר מדי
.לא יכולתי להגן עליהם
156
00:15:02,005 --> 00:15:04,173
.לא יכולתי להציל אותם
.לא יכולתי לעזור להם
157
00:15:04,258 --> 00:15:08,220
.אני מצטער. אני כל-כך מצטער
.זה בסדר-
158
00:15:08,302 --> 00:15:09,680
.הוא היה מהיר מדי
.בסדר-
159
00:15:09,846 --> 00:15:13,392
.לא יכולתי... אני מצטער
.זה בסדר. זהו-
160
00:15:13,808 --> 00:15:18,439
.לא יכולתי. אני מצטער
.זה בסדר-
161
00:15:23,819 --> 00:15:27,447
.היי. היי, חמודה
.זה בסדר. זה בסדר
162
00:15:27,531 --> 00:15:28,615
.תני לי את היד שלך
163
00:15:30,868 --> 00:15:33,454
.זה בסדר. בואי הנה
.אני מחזיק אותך. קדימה
164
00:15:33,620 --> 00:15:35,663
.קדימה. אני מחזיק אותך
.בואי הנה. בואי הנה
165
00:15:35,748 --> 00:15:39,043
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. אני מחזיק אותך
166
00:15:39,125 --> 00:15:41,461
.היי, ששש. זה בסדר
167
00:15:41,879 --> 00:15:44,173
.לא. לא. לא
?זה בסדר. זה בסדר. מה קרה
168
00:15:45,632 --> 00:15:46,841
.המפלצת באה
169
00:15:47,468 --> 00:15:49,677
?מי
.גרנדל-
170
00:15:49,887 --> 00:15:51,221
.הוא בא וחיפש אותנו
171
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
.חברה! חברה, חברה, חברה, תירגעו
172
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
תקשיבו, אנחנו צריכים
.להקים ביצורים
173
00:16:12,096 --> 00:16:14,598
זאת צריכה להיות העדיפות
.הראשונה שלנו, כמובן
174
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
אנחנו חייבים להפוך
.את המקום הזה לבלתי חדיר למתקפות
175
00:16:17,725 --> 00:16:21,897
?כן, זה הגיוני, אבל זה אפשרי בכלל
.לא. זה בלתי אפשרי-
176
00:16:21,980 --> 00:16:23,816
אנחנו יכולים להפוך אותו
.להרבה יותר בטוח ממה שהוא עכשיו
177
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
.אני מבטיח לכם
178
00:16:25,609 --> 00:16:30,072
כן. אנחנו יכולים לשים יתדות על הגג
.ולהניח עוד מלכודות
179
00:16:30,447 --> 00:16:32,324
.כן, ביער. מסביבנו
180
00:16:32,490 --> 00:16:35,619
.במעגל גדול
.לא. לא. אין סיכוי-
181
00:16:36,412 --> 00:16:38,913
את רוצה להיכנס ליער
?כשהפסיכופת הזה מסתובב שם
182
00:16:38,998 --> 00:16:39,831
.היי, תירגעי
183
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
.זאת כבר לא רק הדרך שלך
?הבנת את זה, קלואי
184
00:16:42,501 --> 00:16:44,420
.שתוק, אית'ן
?כן? רוצה להכריח אותי-
185
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
.היי, חברה
כן. עכשיו כשריאן לא פה-
186
00:16:47,631 --> 00:16:50,968
.כדי לגבות אותך? קדימה. תנסי
.חברה. חברה-
187
00:16:53,596 --> 00:16:57,432
.זה היה רק רעיון
.לא לזוז ולהישאר בטוחים
188
00:16:58,309 --> 00:17:00,769
.הבנתי
?אין רעיונות רעים, בסדר-
189
00:17:05,064 --> 00:17:08,526
.קודם נקים ביצורים
