:בפרקים הקודמים subs . center
.זה לא שורף אותך .לא הייתי בחוץ כל-כך הרבה זמן-
.אלוהים ?מה המצב, דוק-
?איך אתה עדיין בחיים .תעזרי לי למצוא את ונסה-
.כדאי שתברחי .לא-
.את תחזרי .תסמכי עליי-
.הרגתי את סוזן
.שברת את הלב שלי
!אני אמצא אתכם .אני אהרוג אתכם
.אני לא אשאיר אותך פה
.תוריד את הידיים שלך מהבת שלי ?שלך-
.תודה שהצלת אותי
,אני יודע שאני מפגר בתשלומים .אבל בבקשה, תני לי רק עוד כמה ימים
.אימא שלי היא כל עולמי
.האם אגתה, היא כל מה שיש לי
,בבקשה. בבקשה .תנו לי עוד הזדמנות אחת
,מר רומנסקי נתתי לך הזדמנות אחרי הזדמנות
.ואכזבת את אימא שלך שוב ושוב .אל תגידי את זה-
אם החשבון שלך לא ישולם ,במלואו עד מחר בבוקר
.אימא שלך תשוחרר להשגחתך
.חייב להיות משהו
.תמיד יש משהו
אני אתפלל למען .נשמתה הנצחית של אימא שלך
.אתם הורגים אותה
?יש לך מים
.הכול יהיה בסדר, אימא
.אני מבטיח
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות
.תעשה את זה
.ילד
.תראו אותו
?לא תהיה חביב הנשים, מה
ראיתי המבורגר .שנראה יותר טוב מהפנים האלה
.רק תן לי את הכסף שלי
.יש מישהו שמחכה לי
?אתה רוצה את הכסף שלך
.הפסדתי בכוונה
,קיבלת את הכסף שלך .עכשיו תן לי את הכסף שלי
?אתה רוצה לקבל כסף
.בטח
.אין בעיה
"היית צריך להגיד "כן .בפעם הראשונה שביקשנו
.אימא, אני מצטער
.זה היה קרב מצוין, מר רומנסקי
?אני יכול לקרוא לך ג'וליוס
.אני דמיטרי
.בבקשה, עזור לי ?אתה רוצה שאני אעזור לך-
שגבר כזה חזק ונחוש ,יעמוד לצידי בקרבות העתידיים
...גבר שיוכל לעמוד בסבל עצום
?איך אני יכול לסרב
אמרתי לך שאעשה הכול .כדי להציל אותך, אימא
.ואני אעשה את זה
?מה אתה עושה פה .שעות הביקורים הסתיימו
אלוהים לא ייקח .את אימא שלי הלילה, האם אגתה
.אבל אולי עדיף שתתפללי
.תישארי פה
?יש פה מישהו
- דנוור -
.הוא לא מתניע. כבר ניסיתי
.אמרתי לך להניח לי
.אני צריך לכפר על מעשיי !לך-
.בבקשה, אני צריך
.אני רוצה להגן עלייך .עלייך ועל הבת שלך
.אנחנו לא צריכות עזרה ממישהו כמוך
.אני אמצא רכב ואחזור לדנוור .יש שם עזרה
?איפה הבת שלך ?היא בסדר, נכון
.דילן
.חכי. חכי
?כמה זמן היא נושמת ככה
הצעירים צריכים ...לאכול כמעט כל הזמן, אחרת
?אחרת מה
?למה לא הפכת אותה בחזרה
.אני לא יכולה
...אבל אם לא תעשי את זה !אני לא יכולה-
.בסדר
.ונסה, דילן צריכה לאכול
.היא יכולה לאכול ממני
,אז היא תנשוך אותך ?ואתה תהפוך לערפד ותהרוג את שתינו
.לא נראה לי
.אני לא אהפוך בחזרה לערפד .אני לא יכול
,הרופאה שהייתה איתך .אחד מאיתנו ניסה להפוך אותה
?רגע, דוק
?ניסית להפוך אותה בחזרה
אני נשבע בקבר של אימא שלי .שאני לא יכול להיות ערפד שוב
.בבקשה
.תני לי לעזור
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר
.הוא קודח ?נבדוק את הפצע שלו-
.אני לא אסתכל .אני שונאת דברים כאלה
