1
00:00:00,461 --> 00:00:02,004
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs . center

2
00:00:02,505 --> 00:00:05,715
.זה לא שורף אותך
.לא הייתי בחוץ כל-כך הרבה זמן-

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,218
.אלוהים
?מה המצב, דוק-

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,683
?איך אתה עדיין בחיים
.תעזרי לי למצוא את ונסה-

5
00:00:14,767 --> 00:00:15,976
.כדאי שתברחי
.לא-

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,686
.את תחזרי
.תסמכי עליי-

7
00:00:21,836 --> 00:00:23,254
.הרגתי את סוזן

8
00:00:24,798 --> 00:00:26,175
.שברת את הלב שלי

9
00:00:28,551 --> 00:00:32,264
!אני אמצא אתכם
.אני אהרוג אתכם

10
00:00:32,890 --> 00:00:33,807
.אני לא אשאיר אותך פה

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,230
.תוריד את הידיים שלך מהבת שלי
?שלך-

12
00:00:41,981 --> 00:00:44,484
.תודה שהצלת אותי

13
00:01:01,168 --> 00:01:04,796
,אני יודע שאני מפגר בתשלומים
.אבל בבקשה, תני לי רק עוד כמה ימים

14
00:01:06,215 --> 00:01:07,966
.אימא שלי היא כל עולמי

15
00:01:09,635 --> 00:01:13,305
.האם אגתה, היא כל מה שיש לי

16
00:01:15,141 --> 00:01:20,019
,בבקשה. בבקשה
.תנו לי עוד הזדמנות אחת

17
00:01:20,603 --> 00:01:24,149
,מר רומנסקי
נתתי לך הזדמנות אחרי הזדמנות

18
00:01:24,358 --> 00:01:27,444
.ואכזבת את אימא שלך שוב ושוב
.אל תגידי את זה-

19
00:01:27,528 --> 00:01:30,614
אם החשבון שלך לא ישולם
,במלואו עד מחר בבוקר

20
00:01:30,990 --> 00:01:33,409
.אימא שלך תשוחרר להשגחתך

21
00:01:35,076 --> 00:01:36,579
.חייב להיות משהו

22
00:01:37,496 --> 00:01:39,206
.תמיד יש משהו

23
00:01:39,998 --> 00:01:42,376
אני אתפלל למען
.נשמתה הנצחית של אימא שלך

24
00:01:54,972 --> 00:01:56,182
.אתם הורגים אותה

25
00:01:59,810 --> 00:02:01,061
?יש לך מים

26
00:02:13,157 --> 00:02:15,116
.הכול יהיה בסדר, אימא

27
00:02:16,701 --> 00:02:17,745
.אני מבטיח

28
00:02:20,539 --> 00:02:22,290
.אני אעשה מה שאני צריך לעשות

29
00:02:26,086 --> 00:02:27,378
.תעשה את זה

30
00:02:29,131 --> 00:02:30,299
.תעשה את זה

31
00:02:33,927 --> 00:02:35,094
.ילד

32
00:03:35,572 --> 00:03:36,532
.תראו אותו

33
00:03:37,783 --> 00:03:39,951
?לא תהיה חביב הנשים, מה

34
00:03:41,245 --> 00:03:43,580
ראיתי המבורגר
.שנראה יותר טוב מהפנים האלה

35
00:03:44,289 --> 00:03:45,498
.רק תן לי את הכסף שלי

36
00:03:47,001 --> 00:03:48,419
.יש מישהו שמחכה לי

37
00:03:49,753 --> 00:03:50,962
?אתה רוצה את הכסף שלך

38
00:03:52,381 --> 00:03:54,008
.הפסדתי בכוונה

39
00:03:54,383 --> 00:03:56,843
,קיבלת את הכסף שלך
.עכשיו תן לי את הכסף שלי

40
00:03:57,760 --> 00:03:59,013
?אתה רוצה לקבל כסף

41
00:04:00,306 --> 00:04:01,265
.בטח

42
00:04:02,015 --> 00:04:03,141
.אין בעיה

43
00:04:13,694 --> 00:04:16,405
"היית צריך להגיד "כן
.בפעם הראשונה שביקשנו

44
00:04:27,290 --> 00:04:30,002
.אימא, אני מצטער

45
00:04:56,569 --> 00:05:02,076
.זה היה קרב מצוין, מר רומנסקי

46
00:05:03,911 --> 00:05:05,829
?אני יכול לקרוא לך ג'וליוס

47
00:05:08,290 --> 00:05:10,000
.אני דמיטרי

48
00:05:11,209 --> 00:05:16,714
.בבקשה, עזור לי
?אתה רוצה שאני אעזור לך-

49
