1
00:00:00,064 --> 00:00:01,756
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs . center

2
00:00:01,839 --> 00:00:03,299
היא לא יכולה לחזור
.להיות בת אנוש

3
00:00:03,382 --> 00:00:04,966
אני אנשוך אותה. אוכל להפוך אותה
.בחזרה כמו שהפכתי את האחרים

4
00:00:05,049 --> 00:00:07,094
.לא, היא שונה. שיניתי אותה

5
00:00:07,302 --> 00:00:10,722
,עזור לי. אם נצא מפה בחיים
.אעזור לך למצוא את ונסה הזאת

6
00:00:11,140 --> 00:00:12,682
!אקסל

7
00:00:13,975 --> 00:00:15,393
!לא, לא, לא

8
00:00:16,269 --> 00:00:18,646
.סגרת את הדלת ונתת לו למות

9
00:00:19,230 --> 00:00:23,568
...ונסה
.אני אאתר אותה בעצמי-

10
00:00:25,403 --> 00:00:27,906
.אם תנשכי אותה, גם היא תמות

11
00:02:12,468 --> 00:02:13,804
.המבצרים

12
00:02:15,847 --> 00:02:21,644
.בן האנוש האחרון יטוהר
.נרחץ בתבוסתם

13
00:02:22,729 --> 00:02:24,230
.תן לזה לרפא אותך

14
00:02:25,024 --> 00:02:26,566
?וונסה

15
00:02:27,066 --> 00:02:29,986
.היא לא תברח. מילה שלי

16
00:02:31,947 --> 00:02:33,406
.אנחנו קרובים כל-כך

17
00:02:34,782 --> 00:02:37,368
,אנחנו לא יכולים להיכשל
.אנטונסיה יקירתי

18
00:02:38,870 --> 00:02:42,081
.אסור לנו לתת לעתיד שלנו לחמוק

19
00:02:42,290 --> 00:02:44,542
.תנוח, אהובי

20
00:02:45,543 --> 00:02:51,883
,כל מה שאתה רוצה ואתה חושק בו
.אני אספק לך

21
00:02:53,259 --> 00:02:54,510
.אפילו אותה

22
00:03:21,162 --> 00:03:23,206
!כולכם, רוצו ליער

23
00:03:23,456 --> 00:03:26,292
יש בית חולים שדה של המחתרת
.כמה קילומטרים צפונית מערבית לפה

24
00:03:26,376 --> 00:03:27,293
!מהרו

25
00:03:29,170 --> 00:03:30,171
!קדימה

26
00:03:31,673 --> 00:03:34,634
.אתה חתיכת עקשן, אני מבינה את זה
.אבל יש לך משאלת מוות

27
00:03:34,717 --> 00:03:36,887
,תחזור פנימה עכשיו
.אחרת שנינו נמות

28
00:03:45,270 --> 00:03:47,021
.הרופא אמר שהם עשו לדילן דברים

29
00:03:47,355 --> 00:03:48,774
,שאם אנסה להפוך אותה בחזרה
.היא תמות

30
00:03:48,856 --> 00:03:51,734
.תקשיבי, הוא היה אומר כל דבר
?אתה יודע אם זה נכון-

31
00:03:52,068 --> 00:03:53,987
אל תיתני לו להיכנס
?לראש שלך, בסדר

32
00:03:54,405 --> 00:03:55,697
.דילן עדיין חיה. הוא איננו

33
00:03:55,781 --> 00:03:59,200
?כמה זמן היא איתם
?אתה יודע מתי הם הפכו אותה

34
00:03:59,659 --> 00:04:02,162
?מה, את חושבת שאני יודע משהו
.אתה עבדת איתם-

35
00:04:03,496 --> 00:04:04,455
.תקשיבי

36
00:04:07,959 --> 00:04:11,337
,לא ידעתי בכלל שהיא במבצר
.אני נשבע

37
00:04:11,629 --> 00:04:15,467
ואני אמורה להאמין לך
?אחרי כל השקרים והמניפולציות

38
00:04:15,883 --> 00:04:16,968
?למה? כי אתה צריך משהו

39
00:04:19,346 --> 00:04:21,765
תקשיב, אני רק רוצה
.להוציא את דילן מפה, הרחק מהם

40
00:04:21,849 --> 00:04:23,434
?אתה בטוח שזה מוביל לאן שהוא

41
00:04:23,516 --> 00:04:24,518
.כן

42
00:04:25,853 --> 00:04:27,187
.אני בטוח

43
00:04:28,480 --> 00:04:30,441
.פה הם הכריחו אותנו לזרוק אותם

44
00:05:01,096 --> 00:05:03,265
.לעזאזל
.הם ניתקו את תחנת הכוח-

45
00:05:03,807 --> 00:05:04,766
.לא לאורך זמן

46
00:05:04,932 --> 00:05:08,270
.אבל הם שחררו הרבה האנשים
?אבל כמה איבדנו-

47
00:05:10,855 --> 00:05:13,776
,אם תשחקי במשחק הגדול, ג'ולין
.תוודאי שאת משחקת אותה

48
00:05:13,859 --> 00:05:16,694
.נשמע שטאקה לא הצליחה
.ושנינו יודעים איך זה יהיה

49
00:05:17,862 --> 00:05:20,324
דמיטרי ילקק את הפצעים שלו
.ויצוד אותנו מייד

50
00:05:21,492 --> 00:05:24,536
.הם אומרים שטאקה מתה
.ייתכן שגם ברנדון מת

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,414
?ואם זה נכון
.נחכה פה לפקודות-

