1
00:00:00,217 --> 00:00:01,930
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,055 --> 00:00:03,390
.אני אמצא אותך

3
00:00:03,474 --> 00:00:05,978
.תעבדי בשבילי
.החיים שלך יכולים להיות טובים

4
00:00:06,063 --> 00:00:08,901
.אני צריך להביא את האישה הזאת לבסיס
.זה מה שאעשה

5
00:00:08,984 --> 00:00:10,780
.זאת התיקייה שלי. היא ריקה

6
00:00:10,863 --> 00:00:13,744
גורמן ג'ונס, התחבאתי פה
.כששמעתי שאתם באים

7
00:00:13,827 --> 00:00:15,957
.אנחנו לא יכולים להגן על המקום הזה
?אז מה אתה מציע-

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,250
."קוראים למקום הזה "החווה

9
00:00:18,788 --> 00:00:20,540
זאת הכניסה והיציאה
.היחידה מהמקום הזה

10
00:00:20,625 --> 00:00:21,752
!עזרו לי

11
00:00:21,835 --> 00:00:24,006
?ניסיתי לנשק אותה. מה קרה

12
00:00:24,090 --> 00:00:27,137
.נראה שזאת האצבע של סינתיה
.אל תגרמו לי לעשות את זה-

13
00:00:31,061 --> 00:00:34,109
- סדרה מקורית של -

14
00:02:28,331 --> 00:02:29,541
.היי, לא. לא

15
00:02:31,128 --> 00:02:32,088
.אנחנו נעשה את זה

16
00:02:34,426 --> 00:02:35,553
.בוקר טוב, אגב

17
00:02:39,060 --> 00:02:41,941
.הוא עטוף ומוכן
.בואו נקבור את החרא הזה

18
00:02:46,742 --> 00:02:50,165
למען השם. אני מצטער
.שאמרתי שהוא חתיכת חרא

19
00:02:50,415 --> 00:02:54,006
?אתם יכולים לעזור לי
,אני מצפה להקיא את נשמתי

20
00:02:54,423 --> 00:02:56,009
.לשתות כמה בירות ולישון

21
00:02:58,765 --> 00:03:00,268
.הייתי חייבת להרוג אותו

22
00:03:01,771 --> 00:03:02,690
?נכון

23
00:03:04,192 --> 00:03:05,528
.לא הייתה בררה

24
00:03:06,196 --> 00:03:08,868
,נכון? כולנו ראינו שהוא עשה את זה
.והאצבע הייתה אצלו

25
00:03:10,287 --> 00:03:13,669
,היי, תקשיבי
.עשית מה שהיית צריכה לעשות

26
00:03:15,589 --> 00:03:18,679
.את לא יכולה לתת לזה לבלבל אותך
.בסדר? לא פה ולא עכשיו

27
00:03:19,764 --> 00:03:22,310
.תקשיבי לי, את בסדר

28
00:03:23,605 --> 00:03:26,027
.בסדר
.קדימה-

29
00:03:28,197 --> 00:03:29,158
.אחת, שתיים, שלוש

30
00:03:45,982 --> 00:03:50,657
.לא תחזור מאפר לאפר, ג'וני'לה
?אקסל, לא שמעת על כבוד למתים-

31
00:03:50,866 --> 00:03:51,868
?למה, לו היה כבוד

32
00:03:52,328 --> 00:03:55,249
.הוא כרת אצבעות של אנשים אחרי מותם
.לא מגיע לו כלום

33
00:04:01,178 --> 00:04:04,894
.יופי. ביצים ישנות וסרוחות
.חבל-

34
00:04:05,520 --> 00:04:08,567
הייתי אשמח לאכול ארוחת בוקר
.מושחתת כדי להעביר את החמרמורת