00:05:21,302 --> 00:05:28,268
שגבר כזה חזק ונחוש
,יעמוד לצידי בקרבות העתידיים

50
00:05:29,644 --> 00:05:33,815
...גבר שיוכל לעמוד בסבל עצום

51
00:05:36,944 --> 00:05:39,028
?איך אני יכול לסרב

52
00:06:08,766 --> 00:06:11,937
אמרתי לך שאעשה הכול
.כדי להציל אותך, אימא

53
00:06:18,485 --> 00:06:19,735
.ואני אעשה את זה

54
00:06:41,550 --> 00:06:45,804
?מה אתה עושה פה
.שעות הביקורים הסתיימו

55
00:06:46,305 --> 00:06:49,557
אלוהים לא ייקח
.את אימא שלי הלילה, האם אגתה

56
00:06:51,143 --> 00:06:53,769
.אבל אולי עדיף שתתפללי

57
00:07:23,300 --> 00:07:24,343
.תישארי פה

58
00:07:27,387 --> 00:07:28,430
?יש פה מישהו

59
00:07:43,778 --> 00:07:44,905
<i>- דנוור -</i>

60
00:07:51,536 --> 00:07:52,995
.הוא לא מתניע. כבר ניסיתי

61
00:07:57,668 --> 00:07:59,211
.אמרתי לך להניח לי

62
00:08:00,379 --> 00:08:02,506
.אני צריך לכפר על מעשיי
!לך-

63
00:08:03,589 --> 00:08:05,759
.בבקשה, אני צריך

64
00:08:06,843 --> 00:08:09,346
.אני רוצה להגן עלייך
.עלייך ועל הבת שלך

65
00:08:10,305 --> 00:08:12,223
.אנחנו לא צריכות עזרה ממישהו כמוך

66
00:08:13,975 --> 00:08:16,185
.אני אמצא רכב ואחזור לדנוור
.יש שם עזרה

67
00:08:18,312 --> 00:08:21,274
?איפה הבת שלך
?היא בסדר, נכון

68
00:08:25,821 --> 00:08:26,946
.דילן

69
00:08:28,824 --> 00:08:30,242
.חכי. חכי

70
00:08:32,076 --> 00:08:33,786
?כמה זמן היא נושמת ככה

71
00:08:34,745 --> 00:08:37,623
הצעירים צריכים
...לאכול כמעט כל הזמן, אחרת

72
00:08:39,292 --> 00:08:40,418
?אחרת מה

73
00:08:42,336 --> 00:08:43,504
?למה לא הפכת אותה בחזרה

74
00:08:45,590 --> 00:08:46,632
.אני לא יכולה

75
00:08:47,758 --> 00:08:49,927
...אבל אם לא תעשי את זה
!אני לא יכולה-

76
00:08:50,803 --> 00:08:51,721
.בסדר

77
00:08:58,477 --> 00:09:02,649
.ונסה, דילן צריכה לאכול

78
00:09:06,485 --> 00:09:07,903
.היא יכולה לאכול ממני

79
00:09:11,616 --> 00:09:14,785
,אז היא תנשוך אותך
?ואתה תהפוך לערפד ותהרוג את שתינו

80
00:09:17,038 --> 00:09:17,955
.לא נראה לי

81
00:09:20,000 --> 00:09:22,710
.אני לא אהפוך בחזרה לערפד
.אני לא יכול

82
00:09:23,919 --> 00:09:27,173
,הרופאה שהייתה איתך
.אחד מאיתנו ניסה להפוך אותה

83
00:09:27,256 --> 00:09:28,299
?רגע, דוק

84
00:09:31,010 --> 00:09:32,386
?ניסית להפוך אותה בחזרה

85
00:09:39,602 --> 00:09:45,733
אני נשבע בקבר של אימא שלי
.שאני לא יכול להיות ערפד שוב

86
00:09:52,323 --> 00:09:53,491
.בבקשה

87
00:09:56,369 --> 00:09:57,453
.תני לי לעזור

88
00:10:06,712 --> 00:10:08,048
.זה בסדר. זה בסדר

89
00:10:14,553 --> 00:10:15,680
.בסדר

90
00:10:23,729 --> 00:10:25,147
.הוא קודח
?נבדוק את הפצע שלו-

91
00:10:25,690 --> 00:10:28,234
.אני לא אסתכל
.אני שונאת דברים כאלה

92
00:10:29,568 --> 00:10:34,407
.אני צריך מים, או משקה אנרגיה
.זה יהיה מעולה

93
00:10:36,325 --> 00:10:37,493
?עדיין יש לו חום

94
00:10:38,661 --> 00:10:40,121
?את חושבת שהוא יחזיק מעמד

95
00:10:40,579 --> 00:10:42,623
את יודעת שאני
?יכול לשמוע אותך, נכון

96
00:10:48,713 --> 00:10:53,384
.הפצע שלך הזדהם, מוחמד
.אין לנו עוד אנטיביוטיקה

97
00:10:53,843 --> 00:10:56,762
.תצטרך להילחם בזה בכוחות עצמך
?ואם הוא לא יצליח-

