:בפרקים הקודמים subs . center
היא לא יכולה לחזור .להיות בת אנוש
אני אנשוך אותה. אוכל להפוך אותה .בחזרה כמו שהפכתי את האחרים
.לא, היא שונה. שיניתי אותה
,עזור לי. אם נצא מפה בחיים .אעזור לך למצוא את ונסה הזאת
!אקסל
!לא, לא, לא
.סגרת את הדלת ונתת לו למות
...ונסה .אני אאתר אותה בעצמי-
.אם תנשכי אותה, גם היא תמות
.המבצרים
.בן האנוש האחרון יטוהר .נרחץ בתבוסתם
.תן לזה לרפא אותך
?וונסה
.היא לא תברח. מילה שלי
.אנחנו קרובים כל-כך
,אנחנו לא יכולים להיכשל .אנטונסיה יקירתי
.אסור לנו לתת לעתיד שלנו לחמוק
.תנוח, אהובי
,כל מה שאתה רוצה ואתה חושק בו .אני אספק לך
.אפילו אותה
!כולכם, רוצו ליער
יש בית חולים שדה של המחתרת .כמה קילומטרים צפונית מערבית לפה
!מהרו
!קדימה
.אתה חתיכת עקשן, אני מבינה את זה .אבל יש לך משאלת מוות
,תחזור פנימה עכשיו .אחרת שנינו נמות
.הרופא אמר שהם עשו לדילן דברים
,שאם אנסה להפוך אותה בחזרה .היא תמות
.תקשיבי, הוא היה אומר כל דבר ?אתה יודע אם זה נכון-
אל תיתני לו להיכנס ?לראש שלך, בסדר
.דילן עדיין חיה. הוא איננו
?כמה זמן היא איתם ?אתה יודע מתי הם הפכו אותה
?מה, את חושבת שאני יודע משהו .אתה עבדת איתם-
.תקשיבי
,לא ידעתי בכלל שהיא במבצר .אני נשבע
ואני אמורה להאמין לך ?אחרי כל השקרים והמניפולציות
?למה? כי אתה צריך משהו
תקשיב, אני רק רוצה .להוציא את דילן מפה, הרחק מהם
?אתה בטוח שזה מוביל לאן שהוא
.כן
.אני בטוח
.פה הם הכריחו אותנו לזרוק אותם
.לעזאזל .הם ניתקו את תחנת הכוח-
.לא לאורך זמן
.אבל הם שחררו הרבה האנשים ?אבל כמה איבדנו-
,אם תשחקי במשחק הגדול, ג'ולין .תוודאי שאת משחקת אותה
.נשמע שטאקה לא הצליחה .ושנינו יודעים איך זה יהיה
דמיטרי ילקק את הפצעים שלו .ויצוד אותנו מייד
.הם אומרים שטאקה מתה .ייתכן שגם ברנדון מת
?ואם זה נכון .נחכה פה לפקודות-
?ממי
...ראול, אין לנו הרבה ,יש לנו יותר מדי חולים ופצועים אנוש-
.לא נוכל לקום ולעזוב סתם ככה
נעשה למענם מה שנוכל .עד שלא נוכל יותר
,כשהזמן הזה יגיע
...והוא יגיע !היי-
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר
.מעולם לא התאמנתי לקראת זה
האנשים האלה רוצים .שתספק להם תשובות. תקווה
,השמועות על דנוור .שהמקומות מעל העננים בטוחים
שיש אנשים שעובדים .על פתרון לכל המצב הזה
אף אחד לא יודע אם זה נכון .או סתם פנטזיה
.אחיך קארל חושב שזה די נכון
?הוא חזר מהמבצר, לא .אבל פגוע-
הגרון שלו כמעט נקרע .בידי אחד ה... נבלות האלה
.הוא בידי הרופאה עכשיו
.נשאר לנו רק להתפלל
!תחזיקו אותו. תחזיקו אותו
.רק רציתי להודות לך
?אה
.כן, בטח
?הוא יתגבר, נכון
,תפרתי אותו כמה שיכולתי .אבל הוא איבד הרבה דם
.כולנו תורמים. כל מי שיכול
.ראול הכין תורנות .יופי-
כל עוד הטורבינות ...ימשיכו להפעיל את המקרר