52
00:05:27,790 --> 00:05:28,706
?ממי

53
00:05:28,790 --> 00:05:30,584
...ראול, אין לנו הרבה
,יש לנו יותר מדי חולים ופצועים אנוש-

54
00:05:30,667 --> 00:05:32,377
.לא נוכל לקום ולעזוב סתם ככה

55
00:05:32,503 --> 00:05:34,379
נעשה למענם מה שנוכל
.עד שלא נוכל יותר

56
00:05:34,463 --> 00:05:35,422
,כשהזמן הזה יגיע

57
00:05:35,547 --> 00:05:37,132
...והוא יגיע
!היי-

58
00:05:38,133 --> 00:05:40,010
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר

59
00:05:40,802 --> 00:05:42,304
.מעולם לא התאמנתי לקראת זה

60
00:05:43,972 --> 00:05:48,393
האנשים האלה רוצים
.שתספק להם תשובות. תקווה

61
00:05:50,813 --> 00:05:54,274
,השמועות על דנוור
.שהמקומות מעל העננים בטוחים

62
00:05:54,441 --> 00:05:57,111
שיש אנשים שעובדים
.על פתרון לכל המצב הזה

63
00:05:57,236 --> 00:05:59,571
אף אחד לא יודע אם זה נכון
.או סתם פנטזיה

64
00:06:00,155 --> 00:06:01,824
.אחיך קארל חושב שזה די נכון

65
00:06:04,451 --> 00:06:07,287
?הוא חזר מהמבצר, לא
.אבל פגוע-

66
00:06:08,622 --> 00:06:11,792
הגרון שלו כמעט נקרע
.בידי אחד ה... נבלות האלה

67
00:06:12,709 --> 00:06:14,086
.הוא בידי הרופאה עכשיו

68
00:06:15,963 --> 00:06:17,172
.נשאר לנו רק להתפלל

69
00:06:18,382 --> 00:06:20,342
!תחזיקו אותו. תחזיקו אותו

70
00:06:48,996 --> 00:06:52,624
.רק רציתי להודות לך

71
00:06:56,879 --> 00:06:57,754
?אה

72
00:07:00,591 --> 00:07:01,925
.כן, בטח

73
00:07:03,552 --> 00:07:04,677
?הוא יתגבר, נכון

74
00:07:05,596 --> 00:07:08,932
,תפרתי אותו כמה שיכולתי
.אבל הוא איבד הרבה דם

75
00:07:09,224 --> 00:07:11,435
.כולנו תורמים. כל מי שיכול

76
00:07:12,311 --> 00:07:14,104
.ראול הכין תורנות
.יופי-

77
00:07:14,188 --> 00:07:17,399
כל עוד הטורבינות
...ימשיכו להפעיל את המקרר

78
00:07:17,858 --> 00:07:20,986
...אפרופו. אני צריכה

79
00:07:23,030 --> 00:07:24,114
.היי

80
00:07:24,531 --> 00:07:28,285
.עבדת שלושה ימים ברצף
.בחייך, את חייבת לנוח

81
00:07:28,619 --> 00:07:30,287
.לא
.תאכלי משהו-

82
00:07:30,412 --> 00:07:32,289
.לא, אני בסדר
...אני בסדר. אני רק

83
00:07:33,248 --> 00:07:34,625
.הראש שלי קצת מסתחרר

84
00:07:37,127 --> 00:07:41,632
.הצלת הרבה אנשים מאז שהופעת
.את גיבורה אמיתית

85
00:07:46,220 --> 00:07:47,721
.אני רק עושה מה שאני יכולה

86
00:07:51,182 --> 00:07:52,643
.עברת שבעה מדורי גיהינום

87
00:07:54,978 --> 00:07:57,773
.כולנו עברנו אותם
.כלומר, אנחנו עדיין עוברים אותם

88
00:07:58,314 --> 00:08:02,027
אבל לפנות צפונה
...כשכולם פונים דרומה

89
00:08:03,778 --> 00:08:06,198
אף אחד לא מחליף
.את סן פרנסיסקו במקום הזה

90
00:08:06,907 --> 00:08:09,117
.זה לא היה ככה בעבר

91
00:08:12,704 --> 00:08:13,956
?זה באמת נעשה גרוע כל-כך

92
00:08:22,088 --> 00:08:25,968
אנשים כל הזמן מדברים על דנוור
.או על איזו עיר בשם קרוקד פולס

93
00:08:26,218 --> 00:08:28,469
המקומות האלה שנמצאים
.כביכול מעל העננים

94
00:08:29,262 --> 00:08:31,348
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי מנסה להגיע למקסיקו

95
00:08:31,430 --> 00:08:33,015
.ככל שיש יותר שמש, יותר טוב

96
00:08:42,317 --> 00:08:43,360
?מה

97
00:08:44,903 --> 00:08:45,736
.תגידי לי

98
00:08:50,158 --> 00:08:51,284
...אני

99
00:08:56,081 --> 00:08:57,123
.כמעט נהרגתי

100
00:08:57,915 --> 00:09:01,336
.כלומר, אולי אפילו רציתי למות
.לא הייתה לי סיבה להמשיך לחיות

101
00:09:01,419 --> 00:09:03,296
...כל מי שהיה יקר לי

102
00:09:05,923 --> 00:09:07,425
.אבל אז מצאתי את המקום הזה

103
00:09:08,009 --> 00:09:08,968
.מטרה

104
00:09:09,802 --> 00:09:11,096
.סיכוי להתחיל מחדש

105
00:09:12,555 --> 00:09:15,600
.אני רק רוצה להשאיר את העבר מאחור
לעשות מה שאני יכולה