35
00:04:08,651 --> 00:04:11,949
.חשבתי שנחתים יודעים לשתות
.בזמנו-

36
00:04:12,784 --> 00:04:14,496
.אל תדאג לו יותר מדי

37
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
.ייתכן שזה לא נגמר

38
00:04:16,667 --> 00:04:19,296
אולי נפשיר אותו בעתיד
.כשימצאו תרופה למניאקיות

39
00:04:22,887 --> 00:04:24,390
.כן, הנה. אתה מחייך

40
00:04:25,559 --> 00:04:27,813
.עכשיו אתה אנושי
.היי, אקסל-

41
00:04:30,610 --> 00:04:32,573
,לא משנה מה יקרה
.תודה שהבאת אותנו עד פה

42
00:04:34,033 --> 00:04:35,286
.רק מילאתי את חובתי

43
00:04:35,453 --> 00:04:37,583
אתה כל הזמן אומר
,שזאת המשימה שלך וזה

44
00:04:39,127 --> 00:04:40,629
.אבל אני יודע שזה יותר מזה

45
00:04:45,473 --> 00:04:47,768
!אלוהים
?אלוהים, מה זה-

46
00:04:51,192 --> 00:04:53,655
.הפריזר בטח התקלקל לפני חודשים
.בחיי-

47
00:05:05,803 --> 00:05:08,559
.אלוהים אדירים. זה לא טוב

48
00:05:34,317 --> 00:05:37,490
?אני יכולה לישון אתך
.המקום הזה מפחיד אותי

49
00:05:39,244 --> 00:05:40,246
.ברור

50
00:05:45,315 --> 00:05:47,360
את יודעת שהמתים
.לא יכולים לפגוע בך

51
00:05:47,986 --> 00:05:49,615
.יש יותר ויותר מתים מדי יום

52
00:05:52,119 --> 00:05:55,292
.עשית את הדבר הנכון
.הבחור הזה עמד להרוג אותי

53
00:05:56,044 --> 00:05:59,258
,הצלת אותי מעוד שיכור דפוק
.בדיוק כמו פעם

54
00:06:00,510 --> 00:06:02,014
.פעם

55
00:06:03,683 --> 00:06:05,604
.ראית אותי מתפוצצת בזמנו

56
00:06:06,773 --> 00:06:10,656
.אני סתם נדלקת, בלי סיבה
.עם סיבה-

57
00:06:11,281 --> 00:06:13,453
...לא, אבל
?אבל מה-

58
00:06:16,416 --> 00:06:17,627
.רציתי לעשות את זה

59
00:06:19,422 --> 00:06:21,009
.אתמול בלילה ולפני זה

60
00:06:22,595 --> 00:06:26,770
.רציתי להרוג
.מתי לעשות את זה שוב

61
00:06:28,857 --> 00:06:29,859
...ובכן

62
00:06:31,028 --> 00:06:32,865
,כמו שאבא שלי תמיד אמר

63
00:06:34,410 --> 00:06:36,622
החיים טובים"
".כשאתה נהנה מהעבודה שלך

64
00:06:41,090 --> 00:06:43,386
זוכרת שסיפרתי לך
?על החווה של ההורים שלי

65
00:06:45,055 --> 00:06:47,728
,היא לא רחוקה מפה
.היא בדרך לדנוור

66
00:06:48,438 --> 00:06:51,736
,היערות מלאים בצבאים
הריבה של אימא

67
00:06:52,319 --> 00:06:53,363
.וסלקים מוחמצים

68
00:06:54,950 --> 00:06:56,077
.איכס

69
00:06:58,832 --> 00:07:00,919
.אבא בטח יושב על המרפסת עכשיו

70
00:07:01,212 --> 00:07:05,387
הוא הורג שני ערפדים בבת אחת
,ואוכל אותם בלי לבשל

71
00:07:06,556 --> 00:07:07,725
.מהעצם

72
00:07:10,188 --> 00:07:11,398
.הוא קשוח

73
00:07:12,359 --> 00:07:14,822
אני רוצה לראות שהם ינסו
.להרוג אותו

74
00:07:18,037 --> 00:07:19,623
,תמיד אהבתי בך את זה

75
00:07:19,748 --> 00:07:22,086
איך את יכולה לצחוק
.אפילו כשהכול על הפנים

76
00:07:23,004 --> 00:07:24,716
.הכול תמיד על הפנים

77
00:07:27,179 --> 00:07:28,808
.אלא אם כן אני אתך

78
00:07:44,713 --> 00:07:45,799
.היי

79
00:07:50,349 --> 00:07:51,726
.כדאי שתנוחי

80
00:08:03,834 --> 00:08:04,919
.כן

81
00:08:27,505 --> 00:08:29,383
.האיברים עשויים להגיד לנו משהו

82
00:08:30,052 --> 00:08:33,058
הם לא יגידו לנו מי שם
.את הגופות במקפיא ולאן הוא הלך

83
00:08:34,310 --> 00:08:37,942
,אני אכין כמה דגימות
...כדי לראות אם ברמה התאית אוכל

84
00:08:38,944 --> 00:08:40,656
?מה
?מה-

85
00:08:41,114 --> 00:08:42,367
?מה? את רואה שם משהו

86
00:08:49,756 --> 00:08:52,428
?את בסדר, דוק

87
00:08:53,639 --> 00:08:54,724
.הנה

88
00:08:56,269 --> 00:08:57,104
.זה בסדר

89
00:08:59,859 --> 00:09:02,949
.אני מרגישה כזאת מטומטמת
.אני לא שותה בדרך כלל

90
00:09:03,032 --> 00:09:05,287
.אני מצטערת מאוד
.לא-

91
00:09:06,163 --> 00:09:07,165
.בבקשה

92
00:09:09,295 --> 00:09:10,547
.תודה

93
00:09:14,137 --> 00:09:16,434
,כדאי שתוציאו את שאר הגופות משם

94
00:09:16,517 --> 00:09:20,149
למקרה שיש איזה וירוס
.או משהו שעובר באוויר

95
00:09:22,653 --> 00:09:26,036
,שימו אותן באזור ההסגר
.דרך הדלתות האטומות האלה

96
00:09:26,494 --> 00:09:28,290
.זה יהיה בטוח יותר
.כן, בטח. אין בעיה-

97
00:09:28,373 --> 00:09:32,340
.כן, אני יכול לעזור
.לא, לא. זה טוב. אני מסתדר-

98
00:09:39,144 --> 00:09:40,188
!היי

99
00:09:42,902 --> 00:09:44,237
.היי

100
00:09:47,744 --> 00:09:50,541
.זה כלום. העברה של גופות
.אל תדאגו, אני אטפל בזה

101
00:10:10,997 --> 00:10:11,916
?סוזן, מה

102
00:10:14,129 --> 00:10:16,759
.אנחנו ידידות
.נראה שאתן ידידות מיוחדות-

103
00:10:16,843 --> 00:10:19,180
.היית מת
.תכל'ס-

104
00:10:25,484 --> 00:10:28,072
...תקשיב, רק רציתי

105
00:10:32,456 --> 00:10:35,211
?כן, מה
.רק רציתי להודות לך-

106
00:10:36,797 --> 00:10:39,136
,על כך שגיבית אותי
.שאני יכולה לסמוך עליך

107
00:10:40,764 --> 00:10:41,682
.בסדר

108
00:10:42,934 --> 00:10:45,982
.אין הרבה אנשים כאלה בחיים שלי
...בעיקר לא גברים, אז