98
00:10:56,929 --> 00:10:59,306
כשאמרתי שאני יכול לשמוע אותך
,התכוונתי שתצאו החוצה

99
00:10:59,390 --> 00:11:01,517
לא שתסבירי לי
.באיזו מהירות אני אמות

100
00:11:01,600 --> 00:11:03,519
.איזה טיפוסים

101
00:11:04,270 --> 00:11:06,647
.לפחות תנו לי משהו לכאבים

102
00:11:07,857 --> 00:11:11,819
,נשאר לנו רק קוקאין
.אבל אל תדאג

103
00:11:11,944 --> 00:11:14,530
אין לזה ההשפעה הרגילה
.כשאתה סובל

104
00:11:15,865 --> 00:11:18,117
.לא דאגתי כל-כך בגלל זה
.תן לו לנוח-

105
00:11:18,492 --> 00:11:19,452
.כן, כמובן

106
00:11:19,577 --> 00:11:21,912
אגב, מלאי הדם שלנו
.לפצועים הולך ואוזל

107
00:11:22,246 --> 00:11:26,667
.ראול יהפוך את תרומת הדם לחובה
.אם לא תתרום, לא תאכל

108
00:11:32,131 --> 00:11:33,716
.אני מניחה שאלך לסיים עם זה

109
00:11:34,049 --> 00:11:36,844
,אני שונאת מחטים
.אבל אני מסוגלת לטרוף ארוחת בוקר

110
00:11:39,430 --> 00:11:42,391
?אתה בא
.אחר כך, כן-

111
00:11:42,475 --> 00:11:44,143
.מישהו צריך להישאר פה עם מו

112
00:11:58,282 --> 00:11:59,533
,תקשיב, פלש

113
00:12:00,618 --> 00:12:02,953
.אתה לא יכול לספר לאנשים מה היית

114
00:12:03,829 --> 00:12:05,039
.בסדר? רק תשתוק ותתרום דם

115
00:12:05,498 --> 00:12:09,210
.לא, אלה אנשים טובים. הם יבינו
.תבין באיזה עולם אנחנו חיים, גבר-

116
00:12:09,919 --> 00:12:12,588
הרגנו אנשים בבית החולים
.כי הם לקחו יותר מדי מרק

117
00:12:12,671 --> 00:12:14,173
כן, אבל אנחנו חייבים
,לסמוך על מישהו מדי פעם

118
00:12:14,256 --> 00:12:15,758
.אחרת אין טעם
!תקשיב-

119
00:12:17,134 --> 00:12:19,803
בסדר? תסתום את הפה שלך
.ותפשיל שרוול

120
00:12:23,933 --> 00:12:25,851
.רק תוודא שלא ייתנו לי מהדם הזה

121
00:12:34,527 --> 00:12:35,611
.אתה לא נהפך

122
00:12:37,071 --> 00:12:38,072
.היא תהיה בסדר

123
00:12:38,572 --> 00:12:41,283
?מה קרה? מה העניין
!זה דוחה-

124
00:12:41,534 --> 00:12:44,286
.יש לזה טעם של דם עכברושים

125
00:12:44,370 --> 00:12:47,498
.זה חשוב מאוד
.לא! לא. זה דוחה-

126
00:12:47,748 --> 00:12:49,833
?אתם מנסים להרוג אותי
?זה מה שאתם רוצים

127
00:12:49,917 --> 00:12:51,752
.אני מצטער. לא ידעתי

128
00:12:56,632 --> 00:12:58,050
?מה יקרה אם היא לא תאכל

129
00:12:58,926 --> 00:13:03,764
בתור ערפדית צעירה, היא צריכה
.דם טרי של בני אדם או שהיא תמות

130
00:13:10,729 --> 00:13:13,065
,אם אהרוג בני אדם בשבילה
.אהיה מפלצת

131
00:13:15,025 --> 00:13:16,694
.אם לא אעשה את זה, אהיה מפלצת

132
00:13:18,195 --> 00:13:20,948
,ואם אנסה להפוך אותה בחזרה
.אני עלולה להרוג אותה

