1
00:00:00,000 --> 00:00:01,621
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,704 --> 00:00:02,540
?מה זה, לכל הרוחות

3
00:00:02,624 --> 00:00:04,755
.אלה אנשים אחרים
.אנשים שאנחנו יכולים ליצור איתם קשר

4
00:00:04,838 --> 00:00:06,676
?מי שם
?איפה את חיה בכלל-

5
00:00:06,761 --> 00:00:07,889
?רוצה לראות

6
00:00:09,560 --> 00:00:10,480
.אלוהים אדירים, סם

7
00:00:10,563 --> 00:00:12,861
אני חושב שקיבלנו
.את החיים שלנו בחזרה

8
00:00:13,196 --> 00:00:14,115
!יש לנו חברה

9
00:00:17,291 --> 00:00:19,882
אני אעזור לדוק
.לחפש את גורמן האידיוט הזה שוב

10
00:00:23,893 --> 00:00:24,896
!כלבה מטורפת

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,825
?דוק! מה את עושה
!תפתחי את הדלת

12
00:00:31,917 --> 00:00:34,633
- סדרה מקורית של -

13
00:00:57,658 --> 00:00:59,288
.היי, התנומה נגמרה

14
00:01:00,834 --> 00:01:01,879
.אנחנו חייבים ללכת

15
00:01:07,228 --> 00:01:08,272
.אנחנו חייבים לזוז

16
00:01:16,295 --> 00:01:18,845
.לעזאזל
.הנה-

17
00:01:19,681 --> 00:01:21,143
.גב לגב
.בסדר. אני פה-

18
00:01:21,227 --> 00:01:22,564
.אל תהיו מטרה קלה

19
00:01:26,450 --> 00:01:28,414
?מצד שמאל שלי. כמה
.שניים-

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,046
.בצד
.בסדר-

21
00:01:37,023 --> 00:01:37,858
.קדימה

22
00:01:43,583 --> 00:01:44,669
!קדימה, קדימה

23
00:02:16,907 --> 00:02:18,578
.זה לא מקום טוב להקים מחנה

24
00:02:19,789 --> 00:02:21,169
.לא הצלחתי למצוא מלון

25
00:02:25,598 --> 00:02:26,727
.פראים נוספים יגיעו

26
00:02:27,479 --> 00:02:29,526
.הגיע הזמן לזוז
?לזוז לאן-

27
00:02:30,236 --> 00:02:31,156
.לעדן

28
00:02:48,498 --> 00:02:50,211
.מזון, תרופות

29
00:02:50,964 --> 00:02:53,053
.תהיו בטוחים
.כן, שמעתי את זה בעבר-

30
00:02:58,109 --> 00:03:00,909
?מה, את סומכת עליו
?את לא-

31
00:03:01,828 --> 00:03:03,500
.כל מי שאנחנו פוגשים מאכזב אותנו

32
00:03:03,584 --> 00:03:06,007
.ג'ון, גורמן
?למה שהוא יהיה שונה

33
00:03:07,219 --> 00:03:09,099
- עדן פסיכותרפיה -

34
00:03:09,184 --> 00:03:11,022
.פסיכותרפיה? אין סיכוי

35
00:03:11,607 --> 00:03:15,326
.לא משנה מה זה היה, זה הבית עכשיו
.זה כמו חלום-

36
00:03:17,875 --> 00:03:20,006
.תודה לאל. אתם בטוחים

37
00:03:20,926 --> 00:03:22,848
.ברוכים הבאים לעדן

38
00:03:24,060 --> 00:03:26,818
.שמי מייקה
.תודה-

39
00:03:29,074 --> 00:03:30,203
?זה מקום אמיתי

40
00:03:30,871 --> 00:03:32,751
.יש לכם מזל שהם מצאו אתכם ביער

41
00:03:34,340 --> 00:03:35,385
.'בת

42
00:03:36,178 --> 00:03:40,566
.מים, לאורחים שלנו
?מה עשיתם שם

43
00:03:42,823 --> 00:03:43,909
?ביער

44
00:03:44,996 --> 00:03:46,124
.הלכנו דרומה

45
00:03:48,798 --> 00:03:51,097
המשכנו להיתקל במצבים קשים
.בזה אחר זה

46
00:03:52,016 --> 00:03:53,186
.אז כדאי שתמשיכו

47
00:03:53,562 --> 00:03:55,819
.אנחנו לא רוצים את הצרות שלכם
.'בת-

48
00:04:02,379 --> 00:04:03,591
?אתה רואה מה הם עשו
.אמה-

49
00:04:04,636 --> 00:04:08,606
.קחי את האורחים פנימה, בבקשה
.ופגי. במהירות. במהירות

50
00:04:08,898 --> 00:04:10,069
.בואו אחריי
.בבקשה-

51
00:04:11,657 --> 00:04:13,411
.את רואה? אין מקום בטוח

52
00:04:19,262 --> 00:04:20,306
.עלו למעלה ותתחבאו

53
00:04:30,963 --> 00:04:32,133
.מגדלן

54
00:04:34,472 --> 00:04:35,768
.הקדמת בשלושה ימים

55
00:04:37,941 --> 00:04:40,323
?זאת בעיה
.לא-

56
00:04:40,741 --> 00:04:43,916
לא, אנחנו יכולים
.לתת לך חצי עכשיו

57
00:04:45,421 --> 00:04:46,424
?אקסביאר

58
00:04:48,179 --> 00:04:49,098
.בבקשה

59
00:04:53,027 --> 00:04:54,740
.עברתי על פני פראים מתים ביער

60
00:04:55,618 --> 00:04:59,797
?אתם צדים אותם בשביל הכיף עכשיו
.אם לא נעשה את זה, הם יצודו אותנו-