106
00:09:16,350 --> 00:09:17,394
.כדי לשפר את המצב

107
00:09:19,187 --> 00:09:21,105
אולי לא באת לפה
.רק כדי לרפא אחרים

108
00:09:23,649 --> 00:09:25,443
.אולי את צריכה לרפא את עצמך

109
00:09:28,070 --> 00:09:29,822
?ג'ולין, את יכולה לבוא לפה

110
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
.חכי רגע

111
00:09:38,289 --> 00:09:40,583
?מה קורה
.הסיור הביא אותה בדיוק-

112
00:09:41,418 --> 00:09:42,627
.שלום לך

113
00:09:44,211 --> 00:09:48,549
.זה בסדר
?איך הגעת לפה בעצמך

114
00:09:54,139 --> 00:09:55,848
?היי, דוק, בואי תראי, בסדר

115
00:09:55,932 --> 00:09:58,351
.כן, בטח. תנו לי לעבור. סליחה

116
00:09:58,769 --> 00:10:02,396
.זאת רק ילדה. חיוורת כמו סיד
.תנו לי לעבור-

117
00:10:03,189 --> 00:10:05,067
.סליחה, סליחה. תנו לי לעבור

118
00:10:20,331 --> 00:10:23,250
.את בטוחה, חמודה
.אף אחד לא יפגע בך עכשיו

119
00:10:27,394 --> 00:10:28,937
?איך הגעת רחוק כל-כך

120
00:10:30,480 --> 00:10:34,442
?מה קרה לאחרים
.אני לא יודעת-

121
00:10:35,443 --> 00:10:39,239
.איבדתי את קתרין על הגשר
.התקיפו אותנו והסתתרתי

122
00:10:40,490 --> 00:10:44,245
,ברחתי עם חבורה חדשה
.אבל גם הם מתו

123
00:10:44,495 --> 00:10:45,829
.רק אני נשארתי עכשיו

124
00:10:48,248 --> 00:10:49,582
.כל זה עבר

125
00:10:51,251 --> 00:10:55,004
אני ארפא אותך, ונמצא לך
.חבורה חדשה להמשיך איתה

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,091
?למה את פה

127
00:10:58,633 --> 00:11:01,094
נראה שהיה די בטוח
.בבית החולים בסיאטל

128
00:11:03,012 --> 00:11:04,264
...זה בגלל החייל

129
00:11:07,267 --> 00:11:09,185
.תקשיבי לי היטב, קלי

130
00:11:10,228 --> 00:11:13,274
,אנחנו לא נדבר על בית החולים
.סיאטל או אקסל

131
00:11:13,774 --> 00:11:17,735
לא משנה מה את יודעת ומה את חושבת
.שאת יודעת, תשמרי את זה לעצמך

132
00:11:20,029 --> 00:11:21,948
.אי אפשר לסמוך על אף אחד פה

133
00:11:22,407 --> 00:11:24,117
...אבל הרגע אמרת
...לא, קל-

134
00:11:25,201 --> 00:11:28,454
.לא, קלי. אל תגידי עוד מילה

135
00:11:33,418 --> 00:11:34,335
.בסדר

136
00:11:38,048 --> 00:11:41,092
.בואי נחשוב על זה כמו על משחק

137
00:11:42,093 --> 00:11:46,514
...נעמיד פנים
.שלא נפגשנו לפני היום

138
00:11:47,682 --> 00:11:49,392
?זה כיף, נכון

139
00:11:51,352 --> 00:11:54,147
נהיה השומרות של סוד קטן ומיוחד

140
00:11:54,981 --> 00:11:56,566
.שאסור לנו לספר לאף אחד

141
00:11:59,694 --> 00:12:01,112
?נשבעת

142
00:12:05,825 --> 00:12:06,826
?רואה

143
00:12:07,870 --> 00:12:10,622
?חברים דואגים זה לזה, נכון

144
00:12:11,956 --> 00:12:13,041
?נכון

145
00:12:13,625 --> 00:12:14,500
.שומרים זה על זה

146
00:12:16,002 --> 00:12:16,961
.ויהי מה

147
00:12:34,228 --> 00:12:37,024
.הדרך מובילה מערבה, לעמק
.הוא בטוח

148
00:12:37,190 --> 00:12:38,941
אנחנו צריכים למצוא
.את הכביש הבין-מדינתי

149
00:12:39,025 --> 00:12:40,902
.נראה אם נוכל להתניע רכב

150
00:12:41,861 --> 00:12:43,822
?מה
."אמרת "נוכל-

151
00:12:45,073 --> 00:12:47,533
.אל תתלהב עדיין. עוד לא החלטתי

152
00:12:47,742 --> 00:12:48,701
.דילן

153
00:12:57,293 --> 00:12:58,961
.אולי הם לא יעלו על הריח שלנו

154
00:13:05,093 --> 00:13:06,135
.לעזאזל

155
00:13:24,070 --> 00:13:27,740
.מה? זה לא בסדר
.ספרתי אותן הבוקר-

156
00:13:27,949 --> 00:13:29,826
.היו 12 מנות דם ועכשיו יש שמונה

157
00:13:31,077 --> 00:13:33,830
?טיפלת במישהו מאז הניתוח של אחי
.עם דם? לא-

158
00:13:34,205 --> 00:13:35,957
.אז תסבירי את זה
.אני לא יכולה-

159
00:13:37,959 --> 00:13:39,502
.תשגיחי היטב על המקרר הזה

160
00:13:39,585 --> 00:13:41,796
?אף אחד מלבדך לא יתקרב לפה, ברור

161
00:13:41,921 --> 00:13:43,131
.כן. היי

162
00:13:43,673 --> 00:13:44,632
?מה תעשה

163
00:13:45,758 --> 00:13:49,512
.מישהו פה אינו כמו שהוא נראה
.אני מתכנן לברר מי זה