133
00:13:22,074 --> 00:13:24,326
?את מסוג האנשים שהורגים בני אדם

134
00:13:26,161 --> 00:13:27,621
?צדים אותם בשביל דם

135
00:13:29,039 --> 00:13:31,125
?לא רק פעם אחת, אלא יום אחרי יום

136
00:13:32,167 --> 00:13:35,546
עשיתי דברים נוראים
.למען מי שאהבתי

137
00:13:36,964 --> 00:13:41,760
.אל תזלזלי בתג המחיר של המפלצתיות
.מי כמוך יודע-

138
00:13:43,846 --> 00:13:45,347
.עכשיו תפסיק לעקוב אחרינו

139
00:14:00,988 --> 00:14:03,032
אחד היתרונות בכך שלא שותים דם

140
00:14:03,699 --> 00:14:05,701
הוא שאני חושבת שזה מנע ממך
...להפוך לערפד שלם, אבל

141
00:14:05,784 --> 00:14:06,910
.מה שתגידי

142
00:14:23,469 --> 00:14:25,220
אני יודעת שאתה לא רוצה
.לשמוע את זה

143
00:14:25,304 --> 00:14:26,305
.לא, אני לא רוצה

144
00:14:27,306 --> 00:14:31,685
.אבל תצטרך לאכול ממני בשלב מסוים
.אני מעדיף לנקר את העיניים שלי-

145
00:14:32,853 --> 00:14:35,981
,אבל אם תאכל ממני
.יהיה לך כוח לצוד בשבילי

146
00:14:36,065 --> 00:14:39,735
,בעלי חיים שאני אוכל לאכול
.ואז תוכל לאכול ממני שוב

147
00:14:40,486 --> 00:14:42,321
.אני מעדיף למות, פשוטו כמשמעו

148
00:14:44,281 --> 00:14:45,199
.היי

149
00:14:45,741 --> 00:14:50,120
...היי, אני רק מעשית. איזו
!אם תתקרבי יותר, אני אקרע אותך-

150
00:14:53,248 --> 00:14:57,086
.אכלתי ממך במשך חודשים
.כן, תראי מה זה עשה לי-

151
00:14:58,212 --> 00:15:00,881
.את פה כדי להביא אותי לוונסה. זהו

152
00:15:03,342 --> 00:15:04,468
.סוף פסוק

153
00:15:06,762 --> 00:15:08,097
.סוף פסוק

154
00:15:15,187 --> 00:15:18,524
.מה הבעיה שלך? באמת
.הוא נמושה, זאת הבעיה שלו-

155
00:15:18,649 --> 00:15:21,318
?מי לא יכול להרוג פראי, למען השם
.הוא כמעט הרג אותי-

156
00:15:21,402 --> 00:15:24,446
?שמעת את זה, חתיכת דפוק
.אני חושב שאתה חייב למישהי התנצלות

157
00:15:24,530 --> 00:15:26,615
.אני מצטער, קלואי
.התנצלות לא מספיקה-

158
00:15:26,824 --> 00:15:31,036
.חייבים לנקוט פעולת ענישה
?תקבל מלקות כמו גבר הפעם, פליקס-