.נישאר למטה
190
00:17:08,610 --> 00:17:10,862
.נישאר בטוחים
.בדיוק-
191
00:17:11,696 --> 00:17:15,116
כולכם יכולים להישאר למטה, אבל אני
.יוצאת כדי להרוג את הזבל הזה
192
00:17:15,199 --> 00:17:16,117
?מה
193
00:17:16,534 --> 00:17:18,202
.או שלא תישנו בבטחה שוב
194
00:17:19,370 --> 00:17:25,210
,הוא יהרוג אתכם
.אחד אחד, בשביל הכיף
195
00:17:25,336 --> 00:17:29,005
.בסדר. זאת השערה אחת
.לא. זאת עובדה-
196
00:17:31,049 --> 00:17:34,470
.תראו מה הוא עשה לבית שלכם
.לנער הזה
197
00:17:34,802 --> 00:17:36,512
.קוראים לו פליקס
.לפליקס-
198
00:17:37,056 --> 00:17:38,264
.הוא עשה את זה
199
00:17:39,140 --> 00:17:40,391
.והוא נהנה מזה
200
00:17:41,851 --> 00:17:43,019
?נכון, פליקס
201
00:17:43,853 --> 00:17:44,687
.הוא מופרע
202
00:17:45,480 --> 00:17:47,106
.עוד הרבה לפני שהוא היה ערפד
203
00:17:48,442 --> 00:17:51,403
.הוא בעיה שלי ואני אטפל בה
204
00:17:51,986 --> 00:17:53,821
.אני אבוא איתך
.לא. אתה תישאר פה-
205
00:17:53,905 --> 00:17:55,490
...ונסה
.תקשיב לשם שינוי-
206
00:17:56,240 --> 00:17:58,618
.הם צריכים אותך פה. תגן עליהם
207
00:18:02,664 --> 00:18:03,790
.בסדר
208
00:18:04,750 --> 00:18:06,167
.בסדר, סגרנו את זה לעת עתה
209
00:18:07,919 --> 00:18:09,754
כולנו יודעים מה
.אנחנו צריכים לעשות
210
00:18:10,422 --> 00:18:13,549
.מטלות, ארוחת ערב
,כל מי שיוצא לשמירה
211
00:18:14,134 --> 00:18:18,096
בואו נצא לשם
.ונהיה זהירים במיוחד הלילה
212
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
.בבקשה
213
00:18:23,184 --> 00:18:24,686
.בסדר. בואו נזוז. קדימה
214
00:18:26,105 --> 00:18:27,188
?היי, ונסה
215
00:18:30,817 --> 00:18:33,444
ונסה, אנחנו לא רוצים
.לעצור אותך או להפריע לך
216
00:18:34,112 --> 00:18:35,029
.יופי
217
00:18:35,446 --> 00:18:37,490
אבל שנינו חושבים
.שאת צריכה לנוח קצת
218
00:18:37,990 --> 00:18:39,076
.אני לא יכולה
219
00:18:39,158 --> 00:18:41,119
.נסי לפחות לאכול משהו
.30 דקות-
220
00:18:46,082 --> 00:18:47,208
.אני אוכל משהו
221
00:18:49,168 --> 00:18:50,253
.תרגישי טוב יותר
222
00:18:57,427 --> 00:19:00,096
תקשיבי, אני רוצה לתפוס
.את הבן-זונה הזה בדיוק כמוך
223
00:19:57,403 --> 00:19:58,321
.היי
224
00:19:59,906 --> 00:20:02,408
?את עוזבת עכשיו
.כן. הגיע הזמן-
225
00:20:05,620 --> 00:20:09,332
.חבל. היה נחמד שהיית פה
...תודה, טרוי. זה-
226
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
.תודה
227
00:20:16,380 --> 00:20:20,802
?תישארו קרובים זה לזה, בסדר
.תגבו זה את זה
228
00:20:22,011 --> 00:20:23,054
.רק תזכרו
229
00:20:25,432 --> 00:20:28,184
.אני לא יודעת
.כל אחד צריך מישהו
230
00:20:29,644 --> 00:20:30,728
?אפילו את
231