109
00:10:47,778 --> 00:10:48,905
.תודה

110
00:10:49,531 --> 00:10:51,534
.תודה לך. זה בסדר

111
00:10:54,048 --> 00:10:58,557
אמון עלול להיות
.דבר מטופש בימינו

112
00:10:59,017 --> 00:11:02,189
?מה
.לא איתי, באופן כללי-

113
00:11:02,440 --> 00:11:03,525
.האפוקליפסה

114
00:11:04,819 --> 00:11:07,992
בכל מקרה, יש לי עגלה עם גופות
.מרקיבות, אז אני אטפל בזה

115
00:11:08,744 --> 00:11:10,288
.נמשיך לפטפט אחר כך

116
00:11:14,338 --> 00:11:15,841
?אמון הוא דבר מטופש

117
00:11:23,439 --> 00:11:24,941
?איך אני אוודא שזה יצליח

118
00:11:27,989 --> 00:11:29,367
?למה אמון הוא דבר מטופש

119
00:11:36,506 --> 00:11:40,138
.גנבתי את התיקייה שלך בבסיס
.קראתי את כולה

120
00:11:43,060 --> 00:11:45,231
?מה
.אני מצטער-

121
00:11:45,399 --> 00:11:48,571
.שמרתי עלייך במשך שלוש שנים
.הנחתי שמגיע לי לדעת למה

122
00:11:51,451 --> 00:11:52,788
?מה היה כתוב בה

123
00:11:53,873 --> 00:11:54,791
.לא הרבה

124
00:11:56,044 --> 00:11:57,380
.על הילדות שלך, בעיקר

125
00:11:59,049 --> 00:12:00,845
היו טפסים על כך
.שאימא שלך מסרה אותך לאימוץ

126
00:12:00,928 --> 00:12:03,934
.אימא שלי מתה במהלך הלידה
.היא לא מסרה אותי לאימוץ

127
00:12:05,479 --> 00:12:06,898
.גדלתי עם הורים אומנים

128
00:12:08,025 --> 00:12:08,986
.בסדר

129
00:12:11,657 --> 00:12:12,869
?מה עוד היה כתוב שם

130
00:12:14,998 --> 00:12:18,796
.כלום, רק דברים צבאיים
.זה היה מצונזר

131
00:12:19,840 --> 00:12:22,637
.אפילו השם האמיתי שלך צונזר
?איפה התיקייה, אקסל-