159
00:15:31,578 --> 00:15:34,707
.אולי נקשור את הביצים שלך שוב
?זוכרים את זה

160
00:15:34,873 --> 00:15:35,875
!לא

161
00:15:35,958 --> 00:15:38,711
.אני מצפה לזה
!פעולת ענישה-

162
00:15:38,836 --> 00:15:41,505
!כן! כן! כן

163
00:15:52,629 --> 00:15:53,797
?מוכן

164
00:15:54,798 --> 00:15:55,882
.בסדר

165
00:15:56,550 --> 00:15:59,594
כעונש על כך שלא הצלחת
להרוג פראי בקלי קלות

166
00:16:00,345 --> 00:16:02,471
...ובגלל שאתה חתיכת דפוק בכללי

167
00:16:03,014 --> 00:16:04,932
.כמה מלקות, קלואי? את תחליטי

168
00:16:07,060 --> 00:16:08,269
.עשר

169
00:16:10,105 --> 00:16:11,523
.וזה עונש קל בשבילו

170
00:16:13,317 --> 00:16:15,277
.בסדר, תרים ידיים, חתיכת דפוק

171
00:16:23,160 --> 00:16:24,201
!אחת

172
00:16:26,495 --> 00:16:27,581
!שתיים

173
00:16:38,550 --> 00:16:39,468
!שלוש

174
00:16:40,844 --> 00:16:42,012
!ארבע

175
00:16:47,350 --> 00:16:48,268
!חמש

176
00:16:50,394 --> 00:16:51,355
!שש

177
00:16:55,317 --> 00:16:56,234
!שבע

178
00:16:58,278 --> 00:16:59,237
!שמונה

179
00:17:01,238 --> 00:17:02,073
!תשע

180
00:17:07,244 --> 00:17:08,163
.קדימה

181
00:17:10,624 --> 00:17:11,916
.קום, קדימה

182
00:17:18,881 --> 00:17:20,049
!עשר

183
00:17:24,136 --> 00:17:27,557
.זה היה מעולה
.צריך לחגוג את זה-

184
00:17:27,973 --> 00:17:29,183
?בתא שלך או שלי

185
00:17:33,521 --> 00:17:34,397
?מי זה

186
00:17:40,486 --> 00:17:41,404
?מי אתה

187
00:17:46,033 --> 00:17:47,118
.זהירות

188
00:17:50,788 --> 00:17:57,002
".אני סם. סם הוא שמי"
.חרא-

189
00:17:59,588 --> 00:18:00,423
!תירה בו

190
00:18:05,803 --> 00:18:06,846
?פגעת בו

191
00:18:08,013 --> 00:18:10,141
.תבדקו
.קדימה-

192
00:18:14,270 --> 00:18:15,187
.תוודאו שהוא מת

193
00:18:45,801 --> 00:18:46,635
!תירה בו

194
00:18:57,771 --> 00:19:00,274
.אנחנו צריכים לצאת מפה
!קדימה, קדימה, קדימה-

195
00:19:07,698 --> 00:19:13,746
".אני סם. סם הוא שמי"
!חרא-

196
00:19:13,829 --> 00:19:14,747
!לאחור! לאחור

197
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
!לעזאזל! לפה

198
00:19:18,751 --> 00:19:20,211
.לפה
.לא, זאת מלכודת-

199
00:19:23,298 --> 00:19:29,053
".אני סם. סם הוא שמי"

200
00:19:29,512 --> 00:19:30,471
.תנעל את הדלת

201
00:19:31,847 --> 00:19:33,474
!לעזאזל
.אמרתי לך-

202
00:20:18,622 --> 00:20:20,082
.בבקשה, אל תהרוג אותי

203
00:20:23,794 --> 00:20:25,337
...בבקשה

204
00:20:59,059 --> 00:21:02,355
,אני לא אפגע בך
.אבל אתה חייב לבוא איתי

205
00:21:02,563 --> 00:21:04,023
.בסדר. לאט

206
00:21:07,776 --> 00:21:11,155
?אתה חייב לסמוך עליי, בסדר
.אני לא אפגע בך

207
00:21:11,238 --> 00:21:12,823
.בסדר. בסדר

208
00:21:13,991 --> 00:21:15,201
.אני רק צריכה את עזרתך

209
00:21:18,454 --> 00:21:19,455
?מה שמך

210
00:21:20,080 --> 00:21:21,915
.דניאל
.דניאל, אני ונסה-

211
00:21:22,416 --> 00:21:23,709
.וזאת הבת שלי, דילן

212
00:21:29,625 --> 00:21:31,920
.בבקשה, אל תהרגי אותי! בבקשה
.אני לא אהרוג אותך-

213
00:21:32,002 --> 00:21:36,007
,בסדר? אתה לא תהפוך לערפד
.אבל אני צריכה להאכיל אותה

214
00:21:36,173 --> 00:21:37,800
.היא ערפד
.את חייבת להרוג אותה

215
00:21:39,177 --> 00:21:42,931
.היא הבת שלי
.אני מצטער. אני מצטער-

216
00:21:45,267 --> 00:21:48,186
?יש לך ילדים
.לא-

217
00:21:49,854 --> 00:21:51,064
.אז אתה לא מבין

218
00:21:55,860 --> 00:21:56,778
.תושיט את היד שלך

219
00:21:59,864 --> 00:22:01,115
.תפשיל את השרוול

220
00:22:07,204 --> 00:22:10,625
אני מבטיחה לך
?שלא תדמם למוות, בסדר

221
00:22:23,638 --> 00:22:26,516
...אני צריכה
.אני צריכה לאכול

222
00:22:37,652 --> 00:22:39,571
?את תהיי בסדר

223
00:22:50,206 --> 00:22:51,165
?אבא

224
00:22:52,750 --> 00:22:53,960
?אבא

225
00:22:55,252 --> 00:22:56,462
?אבא

226
00:22:57,588 --> 00:22:58,882
?אבא

227
00:23:01,342 --> 00:23:03,595
?אבא. אבא, איפה אתה

228
00:23:22,279 --> 00:23:25,533
.עדיין לא תרמת דם
.כן, אני אתרום. התור עדיין ארוך-