61
00:05:09,199 --> 00:05:10,244
?יש בעיה

62
00:05:11,539 --> 00:05:12,960
.אמרו לי שהם בני אדם

63
00:05:14,088 --> 00:05:16,595
.מהעיר. נמלטים מהחוק

64
00:05:19,060 --> 00:05:19,980
...אחת מהם

65
00:05:21,443 --> 00:05:22,529
.מיוחדת

66
00:05:23,490 --> 00:05:24,410
.אישה

67
00:05:29,734 --> 00:05:31,866
.אתה תגיד לי מה אתה יודע

68
00:05:44,026 --> 00:05:44,987
.אני לא יודע כלום

69
00:05:48,748 --> 00:05:50,043
?באמת

70
00:05:51,129 --> 00:05:52,300
.מגדה

71
00:05:53,470 --> 00:05:54,765
.אחרי כל הזמן הזה

72
00:05:58,109 --> 00:05:59,529
?למה לי לשקר עכשיו

73
00:06:25,856 --> 00:06:28,196
.תמצא את האישה הזאת
.תודיע לי

74
00:06:30,369 --> 00:06:34,004
,תגידי לי
?מה ג'וליוס רוצה מהאישה הזאת

75
00:06:37,556 --> 00:06:40,231
.אני מכבדת את ההסכם שלנו, מייקה

76
00:06:41,317 --> 00:06:43,908
אם תפקפק בי
,או תקרא עליי תיגר

77
00:06:44,995 --> 00:06:47,878
.כל זה יסתיים

78
00:06:54,937 --> 00:06:56,233
...אז

79
00:06:57,486 --> 00:06:59,158
?עשית עסקה עם אחד מהם

80
00:06:59,659 --> 00:07:04,883
.זה הגיוני
,במקום שנירצח או נשועבד

81
00:07:04,966 --> 00:07:08,059
.מצאתי דרך להתקיים איתם

82
00:07:08,770 --> 00:07:13,575
.עסקה עם השטן
.זה הסכם. זה הסכם-

83
00:07:13,993 --> 00:07:18,715
פעמיים בחודש אנחנו מספקים
,למגדלן דם טרי

84
00:07:19,509 --> 00:07:23,729
והיא מוודאת שבני מינה
.יעזבו אותנו בשקט

85
00:07:26,027 --> 00:07:28,493
?ואתה סומך עליה
.אין לי סיבה לא לסמוך עליה-

86
00:07:32,839 --> 00:07:34,176
.קשה להאמין

87
00:07:35,263 --> 00:07:40,570
כן, אני מעדיף לחשוב
.שזה פתרון אלגנטי לבעיה נוראית

88
00:07:41,113 --> 00:07:45,041
.את בטח האישה שג'וליוס מחפש
.אני לא יודעת על זה כלום-

89
00:07:46,128 --> 00:07:47,591
.אני מחפשת את הבת שלי

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,362
.הרגנו הרבה ערפדים של ג'וליוס

91
00:07:57,035 --> 00:07:58,497
.אני מניחה שהוא רוצה לנקום

92
00:08:03,595 --> 00:08:05,559
.מגדלן אמרה שאת מיוחדת

93
00:08:06,854 --> 00:08:07,899
.אני רק בת מזל

94
00:08:09,445 --> 00:08:10,824
...אני עדיין בחיים ו

95
00:08:12,538 --> 00:08:13,875
.חלק מאנשינו לא

96
00:08:22,493 --> 00:08:24,707
אני מרגישה שהמקום הזה
.טוב מכדי שיהיה אמיתי

97
00:08:24,791 --> 00:08:28,050
,הייתי סקפטי בהתחלה
אבל בין הקירות האלה

98
00:08:28,133 --> 00:08:29,889
.אנחנו חופשיים מכל האימה שבחוץ

99
00:08:30,307 --> 00:08:32,397
.או רק מסתתרים מהמציאות

100
00:08:33,525 --> 00:08:37,327
הייתה לי חברה שחשבה כמוך. הקירות
...והמחסומים סיפקו ביטחון, אבל

101
00:08:38,873 --> 00:08:40,963
,בסופו של דבר
.העולם האמיתי מתפרץ פנימה

102
00:08:42,384 --> 00:08:44,723
,אם יש אלטרנטיבה טובה יותר
.לא מצאתי אותה

103
00:08:45,308 --> 00:08:47,941
.אני יודע מה זה לברוח, לפחד

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,867
.אבל אז מצאתי את המקום הזה

105
00:08:53,458 --> 00:08:54,836
?אתה הולך אחרי מייקה עכשיו

106
00:08:56,340 --> 00:08:57,970
?כמו אחרי דת או משהו כזה

107
00:08:59,183 --> 00:09:01,564
.זה לא ככה
?אז איך זה-

108
00:09:03,403 --> 00:09:07,372
,הייתי מספר לך אם הייתם נשארים
...אבל נשמע שאתם עוזבים, אז