164
00:14:06,320 --> 00:14:08,281
.ונסה ואן הלסינג

165
00:14:10,992 --> 00:14:15,371
?לאן את הולכת, ארנבונת מפוחדת שלי

166
00:14:16,122 --> 00:14:20,209
תסתובבי עכשיו
.או שאני נשבעת שאהרוג את כולכם

167
00:14:20,752 --> 00:14:26,424
או שאת והילדה תבואו איתי
.ואני אתן לו לחיות

168
00:14:29,427 --> 00:14:30,344
!דילן

169
00:14:46,694 --> 00:14:48,863
.את רואה? היא אחת מאיתנו

170
00:14:49,739 --> 00:14:54,035
.וגם את, אם תיכנעי לזה

171
00:14:55,578 --> 00:14:59,665
,את רוצה לשנות אותה בחזרה
?אבל למה לא תקבלי אותה כמו שהיא

172
00:15:00,583 --> 00:15:01,876
?את מי שאת באמת

173
00:15:02,752 --> 00:15:04,837
.כדאי שתלכי. תברחי
.לא-

174
00:15:05,213 --> 00:15:08,674
.בדרך זו או אחרת, את תחזרי

175
00:15:09,675 --> 00:15:12,512
.קחי את דילן. לכו מפה
!לא-

176
00:15:12,596 --> 00:15:13,679
!אני יכול להדוף אותם. תברחו

177
00:15:13,763 --> 00:15:15,473
.אתה תמות
.והיא תחיה-

178
00:15:16,599 --> 00:15:18,392
.קודם אמרת שאת לא סומכת עליי

179
00:15:19,644 --> 00:15:20,728
.תסמכי עליי עכשיו

180
00:15:21,938 --> 00:15:22,855
.לכי

181
00:15:50,258 --> 00:15:51,217
.לעזאזל

182
00:15:58,898 --> 00:16:01,567
.הקרבת את עצמך לשווא

183
00:16:03,026 --> 00:16:05,862
אני אצוד אותה
.ואחזיר אותה לדמיטרי

184
00:16:07,072 --> 00:16:09,366
.בחיים לא תמצאי אותה

185
00:16:10,326 --> 00:16:11,619
.היא חכמה מדי בשבילך

186
00:16:13,704 --> 00:16:19,335
אני אתענג עליך לאט
.כשאשתה וארוקן אותך

187
00:16:20,836 --> 00:16:24,298
.המוות הולם יותר
.לא מגיע לך להיות אחד מאיתנו

188
00:16:26,134 --> 00:16:28,093
.אני לא רוצה להיות אחד מכם ממילא

189
00:16:28,677 --> 00:16:32,723
.בניגוד לאחותך
.היא התחננה שנעשה לה את זה

190
00:17:00,625 --> 00:17:02,420
?מי... מי אתה

191
00:17:06,465 --> 00:17:08,634
.קדימה, דילן
.אנחנו חייבות להמשיך לזוז

192
00:17:13,306 --> 00:17:14,432
.דילן

193
00:17:15,557 --> 00:17:20,229
.בבקשה, בבקשה, תאכילי אותי
.דילן, אני לא יכולה-

194
00:17:21,396 --> 00:17:23,857
,אני רוצה
.אבל אני עלולה לפגוע בך

195
00:17:25,484 --> 00:17:26,652
.קדימה

196
00:18:16,827 --> 00:18:18,037
.זאת רק אני

197
00:18:47,441 --> 00:18:48,442
?מה קרה פה

198
00:19:05,125 --> 00:19:06,877
.זאת הכלבה שהרגה את החברים שלי

199
00:19:08,712 --> 00:19:10,173
.היא קיבלה מה שמגיע לה

200
00:19:11,673 --> 00:19:12,799
.פלש

201
00:19:14,343 --> 00:19:16,887
.היי
!ישו, מוחמד-

202
00:19:18,763 --> 00:19:19,973
.לא

203
00:19:20,557 --> 00:19:22,768
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

204
00:19:24,979 --> 00:19:27,315
.זה... היא ברחה

205
00:19:28,648 --> 00:19:31,109
.הגנתי עליה. ונסה

206
00:19:31,693 --> 00:19:33,528
?ונסה הייתה פה
.כן-

207
00:19:34,488 --> 00:19:38,408
.יש עוד מישהו שמחפש
?מי? מי מחפש אחריה-

208
00:19:40,493 --> 00:19:42,663
...אני לא
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

209
00:19:42,829 --> 00:19:44,039
.בסדר. אל תזוז

210
00:19:44,539 --> 00:19:46,041
.נוציא אותך מפה, אני מבטיח

211
00:19:46,209 --> 00:19:49,127
.אנחנו לא יכולים לסחוב אותו
.אי אפשר להשאיר אותו פה. הוא ימות-

212
00:19:49,211 --> 00:19:50,546
.כן, חשבתי ככה

213
00:19:54,841 --> 00:19:56,927
?היי, את מוכנה להעביר לי את האקדח

214
00:19:58,511 --> 00:20:02,349
?מה, אתה תתאבד
.לא. עוד לא-

215
00:20:03,643 --> 00:20:07,687
.אני רוצה להרחיק אותם
.בסדר? תמצא את ונסה

216
00:20:08,980 --> 00:20:10,441
.אני לא משאיר אותך פה

217
00:20:11,525 --> 00:20:13,653
...אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.תקשיבי, לא נשאיר אותו פה-