132
00:12:22,721 --> 00:12:24,892
.תן לי את התיקייה
.השארתי אותה בבסיס-

133
00:12:29,484 --> 00:12:30,987
.בחייך

134
00:12:31,321 --> 00:12:32,406
!היי

135
00:12:33,575 --> 00:12:36,873
.תפתחי את הדלת, ונסה
.קדימה, תני לי לצאת

136
00:12:37,500 --> 00:12:39,294
.קדימה, תפתחי את הדלת

137
00:12:46,935 --> 00:12:47,978
!תסגרי אותה

138
00:12:51,568 --> 00:12:52,904
?מאיפה הוא הגיע, לעזאזל

139
00:12:55,741 --> 00:12:58,664
- הסגר, אין כניסה -

140
00:13:07,932 --> 00:13:08,849
...היי

141
00:13:28,555 --> 00:13:29,473
?הלו

142
00:13:31,978 --> 00:13:32,938
?מי נמצא שם

143
00:13:35,026 --> 00:13:36,028
?זה אחד מכם

144
00:13:45,171 --> 00:13:46,423
.אני לא אפגע בך

145
00:13:48,010 --> 00:13:49,679
.רק ראיתי אותך ועקבתי אחריך

146
00:13:52,435 --> 00:13:53,479
.כדאי שתזוז

147
00:13:54,689 --> 00:13:56,568
.לא אשאיר אותך פה לבד

148
00:13:57,904 --> 00:14:00,283
תני לי לפחות להגן עלייך
.או משהו

149
00:14:02,914 --> 00:14:04,041
.אתה נראה רעב

150
00:14:17,149 --> 00:14:18,987
?הנה. רוצה קצת

151
00:14:21,825 --> 00:14:23,328
.אלה רק אגוזים ופירות יער

152
00:14:32,095 --> 00:14:36,020
את יודעת, את לא נורמלית
.אם את נשארת פה לבד

153
00:14:36,730 --> 00:14:38,817
הייתי יכול להרוג אותך
.בתוך כמה שניות

154
00:14:39,317 --> 00:14:42,741
,אני אוספת דברים רפואיים
.אז אני צריכה ללקט

155
00:14:45,037 --> 00:14:46,290
?חשבת שאני אוכל, נכון

156
00:14:48,168 --> 00:14:49,463
?וניסית לדבר עם זה

157
00:14:50,715 --> 00:14:51,884
.היית נדפקת

158
00:14:53,219 --> 00:14:57,937
.לא בהכרח
.כן, בהכרח. בלי ספק-

159
00:15:03,740 --> 00:15:05,494
.אני מכירה מקום שיש בו פטריות

160
00:15:06,996 --> 00:15:10,503
.הן אוהבות את האפלה והאפר

161
00:15:10,587 --> 00:15:11,505
?רוצה לבוא

162
00:15:12,590 --> 00:15:13,885
.אני אמה, אגב

163
00:15:16,073 --> 00:15:17,743
.לגמרי. אני מוחמד

164
00:15:40,328 --> 00:15:42,541
.הוא סוחב את הרגל
.הוא כנראה נפגע ממוקש

165
00:15:44,003 --> 00:15:45,172
.הנה

166
00:16:03,373 --> 00:16:05,169
.נראה שהוא גם עיוור

167
00:16:05,961 --> 00:16:07,924
.העיניים שלו יצאו מהראש שלו

168
00:16:12,516 --> 00:16:14,019
?מה קורה אתך ועם ונסה

169
00:16:15,940 --> 00:16:16,858
...את יודעת

170
00:16:21,408 --> 00:16:24,206
זה לא כיף כמו מה
.שקורה אתך ועם ונסה

171
00:16:24,581 --> 00:16:25,500
.תשתוק

172
00:16:28,046 --> 00:16:29,591
.אתה כזה דפוק

173
00:16:30,802 --> 00:16:32,012
.כן, אני יודע

174
00:16:42,950 --> 00:16:44,912
.לא ייאמן

175
00:16:47,626 --> 00:16:49,337
?מה זה המקום הזה, לכל הרוחות

176
00:16:51,091 --> 00:16:53,554
.לא יודע ולא רוצה לדעת

177
00:17:04,534 --> 00:17:06,370
.נראה ששביל הדם מסתיים

178
00:17:08,416 --> 00:17:09,627
.זה כנראה החלים

179
00:17:12,424 --> 00:17:16,974
זין על זה. בואי נסגור. הכפתור
.נמצא רק בצד אחד של הדלת גם ככה

180
00:17:17,893 --> 00:17:20,273
אתה בטוח שזה לא יכול
?לעבור לצד השני של הדלת

181
00:17:20,357 --> 00:17:22,109
מותק, אני לא בטוח
.לגבי שום דבר

182
00:17:48,870 --> 00:17:49,872
.בוגדים

183
00:17:51,500 --> 00:17:53,421
.יש בוגדים בקרבנו

184
00:17:55,717 --> 00:17:57,762
,הם ייצרו תוהו ובוהו

185
00:17:58,973 --> 00:18:02,229
ויפרו את האיזון
.שמשאיר את כולנו בריאים ושלמים

186
00:18:02,605 --> 00:18:04,943
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו את זה

187
00:18:05,903 --> 00:18:08,909
חלק גדול מהבוגדים אלה
.נתפסו וטוהרו

188
00:18:10,120 --> 00:18:13,543
.והכול בזכות האישה הזאת, קווייד

189
00:18:15,964 --> 00:18:18,260
.היא צריכה לשמש דוגמה לכולכם

190
00:18:19,889 --> 00:18:21,516
.אם תשתפו פעולה, תחיו

191
00:18:23,228 --> 00:18:24,940
.אם תתנגדו, תמותו

192
00:18:37,974 --> 00:18:38,893
.לכי

193
00:18:40,897 --> 00:18:45,655
.הם לא יאמינו לשקר שלך
.זאת המילה שלך נגד המילה שלי

194
00:18:47,952 --> 00:18:50,749
את לא יכולה לראות
.את העיניים שלהם כמו שאני יכולה

195
00:18:53,045 --> 00:18:55,007
.הם כבר החליטו

196
00:19:42,016 --> 00:19:43,268
.אלוהים

197
00:20:16,875 --> 00:20:19,213
?איפה זה? איפה זה

198
00:20:57,495 --> 00:20:58,789
.אלוהים

199
00:20:59,875 --> 00:21:02,505
...אקסל, אקסל

200
00:21:15,212 --> 00:21:17,132
,בדקנו במסדרון
.אבל לא מצאנו את זה

201
00:21:17,592 --> 00:21:18,761
?אמרת שהוא היה עיוור

202
00:21:19,094 --> 00:21:22,392
.כן, העיפו את העיניים מהראש שלו
.זה לא ישתנה, אבל הרגל החלימה

203
00:21:22,476 --> 00:21:26,692
אז הוא עצבני וסובל מכאבים, והוא
.נמצא איפשהו פה ומוכן להתקיף. יופי

204
00:21:27,319 --> 00:21:28,947
אנחנו חייבים לחסל אותו
.בדרך זו או אחרת

205
00:21:29,030 --> 00:21:33,205
,לא, לא אם הדלתות האלה יעבדו
.או שיש דרך אחרת לעבור לפה

206
00:21:34,165 --> 00:21:35,459
."זה חתיכת "אם

207
00:21:35,544 --> 00:21:38,382
?איך זה הגיע לשם בכלל
...גרם המדרגות התמוטט, אז

208
00:21:38,465 --> 00:21:40,219
.לא יודע
.אולי זה שם כמה שבועות

209
00:21:41,388 --> 00:21:42,223
?איפה דוק

210
00:21:42,849 --> 00:21:44,686
.סגורה במעבדה שלה
.בודקת את החייל הזה, כנראה

211
00:21:44,769 --> 00:21:45,896
?השארת אותה שם לבד

212
00:21:45,980 --> 00:21:47,817
לא אני זה שהכניס
.את הפרא הזה לפה

213
00:21:47,900 --> 00:21:49,445
!גם אני לא, חתיכת סתום

214
00:21:52,785 --> 00:21:54,998
.אני אמצא את המוצץ הזה

215
00:21:58,754 --> 00:21:59,715
?דוק

216
00:22:01,135 --> 00:22:02,053
!דוק

217
00:22:03,264 --> 00:22:04,349
!דוק

218
00:22:05,435 --> 00:22:07,814
קדימה, אני צריך
.שתפתחי את הדלת עכשיו

219
00:22:09,568 --> 00:22:11,572
...קדימה, אני צריך שאת
.אקסל-

220
00:22:12,156 --> 00:22:13,784
.את חייבת לפתוח את הדלת, דוק

221
00:22:19,629 --> 00:22:22,343
.הנה. הנה. קדימה
.אקסל-

222
00:22:23,261 --> 00:22:24,930
.היי, היי, היי

223
00:22:25,891 --> 00:22:27,728
?מה קורה פה לעזאזל
.זאת קרינה-

224
00:22:29,022 --> 00:22:29,899
.זאת קרינה

225
00:22:30,567 --> 00:22:33,447
.כל המקום הזה מזוהם
?מה-

226
00:22:33,656 --> 00:22:37,705
החיילים האלה בטח היו פה
.כשהבסיס שלהם נפל

227
00:22:38,082 --> 00:22:41,254
.עד שהקרינה הכריעה אותם
?אקסל, מה זה המקום הזה-