...אפרופו. אני צריכה
.היי
.עבדת שלושה ימים ברצף .בחייך, את חייבת לנוח
.לא .תאכלי משהו-
.לא, אני בסדר ...אני בסדר. אני רק
.הראש שלי קצת מסתחרר
.הצלת הרבה אנשים מאז שהופעת .את גיבורה אמיתית
.אני רק עושה מה שאני יכולה
.עברת שבעה מדורי גיהינום
.כולנו עברנו אותם .כלומר, אנחנו עדיין עוברים אותם
אבל לפנות צפונה ...כשכולם פונים דרומה
אף אחד לא מחליף .את סן פרנסיסקו במקום הזה
.זה לא היה ככה בעבר
?זה באמת נעשה גרוע כל-כך
אנשים כל הזמן מדברים על דנוור .או על איזו עיר בשם קרוקד פולס
המקומות האלה שנמצאים .כביכול מעל העננים
,אם זה היה תלוי בי .הייתי מנסה להגיע למקסיקו
.ככל שיש יותר שמש, יותר טוב
?מה
.תגידי לי
...אני
.כמעט נהרגתי
.כלומר, אולי אפילו רציתי למות .לא הייתה לי סיבה להמשיך לחיות
...כל מי שהיה יקר לי
.אבל אז מצאתי את המקום הזה
.מטרה
.סיכוי להתחיל מחדש
.אני רק רוצה להשאיר את העבר מאחור לעשות מה שאני יכולה
.כדי לשפר את המצב
אולי לא באת לפה .רק כדי לרפא אחרים
.אולי את צריכה לרפא את עצמך
?ג'ולין, את יכולה לבוא לפה
.חכי רגע
?מה קורה .הסיור הביא אותה בדיוק-
.שלום לך
.זה בסדר ?איך הגעת לפה בעצמך
?היי, דוק, בואי תראי, בסדר
.כן, בטח. תנו לי לעבור. סליחה
.זאת רק ילדה. חיוורת כמו סיד .תנו לי לעבור-
.סליחה, סליחה. תנו לי לעבור
.את בטוחה, חמודה .אף אחד לא יפגע בך עכשיו
?איך הגעת רחוק כל-כך
?מה קרה לאחרים .אני לא יודעת-
.איבדתי את קתרין על הגשר .התקיפו אותנו והסתתרתי
,ברחתי עם חבורה חדשה .אבל גם הם מתו
.רק אני נשארתי עכשיו
.כל זה עבר
אני ארפא אותך, ונמצא לך .חבורה חדשה להמשיך איתה
?למה את פה
נראה שהיה די בטוח .בבית החולים בסיאטל
...זה בגלל החייל
.תקשיבי לי היטב, קלי
,אנחנו לא נדבר על בית החולים .סיאטל או אקסל
לא משנה מה את יודעת ומה את חושבת .שאת יודעת, תשמרי את זה לעצמך
.אי אפשר לסמוך על אף אחד פה
...אבל הרגע אמרת ...לא, קל-
.לא, קלי. אל תגידי עוד מילה
.בסדר
.בואי נחשוב על זה כמו על משחק
...נעמיד פנים .שלא נפגשנו לפני היום
?זה כיף, נכון
נהיה השומרות של סוד קטן ומיוחד
.שאסור לנו לספר לאף אחד
?נשבעת
?רואה
?חברים דואגים זה לזה, נכון
?נכון
.שומרים זה על זה
.ויהי מה
.הדרך מובילה מערבה, לעמק .הוא בטוח
אנחנו צריכים למצוא .את הכביש הבין-מדינתי
.נראה אם נוכל להתניע רכב
?מה ."אמרת "נוכל-
.אל תתלהב עדיין. עוד לא החלטתי
.דילן
.אולי הם לא יעלו על הריח שלנו
.לעזאזל
.מה? זה לא בסדר .ספרתי אותן הבוקר-
.היו 12 מנות דם ועכשיו יש שמונה
?טיפלת במישהו מאז הניתוח של אחי .עם דם? לא-
.אז תסבירי את זה .אני לא יכולה-
.תשגיחי היטב על המקרר הזה
?אף אחד מלבדך לא יתקרב לפה, ברור
.כן. היי
?מה תעשה
.מישהו פה אינו כמו שהוא נראה .אני מתכנן לברר מי זה