218
00:20:13,735 --> 00:20:14,694
?זה ברור

219
00:20:19,366 --> 00:20:20,283
.בסדר

220
00:20:23,788 --> 00:20:25,623
.בוא נרים אותך. קדימה

221
00:20:59,490 --> 00:21:01,575
,אם זה היה תלוי בי
.היה בפנים אלכוהול

222
00:21:01,701 --> 00:21:02,617
.גם בי

223
00:21:07,999 --> 00:21:09,666
?אלוהים. זוכרת את אלה

224
00:21:13,546 --> 00:21:17,465
בכל חג מולד, אבא שלי
היה מדליק אש גדולה באח

225
00:21:17,590 --> 00:21:19,468
...והיינו פותחים את המתנות ו

226
00:21:21,136 --> 00:21:24,557
.ואז היינו חייבים לשיר

227
00:21:25,473 --> 00:21:28,602
ואבא שלי היה הזמר
.הכי גרוע בעולם. אלוהים

228
00:21:28,810 --> 00:21:32,647
.הוא היה נורא
.הוא היה הורס את מזמורי החג

229
00:21:32,731 --> 00:21:35,276
.זה היה נורא
...אימא המסכנה שלי. כלומר

230
00:21:44,201 --> 00:21:45,243
.הינה

231
00:21:47,329 --> 00:21:49,080
.נעשה קר מאוד בעונה הזאת

232
00:21:55,503 --> 00:21:56,422
.תודה

233
00:22:08,392 --> 00:22:09,393
.תורנות שמירה מסריחה

234
00:22:11,729 --> 00:22:14,356
.כל אחד תורם בתורו
.אפילו את, בשלב מסוים

235
00:22:14,522 --> 00:22:17,484
.אני לא אוהבת אקדחים
?אבל את אוהבת להישאר בחיים, לא-

236
00:22:22,364 --> 00:22:23,406
.אני יכולה ללמד אותך

237
00:22:25,492 --> 00:22:26,911
.כדי שלא תפחדי כל-כך

238
00:22:34,626 --> 00:22:36,002
.ביליתי עם קארל היום

239
00:22:37,003 --> 00:22:39,173
הוא פקח את העיניים שלו
.ודיבר איתי, בזכותך

240
00:22:47,181 --> 00:22:48,473
...הוא

241
00:22:49,767 --> 00:22:52,560
...כלומר, יש לכם

242
00:22:54,355 --> 00:22:56,440
?קשר רומנטי
.כן-

243
00:22:58,608 --> 00:22:59,609
.לא

244
00:23:19,879 --> 00:23:21,006
?ואת

245
00:23:29,013 --> 00:23:32,643
,ישו! צא לאט לאט
!אחרת תחטוף כדור

246
00:23:33,352 --> 00:23:34,979
.ישו, קלי

247
00:23:35,061 --> 00:23:37,314
לא הספיק לך שהפראים
?כמעט הרגו אותך

248
00:23:42,778 --> 00:23:43,969
?את תפסת אותם

249
00:23:45,321 --> 00:23:46,406
?בעצמך

250
00:23:48,325 --> 00:23:50,411
.חמודה. הינה

251
00:23:51,327 --> 00:23:53,497
.בואי, חמודה
.אנחנו חייבים להכניס אותך

252
00:24:55,142 --> 00:24:56,309
?מה קורה, קלי

253
00:24:56,852 --> 00:24:57,853
?מה את עושה

254
00:24:59,395 --> 00:25:00,689
.הוא הציל את החיים שלי

255
00:25:01,690 --> 00:25:03,483
.הפראים היו תופסים אותי
!?מה-

256
00:25:04,734 --> 00:25:07,988
.הוא היה רעב
.לא יכולתי לתת לו למות

257
00:25:09,198 --> 00:25:10,699
.אמרת שאנחנו מטפלים באנשים

258
00:25:10,782 --> 00:25:12,367
.אנחנו שומרות סודות

259
00:25:16,204 --> 00:25:18,164
תתרחק, או שאני נשבעת
.שאהרוג אותך

260
00:25:28,259 --> 00:25:31,386
.אלוהים
?מה המצב, דוק-

261
00:25:48,843 --> 00:25:53,139
?אלוהים. איך אתה עדיין בחיים
.אלוהים. בבקשה, תפסיק. בבקשה

262
00:25:53,221 --> 00:25:54,932
!קדימה, תתחנני. תתחנני

263
00:25:56,100 --> 00:25:57,226
.אקסל, אל תעשה את זה
!עזוב אותה

264
00:25:57,308 --> 00:25:59,019
.לא. בבקשה

265
00:26:00,312 --> 00:26:02,981
.את לא ראויה לרחמים
.עזוב אותי. עזוב אותי-

266
00:26:03,106 --> 00:26:07,444
.בבקשה, עזוב אותי
לא! לכי, קחי את כל הדם-

267
00:26:07,737 --> 00:26:09,488
.ותביאי לי אותו
?מה-

268
00:26:09,572 --> 00:26:12,199
!תביאי לי אותו
.אני לא יכולה. אני לא יכולה-

269
00:26:12,533 --> 00:26:14,576
.הם כבר יודעים שמשהו חסר
.אם אקח יותר, הם לא יסמכו עליי