228
00:22:44,009 --> 00:22:45,346
."הם קראו לו "החווה

229
00:22:45,888 --> 00:22:48,017
.הם אמרו שעשו פה ניסויים
.זה כל מה שאני יודע

230
00:22:48,519 --> 00:22:50,271
.אני מבטיח לכם
...כן, ובכן-

231
00:22:50,940 --> 00:22:52,902
...אם לא נצא מהמקום הזה
?איך נעשה את זה-

232
00:22:52,985 --> 00:22:54,571
.הדלת הקדמית התמוטטה
...אני-

233
00:22:55,991 --> 00:22:58,955
.אולי הגיע הזמן להתחיל לחפור
?את רצינית-

234
00:22:59,665 --> 00:23:02,587
.אנחנו בטח בעומק 15 מ' לפחות
?יש לך רעיון יותר טוב-

235
00:23:04,675 --> 00:23:07,096
אולי תוכל לגנוב
.מעדר וכף ממישהו

236
00:23:13,692 --> 00:23:15,446
?מה זה היה, לכל הרוחות

237
00:23:16,948 --> 00:23:18,910
.זה כלום
.בסדר-

238
00:23:19,161 --> 00:23:24,254
?תקשיבי לי. את בטוחה לגבי זה
.בטוחה לגמרי. ממש לגמרי-

239
00:23:25,065 --> 00:23:27,987
,אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
.אחרת כולנו נמות בקרוב

240
00:23:30,241 --> 00:23:31,202
.בסדר

241
00:23:35,627 --> 00:23:38,800
כל אדם וכל דבר שנמצא
.במקום הזה מזוהם

242
00:23:39,426 --> 00:23:43,518
.הנה. קחו טבליות יוד
?מה גרם לזה, דוק? אנחנו יודעים-

243
00:23:43,601 --> 00:23:47,024
אולי איזוטופים. חלקיקים
.רדיואקטיביים ששינו דנ"א

244
00:23:47,108 --> 00:23:50,657
משהו שהם עשו פה
."במקום הזה שנקרא "החווה

245
00:23:51,574 --> 00:23:52,953
."יותר נכון "בית מטבחיים

246
00:23:53,704 --> 00:23:56,626
.אקסל ואני מצאנו חדר מגואל בדם
.לא נראה שזה מערפדים

247
00:23:57,294 --> 00:23:59,298
אני חושב שזה מהניסויים האלה
.שהוא דיבר עליהם

248
00:23:59,382 --> 00:24:01,678
?כן, אתה רוצה לפרט, אקסל

249
00:24:02,221 --> 00:24:04,099
אני יודע על המקום הזה
.בדיוק כמוך

250
00:24:04,182 --> 00:24:07,230
אני תוהה. רצית מאוד
.להביא אותנו לפה

251
00:24:07,313 --> 00:24:09,526
.כי חשבתי שזה בטוח
.ממש-

252
00:24:09,986 --> 00:24:10,946
.כן, ממש

253
00:24:14,369 --> 00:24:15,705
?כמה זמן נשאר לנו, דוק

254
00:24:16,832 --> 00:24:20,590
אני לא יודעת. היוד יעזור לנו
.להרגיש יותר טוב עד שהוא ייגמר

255
00:24:22,092 --> 00:24:24,389
רמת הקרינה
.היא שש יחידות גייגר

256
00:24:24,556 --> 00:24:27,060
,אם היא תגיע לעשר
,נמות מוות אטי וכואב

257
00:24:27,144 --> 00:24:28,396
.אם נצא מפה ואם לא

258
00:24:29,482 --> 00:24:31,987
?אלוהים, את כזאת אופטימית, מה

259
00:24:32,738 --> 00:24:36,871
.אני רק אומרת את האמת
.כן, עם כזאת דאגה וחמלה-

260
00:24:37,706 --> 00:24:40,253
לפעמים אני תוהה
...אם את לא עדיין קצת

261
00:24:40,337 --> 00:24:42,508
?מה
.את יודעת-

262
00:24:42,758 --> 00:24:44,970
.תגידי את זה
.ערפדית-

263
00:24:45,805 --> 00:24:48,227
?את? את אומרת את זה לי

264
00:24:48,310 --> 00:24:52,443
,כן. את רגועה ושלווה כל-כך
?ואומרת לנו איך כולנו נמות

265
00:24:52,527 --> 00:24:54,864
!לכי להזדיין
.בואו נירגע קצת-

266
00:24:54,948 --> 00:24:58,204
.אני אעשה מה שבא לי, תודה
.די! מספיק-

267
00:24:59,332 --> 00:25:03,256
סם צודק. בסדר? כולנו
.חולים וקוטרים, בואו נפסיק