.ונסה ואן הלסינג
?לאן את הולכת, ארנבונת מפוחדת שלי
תסתובבי עכשיו .או שאני נשבעת שאהרוג את כולכם
או שאת והילדה תבואו איתי .ואני אתן לו לחיות
!דילן
.את רואה? היא אחת מאיתנו
.וגם את, אם תיכנעי לזה
,את רוצה לשנות אותה בחזרה ?אבל למה לא תקבלי אותה כמו שהיא
?את מי שאת באמת
.כדאי שתלכי. תברחי .לא-
.בדרך זו או אחרת, את תחזרי
.קחי את דילן. לכו מפה !לא-
!אני יכול להדוף אותם. תברחו
.אתה תמות .והיא תחיה-
.קודם אמרת שאת לא סומכת עליי
.תסמכי עליי עכשיו
.לכי
.לעזאזל
.הקרבת את עצמך לשווא
אני אצוד אותה .ואחזיר אותה לדמיטרי
.בחיים לא תמצאי אותה
.היא חכמה מדי בשבילך
אני אתענג עליך לאט .כשאשתה וארוקן אותך
.המוות הולם יותר .לא מגיע לך להיות אחד מאיתנו
.אני לא רוצה להיות אחד מכם ממילא
.בניגוד לאחותך .היא התחננה שנעשה לה את זה
?מי... מי אתה
.קדימה, דילן .אנחנו חייבות להמשיך לזוז
.דילן
.בבקשה, בבקשה, תאכילי אותי .דילן, אני לא יכולה-
,אני רוצה .אבל אני עלולה לפגוע בך
.קדימה
.זאת רק אני
?מה קרה פה
.זאת הכלבה שהרגה את החברים שלי
.היא קיבלה מה שמגיע לה
.פלש
.היי !ישו, מוחמד-
.לא
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.זה... היא ברחה
.הגנתי עליה. ונסה
?ונסה הייתה פה .כן-
.יש עוד מישהו שמחפש ?מי? מי מחפש אחריה-
...אני לא .אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.בסדר. אל תזוז
.נוציא אותך מפה, אני מבטיח
.אנחנו לא יכולים לסחוב אותו .אי אפשר להשאיר אותו פה. הוא ימות-
.כן, חשבתי ככה
?היי, את מוכנה להעביר לי את האקדח
?מה, אתה תתאבד .לא. עוד לא-
.אני רוצה להרחיק אותם .בסדר? תמצא את ונסה
.אני לא משאיר אותך פה
...אנחנו לא יכולים לעשות כלום .תקשיבי, לא נשאיר אותו פה-
?זה ברור
.בסדר
.בוא נרים אותך. קדימה
,אם זה היה תלוי בי .היה בפנים אלכוהול
.גם בי
?אלוהים. זוכרת את אלה
בכל חג מולד, אבא שלי היה מדליק אש גדולה באח
...והיינו פותחים את המתנות ו
.ואז היינו חייבים לשיר
ואבא שלי היה הזמר .הכי גרוע בעולם. אלוהים
.הוא היה נורא .הוא היה הורס את מזמורי החג
.זה היה נורא ...אימא המסכנה שלי. כלומר
.הינה
.נעשה קר מאוד בעונה הזאת
.תודה
.תורנות שמירה מסריחה
.כל אחד תורם בתורו .אפילו את, בשלב מסוים
.אני לא אוהבת אקדחים ?אבל את אוהבת להישאר בחיים, לא-
.אני יכולה ללמד אותך
.כדי שלא תפחדי כל-כך
.ביליתי עם קארל היום
הוא פקח את העיניים שלו .ודיבר איתי, בזכותך
...הוא
...כלומר, יש לכם
?קשר רומנטי .כן-
.לא
?ואת
,ישו! צא לאט לאט !אחרת תחטוף כדור
.ישו, קלי
לא הספיק לך שהפראים ?כמעט הרגו אותך
?את תפסת אותם
?בעצמך
.חמודה. הינה
.בואי, חמודה .אנחנו חייבים להכניס אותך
?מה קורה, קלי
?מה את עושה
.הוא הציל את החיים שלי
.הפראים היו תופסים אותי !?מה-