109
00:09:11,802 --> 00:09:14,769
.מעונות הנשים נמצאים פה
.אני אמשיך מפה, זורו

110
00:09:15,940 --> 00:09:16,775
.תודה

111
00:10:13,356 --> 00:10:15,947
- נירוואנה -

112
00:11:19,005 --> 00:11:20,719
.הסקרנות הרגה את החתול

113
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
?היום נמשיך הלאה

114
00:11:38,362 --> 00:11:40,995
?מה העניין, סו
.זה לא אני. זה המקום הזה-

115
00:11:41,663 --> 00:11:43,042
.בקושי ישנתי אתמול בלילה

116
00:11:44,463 --> 00:11:45,675
.אני דווקא חלמתי

117
00:11:47,263 --> 00:11:48,433
.לראשונה זה הרבה זמן

118
00:11:56,498 --> 00:12:00,301
?באמת? ברית דמים עם ערפדים

119
00:12:00,402 --> 00:12:04,038
סייפים חשופי חזה? זה כמו שילוב
."של "קן הקוקייה" ו"קמלוט

120
00:12:27,982 --> 00:12:28,902
.זה מוזר

121
00:12:30,197 --> 00:12:31,116
?מה

122
00:12:31,701 --> 00:12:34,877
,כל ההריונות האלה
.אבל אין ילדים

123
00:12:35,045 --> 00:12:36,716
?זה לא נראה לך מוזר

124
00:12:46,745 --> 00:12:48,333
.אני לא מצליחה לעצור את הדימום
?מה קורה-

125
00:12:48,416 --> 00:12:49,419
.היא מדממת

126
00:12:49,503 --> 00:12:52,010
.תצטרכי לעשות ניתוח קיסרי
.את הרופאה-

127
00:12:53,055 --> 00:12:57,652
.יש לי ערכת ניתוח
.תירגעי. אני לא מנתחת-

128
00:12:57,735 --> 00:13:01,579
,תקשיבי לי. אם לא תפתחי אותה
.התינוק ימות. אולי שניהם

129
00:13:03,167 --> 00:13:04,297
.בסדר

130
00:13:10,645 --> 00:13:13,779
.ונסה, תמשיכי לדבר איתה
.בסדר. בסדר, פגי. פגי, תקשיבי-

131
00:13:13,904 --> 00:13:15,116
?הכול יסתדר, בסדר

132
00:13:15,451 --> 00:13:18,000
.יהיה בסדר
.את יכולה לעשות את זה

133
00:13:19,170 --> 00:13:22,638
.לא, אני רק רוצה ללכת
.את לא יכולה-

134
00:13:23,390 --> 00:13:24,477
.רק תנשמי

135
00:13:25,898 --> 00:13:31,372
.את לא מבינה את הכאב
.אני יודעת, חמודה. אני מבטיחה לך-

136
00:13:32,083 --> 00:13:35,091
בת', תמשכי את דופן הבטן
.עוד יותר. כן, ככה

137
00:13:36,763 --> 00:13:37,808
.תקרעי את הקרומית

138
00:13:40,356 --> 00:13:43,741
.בסדר, הנה. הנה
.תנשמי עמוק

139
00:13:44,493 --> 00:13:45,747
.תנשמי עמוק

140
00:13:46,582 --> 00:13:49,215
.כן, כל הכבוד
.בסדר. הנה-

141
00:13:49,550 --> 00:13:50,803
.כן

142
00:13:55,734 --> 00:13:57,364
.הנה
.בסדר-

143
00:14:01,250 --> 00:14:02,713
.הנה הוא בא
.בסדר-

144
00:14:02,964 --> 00:14:03,883
.רק תנשמי

145
00:14:05,220 --> 00:14:07,268
.התינוקת בחוץ
.תני לי אותה-

146
00:14:07,811 --> 00:14:08,898
.עשית את זה

147
00:14:12,993 --> 00:14:14,330
.אני חותכת את חבל הטבור

148
00:14:16,044 --> 00:14:16,962
.עשית את זה

149
00:14:21,977 --> 00:14:25,613
.בסדר. בסדר
?מה עם התינוקת-

150
00:14:29,249 --> 00:14:30,084
.בסדר

151
00:14:35,057 --> 00:14:36,018
.זאת ילדה

152
00:14:55,742 --> 00:14:56,870
?הכול בסדר

153
00:14:57,999 --> 00:14:59,001
.כן

154
00:15:00,172 --> 00:15:02,386
.תקשיב, מייקה, אין פה ילדים

155
00:15:04,769 --> 00:15:06,230
?מה יקרה לתינוקת הזאת

156
00:15:07,317 --> 00:15:11,747
.המשפחות יתאחדו בזמן הנכון

157
00:15:11,830 --> 00:15:14,713
הנשים ההרות שבאות לפה
.הן הבנות של אנשי המחתרת

158
00:15:14,798 --> 00:15:18,935
הן הרעיות ובנות הזוג של הפטריוטים
שעדיין נאבקים בערפדים, ובשבילן

159
00:15:19,895 --> 00:15:21,567
.זה מקום בטוח

160
00:15:23,531 --> 00:15:25,955
אז פגי והאחרות
.לא נכנסו להיריון ממך

161
00:15:30,510 --> 00:15:32,056
.זאת לא כת

162
00:15:33,936 --> 00:15:37,739
אנחנו תורמים את חלקנו
.כדי לתת לגזע האנושי עתיד