229
00:23:25,658 --> 00:23:27,660
.אל תבלבל לי את המוח
.אני רואה

230
00:23:31,706 --> 00:23:32,915
.אנשים גוססים

231
00:23:33,540 --> 00:23:35,626
.אנשים שנלחמו היטב
.אני יודע-

232
00:23:36,001 --> 00:23:37,879
אז תפסיק להיות נמושה
.ותעשה את זה

233
00:23:40,882 --> 00:23:41,841
.אני לא יכול

234
00:23:42,592 --> 00:23:43,759
?למה לא, לעזאזל

235
00:23:49,891 --> 00:23:50,975
.אני צריך לדבר איתך

236
00:23:54,895 --> 00:23:56,314
.אני צריך לספר לך משהו

237
00:24:14,540 --> 00:24:18,001
?מה... מה זה

238
00:24:19,586 --> 00:24:20,922
.עונש

239
00:24:26,344 --> 00:24:27,846
.תוריד את זה

240
00:24:28,680 --> 00:24:29,681
.תוריד את זה

241
00:24:44,737 --> 00:24:47,406
.תשכב
?למה-

242
00:24:50,785 --> 00:24:53,288
.תשכב
.בסדר-

243
00:24:59,169 --> 00:25:00,252
.תודה

244
00:25:03,798 --> 00:25:04,632
?מה אתה עושה

245
00:25:11,639 --> 00:25:12,932
.בבקשה, אל תעשה את זה

246
00:25:54,390 --> 00:25:56,100
?סיפרת לה
.כן-

247
00:25:56,517 --> 00:25:57,518
?מה אמרתי לך

248
00:25:58,102 --> 00:26:02,815
.אל תספר. אל תספר
?איזה חלק לא הבנת

249
00:26:02,899 --> 00:26:05,860
.לא, אתה לא מבין, מוחמד
.לאקי חברה. נוכל לסמוך עליה

250
00:26:05,943 --> 00:26:07,612
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד

251
00:26:08,613 --> 00:26:09,864
.תאמין לי, אני יודע

252
00:26:10,740 --> 00:26:13,242
?מה זה אומר
.כלום-

253
00:26:13,326 --> 00:26:14,786
?אתה יכול לקרוא לאחות
.אני צריך עוד כדור

254
00:26:14,869 --> 00:26:15,787
.כן

255
00:26:17,329 --> 00:26:19,582
...היי, ג'ולין, מוחמד צריך עוד

256
00:26:19,665 --> 00:26:22,919
.אני מבקש שתבוא איתנו
.יש לנו כמה שאלות אליך

257
00:26:51,823 --> 00:26:52,824
?אבא

258
00:26:57,202 --> 00:26:58,162
?ונסה

259
00:27:01,624 --> 00:27:04,126
.קשה למצוא אותך

260
00:27:05,795 --> 00:27:07,337
.אני מחפש אותך כבר שעות

261
00:27:18,391 --> 00:27:19,642
.הרגת למענה

262
00:27:20,768 --> 00:27:21,811
.לא בכוונה

263
00:27:22,812 --> 00:27:24,105
?אבא
?הלו-

264
00:27:24,188 --> 00:27:25,815
.הוא ירה בה
.היא צריכה להחלים

265
00:27:25,898 --> 00:27:28,401
?אבא, איפה אתה
.והילדים שלו-

266
00:27:30,236 --> 00:27:33,155
ונסה, את לא רוצה
.להיות מה שהייתי

267
00:27:34,740 --> 00:27:36,116
.את לא יכולה לעשות את זה

268
00:27:36,534 --> 00:27:39,202
הבטחתי לבת שלי
.שאעשה הכול למענה

269
00:27:42,332 --> 00:27:43,374
?אבא

270
00:27:44,542 --> 00:27:45,500
!אבא

271
00:27:53,050 --> 00:27:54,384
.קח אותם למקום בטוח

272
00:28:22,992 --> 00:28:23,909
.היי

273
00:28:27,079 --> 00:28:27,998
?מה שלומך

274
00:28:28,330 --> 00:28:31,542
!?את רצינית
.אני מרגישה רע-

275
00:28:31,960 --> 00:28:36,173
.נפתחתי בפנייך והסגרת אותי
.הלכתי לקבל עצה מג'ולין-

276
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
.היא נראתה נחמדה
.את לא יודעת לקרוא אנשים-

277
00:28:40,009 --> 00:28:42,803
?מאין לי לדעת מה לעשות
.הלכתי אליה

278
00:28:43,805 --> 00:28:47,558
היא פנתה למנהלים והם אמרו
.שצריך להכניס אותך להסגר, להערכה

279
00:28:47,642 --> 00:28:49,978
את חושבת ששמו אותי פה
?כדי שיעריכו אותי

280
00:28:50,060 --> 00:28:51,645
.אני חושבת שהם צריכים לעכל את זה

281
00:28:53,190 --> 00:28:56,067
הם ישאירו אותך במאסר
.עד שיבדקו את הדם שלך או משהו