268
00:25:04,383 --> 00:25:06,846
.את ממש לא נראית חולה
?למה אתה מתכוון-

269
00:25:08,057 --> 00:25:09,351
?הקרינה לא משפיעה עלייך

270
00:25:10,478 --> 00:25:11,897
?אתה יודע משהו, נכון

271
00:25:12,524 --> 00:25:15,822
.זאת רק אבחנה
.אקסל, תגיד לי מה אתה יודע-

272
00:25:16,490 --> 00:25:17,867
.אני לא יודע כלום

273
00:25:21,917 --> 00:25:26,509
אולי את השלב האבולוציוני הבא
.של הבלגן הזה. חצי אנחנו, חצי הם

274
00:25:27,219 --> 00:25:30,142
את יכולה לשרוד
.בכל מצב של כוכב הלכת הגוסס הזה

275
00:25:49,387 --> 00:25:54,522
,פטריות, סוג של טחב
.הרבה שורשים. לא הכול מת

276
00:25:58,530 --> 00:26:01,118
.לא, תירק את זה
.יש אנשים שאלרגיים אליהן

277
00:26:07,339 --> 00:26:09,510
.אי אפשר לשרוד ככה

278
00:26:11,972 --> 00:26:13,100
?איפה את גרה בכלל

279
00:26:15,563 --> 00:26:16,398
?רוצה לראות

280
00:26:29,215 --> 00:26:32,053
.זה בסדר
.לא, לא, זה באמת לא בסדר-

281
00:26:43,033 --> 00:26:44,244
!חכי. אמה

282
00:26:47,667 --> 00:26:49,044
.לעזאזל

283
00:26:59,421 --> 00:27:01,801
.טאקה
.אל תגידי את השם שלי אף פעם-

284
00:27:03,888 --> 00:27:06,644
.זה שקר
.אין לי קשר למארב שלהם

285
00:27:06,727 --> 00:27:08,105
.בחיים לא אפגע במטרה

286
00:27:08,356 --> 00:27:10,192
.קמפבל יודע
.קמפבל מת-

287
00:27:13,198 --> 00:27:14,158
.כולם מתים

288
00:27:16,706 --> 00:27:19,585
.בגללך
.אתה משחק לידיים שלה-

289
00:27:20,713 --> 00:27:23,760
האוכלים רוצים
.שנתקיף זה את זה

290
00:27:24,220 --> 00:27:26,975
,תחסל את אנשי התא שלך
.את אלה מבחוץ

291
00:27:27,351 --> 00:27:31,943
אם נהרוג זה את זה
.יהיה להם פחות מה להפוך ולאכול

292
00:27:32,318 --> 00:27:33,195
?אתה לא מבין את זה

293
00:27:35,826 --> 00:27:38,789
?מה אמרת להם
.לא אמרתי אף מילה. נשבעת-

294
00:27:39,332 --> 00:27:40,334
.היא משקרת

295
00:27:41,354 --> 00:27:45,445
.בטוח
?שימה. את בחיים-

296
00:27:46,697 --> 00:27:47,532
.הם לקחו אותי

297
00:27:49,870 --> 00:27:51,374
.הם עינו אותי

298
00:27:55,840 --> 00:27:57,468
?אז למה הם לא פגעו בה

299
00:28:06,152 --> 00:28:09,826
.בחיים לא אומר להם דבר
.לא משנה מה הם יעשו לי

300
00:28:10,076 --> 00:28:12,080
!זאת היא. שימה. זאת היא

301
00:28:12,915 --> 00:28:15,002
,אני אעשה הכול למען המטרה
.אתה יודע את זה

302
00:28:18,760 --> 00:28:19,929
.אני יודע עכשיו

303
00:28:22,767 --> 00:28:25,648
.תפיצו את הבשורה
.חדרו לשורותינו

304
00:28:27,277 --> 00:28:29,029
.שמישהו יטפל בפצעים האלה

305
00:28:30,073 --> 00:28:30,992
.ואז נדבר

306
00:29:08,941 --> 00:29:11,905
.אלוהים אדירים
?אני יכולה לקבל חמש דקות

307
00:29:11,988 --> 00:29:13,491
.אני רק רוצה להיות לבד

308
00:29:14,576 --> 00:29:15,745
?מה הבעיה שלך

309
00:29:16,789 --> 00:29:18,835
?אתה רוצה לדעת
.כן-

310
00:29:21,090 --> 00:29:23,636
.לא ניסיתי להציל את סמיתי

311
00:29:25,097 --> 00:29:25,932
?מה

312
00:29:26,767 --> 00:29:28,186
,ביום שבו נשכו אותי

313
00:29:28,270 --> 00:29:31,067
.ניסיתי לסגור את הדלת בפנים שלו
?נבהלתי, בסדר

314
00:29:32,696 --> 00:29:35,617
ראיתי את הערפד מתקרב
,וניסיתי למנוע מהם להיכנס

315
00:29:35,701 --> 00:29:37,162
.ששניהם יישארו בחוץ
.לא היה אכפת לי

316
00:29:37,246 --> 00:29:41,504
.רק ניסיתי להציל את עצמי
.זה הכול. אני לא גיבורה

317
00:29:41,754 --> 00:29:45,804
ואני לא יכולה לסבול שאתה מסתכל
.עליי כל יום כאילו אני כן גיבורה