.הוא היה רעב .לא יכולתי לתת לו למות
.אמרת שאנחנו מטפלים באנשים
.אנחנו שומרות סודות
תתרחק, או שאני נשבעת .שאהרוג אותך
.אלוהים ?מה המצב, דוק-
?אלוהים. איך אתה עדיין בחיים .אלוהים. בבקשה, תפסיק. בבקשה
!קדימה, תתחנני. תתחנני
.אקסל, אל תעשה את זה !עזוב אותה
.לא. בבקשה
.את לא ראויה לרחמים .עזוב אותי. עזוב אותי-
.בבקשה, עזוב אותי לא! לכי, קחי את כל הדם-
.ותביאי לי אותו ?מה-
!תביאי לי אותו .אני לא יכולה. אני לא יכולה-
.הם כבר יודעים שמשהו חסר .אם אקח יותר, הם לא יסמכו עליי
.אני מנסה להתחיל מחדש .אני מנסה לעזור לאנשים
.את עוזרת רק לעצמך .כבר לא-
?איפה ונסה
.אני נשבעת, אין לי מושג
.אקסל, תקשיב לי
האנשים האחרים בבית החולים .יעלו עליך, אם זה עוד לא קרה
.אין לך הרבה זמן
?כן, אבל האם הם יודעים עלייך ?מה את באמת
?לספר להם
.הם יהרגו אותך ברגע שיראו אותך
.כן, אבל הם יקשיבו לה
.את תעזרי לי למצוא את ונסה
.בבקשה, הם צריכים אותי .הם צריכים אותי
.אז לכי
.לכי
.תבגדי בי שוב
.זה מה שאת עושה
.את חייבת לעשות את זה ...את חייבת
.את חייבת לעשות את זה
.סמכתי עלייך
.ג'ולין .נפתחתי בפנייך-
כל הדיבורים האלה .על מציאת ישועה
.לא טעית ,הייתה סיבה לבואי לפה
אבל מתברר שזאת .סיבה אחרת מזאת שחשבתי
?מה? לגנוב דם מאלו שזקוקים לו
לא. אני צריכה לכפר .על המעשים שעשיתי
.האדם... שהייתי
שמעתי שיש לסוג דם או שלילי .ערך גבוה מאוד בשוק השחור
?כמה משלמים לך ?את חושבת שאני מוכרת את זה-
?יש לך הסבר אחר
?את רוצה את זה בשביל אחד מהם
.חשבתי שהוא מת
.הוא ערפד בגללי .אני לא יכולה לברוח מזה
.ראול רוצה את גנב הדם .חי או מת
.בסדר
.אז אני מניחה שתצטרכי לירות בי
.שיקרתי לך, ג'ולין, לגבי הכול
,הלוואי שלא הייתי עושה את זה ...אבל האמת היא
.אני אפילו לא מנתחת
...אבל כל האנשים האלה שהצלת
.קארל .אני פתולוגית-
,אני אדם איום ונורא .לא הגיבורה שהאמנת שאני
.אבל רציתי להיות כזאת יותר מכול .את עדיין יכולה להיות-
.אל תעשי את זה
אמרת שבאתי לפה .כדי להציל את עצמי
.זאת הדרך היחידה שאני מכירה
.אני מצטערת
?דילן
!דילן
.השמש לא צורבת אותך
.לא יצאתי כל-כך הרבה זמן
.זאת הרגשה חמימה
,כשהיית צעירה .אהבת את זה כל-כך
נהגת להתמתח
.וניסית להגיע למעלה
...בדיוק כמו .פרח-
המקום האחרון שראיתי בו .את ונסה נקרא עדן
,אם נעלה לשם .אולי נוכל לעלות על העקבות שלה
?למה התפצלתן
.היא גילתה מה עשיתי לך .השאירה אותי מאחור
.היא שנאה אותי
.הרווחת את זה ביושר
.היי
.היי, אתה צריך להקציב את זה
.נשארו לנו רק עוד חמש שקיות
נשארו לך רק חמש שקיות .וזאת הליכה של שלושה ימים לפחות
,כשהאכלת אותי בכלוב בבית החולים
כאבי הרעב לא היו נוראים כל-כך
אם אכלתי הרבה ...ארוחות קטנות במקום
?איך תמצא את ונסה אם תגווע ברעב
?מה יקרה כשזה ייגמר ?מה תעשה? תהרוג מישהו