.אני צריך מים, או משקה אנרגיה .זה יהיה מעולה
?עדיין יש לו חום
?את חושבת שהוא יחזיק מעמד
את יודעת שאני ?יכול לשמוע אותך, נכון
.הפצע שלך הזדהם, מוחמד .אין לנו עוד אנטיביוטיקה
.תצטרך להילחם בזה בכוחות עצמך ?ואם הוא לא יצליח-
כשאמרתי שאני יכול לשמוע אותך ,התכוונתי שתצאו החוצה
לא שתסבירי לי .באיזו מהירות אני אמות
.איזה טיפוסים
.לפחות תנו לי משהו לכאבים
,נשאר לנו רק קוקאין .אבל אל תדאג
אין לזה ההשפעה הרגילה .כשאתה סובל
.לא דאגתי כל-כך בגלל זה .תן לו לנוח-
.כן, כמובן
אגב, מלאי הדם שלנו .לפצועים הולך ואוזל
.ראול יהפוך את תרומת הדם לחובה .אם לא תתרום, לא תאכל
.אני מניחה שאלך לסיים עם זה
,אני שונאת מחטים .אבל אני מסוגלת לטרוף ארוחת בוקר
?אתה בא .אחר כך, כן-
.מישהו צריך להישאר פה עם מו
,תקשיב, פלש
.אתה לא יכול לספר לאנשים מה היית
.בסדר? רק תשתוק ותתרום דם
.לא, אלה אנשים טובים. הם יבינו .תבין באיזה עולם אנחנו חיים, גבר-
הרגנו אנשים בבית החולים .כי הם לקחו יותר מדי מרק
כן, אבל אנחנו חייבים ,לסמוך על מישהו מדי פעם
.אחרת אין טעם !תקשיב-
בסדר? תסתום את הפה שלך .ותפשיל שרוול
.רק תוודא שלא ייתנו לי מהדם הזה
.אתה לא נהפך
.היא תהיה בסדר
?מה קרה? מה העניין !זה דוחה-
.יש לזה טעם של דם עכברושים
.זה חשוב מאוד .לא! לא. זה דוחה-
?אתם מנסים להרוג אותי ?זה מה שאתם רוצים
.אני מצטער. לא ידעתי
?מה יקרה אם היא לא תאכל
בתור ערפדית צעירה, היא צריכה .דם טרי של בני אדם או שהיא תמות
,אם אהרוג בני אדם בשבילה .אהיה מפלצת
.אם לא אעשה את זה, אהיה מפלצת
,ואם אנסה להפוך אותה בחזרה .אני עלולה להרוג אותה
?את מסוג האנשים שהורגים בני אדם
?צדים אותם בשביל דם
?לא רק פעם אחת, אלא יום אחרי יום
עשיתי דברים נוראים .למען מי שאהבתי
.אל תזלזלי בתג המחיר של המפלצתיות .מי כמוך יודע-
.עכשיו תפסיק לעקוב אחרינו
אחד היתרונות בכך שלא שותים דם
הוא שאני חושבת שזה מנע ממך ...להפוך לערפד שלם, אבל
.מה שתגידי
אני יודעת שאתה לא רוצה .לשמוע את זה
.לא, אני לא רוצה
.אבל תצטרך לאכול ממני בשלב מסוים .אני מעדיף לנקר את העיניים שלי-
,אבל אם תאכל ממני .יהיה לך כוח לצוד בשבילי
,בעלי חיים שאני אוכל לאכול .ואז תוכל לאכול ממני שוב
.אני מעדיף למות, פשוטו כמשמעו
.היי
...היי, אני רק מעשית. איזו !אם תתקרבי יותר, אני אקרע אותך-
.אכלתי ממך במשך חודשים .כן, תראי מה זה עשה לי-
.את פה כדי להביא אותי לוונסה. זהו
.סוף פסוק
.מה הבעיה שלך? באמת .הוא נמושה, זאת הבעיה שלו-
?מי לא יכול להרוג פראי, למען השם .הוא כמעט הרג אותי-
?שמעת את זה, חתיכת דפוק .אני חושב שאתה חייב למישהי התנצלות
.אני מצטער, קלואי .התנצלות לא מספיקה-
.חייבים לנקוט פעולת ענישה ?תקבל מלקות כמו גבר הפעם, פליקס-
.אולי נקשור את הביצים שלך שוב ?זוכרים את זה
!לא
.אני מצפה לזה !פעולת ענישה-