270
00:26:14,660 --> 00:26:16,953
.אני מנסה להתחיל מחדש
.אני מנסה לעזור לאנשים

271
00:26:17,037 --> 00:26:19,123
.את עוזרת רק לעצמך
.כבר לא-

272
00:26:21,542 --> 00:26:22,585
?איפה ונסה

273
00:26:23,335 --> 00:26:24,670
.אני נשבעת, אין לי מושג

274
00:26:27,465 --> 00:26:28,758
.אקסל, תקשיב לי

275
00:26:29,383 --> 00:26:33,053
האנשים האחרים בבית החולים
.יעלו עליך, אם זה עוד לא קרה

276
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
.אין לך הרבה זמן

277
00:26:36,432 --> 00:26:39,894
?כן, אבל האם הם יודעים עלייך
?מה את באמת

278
00:26:41,937 --> 00:26:43,063
?לספר להם

279
00:26:44,523 --> 00:26:46,275
.הם יהרגו אותך ברגע שיראו אותך

280
00:26:46,357 --> 00:26:47,902
.כן, אבל הם יקשיבו לה

281
00:26:49,694 --> 00:26:52,655
.את תעזרי לי למצוא את ונסה

282
00:26:52,740 --> 00:26:58,328
.בבקשה, הם צריכים אותי
.הם צריכים אותי

283
00:27:00,998 --> 00:27:02,165
.אז לכי

284
00:27:03,793 --> 00:27:04,668
.לכי

285
00:27:07,421 --> 00:27:08,297
.תבגדי בי שוב

286
00:27:11,424 --> 00:27:12,718
.זה מה שאת עושה

287
00:27:31,987 --> 00:27:33,905
.את חייבת לעשות את זה
...את חייבת

288
00:27:44,750 --> 00:27:45,960
.את חייבת לעשות את זה

289
00:27:47,336 --> 00:27:48,379
.את חייבת לעשות את זה

290
00:27:48,921 --> 00:27:49,922
.את חייבת לעשות את זה

291
00:27:50,005 --> 00:27:51,257
.את חייבת לעשות את זה

292
00:27:57,971 --> 00:27:58,889
.סמכתי עלייך

293
00:27:59,181 --> 00:28:00,975
.ג'ולין
.נפתחתי בפנייך-

294
00:28:03,227 --> 00:28:05,187
כל הדיבורים האלה
.על מציאת ישועה

295
00:28:05,270 --> 00:28:07,314
.לא טעית
,הייתה סיבה לבואי לפה

296
00:28:07,398 --> 00:28:10,776
אבל מתברר שזאת
.סיבה אחרת מזאת שחשבתי

297
00:28:10,901 --> 00:28:14,363
?מה? לגנוב דם מאלו שזקוקים לו

298
00:28:14,446 --> 00:28:17,324
לא. אני צריכה לכפר
.על המעשים שעשיתי

299
00:28:17,991 --> 00:28:21,245
.האדם... שהייתי

300
00:28:22,288 --> 00:28:25,790
שמעתי שיש לסוג דם או שלילי
.ערך גבוה מאוד בשוק השחור

301
00:28:25,875 --> 00:28:27,585
?כמה משלמים לך
?את חושבת שאני מוכרת את זה-

302
00:28:27,668 --> 00:28:28,669
?יש לך הסבר אחר

303
00:28:38,429 --> 00:28:41,472
?את רוצה את זה בשביל אחד מהם

304
00:28:42,348 --> 00:28:43,933
.חשבתי שהוא מת

305
00:28:44,351 --> 00:28:47,062
.הוא ערפד בגללי
.אני לא יכולה לברוח מזה

306
00:28:49,440 --> 00:28:51,650
.ראול רוצה את גנב הדם
.חי או מת

307
00:29:04,038 --> 00:29:04,997
.בסדר

308
00:29:18,802 --> 00:29:20,554
.אז אני מניחה שתצטרכי לירות בי

309
00:29:27,728 --> 00:29:31,481
.שיקרתי לך, ג'ולין, לגבי הכול

310
00:29:32,066 --> 00:29:34,735
,הלוואי שלא הייתי עושה את זה
...אבל האמת היא

311
00:29:39,073 --> 00:29:40,699
.אני אפילו לא מנתחת

312
00:29:43,076 --> 00:29:44,662
...אבל כל האנשים האלה שהצלת

313
00:29:46,454 --> 00:29:48,457
.קארל
.אני פתולוגית-

314
00:29:49,165 --> 00:29:52,544
,אני אדם איום ונורא
.לא הגיבורה שהאמנת שאני

315
00:29:52,627 --> 00:29:57,091
.אבל רציתי להיות כזאת יותר מכול
.את עדיין יכולה להיות-