163
00:15:37,823 --> 00:15:40,873
כדי לתת להם דור חדש
,של לוחמי חופש

164
00:15:40,957 --> 00:15:43,631
כי הם עשויים להיות
.האנשים שיסיימו את הסיוט הזה

165
00:15:45,178 --> 00:15:46,932
.אבל מגדלן לא יודעת
.לא-

166
00:15:48,855 --> 00:15:51,236
.אז אתן מבינות כמה זה חשוב

167
00:15:52,967 --> 00:15:56,143
.המניעים שלנו טהורים

168
00:16:16,161 --> 00:16:17,079
.היי

169
00:16:23,849 --> 00:16:24,935
.היית טובה

170
00:16:27,526 --> 00:16:28,696
.הצלת חיים

171
00:16:31,204 --> 00:16:32,458
.אקסל היה גאה

172
00:16:35,550 --> 00:16:36,762
.לא, הוא לא היה

173
00:16:41,317 --> 00:16:42,737
?דוק, מה קרה שם

174
00:16:47,251 --> 00:16:53,477
חיכיתי, וכשהיה ברור
.שהוא לא ישרוד, הלכתי. זהו

175
00:16:55,984 --> 00:16:57,614
,מה זאת אומרת
?"הוא לא ישרוד"

176
00:17:01,750 --> 00:17:06,306
.זה היה גורמן. הוא נהפך
.הוא החזיק באקסל והייתי חייבת לעזוב

177
00:17:08,730 --> 00:17:09,900
.פחדתי

178
00:17:10,944 --> 00:17:14,037
?ונסה, מה ציפית שאעשה
?שאתן שינשכו גם אותי

179
00:17:20,723 --> 00:17:22,227
?סגרת לו את הדלת בפרצוף, נכון

180
00:17:26,950 --> 00:17:28,453
סגרת את הדלת

181
00:17:30,627 --> 00:17:32,382
.והשארת אותו שם למות

182
00:17:35,307 --> 00:17:36,979
.הוא השאיר אותך בחיים

183
00:17:39,987 --> 00:17:42,870
הוא נתן לך לאכול
.את הדם שלו במשך חודשים

184
00:17:42,954 --> 00:17:46,464
.ונסה, בבקשה, את לא מבינה

185
00:18:01,090 --> 00:18:03,054
ונסה, עשיתי מה
.שהייתי צריכה לעשות

186
00:18:08,612 --> 00:18:09,908
.נעזוב בבוקר

187
00:18:11,203 --> 00:18:14,462
את יכולה להישאר פה או ללכת
.לאן שאת רוצה. לא אכפת לי

188
00:18:16,719 --> 00:18:18,516
.כאן דרכינו ייפרדו

189
00:18:53,701 --> 00:18:57,002
?כמה זמן הייתי ככה

190
00:18:57,438 --> 00:18:59,778
החום החל אחרי שאכלת
.את הפטרייה הרעילה

191
00:19:01,032 --> 00:19:02,160
.הוא יורד עכשיו

192
00:19:05,001 --> 00:19:07,175
.הנה. שתה

193
00:19:15,992 --> 00:19:17,329
.אני חייב לזוז

194
00:19:19,001 --> 00:19:20,798
.משהו חשוב
.לא-

195
00:19:21,550 --> 00:19:23,346
.תנוח עד שהרופאה תבדוק אותך

196
00:19:25,144 --> 00:19:27,024
?הרופאה? איזה רופאה

197
00:19:28,528 --> 00:19:29,699
.היא חדשה

198
00:19:30,576 --> 00:19:33,501
.היא יילדה תינוק היום
.זה מדהים

199
00:19:36,510 --> 00:19:37,680
...אבל אני

200
00:19:39,101 --> 00:19:41,524
.צריך למצוא את אחותי
.תישן-

201
00:19:43,990 --> 00:19:45,285
.אני אטפל בך

202
00:19:47,709 --> 00:19:49,297
.אתה לא צריך ללכת לשום מקום

203
00:20:05,971 --> 00:20:07,559
הדרך היחידה להתקדם

204
00:20:09,272 --> 00:20:10,860
.היא להרפות מהכאב

205
00:20:13,242 --> 00:20:15,331
.אני לא יודע איך
.אני יכול להראות לך-

206
00:20:17,253 --> 00:20:18,173
.כן

207
00:20:19,844 --> 00:20:20,972
...אז

208
00:20:22,351 --> 00:20:23,271
,קודם

209
00:20:25,402 --> 00:20:27,032
.שים את הידיים שלך על השולחן

210
00:20:36,894 --> 00:20:37,814
.יופי

211
00:20:40,112 --> 00:20:41,365
.עכשיו עצום את עיניך

212
00:20:44,834 --> 00:20:45,962
.עצום את עיניך

213
00:20:49,932 --> 00:20:51,060
.ותנשום

214
00:20:54,403 --> 00:20:55,406
...רק

215
00:20:56,702 --> 00:20:57,872
.תנשום

216
00:21:00,337 --> 00:21:01,382
...ו

217
00:21:03,012 --> 00:21:08,151
תן למחשבות שלך
.להחזיר אותך לזמן הזה

218
00:21:09,322 --> 00:21:10,491
.למקום הזה

219
00:21:12,873 --> 00:21:14,211
.כשהכאב שלך החל

220
00:21:17,878 --> 00:21:18,839
.חרב הקטאנה

221
00:21:19,424 --> 00:21:21,764
הבחירה של הסמוראים היפנים
.במשך מאות שנים

222
00:21:21,931 --> 00:21:24,773
כן, זה, או בחורים
.עם תספורת מאלט ומכוניות קורבט