!כן! כן! כן
?מוכן
.בסדר
כעונש על כך שלא הצלחת להרוג פראי בקלי קלות
...ובגלל שאתה חתיכת דפוק בכללי
.כמה מלקות, קלואי? את תחליטי
.עשר
.וזה עונש קל בשבילו
.בסדר, תרים ידיים, חתיכת דפוק
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
.קדימה
.קום, קדימה
!עשר
.זה היה מעולה .צריך לחגוג את זה-
?בתא שלך או שלי
?מי זה
?מי אתה
.זהירות
".אני סם. סם הוא שמי" .חרא-
!תירה בו
?פגעת בו
.תבדקו .קדימה-
.תוודאו שהוא מת
!תירה בו
.אנחנו צריכים לצאת מפה !קדימה, קדימה, קדימה-
".אני סם. סם הוא שמי" !חרא-
!לאחור! לאחור
!לעזאזל! לפה
.לפה .לא, זאת מלכודת-
".אני סם. סם הוא שמי"
.תנעל את הדלת
!לעזאזל .אמרתי לך-
.בבקשה, אל תהרוג אותי
...בבקשה
,אני לא אפגע בך .אבל אתה חייב לבוא איתי
.בסדר. לאט
?אתה חייב לסמוך עליי, בסדר .אני לא אפגע בך
.בסדר. בסדר
.אני רק צריכה את עזרתך
?מה שמך
.דניאל .דניאל, אני ונסה-
.וזאת הבת שלי, דילן
.בבקשה, אל תהרגי אותי! בבקשה .אני לא אהרוג אותך-
,בסדר? אתה לא תהפוך לערפד .אבל אני צריכה להאכיל אותה
.היא ערפד .את חייבת להרוג אותה
.היא הבת שלי .אני מצטער. אני מצטער-
?יש לך ילדים .לא-
.אז אתה לא מבין
.תושיט את היד שלך
.תפשיל את השרוול
אני מבטיחה לך ?שלא תדמם למוות, בסדר
...אני צריכה .אני צריכה לאכול
?את תהיי בסדר
?אבא
?אבא. אבא, איפה אתה
.עדיין לא תרמת דם .כן, אני אתרום. התור עדיין ארוך-
.אל תבלבל לי את המוח .אני רואה
.אנשים גוססים
.אנשים שנלחמו היטב .אני יודע-
אז תפסיק להיות נמושה .ותעשה את זה
.אני לא יכול
?למה לא, לעזאזל
.אני צריך לדבר איתך
.אני צריך לספר לך משהו
?מה... מה זה
.עונש
.תוריד את זה
.תשכב ?למה-
.תשכב .בסדר-
.תודה
?מה אתה עושה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?סיפרת לה .כן-
?מה אמרתי לך
.אל תספר. אל תספר ?איזה חלק לא הבנת
.לא, אתה לא מבין, מוחמד .לאקי חברה. נוכל לסמוך עליה
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
.תאמין לי, אני יודע
?מה זה אומר .כלום-
?אתה יכול לקרוא לאחות .אני צריך עוד כדור
.כן
...היי, ג'ולין, מוחמד צריך עוד
.אני מבקש שתבוא איתנו .יש לנו כמה שאלות אליך
?אבא
?ונסה
.קשה למצוא אותך
.אני מחפש אותך כבר שעות
.הרגת למענה
.לא בכוונה
?אבא ?הלו-
.הוא ירה בה .היא צריכה להחלים
?אבא, איפה אתה .והילדים שלו-
ונסה, את לא רוצה .להיות מה שהייתי
.את לא יכולה לעשות את זה
הבטחתי לבת שלי .שאעשה הכול למענה
?אבא
!אבא
.קח אותם למקום בטוח
.היי
?מה שלומך
!?את רצינית .אני מרגישה רע-
.נפתחתי בפנייך והסגרת אותי .הלכתי לקבל עצה מג'ולין-
.היא נראתה נחמדה .את לא יודעת לקרוא אנשים-
?מאין לי לדעת מה לעשות .הלכתי אליה
היא פנתה למנהלים והם אמרו .שצריך להכניס אותך להסגר, להערכה
את חושבת ששמו אותי פה ?כדי שיעריכו אותי