282
00:28:57,568 --> 00:28:58,486
.או משהו

283
00:29:04,826 --> 00:29:06,452
.אני לא מאמינה בדנוור

284
00:29:09,789 --> 00:29:11,625
.הארץ המובטחת בעננים

285
00:29:12,875 --> 00:29:15,045
גן עדן עלי אדמות
.או איזה בולשיט אחר

286
00:29:15,461 --> 00:29:20,966
,אפילו אם הוא קיים ואין שם ערפדים
?הם יירו בכל מי שיתקרב, נכון

287
00:29:22,469 --> 00:29:25,555
אני לא יודע, אבל אני יודע
.שוונסה והבת שלה הולכות לשם

288
00:29:26,222 --> 00:29:27,848
.וכדאי שגם את תלכי לשם
?אני-

289
00:29:28,474 --> 00:29:29,308
?"מה זאת אומרת "אני

290
00:29:32,311 --> 00:29:34,105
?את מבינה שאני לא אצא מפה לעולם

291
00:30:00,568 --> 00:30:01,819
!היי. היי, היי

292
00:30:03,028 --> 00:30:04,154
?מה יש לך

293
00:30:05,072 --> 00:30:07,075
!אל תתקרבי
.בסדר. בסדר-

294
00:30:19,628 --> 00:30:21,005
.תתאפס

295
00:31:02,797 --> 00:31:05,966
.קחי את אלה. את תצטרכי אותם

296
00:31:15,351 --> 00:31:16,477
!פליקס

297
00:31:17,102 --> 00:31:18,104
.עזור לנו

298
00:31:18,229 --> 00:31:21,191
.פתח את הדלת, פליקס
!פליקס, פתח את הדלת

299
00:31:27,279 --> 00:31:28,490
.הגיע הזמן

300
00:31:30,491 --> 00:31:32,326
!לא! לא

301
00:31:36,455 --> 00:31:38,290
...לא! לא, לא, לא

302
00:31:55,599 --> 00:31:58,727
.רואה? גם אתה תלמד

303
00:32:00,145 --> 00:32:02,648
.אני אלמד
.אני אעשה כל מה שאתה רוצה

304
00:32:08,153 --> 00:32:09,905
.קודם אני אוכל

305
00:32:12,533 --> 00:32:14,493
!לא, לא, לא

306
00:32:15,662 --> 00:32:16,788
!לא

307
00:32:18,539 --> 00:32:19,581
!לא

308
00:32:37,933 --> 00:32:39,101
.תורך

309
00:32:44,190 --> 00:32:45,357
.אני לא יכול

310
00:32:46,150 --> 00:32:47,277
.פליקס, יש לך סכין

311
00:32:47,402 --> 00:32:48,694
.תעשה את זה
!פשוט תהרוג אותו

312
00:32:48,778 --> 00:32:49,653
!תהרוג אותו. קדימה

313
00:32:50,446 --> 00:32:51,822
.תורך

314
00:32:52,031 --> 00:32:55,659
.פליקס, תעשה את זה
!תהרוג אותו. קדימה

315
00:32:58,829 --> 00:33:02,750
אם תנסה את זה, אני אחתוך לך
.את הביצים, חתיכת נמושה

316
00:33:09,548 --> 00:33:11,091
.אלוהים

317
00:33:28,275 --> 00:33:29,610
!מעיין הנעורים

318
00:33:53,280 --> 00:33:56,660
מצאתי אנשים שנמצאים בדרך למחנה
.בית חולים שנמצא בכיוון המבצר

319
00:33:56,742 --> 00:33:57,868
.הם לקחו את הילדים

320
00:33:58,369 --> 00:34:00,454
.אימא, זה כואב
.זה כואב. זה כואב

321
00:34:01,873 --> 00:34:03,500
.היא לא אכלה מספיק כדי להירפא

322
00:34:21,768 --> 00:34:23,894
,אני מצטערת, דילן
.אבל אני אנסה

323
00:34:26,981 --> 00:34:29,483
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת

324
00:34:33,280 --> 00:34:34,905
.אני אנסה להפוך אותך

325
00:34:37,157 --> 00:34:39,661
!לא, לא. בבקשה. אני אמות
!אני אמות! אני אמות

326
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
.את לא תמותי
.אני לא אתן לך למות

327
00:34:43,289 --> 00:34:44,498
.אני לא אתן לך למות

328
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
.בבקשה, אני מפחדת. אני לא יכולה
.זה בסדר, חמודה-

329
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
.אני לא יכולה
.גם אני מפחדת-