00:20:33,856 --> 00:20:34,982
.חכי. חכי
232
00:20:36,651 --> 00:20:37,903
?מי זה מוחמד
233
00:20:38,403 --> 00:20:39,612
?את יכולה להגיד לי
234
00:20:42,448 --> 00:20:44,076
את יודעת למה סם
?עשה לי את זה
235
00:20:45,868 --> 00:20:47,538
.כי הוא מטורף
236
00:20:49,121 --> 00:20:50,624
?אני יכול לעזור איכשהו
237
00:20:52,333 --> 00:20:53,335
?כל דבר
238
00:20:54,794 --> 00:20:58,631
אני רוצה לדעת
.שעשיתי משהו שעזר להרוג אותו
239
00:21:10,059 --> 00:21:11,435
.תן לי את היד שלך
240
00:21:24,782 --> 00:21:26,076
!לעזאזל
241
00:21:58,284 --> 00:22:01,496
.אנחנו לא צריכים לעצור
.לא בשבילי. אני בסדר
242
00:22:02,330 --> 00:22:03,331
.כדאי שתנוח
243
00:22:03,831 --> 00:22:07,336
,כולנו צריכים לנוח
.אבל עדיין לא החלמת. ממש לא
244
00:22:13,591 --> 00:22:15,802
אנחנו חייבים
.לגמול אותו מזה בשלב מסוים
245
00:22:16,595 --> 00:22:17,512
.אני מסכימה
246
00:22:17,637 --> 00:22:20,223
.בחיים לא נמצא את ונסה בקצב הזה
.אנחנו צריכים כלי רכב
247
00:22:20,307 --> 00:22:22,308
.זה לא סביר
.אולי-
248
00:22:23,059 --> 00:22:26,730
אולי אני טועה, אבל אני מרגיש
.שהשארנו אחד קרוב לפה
249
00:22:27,897 --> 00:22:29,107
?כן
.כן-
250
00:22:29,273 --> 00:22:31,609
.מלא בדברים. אספקה, תרופות
251
00:22:31,734 --> 00:22:34,237
אני חושב שהבעיה היחידה
.הייתה שנגמר לנו הדלק
252
00:22:36,406 --> 00:22:37,240
.אני יכולה לטפל בזה
253
00:22:39,326 --> 00:22:41,119
?באמת
.כן-
254
00:22:42,036 --> 00:22:43,704
.פחי שמן הבישול שמאחור
255
00:22:44,205 --> 00:22:45,915
אני מכירה דרך להפוך
.את הזבל הזה לדלק
256
00:22:45,999 --> 00:22:47,041
?איך
257
00:22:47,375 --> 00:22:50,545
(היי, לא קוראים לי לאקי (בת מזל
.סתם ככה, חבוב
258
00:22:52,380 --> 00:22:53,548
.כן. בסדר
259
00:23:10,941 --> 00:23:11,983
?מה
260
00:23:15,528 --> 00:23:17,029
.תקשיב לי, אקסל
261
00:23:17,363 --> 00:23:19,740
,צפיתי בך בזמן שישנת
.הקשבתי לנשימה שלך
262
00:23:21,201 --> 00:23:23,870
,אתה צריך לאכול ממני
.אחרת תמות
263
00:23:25,705 --> 00:23:29,250
.זה לא מזיז לי
.בבקשה. אל תהיה דפוק-
264
00:23:30,042 --> 00:23:31,294
.אתה חייב לעשות את זה
265
00:23:36,841 --> 00:23:39,010
,ודרך אגב
.הטעם לא יהיה טעים כל-כך
266
00:23:40,721 --> 00:23:42,180
.קדימה
267
00:23:42,388 --> 00:23:44,182
.לעזאזל
.אל תדאג-
268
00:23:44,474 --> 00:23:46,058
.אני לא אשתנה. אני לא יכולה
269
00:24:01,657 --> 00:24:03,409
.זה דוחה יותר משתן של כלבים
270
00:24:29,040 --> 00:24:30,500
.היי
.היי-
271
00:24:32,418 --> 00:24:33,503
.לילה טוב
272
00:24:35,797 --> 00:24:37,423
.לילה טוב
.זה מוכן-
273
00:24:38,966 --> 00:24:39,884
.בסדר
274
00:24:46,724 --> 00:24:50,354
?מה שלום מוחמד