316
00:29:58,549 --> 00:29:59,634
.אל תעשי את זה

317
00:30:04,847 --> 00:30:06,767
אמרת שבאתי לפה
.כדי להציל את עצמי

318
00:30:17,861 --> 00:30:19,404
.זאת הדרך היחידה שאני מכירה

319
00:30:25,160 --> 00:30:26,202
.אני מצטערת

320
00:31:10,036 --> 00:31:10,994
?דילן

321
00:31:12,622 --> 00:31:13,705
!דילן

322
00:31:25,134 --> 00:31:28,096
.השמש לא צורבת אותך

323
00:31:31,766 --> 00:31:33,601
.לא יצאתי כל-כך הרבה זמן

324
00:31:38,439 --> 00:31:41,942
.זאת הרגשה חמימה

325
00:31:51,160 --> 00:31:53,788
,כשהיית צעירה
.אהבת את זה כל-כך

326
00:31:58,000 --> 00:31:59,376
נהגת להתמתח

327
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
.וניסית להגיע למעלה

328
00:32:09,846 --> 00:32:13,516
...בדיוק כמו
.פרח-

329
00:32:36,873 --> 00:32:39,709
המקום האחרון שראיתי בו
.את ונסה נקרא עדן

330
00:32:40,250 --> 00:32:42,711
,אם נעלה לשם
.אולי נוכל לעלות על העקבות שלה

331
00:32:44,046 --> 00:32:45,338
?למה התפצלתן

332
00:32:47,508 --> 00:32:50,635
.היא גילתה מה עשיתי לך
.השאירה אותי מאחור

333
00:32:51,304 --> 00:32:52,346
.היא שנאה אותי

334
00:32:53,931 --> 00:32:55,182
.הרווחת את זה ביושר

335
00:32:58,560 --> 00:32:59,854
.היי

336
00:33:00,395 --> 00:33:02,022
.היי, אתה צריך להקציב את זה

337
00:33:02,481 --> 00:33:03,982
.נשארו לנו רק עוד חמש שקיות

338
00:33:09,363 --> 00:33:13,159
נשארו לך רק חמש שקיות
.וזאת הליכה של שלושה ימים לפחות

339
00:33:21,416 --> 00:33:24,336
,כשהאכלת אותי בכלוב בבית החולים

340
00:33:25,587 --> 00:33:27,173
כאבי הרעב לא היו נוראים כל-כך

341
00:33:27,256 --> 00:33:29,383
אם אכלתי הרבה
...ארוחות קטנות במקום

342
00:33:31,928 --> 00:33:33,930
?איך תמצא את ונסה אם תגווע ברעב

343
00:33:37,599 --> 00:33:40,353
?מה יקרה כשזה ייגמר
?מה תעשה? תהרוג מישהו

344
00:33:41,729 --> 00:33:44,105
!אני לא אהרוג אנשים כדי לאכול

345
00:33:44,231 --> 00:33:45,566
.לא אהיה אחד מהם

346
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
?הסתכלת במראה לאחרונה
.אני לא חושבת שיש לך ברירה

347
00:33:52,949 --> 00:33:54,866
.אני יכול לשלוט בדחף להרוג

348
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
.אתה לא יודע כמה חזק הוא נעשה

349
00:33:59,747 --> 00:34:00,789
.אני יודע

350
00:34:02,415 --> 00:34:05,126
רציתי להרוג אותך
,בשנייה שראיתי אותך

351
00:34:05,877 --> 00:34:09,215
.אבל את עדיין מדברת

352
00:34:46,376 --> 00:34:47,253
.דילן

353
00:35:02,393 --> 00:35:06,188
?מי את
.שמעתי את הקריאה שלך-

354
00:35:06,646 --> 00:35:08,356
.ברחתי כבן אדם

355
00:35:09,190 --> 00:35:11,110
.אני לא צריך אותך. לכי

356
00:35:11,818 --> 00:35:14,487
.לא. אני צריכה לחזור למבצר

357
00:35:15,197 --> 00:35:16,699
.אימא שלי, רבקה

358
00:35:17,867 --> 00:35:21,286
.אין לרבקה ילדים
.יש לה. היא יצרה אותי-

359
00:35:21,829 --> 00:35:22,788
.הפכה אותי

360
00:35:24,206 --> 00:35:27,710
.את קרובה אליהם. לרבקה, דמיטרי

361
00:35:27,793 --> 00:35:30,795
.כן, כן
.הם אמרו לי שאני מיוחדת

362
00:35:37,594 --> 00:35:39,262
.אז את תובילי אותי אליהם

363
00:35:41,974 --> 00:35:44,393
.איזה איחוד מאושר זה יהיה

364
00:35:49,523 --> 00:35:50,983
.דון הלכה עם החייל

365
00:35:51,525 --> 00:35:53,568
,היא אמרה לי להישאר פה
.במקום מבטחים

366
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
?איזה חייל, קלי

367
00:35:57,489 --> 00:36:01,911
.החייל מבית החולים בסיאטל
.זה שהפך לערפד עכשיו

368
00:36:03,411 --> 00:36:05,706
היא ביקשה ממני להבטיח
.שאשמור על זה בסוד

369
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
.השביעה אותי

370
00:36:09,168 --> 00:36:10,126
.היית טובה, קלי

371
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
.דוק האכילה אחד מהם

372
00:36:17,092 --> 00:36:19,679
?התקרבת אליה, לא? ידעת
?אתה אומר שאני בוגדת-

373
00:36:19,762 --> 00:36:20,971
?את לא

374
00:36:21,889 --> 00:36:23,224
.היא הצילה את החיים של אחיך

375
00:36:25,309 --> 00:36:28,688
?לעזאזל. נתת לה ללכת, נכון

376
00:36:34,777 --> 00:36:36,903
דוק נמצאת עם ערפד
.איפשהו ביער הזה

377
00:36:37,697 --> 00:36:40,365
.תמצאו אותו ותהרגו אותו
.תביאו אותה אליי בחיים

378
00:36:40,490 --> 00:36:42,159
!אתם מבינים? זוז

379
00:36:47,081 --> 00:36:48,289
?ולאן הם הלכו

380
00:36:48,541 --> 00:36:51,168
.אני לא יודע. למקום בטוח

381
00:36:51,501 --> 00:36:54,547
,אני לא מבין. אם הבת שלה אוכלת
?למה היא לא הופכת אותה