.אני חושבת שהם צריכים לעכל את זה
הם ישאירו אותך במאסר .עד שיבדקו את הדם שלך או משהו
.או משהו
.אני לא מאמינה בדנוור
.הארץ המובטחת בעננים
גן עדן עלי אדמות .או איזה בולשיט אחר
,אפילו אם הוא קיים ואין שם ערפדים ?הם יירו בכל מי שיתקרב, נכון
אני לא יודע, אבל אני יודע .שוונסה והבת שלה הולכות לשם
.וכדאי שגם את תלכי לשם ?אני-
?"מה זאת אומרת "אני
?את מבינה שאני לא אצא מפה לעולם
!היי. היי, היי
?מה יש לך
!אל תתקרבי .בסדר. בסדר-
.תתאפס
.קחי את אלה. את תצטרכי אותם
!פליקס
.עזור לנו
.פתח את הדלת, פליקס !פליקס, פתח את הדלת
.הגיע הזמן
!לא! לא
...לא! לא, לא, לא
.רואה? גם אתה תלמד
.אני אלמד .אני אעשה כל מה שאתה רוצה
.קודם אני אוכל
!לא, לא, לא
!לא
.תורך
.אני לא יכול
.פליקס, יש לך סכין
.תעשה את זה !פשוט תהרוג אותו
!תהרוג אותו. קדימה
.תורך
.פליקס, תעשה את זה !תהרוג אותו. קדימה
אם תנסה את זה, אני אחתוך לך .את הביצים, חתיכת נמושה
.אלוהים
!מעיין הנעורים
מצאתי אנשים שנמצאים בדרך למחנה .בית חולים שנמצא בכיוון המבצר
.הם לקחו את הילדים
.אימא, זה כואב .זה כואב. זה כואב
.היא לא אכלה מספיק כדי להירפא
,אני מצטערת, דילן .אבל אני אנסה
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת
.אני אנסה להפוך אותך
!לא, לא. בבקשה. אני אמות !אני אמות! אני אמות
.את לא תמותי .אני לא אתן לך למות
.בבקשה, אני מפחדת. אני לא יכולה .זה בסדר, חמודה-
.אני לא יכולה .גם אני מפחדת-
.גם אני מפחדת
.אני אוהבת אותך ...לא-
,את הדבר היחיד שאהבתי באמת ?את יודעת את זה
.בבקשה
.בבקשה, אל תעשי לי את זה
?אני אהיה עדינה, בסדר .אני אהיה עדינה
.בבקשה, לא
!דילן. דילן
?אימא
!אימא
.את בסדר
.אימא .את בסדר. היי-
.את בסדר
.היי. תתעורר
!אני פה. היי
.תתעורר
.אני מוציאה אותך מפה
.שחררי אותי
.אנחנו חייבים להביא את מוחמד
?מה את עושה
אני לא יכולה להיות .זאת שהביאה למותו
אני לא חושבת .שגם את רוצה לעשות את זה
.הפכו אותו בחזרה
.אני מצטערת ...אני באמת מצטערת, אבל אני
בגלל זה אני לא מדברת .על דברים עד הסוף
.בסדר. בסדר
.קדימה, כמעט הגענו לשם .אנחנו רק צריכים להגיע ליער
.אלוהים, זה כואב
?חברים
?למה אתה צוחק
!לא, חכי
אני לא מאמינה שהכרחת אותי .לאכול דגים הבוקר
.זה היה כזה דוחה
,כן, זה לא נראה כך .לפי איך שטרפת את זה
.אל תתפסי אותי .חכי, חכי, חכי
.זה יותר טוב
!לא, תפסיקי !אני צריכה את הנשיקה שלי. בואי-
?את חושבת שהיא זוכרת
?או שהיא רק מעמידה פנים
.אני לא יודעת .ולא אכפת לי
.היא חזרה
.זה כל מה שחשוב ?מה עכשיו-
?מי יודע
.יש לנו את היום
.זה מספיק בשבילי
...דילן
.אני אתפוס אותך
.יש לי כדור שלג ענקי ביד .תפגעי בה-
?דילן
!אימא! אימא
.דילן !אימא-
.דילן
.דילן, זה בסדר .זה בסדר, דילן. זה בסדר
.חמודה, זה בסדר !זה בסדר. לא, לא, לא
!לא