.ישן כמו תינוק-
275
00:24:51,480 --> 00:24:52,939
.תינוק עם התמכרות לקוקאין
276
00:24:55,983 --> 00:24:57,068
.נכון. כן
277
00:24:57,903 --> 00:24:59,362
.תינוק עם התמכרות לקוקאין
278
00:25:01,405 --> 00:25:02,532
...הוא
279
00:25:04,492 --> 00:25:07,788
.הוא בסדר. אני לא יודע
280
00:25:09,664 --> 00:25:10,790
.אני אשגיח עליו
281
00:25:16,462 --> 00:25:17,880
...אני צריכה
282
00:25:45,241 --> 00:25:48,869
.אקסל, אני צריכה להפסיק ללילה
283
00:25:51,956 --> 00:25:53,375
.אני עדיין צריכה לישון
284
00:25:57,169 --> 00:25:58,504
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
285
00:26:02,341 --> 00:26:03,884
.בסדר, בסדר, בסדר
286
00:26:11,393 --> 00:26:14,770
,שקט, שקט, שקט! מי שהניח אותה
?אתה רוצה שהוא יהרוג אותך
287
00:26:20,902 --> 00:26:23,446
!קדימה, קום. קום
288
00:26:30,184 --> 00:26:31,123
.קדימה
289
00:26:37,880 --> 00:26:39,714
.זה בסדר. קדימה. בוא נזוז
290
00:26:40,089 --> 00:26:42,675
אני לא רוצה להיות פה
.כשמי שטמן את המלכודת הזאת יחזור
291
00:26:42,759 --> 00:26:45,679
.יכול להיות שהיא פה כבר שנים
.כן. אולי-
292
00:26:47,388 --> 00:26:48,473
...רק
293
00:27:11,038 --> 00:27:12,830
.עוף ממני
!היי-
294
00:27:15,041 --> 00:27:16,250
.כדאי שנמשיך לזוז
295
00:27:18,836 --> 00:27:22,423
.את תמשיכי לזוז. אני מתיישב
296
00:27:29,515 --> 00:27:30,891
.כדאי שתרים את הרגל שלך
297
00:27:31,224 --> 00:27:33,184
זה יעצור את הדימום
.ויאט את הנפיחות
298
00:27:34,519 --> 00:27:38,981
,לכי לכל הרוחות. אני ערפד
.לא ילד עם נקע בקרסול
299
00:27:48,909 --> 00:27:52,578
.אני לא אחזיק מעמד, דוק
.אל תהיה דפוק-
300
00:27:53,247 --> 00:27:55,039
.כן, אתה תחזיק מעמד
.שנינו נחזיק מעמד
301
00:27:55,124 --> 00:27:57,584
,אם לא נמצא את ונסה בקרוב
.זה הסוף שלי
302
00:27:59,586 --> 00:28:00,753
.תצטרכי להרוג אותי
303
00:28:04,716 --> 00:28:05,759
.לא
304
00:28:07,678 --> 00:28:09,596
.את חייבת לי לפחות את זה, דוק
305
00:28:09,762 --> 00:28:12,223
?אתה מוכן להפסיק להיות כל-כך קשה
306
00:28:12,307 --> 00:28:14,934
?אני מנסה לעזור לך, בסדר
.בולשיט-
307
00:28:15,935 --> 00:28:19,605
.את סתם נמושה ופחדנית
308
00:28:22,276 --> 00:28:24,027
?עשיתי טעות, בסדר
309
00:28:24,736 --> 00:28:27,780
.נבהלתי. אני מצטערת
310
00:28:28,281 --> 00:28:29,575
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
311
00:28:31,868 --> 00:28:36,248
אני מתביישת ומצטערת
.כל דקה בכל יום
312
00:28:36,623 --> 00:28:38,625
,אני רק מנסה לתקן את זה
...אז רק
313
00:28:40,586 --> 00:28:41,752
.אז תהרגי אותי
314
00:28:44,298 --> 00:28:45,548
.לך לישון
315
00:28:51,096 --> 00:28:52,722
.כמו שאמרתי, את נמושה
316
00:28:57,644 --> 00:28:59,563