!אני לא אהרוג אנשים כדי לאכול
.לא אהיה אחד מהם
?הסתכלת במראה לאחרונה .אני לא חושבת שיש לך ברירה
.אני יכול לשלוט בדחף להרוג
.אתה לא יודע כמה חזק הוא נעשה
.אני יודע
רציתי להרוג אותך ,בשנייה שראיתי אותך
.אבל את עדיין מדברת
.דילן
?מי את .שמעתי את הקריאה שלך-
.ברחתי כבן אדם
.אני לא צריך אותך. לכי
.לא. אני צריכה לחזור למבצר
.אימא שלי, רבקה
.אין לרבקה ילדים .יש לה. היא יצרה אותי-
.הפכה אותי
.את קרובה אליהם. לרבקה, דמיטרי
.כן, כן .הם אמרו לי שאני מיוחדת
.אז את תובילי אותי אליהם
.איזה איחוד מאושר זה יהיה
.דון הלכה עם החייל
,היא אמרה לי להישאר פה .במקום מבטחים
?איזה חייל, קלי
.החייל מבית החולים בסיאטל .זה שהפך לערפד עכשיו
היא ביקשה ממני להבטיח .שאשמור על זה בסוד
.השביעה אותי
.היית טובה, קלי
.דוק האכילה אחד מהם
?התקרבת אליה, לא? ידעת ?אתה אומר שאני בוגדת-
?את לא
.היא הצילה את החיים של אחיך
?לעזאזל. נתת לה ללכת, נכון
דוק נמצאת עם ערפד .איפשהו ביער הזה
.תמצאו אותו ותהרגו אותו .תביאו אותה אליי בחיים
!אתם מבינים? זוז
?ולאן הם הלכו
.אני לא יודע. למקום בטוח
,אני לא מבין. אם הבת שלה אוכלת ?למה היא לא הופכת אותה
?ומי זה האדם שעוקב אחריהם
.זה בסדר ?אתה בסדר-
.תשאיר אותי פה .לא, לא, לא-
.אני לא בנוי לזה .אתה עדיין יכול להשיג אותם
.לא, לא, לא. אני לוקח אותך .עדיף ככה-
.אני יודע שלא אצליח לשרוד ממילא .אין לי בעיה עם זה
.העקבות מובילות לנחל שנמצא לפנים .היא הלכה דרומה
.בית החולים נמצא בכיוון מערב
?מה נעשה
.בית החולים. קדימה
.דילן
.היא הייתה נחמדה מאוד .קוראים לה ג'ולין
.אלוהים .איזה מבט היה בעיניה כשהלכתי
?בגידה
היו יכולים להיות לי .שם חיים. מטרה
.ואז אתה חזרת
.חזרת מהמתים
.אני מניח שאי אפשר לקבור את העבר
.אקסל, אני חייבת לעצור .אני חייבת לשבת לרגע
!אקסל? אקסל
!אקסל, הצילו
!אקסל ?הסתבכת קצת-
!אקסל, הצילו
?את צריכה עזרה
!אקסל
חבל שאין דלת שיכולתי .להחזיק פתוחה בשבילך
!תעשה משהו
.לו רק יכולתי לעשות משהו
!לא
!לא. לא
!לעזאזל
!אקסל, תפסיק
?את לא רוצה לראות את רבקה ?את אימא שלך
?ואת דמיטרי
אני אבתר אותך .ואתן לפראים לאכול אותך
.תוריד את הידיים שלך מהבת שלי
?שלך
.אולי אני אהרוג אותה במקום
.את לא יכולה לגבור עליי
זה מה שרבקה אמרה רגע לפני .ששרפתי את הפנים היפות שלה
!לא
אני אעשה לך .משהו עוד יותר גרוע
!?מה עשית לאימא שלי
.היא הרגה אותה, קטנה .היא הרגה את אימא שלך
.דילן, זה לא נכון. זאת אני
.תקשיבי, אני אימא שלך .לא רבקה
!זה לא מי שאת
.דילן
.אל תעזבי אותי
.היי, קרן שמש
את קרן השמש שלי"
קרן השמש היחידה שלי
את משמחת אותי כשהשמיים אפורים
,לעולם לא תדעי, יקירתי כמה אני אוהבת אותך
בבקשה, אל תיקחו "...את קרן השמש שלי
.תודה
.שהצלת אותי