330
00:34:53,842 --> 00:34:54,884
.גם אני מפחדת

331
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
.אני אוהבת אותך
...לא-

332
00:35:06,228 --> 00:35:08,606
,את הדבר היחיד שאהבתי באמת
?את יודעת את זה

333
00:35:10,190 --> 00:35:11,233
.בבקשה

334
00:35:12,110 --> 00:35:13,652
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

335
00:35:19,659 --> 00:35:24,414
?אני אהיה עדינה, בסדר
.אני אהיה עדינה

336
00:35:41,806 --> 00:35:43,974
.בבקשה, לא

337
00:36:34,900 --> 00:36:36,902
!דילן. דילן

338
00:36:37,320 --> 00:36:38,153
?אימא

339
00:36:41,407 --> 00:36:42,574
!אימא

340
00:36:44,619 --> 00:36:45,744
.את בסדר

341
00:36:49,916 --> 00:36:53,001
.אימא
.את בסדר. היי-

342
00:36:53,378 --> 00:36:54,586
.את בסדר

343
00:37:08,184 --> 00:37:10,269
.היי. תתעורר

344
00:37:11,438 --> 00:37:14,065
!אני פה. היי

345
00:37:15,150 --> 00:37:16,108
.תתעורר

346
00:37:19,362 --> 00:37:20,530
.אני מוציאה אותך מפה

347
00:37:22,407 --> 00:37:23,282
.שחררי אותי

348
00:37:28,413 --> 00:37:30,039
.אנחנו חייבים להביא את מוחמד

349
00:37:36,378 --> 00:37:37,380
?מה את עושה

350
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
אני לא יכולה להיות
.זאת שהביאה למותו

351
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
אני לא חושבת
.שגם את רוצה לעשות את זה

352
00:37:43,802 --> 00:37:44,762
.הפכו אותו בחזרה

353
00:37:44,846 --> 00:37:47,347
.אני מצטערת
...אני באמת מצטערת, אבל אני

354
00:37:49,601 --> 00:37:51,769
בגלל זה אני לא מדברת
.על דברים עד הסוף

355
00:37:53,480 --> 00:37:55,106
.בסדר. בסדר

356
00:37:55,565 --> 00:37:58,568
.קדימה, כמעט הגענו לשם
.אנחנו רק צריכים להגיע ליער

357
00:37:59,152 --> 00:38:00,402
.אלוהים, זה כואב

358
00:39:07,860 --> 00:39:09,112
?חברים

359
00:39:28,798 --> 00:39:30,092
?למה אתה צוחק

360
00:39:32,177 --> 00:39:33,094
!לא, חכי

361
00:39:33,679 --> 00:39:35,721
אני לא מאמינה שהכרחת אותי
.לאכול דגים הבוקר

362
00:39:35,806 --> 00:39:37,306
.זה היה כזה דוחה

363
00:39:37,473 --> 00:39:40,018
,כן, זה לא נראה כך
.לפי איך שטרפת את זה

364
00:39:42,061 --> 00:39:43,771
.אל תתפסי אותי
.חכי, חכי, חכי

365
00:39:49,568 --> 00:39:50,487
.זה יותר טוב

366
00:39:50,945 --> 00:39:54,407
!לא, תפסיקי
!אני צריכה את הנשיקה שלי. בואי-

367
00:39:55,616 --> 00:39:57,159
?את חושבת שהיא זוכרת

368
00:39:58,244 --> 00:39:59,996
?או שהיא רק מעמידה פנים

369
00:40:01,914 --> 00:40:04,208
.אני לא יודעת
.ולא אכפת לי

370
00:40:05,543 --> 00:40:06,670
.היא חזרה

371
00:40:07,962 --> 00:40:11,090
.זה כל מה שחשוב
?מה עכשיו-

372
00:40:14,594 --> 00:40:15,636
?מי יודע

373
00:40:16,596 --> 00:40:17,556
.יש לנו את היום

374
00:40:18,556 --> 00:40:19,641
.זה מספיק בשבילי

375
00:40:45,416 --> 00:40:46,543
...דילן

376
00:40:50,463 --> 00:40:51,882
.אני אתפוס אותך

377
00:40:55,509 --> 00:40:58,554
.יש לי כדור שלג ענקי ביד
.תפגעי בה-

378
00:40:59,389 --> 00:41:00,681
?דילן

379
00:41:13,612 --> 00:41:16,072
!אימא! אימא

380
00:41:20,117 --> 00:41:21,411
.דילן
!אימא-

381
00:41:21,494 --> 00:41:22,536
.דילן

382
00:41:22,621 --> 00:41:26,290
.דילן, זה בסדר
.זה בסדר, דילן. זה בסדר

383
00:41:26,916 --> 00:41:30,002
.חמודה, זה בסדר
!זה בסדר. לא, לא, לא

384
00:41:49,897 --> 00:41:53,192
!לא