אף שהליל בהיר, הוא יתקדר"
317
00:29:00,439 --> 00:29:02,691
והכוכבים לא יאירו למטה
318
00:29:03,066 --> 00:29:05,277
מכס המלכות הרם שלהם שבשמיים
319
00:29:05,736 --> 00:29:08,279
עם אור שנותן תקווה לבני תמותה
320
00:29:09,155 --> 00:29:11,450
גרמיהם האדומים לא יזהרו
321
00:29:11,782 --> 00:29:16,454
להדיוט הם ייראו
כאילו הם בוערים מחום
322
00:29:16,829 --> 00:29:19,583
".וזה יאחז בהם לנצח
323
00:29:20,625 --> 00:29:24,128
.כן. ישרוף אותם כמו חום
324
00:29:26,423 --> 00:29:27,591
.יבוא
325
00:29:30,594 --> 00:29:31,803
.אתה רשאי לדבר
326
00:29:38,935 --> 00:29:40,061
?מה זה
327
00:29:46,567 --> 00:29:49,153
.לא. לא ייתכן
328
00:29:51,030 --> 00:29:52,365
!לא
329
00:29:56,745 --> 00:29:58,079
!לא
330
00:30:03,210 --> 00:30:08,214
?אני צריך צבא. שמעת אותי
331
00:30:09,967 --> 00:30:11,509
!אני צריך צבא עכשיו
332
00:30:27,817 --> 00:30:29,236
.אנטונסיה
333
00:31:18,326 --> 00:31:19,620
.שכחת משהו
334
00:32:14,508 --> 00:32:16,509
.קדימה, סם. תן לי להפוך אותך
335
00:32:17,259 --> 00:32:18,679
.רק ביס אחד
336
00:32:19,930 --> 00:32:24,101
.יש לך ריח שונה
337
00:33:00,345 --> 00:33:02,221
.השתנית
338
00:33:04,182 --> 00:33:10,939
,לילה טוב, גבירה"
לילה טוב, גבירה
339
00:33:11,856 --> 00:33:14,692
לילה טוב, גבירה
340
00:33:15,317 --> 00:33:17,863
".אני צריך לעזוב אותך עכשיו
341
00:33:34,296 --> 00:33:36,839
.ג'וליוס הגדול
342
00:33:38,717 --> 00:33:42,596
?נתת לה להפוך אותך
?לשנות אותך
343
00:33:44,765 --> 00:33:48,809
.היא הפכה אותך לשפוט שלה
.אני לא שפוט של אף אחד-
344
00:33:54,399 --> 00:33:56,317
.היית השפוט הקטן של אימא
345
00:33:59,069 --> 00:34:00,322
.היא סיפרה לי
346
00:34:01,530 --> 00:34:05,242
.היא קראה לך כשהיא גססה
347
00:34:07,578 --> 00:34:10,956
".היא אמרה, "ג'וליוס
.לא-
348
00:34:11,707 --> 00:34:13,459
".תציל אותי"
349
00:34:14,001 --> 00:34:17,963
.תגיד את זה
.תגיד שהרגת את אימא שלי
350
00:34:19,381 --> 00:34:20,591
!תגיד את זה
351
00:34:21,675 --> 00:34:24,221
.כן, הרגתי אותה
352
00:34:25,012 --> 00:34:27,765
,אבל קודם התעלסנו
.ואז הרגתי אותה
353
00:34:28,766 --> 00:34:29,892
?מה אמרת
354
00:34:29,975 --> 00:34:33,437
.רגע. אולי זה היה הפוך
.אני לא זוכר
355
00:34:35,981 --> 00:34:41,862
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אין לך יותר
356
00:34:47,034 --> 00:34:49,036
.ג'וליוס הגדול
357
00:34:50,204 --> 00:34:51,622
!סם
358
00:34:54,125 --> 00:34:55,709
?למה את לא מתה וזהו
359
00:34:57,461 --> 00:34:59,088
.זה בדיוק מה שחשבתי עליך
360
00:35:02,132 --> 00:35:05,094
היו שלום, גבירותיי"
361
00:35:06,929 --> 00:35:09,265
היו שלום, גבירותיי