223
00:21:25,608 --> 00:21:28,240
.הימים הטובים ההם
.בואי נראה מה את יודעת לעשות

224
00:21:40,694 --> 00:21:41,738
.מרשים

225
00:21:44,580 --> 00:21:46,210
?למדת את כל זה מאז ההתקוממות

226
00:21:46,795 --> 00:21:48,508
.הייתי מורה לחינוך גופני בתיכון

227
00:21:48,591 --> 00:21:49,846
.כן

228
00:21:50,890 --> 00:21:52,562
.לימדתי סיף במרכז הקהילתי

229
00:21:53,272 --> 00:21:55,612
.לא חשבתי שיהיה לזה ערך מעשי

230
00:21:56,531 --> 00:21:57,451
?מה אתך

231
00:22:00,042 --> 00:22:01,504
.עוד לא מצאתי את הייעוד שלי

232
00:22:06,143 --> 00:22:07,271
?מה עם משפחה

233
00:22:08,274 --> 00:22:09,486
?בת זוג

234
00:22:10,572 --> 00:22:11,700
.הייתה לי חברה

235
00:22:12,286 --> 00:22:14,249
היא יצאה לעבודה
.בבוקר של ההתקוממות

236
00:22:15,336 --> 00:22:17,300
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

237
00:22:17,885 --> 00:22:21,144
ניסיתי להתקשר לסלולרי שלה
.במשך כמה ימים, עד שהמערכת קרסה

238
00:22:21,897 --> 00:22:23,610
?לא הספקתי להיפרד, את מבינה

239
00:22:28,917 --> 00:22:31,884
אף פעם אל תיתני לרגשות שלך
.לגרום לך לאבד את הדריכות

240
00:22:32,553 --> 00:22:34,433
.אף פעם אל תזלזל ביריב שלך

241
00:24:11,214 --> 00:24:15,853
?מה עשית לו
.רק הראיתי לו דרך-

242
00:24:17,065 --> 00:24:19,906
.זה הכול
.הוא זה שעשה את הצעדים

243
00:24:21,411 --> 00:24:24,335
זה נשמע כמו קשקושי
.ניו אייג' בעיניי

244
00:24:26,801 --> 00:24:29,727
?ממה את מפחדת כל-כך
.אל תטרח. אני לא קונה את זה-

245
00:24:29,810 --> 00:24:32,025
.את כועסת כל-כך כל הזמן
.כועסת, כועסת, כועסת

246
00:24:33,279 --> 00:24:36,455
.אתה לא יודע עליי כלום
.אני יודע מה היית-

247
00:24:38,293 --> 00:24:39,338
.פלש סיפר לי

248
00:24:40,299 --> 00:24:42,095
.הוא סיפר לי הכול
.על העבר שלו

249
00:24:42,723 --> 00:24:43,642
.של סוזן

250
00:24:44,770 --> 00:24:45,606
.שלך

251
00:24:47,194 --> 00:24:48,364
...ואז

252
00:24:49,116 --> 00:24:50,245
.ישנה ונסה

253
00:24:51,206 --> 00:24:52,334
...עם כל

254
00:24:55,259 --> 00:24:56,513
.היכולות שלה

255
00:24:57,892 --> 00:24:59,939
.אני מבין למה מנסים לצוד אותה

256
00:25:03,867 --> 00:25:05,121
?מה תעשו בזה

257
00:25:08,833 --> 00:25:11,800
.יכול להיות לכם מקום פה
.לכולכם

258
00:25:12,845 --> 00:25:16,062
.אני חבר
.כן, אני לא צריכה חבר-

259
00:25:16,897 --> 00:25:20,283
ואתה לא יכול לשטוף
.את כל החטאים שלי, אז סיימנו

260
00:25:21,369 --> 00:25:24,294
.בסוף זאת הבחירה שלך

261
00:25:25,423 --> 00:25:28,389
את יכולה לקבל את מי שאת

262
00:25:30,019 --> 00:25:31,983
.או להיאחז במה שהיית

263
00:25:34,324 --> 00:25:35,660
.אי אפשר גם וגם

264
00:26:14,523 --> 00:26:15,777
.זה להורים שלי

265
00:26:17,867 --> 00:26:21,210
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