382
00:36:55,172 --> 00:36:57,090
?ומי זה האדם שעוקב אחריהם

383
00:36:59,385 --> 00:37:01,846
.זה בסדר
?אתה בסדר-

384
00:37:02,929 --> 00:37:04,514
.תשאיר אותי פה
.לא, לא, לא-

385
00:37:04,974 --> 00:37:07,268
.אני לא בנוי לזה
.אתה עדיין יכול להשיג אותם

386
00:37:07,351 --> 00:37:10,688
.לא, לא, לא. אני לוקח אותך
.עדיף ככה-

387
00:37:11,646 --> 00:37:16,068
.אני יודע שלא אצליח לשרוד ממילא
.אין לי בעיה עם זה

388
00:37:16,985 --> 00:37:19,739
.העקבות מובילות לנחל שנמצא לפנים
.היא הלכה דרומה

389
00:37:20,822 --> 00:37:22,449
.בית החולים נמצא בכיוון מערב

390
00:37:23,451 --> 00:37:24,452
?מה נעשה

391
00:37:29,873 --> 00:37:32,001
.בית החולים. קדימה

392
00:37:47,016 --> 00:37:47,932
.דילן

393
00:37:57,282 --> 00:38:00,452
.היא הייתה נחמדה מאוד
.קוראים לה ג'ולין

394
00:38:01,995 --> 00:38:04,456
.אלוהים
.איזה מבט היה בעיניה כשהלכתי

395
00:38:05,749 --> 00:38:06,875
?בגידה

396
00:38:08,251 --> 00:38:11,463
היו יכולים להיות לי
.שם חיים. מטרה

397
00:38:12,088 --> 00:38:13,381
.ואז אתה חזרת

398
00:38:14,132 --> 00:38:15,508
.חזרת מהמתים

399
00:38:15,717 --> 00:38:17,469
.אני מניח שאי אפשר לקבור את העבר

400
00:38:17,552 --> 00:38:21,264
.אקסל, אני חייבת לעצור
.אני חייבת לשבת לרגע

401
00:38:22,682 --> 00:38:24,184
!אקסל? אקסל

402
00:38:29,606 --> 00:38:31,191
!אקסל, הצילו

403
00:38:38,907 --> 00:38:40,408
!אקסל
?הסתבכת קצת-

404
00:38:40,492 --> 00:38:41,951
!אקסל, הצילו

405
00:38:42,452 --> 00:38:43,745
?את צריכה עזרה

406
00:38:43,952 --> 00:38:45,038
!אקסל

407
00:38:45,664 --> 00:38:49,125
חבל שאין דלת שיכולתי
.להחזיק פתוחה בשבילך

408
00:38:49,626 --> 00:38:50,501
!תעשה משהו

409
00:38:55,715 --> 00:38:57,133
.לו רק יכולתי לעשות משהו

410
00:39:02,055 --> 00:39:03,181
!לא

411
00:39:16,945 --> 00:39:19,405
!לא. לא

412
00:39:19,780 --> 00:39:21,074
!לעזאזל

413
00:39:22,367 --> 00:39:24,077
!אקסל, תפסיק

414
00:40:00,989 --> 00:40:03,450
?את לא רוצה לראות את רבקה
?את אימא שלך

415
00:40:03,742 --> 00:40:04,784
?ואת דמיטרי

416
00:40:06,452 --> 00:40:09,204
אני אבתר אותך
.ואתן לפראים לאכול אותך

417
00:40:09,789 --> 00:40:11,791
.תוריד את הידיים שלך מהבת שלי

418
00:40:15,170 --> 00:40:16,086
?שלך

419
00:40:20,341 --> 00:40:22,552
.אולי אני אהרוג אותה במקום

420
00:40:48,244 --> 00:40:49,746
.את לא יכולה לגבור עליי

421
00:40:51,581 --> 00:40:54,083
זה מה שרבקה אמרה רגע לפני
.ששרפתי את הפנים היפות שלה

422
00:40:54,167 --> 00:40:55,084
!לא

423
00:40:55,168 --> 00:40:56,920
אני אעשה לך
.משהו עוד יותר גרוע

424
00:40:58,713 --> 00:41:00,840
!?מה עשית לאימא שלי

425
00:41:14,479 --> 00:41:17,731
.היא הרגה אותה, קטנה
.היא הרגה את אימא שלך

426
00:41:23,321 --> 00:41:25,365
.דילן, זה לא נכון. זאת אני

427
00:41:25,615 --> 00:41:27,492
.תקשיבי, אני אימא שלך
.לא רבקה

428
00:41:28,284 --> 00:41:29,744
!זה לא מי שאת

429
00:41:47,846 --> 00:41:48,721
.דילן

430
00:41:49,097 --> 00:41:50,014
.דילן

431
00:41:52,225 --> 00:41:53,934
.אל תעזבי אותי

432
00:41:55,228 --> 00:41:56,479
.היי, קרן שמש

433
00:41:59,065 --> 00:42:01,192
את קרן השמש שלי"

434
00:42:02,068 --> 00:42:03,736
קרן השמש היחידה שלי

435
00:42:05,071 --> 00:42:08,490
את משמחת אותי
כשהשמיים אפורים

436
00:42:09,576 --> 00:42:14,038
,לעולם לא תדעי, יקירתי
כמה אני אוהבת אותך

437
00:42:14,289 --> 00:42:18,167
בבקשה, אל תיקחו
"...את קרן השמש שלי

438
00:42:21,921 --> 00:42:22,797
.תודה

439
00:42:26,759 --> 00:42:28,260
.שהצלת אותי