318
00:29:45,971 --> 00:29:47,766
.אני אדם נורא

319
00:29:47,933 --> 00:29:49,687
.אני פחדנית
.לא נכון-

320
00:29:49,770 --> 00:29:51,148
.אני פחדנית
.לא נכון-

321
00:29:51,440 --> 00:29:54,404
.אני פחדנית
.את לא פחדנית-

322
00:29:55,781 --> 00:29:57,994
.בסדר? ואת לא שקרנית

323
00:29:59,956 --> 00:30:00,875
?מה

324
00:30:01,835 --> 00:30:03,631
מעולם לא אמרת
.שניסית להציל אותו

325
00:30:04,841 --> 00:30:05,927
.אני אמרתי את זה

326
00:30:08,724 --> 00:30:12,230
תקשיבי, כולנו עשינו
.דברים נוראים

327
00:30:13,107 --> 00:30:14,318
.אני יודע שאני עשיתי

328
00:30:15,070 --> 00:30:16,656
,האישה המבוגרת בבית החולים

329
00:30:16,739 --> 00:30:19,328
בן הזונה המסכן
.שדקרתי למוות במברג

330
00:30:21,415 --> 00:30:24,797
כל הדברים הרעים האלה
.זה לא מי שאתה

331
00:30:26,676 --> 00:30:27,719
.לא בעולם הזה

332
00:30:29,013 --> 00:30:34,065
בעולם הזה אנחנו עושים מה שאנחנו
.צריכים כדי לשרוד, וזהו זה

333
00:30:36,778 --> 00:30:38,907
.אני מצטערת
.היי, זה בסדר-

334
00:30:38,991 --> 00:30:41,830
?מה נהיה מאתנו
.זה בסדר-

335
00:30:42,915 --> 00:30:48,676
.הלוואי שהייתי מצילה אותו
.הלוואי שהייתי מצילה אותו

336
00:30:49,929 --> 00:30:51,640
.אני מצטערת מאוד

337
00:30:58,779 --> 00:31:01,409
?ראיתם את גורמן
.הוא לא לקח גלולת יוד

338
00:31:01,952 --> 00:31:06,044
לא. לא ראיתי אותו
.מאז הפעם האחרונה שהיינו פה

339
00:31:06,169 --> 00:31:07,212
.כן, גם אני לא

340
00:31:23,052 --> 00:31:25,014
?אלוהים, סם. מה קורה לך

341
00:31:40,294 --> 00:31:41,254
.לא ייאמן

342
00:31:46,305 --> 00:31:48,309
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.איך הדבר הזה נכנס לפה

343
00:31:48,393 --> 00:31:50,772
.יותר מזה
.אני חושב שניצלנו כרגע

344
00:32:00,291 --> 00:32:02,921
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה במטבח, כמוכם

345
00:32:03,213 --> 00:32:05,802
.יכול להיות שהוא גוסס איפשהו
.או שהוא כבר מת-

346
00:32:05,969 --> 00:32:08,056
.אנחנו לא יכולים להישאר פה יותר
.רמת הקרינה עולה

347
00:32:08,140 --> 00:32:09,935
.לא. אנחנו הולכים עכשיו
.קדימה, בואו נזוז

348
00:32:10,019 --> 00:32:11,396
.כן
!בואו נזוז-

349
00:32:12,899 --> 00:32:15,780
.לכו, אבל לא אני

350
00:32:16,998 --> 00:32:19,503
.יש משהו שאני חייבת לעשות
?מה-

351
00:32:19,962 --> 00:32:22,717
.השארתי יותר מדי אנשים מאחור
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב

352
00:32:22,801 --> 00:32:24,888
.אני אחפש עוד פעם את גורמן

353
00:32:27,727 --> 00:32:30,733
אם יהיה שם בלגן בגלל הפיצוץ
,ויהיו פראים בכל מקום

354
00:32:30,817 --> 00:32:33,906
.תצטרכי לטפל בהם
?את מוכנה לזה

355
00:32:34,616 --> 00:32:36,703
אתה תמיד חייב
?להישאר אחרון, מה

356
00:32:36,787 --> 00:32:40,418
כן, נכון. אני אעזור לדוק
.לחפש את גורמן האידיוט הזה שוב

357
00:32:40,502 --> 00:32:43,049
.אקסל, תמהר
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה-

358
00:32:43,133 --> 00:32:45,303
.בטח. קדימה
.רק תמהרו-

359
00:32:45,929 --> 00:32:47,891
,אם לא נחזור בתוך עשר דקות
.לא נגיע

360
00:32:48,016 --> 00:32:49,603
.תפסיקו
.המפתחות במגן השמש-

361
00:32:49,687 --> 00:32:52,191
.נתראה שם
.אנחנו סתם מושכים את הפרדה-

362
00:32:54,154 --> 00:32:55,072
!ונסה

363
00:32:56,658 --> 00:32:58,203
.אקסל, בוא נזוז

364
00:33:00,291 --> 00:33:01,501
.אני אגיד לך אחר כך

365
00:33:19,453 --> 00:33:23,419
.תספרי עד 500 ואז תצאי מפה

366
00:33:23,711 --> 00:33:27,176
.אבל אני צריכה לעשות את זה
?חכי לי פה. את יכולה לעשות את זה-