266
00:26:23,967 --> 00:26:26,684
.הגנתי עליהם אחרי ההתקוממות
.הבאתי אותם לפה

267
00:26:28,606 --> 00:26:31,197
,אחרי כל מה שעברנו
.חשבתי שהגרוע מכול מאחוריי

268
00:26:35,794 --> 00:26:38,218
אבא עבר התקף לב
.לפני כחצי שנה

269
00:26:40,557 --> 00:26:42,229
.אף אחד לא היה יכול לעשות דבר

270
00:26:44,402 --> 00:26:47,912
,לפחות הוא נפטר במהירות
.בתנאים שלו

271
00:26:49,751 --> 00:26:50,838
.לא שלהם

272
00:26:55,183 --> 00:26:56,563
.אימא מתה כעבור חודש

273
00:26:58,394 --> 00:26:59,982
.היא לא התגברה על האבדן שלו

274
00:27:05,164 --> 00:27:06,417
,הם כל מה שנשאר לי

275
00:27:09,133 --> 00:27:10,429
.ולא יכולתי להציל אותם

276
00:28:00,597 --> 00:28:01,725
.נשכת אותי

277
00:28:06,071 --> 00:28:07,199
.לא התכוונתי

278
00:28:09,247 --> 00:28:10,584
.זה פשוט קרה

279
00:28:13,425 --> 00:28:16,142
?את... אחת מהם

280
00:28:16,853 --> 00:28:17,771
.לא

281
00:28:23,580 --> 00:28:25,168
.לא לגמרי

282
00:28:27,090 --> 00:28:28,093
?מה זה אומר

283
00:28:36,701 --> 00:28:37,662
...אני

284
00:28:43,095 --> 00:28:45,895
.יש לי יכולות

285
00:28:48,736 --> 00:28:50,700
.יכולות שאני לא מבינה לגמרי

286
00:28:52,540 --> 00:28:54,336
.הערפדים הופכים לבני אנוש

287
00:28:55,924 --> 00:28:57,387
.הפראים מתים

288
00:28:59,852 --> 00:29:01,022
.הכול בנשיכה

289
00:29:06,789 --> 00:29:09,422
.לכן הם מנסים לצוד אותך
.הם מפחדים ממך

290
00:29:13,266 --> 00:29:14,478
.זאת מתנה רבת עוצמה

291
00:29:16,651 --> 00:29:17,613
.או קללה

292
00:29:18,741 --> 00:29:19,576
.תלוי

293
00:29:20,913 --> 00:29:22,292
.את עשויה לחולל את ההבדל

294
00:29:22,961 --> 00:29:26,680
.תקווה במקום פחד
.עתיד טוב יותר לתינוקת החדשה

295
00:29:29,856 --> 00:29:30,942
.התינוקת הזאת

296
00:29:35,205 --> 00:29:36,751
?לאן מייקה לוקח אותם, תיאו

297
00:29:37,879 --> 00:29:40,470
בת' לוקחת אותם
.לנקודת המפגש עם המחתרת

298
00:29:41,013 --> 00:29:42,183
?אבל איפה הבסיס שלהם

299
00:29:42,726 --> 00:29:44,607
עד כמה שידוע לי
.הם הקימו מחנה בסיאטל

300
00:29:46,362 --> 00:29:48,451
הם כבשו את העיר מחדש
.לפני כמה חודשים

301
00:29:51,544 --> 00:29:52,505
?מה

302
00:29:54,804 --> 00:29:56,182
.שמעת משהו לא נכון

303
00:29:58,397 --> 00:29:59,316
.קדימה

304
00:30:22,175 --> 00:30:23,261
?סם

305
00:30:32,831 --> 00:30:34,210
?איך מצאת אותי

306
00:30:40,352 --> 00:30:42,985
.סם, לא, לא. עזוב אותו
.הוא לא מהווה איום

307
00:30:43,403 --> 00:30:45,242
.הוא לא מהווה איום
?מה אתה עושה-

308
00:30:46,328 --> 00:30:47,707
?סם

309
00:30:48,710 --> 00:30:50,006
.עזוב אותו

310
00:30:52,805 --> 00:30:56,023
.לא, לא, לא

311
00:30:57,862 --> 00:30:59,951
.סם, בבקשה
.עזוב אותו. סם

312
00:31:03,169 --> 00:31:04,840
!סם, עזוב אותו. עזוב אותו

313
00:31:08,310 --> 00:31:09,522
.סם

314
00:31:10,525 --> 00:31:11,904
.סם, לא

315
00:31:12,781 --> 00:31:14,871
!אלוהים. סם, לא

316
00:31:30,834 --> 00:31:32,297
?סם, מה עשית

317
00:31:55,071 --> 00:31:55,991
.אני אקח אותה

318
00:32:17,470 --> 00:32:20,562
?לאן את הולכת
.להביא מים לסוס-

319
00:32:20,937 --> 00:32:21,940
.אני כבר חוזרת

320
00:32:36,358 --> 00:32:38,949
!מגדלן, תתרחקי

321
00:32:42,125 --> 00:32:44,256
.עכשיו
,אם תתקרבו-

322
00:32:44,716 --> 00:32:48,058
.אני אהרוג את שתיהן
.אם תהרגי אותן אני אפרק אותך-

323
00:32:48,142 --> 00:32:52,947
.הבטיחו אותם לי
.מייקה, ההסכם שלנו

324
00:32:55,163 --> 00:32:56,249
.לא ידעתי

325
00:32:59,467 --> 00:33:02,768
לא משנה איזו עסקה חולנית
.הוא עשה, זה נגמר

326
00:33:04,022 --> 00:33:06,780
.אם אני אלך, הם יחיו

327
00:33:07,156 --> 00:33:09,036
.אל תיתני לה לפגוע בתינוקת שלי

328
00:33:11,250 --> 00:33:15,639
.את זאת שג'וליוס רוצה
?למה את מיוחדת

329
00:33:16,767 --> 00:33:18,480
?אולי תבואי לפה ותגלי

330
00:33:27,966 --> 00:33:28,969
.תני לה ללכת

331
00:33:29,930 --> 00:33:33,106
.תסמכי עליי. תצילי את הילדה
.נתמודד איתה אחר כך