362
00:35:11,407 --> 00:35:15,185
,אנחנו מתקדמים בעליזות
"...עליזות, עליזות
363
00:35:33,579 --> 00:35:35,497
.השתנית
364
00:35:39,043 --> 00:35:40,669
.את בדיוק כמונו
365
00:35:42,463 --> 00:35:45,841
.את שותה דם עכשיו
.נכון-
366
00:35:47,843 --> 00:35:49,595
.והדם הבא שאשתה הוא הדם שלך
367
00:35:51,055 --> 00:35:54,391
חלומות פז, גבירותיי"
368
00:35:55,184 --> 00:35:58,103
חלומות פז, גבירותיי
369
00:35:58,729 --> 00:36:01,815
חלומות פז, גבירותיי
370
00:36:02,983 --> 00:36:09,198
"...אעזוב אתכן עכשיו
371
00:37:58,556 --> 00:37:59,556
תרגום לכל העונה עלתה לאתר
372
00:37:59,557 --> 00:38:00,392
.היי
373
00:38:00,851 --> 00:38:02,769
?מה זה
...זה כלום. זה-
374
00:38:03,771 --> 00:38:05,689
?מה זה
.זה כלום-
375
00:38:05,773 --> 00:38:08,609
,היה לי חלום וראיתי את זה
.אז ציירתי את זה. זה כלום
376
00:38:08,692 --> 00:38:12,153
זה סתם ציור מטופש. אני יכולה
?לקבל את הציור שלי בחזרה, בבקשה
377
00:38:13,489 --> 00:38:14,782
.אני מכיר את המקום הזה
378
00:38:17,451 --> 00:38:18,702
.אני יודע איפה זה
379
00:38:50,567 --> 00:38:52,861
.האדון לא פה
380
00:38:54,613 --> 00:38:56,115
.אנחנו מחכים לשובו
381
00:38:57,865 --> 00:39:00,827
.עכשיו לך. לך
382
00:39:02,287 --> 00:39:09,294
.האדון שלכם לא ישוב לעולם
.הפכו אותו
383
00:39:12,506 --> 00:39:13,923
!לעולם לא
384
00:39:31,775 --> 00:39:34,194
.אני צריך לגיון
385
00:39:36,947 --> 00:39:40,117
.אתם תהיו הלגיון הזה עכשיו
386
00:39:52,546 --> 00:39:57,885
חייבים לעצור את הכלבה
.שהפכה את האדון שלכם
387
00:39:59,928 --> 00:40:01,388
.אנחנו חייבים למצוא אותה
388
00:40:06,560 --> 00:40:08,437
?מי יבוא איתי
389
00:40:38,217 --> 00:40:40,135
.קומו, ילדיי
390
00:40:46,391 --> 00:40:47,392
.כן
391
00:40:56,443 --> 00:40:57,486
?מה
392
00:40:59,403 --> 00:41:00,364
.לא
393
00:41:01,782 --> 00:41:02,990
.הוא לא היה יכול לשרוד
394
00:41:11,166 --> 00:41:14,336
.אנחנו יכולים לאתר אותו
.הוא לא רחוק. בואי נזוז
395
00:41:17,673 --> 00:41:18,966
?ונסה, מה קרה
396
00:41:19,716 --> 00:41:21,134
.בואי נזוז
.אני לא יכולה-
397
00:41:22,511 --> 00:41:23,804
.אני צריכה לעשות משהו
398
00:41:25,097 --> 00:41:26,056
?מה זה
399
00:41:28,267 --> 00:41:29,434
.לבד
400
00:41:30,269 --> 00:41:33,647
?איזה דברים
.אני כל הזמן רואה דברים-
401
00:41:35,899 --> 00:41:38,193
אלה דברים שאני לא יכולה
.להסביר, ג'וליוס
402
00:41:40,362 --> 00:41:41,905
.הם אפילו לא חלומות עוד
403
00:41:44,615 --> 00:41:45,867
.הם חזיונות
404
00:41:48,412 --> 00:41:49,705
.הדלת האדומה
405
00:41:52,291 --> 00:41:53,500
.גם אני רואה אותם
406
00:42:16,815 --> 00:42:21,069
- הסגר, הכניסה אסורה -