367
00:33:38,657 --> 00:33:39,575
!גורמן

368
00:34:01,410 --> 00:34:02,787
.יש לנו אורחים

369
00:34:14,476 --> 00:34:15,437
!גורמן

370
00:34:18,150 --> 00:34:20,363
?איפה אתה, חתיכת בן זונה דפוק

371
00:34:28,963 --> 00:34:30,424
.היי, היי, היי

372
00:34:30,884 --> 00:34:35,100
.הרגת פרא
.אולי אתה לא כזה חתיכת חרא

373
00:34:42,155 --> 00:34:43,282
!סם, תיזהר

374
00:34:49,878 --> 00:34:51,465
!סם, סם

375
00:34:53,260 --> 00:34:54,638
!קדימה, קדימה, קדימה

376
00:34:57,602 --> 00:34:58,771
.סם

377
00:35:05,785 --> 00:35:10,836
.217, 218, 219

378
00:35:14,217 --> 00:35:17,558
.קדימה, אקסל. קדימה

379
00:35:46,697 --> 00:35:48,910
אקסל, אנחנו צריכים
!לעזוב עכשיו

380
00:35:56,842 --> 00:35:57,761
.אני בא, דוק

381
00:35:59,472 --> 00:36:00,557
.אני בא

382
00:36:06,319 --> 00:36:07,238
!גורמן

383
00:36:24,437 --> 00:36:26,233
!אקסל

384
00:36:54,788 --> 00:36:55,790
!אני בא, דוק

385
00:36:57,835 --> 00:36:59,213
- שירותי חירום רפואיים -

386
00:37:32,778 --> 00:37:35,534
!אקסל! דוק

387
00:37:36,494 --> 00:37:38,456
!אקסל, אנחנו חייבים לזוז

388
00:37:42,673 --> 00:37:44,342
!בן זונה

389
00:38:07,053 --> 00:38:11,187
!אקסל! קדימה, אקסל

390
00:38:12,272 --> 00:38:14,276
!אקסל

391
00:38:24,595 --> 00:38:26,224
.תמות, חתיכת חרא

392
00:38:48,267 --> 00:38:51,313
.מה את עושה? תפתחי את הדלת
!אקסל-

393
00:39:14,442 --> 00:39:17,489
?דוק, דוק
!פה-

394
00:39:20,120 --> 00:39:22,750
?איפה אקסל? הוא מאחורייך

395
00:39:23,543 --> 00:39:26,089
?איפה אקסל? איפה הוא

396
00:39:27,008 --> 00:39:29,346
.הוא לא הצליח
?מה זאת אומרת הוא לא הצליח-

397
00:39:29,680 --> 00:39:32,770
?מה זאת אומרת הוא לא הצליח
.הקרינה. הקרינה-

398
00:39:32,853 --> 00:39:35,441
.היא לא משפיעה עליי
.לא. זה גורמן-

399
00:39:35,524 --> 00:39:37,362
.הוא השתנה ונשך את אקסל

400
00:39:37,947 --> 00:39:39,532
.אולי אוכל להפוך אותו בחזרה

401
00:39:39,616 --> 00:39:42,830
.ונסה, את לא מבינה
.גורמן הרג את אקסל

402
00:39:42,914 --> 00:39:46,880
.הוא לא שרד
!הוא מת. אקסל מת

403
00:39:47,632 --> 00:39:49,928
.עזבי אותי
.קדימה, ונסה, הוא מת-

404
00:39:50,011 --> 00:39:53,351
.אלוהים, אנחנו חייבים לזוז
.לא נוכל להסתדר בלעדייך

405
00:39:53,434 --> 00:39:55,021
.אנחנו חייבים לזוז, קדימה

406
00:39:56,023 --> 00:39:59,405
!אלוהים. ונסה, בואי נזוז

407
00:40:15,594 --> 00:40:18,434
,לוונדה נגמר הדלק
.אלא אם כן נוכל למצוא עוד

408
00:40:19,269 --> 00:40:20,896
?מה הסיכויים שזה יקרה פה

409
00:40:29,329 --> 00:40:31,459
אני מצטערת. אני יודעת
.כמה הוא היה חשוב לך

410
00:40:33,629 --> 00:40:35,341
.הדפוק הזה שיקר לי

411
00:40:36,970 --> 00:40:37,972
?מה

412
00:40:44,150 --> 00:40:49,327
.פרויקט דם נעדר"
נבדקת מספר וויי-7-יו-אייץ'-982

413
00:40:49,410 --> 00:40:51,289
.אותרה כנראה

414
00:40:53,878 --> 00:40:58,053
יחידת הנחתים נשלחה
".כדי לאסוף אותה ולחזור לחווה

415
00:40:59,305 --> 00:41:00,349
...זאת

416
00:41:02,478 --> 00:41:04,774
?זאת את
.תראי את התאריך-

417
00:41:07,028 --> 00:41:08,322
.זה היום של ההתקוממות

418
00:41:09,074 --> 00:41:11,788
,ותראי לאן הם נשלחו
.לבית החולים

419
00:41:13,165 --> 00:41:14,626
.אקסל נשלח כדי לקחת אותי

420
00:41:15,920 --> 00:41:18,634
?את חושבת שהוא ידע עלייך

421
00:41:20,304 --> 00:41:21,222
.אני לא יודעת

422
00:41:23,527 --> 00:41:24,905
.אני לא יודעת מה לחשוב

423
00:41:26,199 --> 00:41:27,869
.החווה". לעזאזל"

424
00:41:30,290 --> 00:41:31,334
...ונסה

425
00:41:32,419 --> 00:41:33,965
?אל תגידי כלום, בסדר

426
00:41:35,592 --> 00:41:37,304
?מבטיחה
.כן-

427
00:41:50,579 --> 00:41:52,792
.קדימה
.יכול להיות שזאת מלכודת-

428
00:41:53,752 --> 00:41:55,256
.ואן
.אולי-

429
00:41:56,299 --> 00:41:57,802
,יודעת מה? אולי זאת מלכודת

430
00:42:00,433 --> 00:42:03,731
,אבל אם הם רוצים להילחם
.אני אלחם נגדם

431
00:42:06,444 --> 00:42:09,033
.סם, פלש, קדימה, בואו נזוז

432
00:42:09,199 --> 00:42:10,911
?את חושבת שזה רעיון טוב