332
00:33:38,204 --> 00:33:40,335
!מה עשית? היא תהרוג את כולנו

333
00:33:41,255 --> 00:33:42,341
.תתחילי לדבר

334
00:33:47,272 --> 00:33:51,409
היי, היי. אנחנו חייבים לזוז
?לפני שהם יגלו מה עשית, בסדר

335
00:34:01,438 --> 00:34:02,817
.תורידו את כלי הנשק שלכם

336
00:34:05,282 --> 00:34:06,370
!תורידו אותם

337
00:34:13,473 --> 00:34:14,811
.אנחנו מציעים לכם נחמה

338
00:34:15,437 --> 00:34:16,900
.אנחנו מציעים לכם ביטחון

339
00:34:17,735 --> 00:34:20,577
?וככה אתם גומלים לנו
.תקשיב, בדיוק עמדנו לעזוב-

340
00:34:20,661 --> 00:34:24,255
.טיפלתי בך, מוחמד
?איך יכולת לעשות את זה-

341
00:34:24,338 --> 00:34:26,804
.אמה, זה החבר שלי
.רצחת את אקסביאר-

342
00:34:27,179 --> 00:34:28,517
.שחטת אותו

343
00:34:30,272 --> 00:34:31,358
.קחו אותם

344
00:34:32,904 --> 00:34:34,660
.היי, לאט. לאט

345
00:34:36,665 --> 00:34:37,501
?מה תעשה

346
00:34:40,469 --> 00:34:45,692
.את מה שהייתי צריך לעשות מההתחלה

347
00:34:50,738 --> 00:34:52,618
?מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות

348
00:34:57,006 --> 00:34:58,134
.תגלה אותם

349
00:34:59,179 --> 00:35:03,106
.שלח אותם מפה
.אל תיתן לחברות לעוור אותך-

350
00:35:04,737 --> 00:35:09,709
אתה צריך ללמוד לחשוב
.כמו אחד מאתנו

351
00:35:24,168 --> 00:35:25,380
.זה בסדר, ידידי

352
00:35:26,633 --> 00:35:30,395
.ההחלטה כבר התקבלה
?מה זה אומר, לכל הרוחות-

353
00:35:30,478 --> 00:35:32,902
,זה אומר שאתם רוצחים
.החברים שלכם רוצחים

354
00:35:33,486 --> 00:35:36,537
.ונסה לקחה את תיאו
?זאת הייתה התכנית שלכם מההתחלה

355
00:35:36,621 --> 00:35:39,588
.איזו תכנית? אנחנו רק מנסים לשרוד
?מה אתך, מייקה-

356
00:35:40,967 --> 00:35:45,188
?כל העניין שלך הוא הישרדות, לא
.ברית הדמים שלך עם אשתך

357
00:35:45,898 --> 00:35:47,235
?מה
?אשתו-

358
00:35:48,322 --> 00:35:49,993
.כן, סם אמר לי מה הוא גילה

359
00:35:51,121 --> 00:35:53,336
.הערפדית מגדלן עבדה פה בעבר

360
00:35:56,303 --> 00:35:57,348
.הם היו נשואים

361
00:35:58,936 --> 00:36:02,780
?יש לכם פה עסקה מעוותת, מה
.לא, לא-

362
00:36:03,616 --> 00:36:05,497
.אני אוהב את מגדלן. זה נכון

363
00:36:06,583 --> 00:36:09,926
.אבל היא השתנתה
,ואחרי שהיא השתנתה

364
00:36:10,386 --> 00:36:11,890
.היא עמדה להרוג את כולנו

365
00:36:11,974 --> 00:36:15,943
אז עשיתי מה שהייתי
.חייב לעשות למעננו

366
00:36:16,028 --> 00:36:16,946
?מוחמד

367
00:36:18,869 --> 00:36:20,165
?מה קורה פה, לכל הרוחות

368
00:36:22,211 --> 00:36:23,340
.קחו אותה

369
00:36:23,884 --> 00:36:27,978
.הם לא ממלאים פקודות שלך
.גם אני לא. לא עוד

370
00:36:29,232 --> 00:36:32,032
.אנחנו יודעים מה עשית, מייקה
.זה נגמר

371
00:36:32,115 --> 00:36:35,919
.הם היו שם. הם ראו והם יודעים
.והפסקתי את זה-

372
00:36:37,047 --> 00:36:40,515
?את הכול. התינוקות למגדלן
?על מה את מדברת-

373
00:36:41,184 --> 00:36:43,690
.הילודים לא חוזרים למחתרת

374
00:36:45,446 --> 00:36:47,869
.נותנים אותם למגדלן
?מה-

375
00:36:48,121 --> 00:36:51,505
.אלוהים יודע למה
.אין לך מושג מה יהיו ההשלכות-

376
00:36:51,588 --> 00:36:55,224
.אמרת לנו שהם יהיו בטוחים
.הגנתי עליך לשווא

377
00:36:55,308 --> 00:36:56,603
.זה מעולם לא היה לשווא

378
00:36:57,147 --> 00:37:02,913
.נתתי לכם שלווה, נחמה וביטחון
.כל זה תמורת מחיר פעוט

379
00:37:04,501 --> 00:37:07,259
?מחיר פעוט? הרג של ילדים

380
00:37:09,098 --> 00:37:10,936
.תראו מי מדבר

381
00:37:11,731 --> 00:37:15,491
דבריו של האיש שחלם להרוג
.את המשפחה שלו לפני שהשתנה

382
00:37:15,575 --> 00:37:17,246
.פנטז על זה

383
00:37:19,629 --> 00:37:23,223
כן. החברים שלך
.צריכים לדעת מי אתה

384
00:37:25,019 --> 00:37:28,404
.אתה בן זונה חולני

385
00:37:31,538 --> 00:37:32,500
.זה נגמר

386
00:37:35,884 --> 00:37:38,057
.מגדלן תבוא לקחת אתכם

387
00:37:39,102 --> 00:37:42,445
.והיא תהרוג את כולכם
.חוץ ממך

388
00:37:42,570 --> 00:37:46,248
,היא תמסור אותך לג'וליוס
...והחיים פה יחזרו

389
00:37:51,805 --> 00:37:52,725
!מייקה

390
00:37:55,817 --> 00:37:57,070
.האמנתי בך

391
00:38:07,359 --> 00:38:08,572
?אתה באמת רוצה להישאר

392
00:38:10,451 --> 00:38:13,335
.אני חייבת להגיד שאני מופתעת
.היה פה משהו טוב פעם-

393
00:38:14,672 --> 00:38:16,636
,מייקה בגד בזה
.אבל אני עדיין מאמין בזה

394
00:38:16,720 --> 00:38:19,812
,הוא הזהיר אותך
.מגדלן תשלח אחרים. אתה בסכנה

395
00:38:19,896 --> 00:38:20,899
.אני יודע

396
00:38:21,818 --> 00:38:25,036
.בת' אמרה לי איפה למצוא אותה
.בבקתה ליד הנהר

397
00:38:25,830 --> 00:38:28,504
נצוד אותה ונשמיד אותה
.לפני שהיא תביא את האחרים

398
00:38:37,029 --> 00:38:40,414
אני עדיין מבוקשת
...והבת שלי נמצאת אי שם, אז

399
00:38:42,921 --> 00:38:45,262
האנשים האלה צריכים אותי
.עכשיו יותר מתמיד

400
00:38:46,682 --> 00:38:49,315
תמצאי את הבת שלך
.ואז אני אמצא אותך

401
00:38:55,625 --> 00:38:58,173
.לא, תשמרי את זה

402
00:39:28,930 --> 00:39:30,267
.הלוואי שהייתי טועה

403
00:39:31,729 --> 00:39:33,485
.אנחנו חייבים למצוא מקום כלשהו

404
00:39:33,735 --> 00:39:35,908
,לא, אני עדיין מכירה מקום
.אני אראה לך

405
00:39:45,812 --> 00:39:48,153
?חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, איפה דוק

406
00:40:12,306 --> 00:40:16,025
.באת להרוג אותי
.לא, לא-

407
00:40:17,863 --> 00:40:18,992
.להזהיר אותך

408
00:40:19,987 --> 00:40:20,990
.תיאו

409
00:40:22,411 --> 00:40:24,459
.הוא בדרך
.הם רוצים להרוג אותך

410
00:40:25,504 --> 00:40:27,760
.מייקה
.נרצח-

411
00:40:34,446 --> 00:40:36,118
?למה את מספרת לי את זה

412
00:40:40,255 --> 00:40:41,675
.הייתי אחת מכם

413
00:40:43,096 --> 00:40:44,309
.ונסה הפכה אותי

414
00:40:47,108 --> 00:40:48,571
.אבל אני רוצה להתהפך מחדש

415
00:40:58,098 --> 00:40:59,603
.אני יכולה לעזור לך לברוח

416
00:41:02,026 --> 00:41:04,910
.אבל את חייבת לעזור לי קודם

417
00:41:08,294 --> 00:41:10,258
לא הייתי אמורה
.לחזור להיות בת אנוש

418
00:41:13,936 --> 00:41:14,939
.בבקשה

419
00:41:20,339 --> 00:41:21,425
.אני מתחננת בפנייך

420
00:41:41,065 --> 00:41:42,319
.לא קורה כלום

421
00:41:44,241 --> 00:41:45,160
.לא

422
00:41:51,763 --> 00:41:52,891
?מה קרה

423
00:41:54,312 --> 00:41:55,148
?מה קרה

424
00:41:57,154 --> 00:41:57,989
.לא

425
00:41:59,034 --> 00:42:00,455
.לא, בבקשה

426
00:42:00,873 --> 00:42:02,962
.תתרחקי ממני

427
00:42:03,589 --> 00:42:06,681
,לא משנה מה היית
,לא משנה מה את

428
00:42:06,890 --> 00:42:08,979
!תתרחקי או תמותי

429
00:42:14,621 --> 00:42:15,665
.אלוהים

430
00:42:17,337 --> 00:42:18,549
.אוי, לא

431
00:42:22,812 --> 00:42:23,981
.אוי, לא