1
00:00:00,102 --> 00:00:01,603
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,687 --> 00:00:04,439
,יש לי גופה של אישה
,אבל כשבדקתי את הדם שלה

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,191
.הוא התנהג כאילו היא עדיין חיה

4
00:00:06,275 --> 00:00:09,444
.אני לא אמורה לדבר על זה
.אלוהים, גרייס. אני אחותך-

5
00:00:09,528 --> 00:00:10,654
.זה מסווג

6
00:00:10,737 --> 00:00:12,739
.את בוגדת
.לא ידעתי-

7
00:00:15,075 --> 00:00:16,869
.עכשיו תובילי אותי לאחרים

8
00:00:17,244 --> 00:00:18,078
.יש לנו בעיות

9
00:00:24,376 --> 00:00:27,296
.שן של ערפד
.זה בטח מה שהרעיל אותה

10
00:00:27,379 --> 00:00:29,923
.יחידת המוות של דמיטרי
.יחידת העילית

11
00:00:30,007 --> 00:00:32,092
!תביאו את האישה אליי

12
00:00:32,176 --> 00:00:33,719
.הגיע הזמן לנטוש את המקום

13
00:00:36,597 --> 00:00:39,224
!חבר'ה, חבר'ה, חכו לי

14
00:01:36,281 --> 00:01:38,075
?יפה, מה

15
00:01:42,454 --> 00:01:43,747
?את אוהבת את המקום הזה

16
00:01:48,168 --> 00:01:50,921
עבר הרבה זמן
.מאז ששכבתי במיטה כזאת

17
00:01:53,006 --> 00:01:54,967
...לא מאז

18
00:01:56,802 --> 00:01:58,428
.זה יכול להיות שלך עכשיו

19
00:02:00,180 --> 00:02:01,390
.אם את רוצה

20
00:02:03,183 --> 00:02:07,104
החיים שלך יכולים
.להיות טובים או לא

21
00:02:10,440 --> 00:02:11,566
.תני לי להראות לך

22
00:02:29,626 --> 00:02:31,211
.הם כל-כך רבים

23
00:02:32,587 --> 00:02:36,091
?הם בני אנוש
...הם נראים ככה, אבל

24
00:02:42,556 --> 00:02:43,598
.כמעט סיימנו

25
00:02:44,057 --> 00:02:46,768
!תישארי איתי. תישארי איתי

26
00:02:49,980 --> 00:02:52,315
.אנחנו לא יכולים ללדת

27
00:02:54,943 --> 00:02:59,614
עם נשיכה אני יכולה להעניק חיים
.למאות שנים, אבל לא ליצור אותם

28
00:03:00,449 --> 00:03:04,161
.עוד לא
!תמשיכי לדחוף. תלחצי-

29
00:03:20,218 --> 00:03:23,805
.עשינו כל מה שיכולנו

30
00:03:26,433 --> 00:03:28,518
...החישובים שלנו היו כנראה

31
00:03:31,229 --> 00:03:32,147
.בבקשה

32
00:03:33,106 --> 00:03:36,193
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה. בבקשה

33
00:03:36,526 --> 00:03:38,779
.לא, לא, לא

34
00:03:39,029 --> 00:03:45,202
!לא. לא, לא! בבקשה, לא

35
00:03:47,329 --> 00:03:48,955
?מה יקרה לאם

36
00:03:50,499 --> 00:03:52,876
.כמו האחרים, היא תהיה מזון

37
00:03:57,130 --> 00:03:59,758
.נמאס לי מהכישלונות שלך

38
00:04:02,177 --> 00:04:03,512
.אני אנסה שוב

39
00:04:05,847 --> 00:04:08,058
.אני יכול ללמוד מזה

40
00:04:09,226 --> 00:04:10,185
.בבקשה

41
00:04:25,700 --> 00:04:27,786
?לא תאכזבי אותי ככה, נכון

42
00:04:32,332 --> 00:04:34,501
.לא. בחיים לא

43
00:04:36,336 --> 00:04:41,550
תעשי מה שאני אומרת
.או שתהיי כלי קיבול נהדר

44
00:05:38,148 --> 00:05:40,358
,איירון מאונטיין -
- מסעדה וחנות

45
00:05:45,197 --> 00:05:48,116
בהשראת סדרת הרומנים -
- "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג

46
00:06:20,232 --> 00:06:22,275
אני רק אומרת
?את המובן מאליו, בסדר

47
00:06:22,359 --> 00:06:24,277
זה לא צריך להפוך
.לריב גדול בינינו

48
00:06:24,903 --> 00:06:26,947
זה קצת מעצבן
.כשאת אומרת את זה ככה

49
00:06:27,906 --> 00:06:32,160
?איך? אתה מתכוון לאמת
.כן, משהו כזה-

50
00:06:32,827 --> 00:06:34,704
?תקשיב, זה די פשוט, בסדר

51
00:06:35,956 --> 00:06:37,082
אם נגיע לבסיס

52
00:06:37,165 --> 00:06:39,459
,והוא עדיין עובד
.אולי לא אצא משם בחיים

53
00:06:41,044 --> 00:06:44,256
מי יודע למה הם רצו אותי
.לפני שנתקעת איתי

54
00:06:45,340 --> 00:06:47,550
.מאין לי לדעת
?זאת בטח סוג של תרופה, לא

55
00:06:47,842 --> 00:06:50,095
הם בטוח חשבו שתעזרי
,עם הבלגן הזה איכשהו

56
00:06:50,178 --> 00:06:53,348
אחרת הם לא היו מקדישים
.כל-כך הרבה כוח אדם לשמירה עלייך

57
00:06:54,266 --> 00:06:57,310
ואף פעם לא הרגשתי
.שנתקעתי אתך, אם זה משנה

58
00:06:59,187 --> 00:07:00,230
.אקסל

59
00:07:01,606 --> 00:07:02,774
.אתה מבין מה אני אומרת

60
00:07:03,984 --> 00:07:06,653
.כן, אני מבין. שמעתי אותך

61
00:07:40,103 --> 00:07:41,438
?מה זה לעזאזל

62
00:07:43,523 --> 00:07:45,483
.פעמונים. פעמונים

63
00:07:58,496 --> 00:08:00,665
?מה קורה
.סליחה-

64
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
?ג'ון
...סליחה, אני-

65
00:08:02,083 --> 00:08:03,710
?מה? אתה מנסה להציץ
.לא, לא-

66
00:08:03,793 --> 00:08:06,296
.רק רציתי לעשות מה שאת עושה
...אני לא

67
00:08:06,588 --> 00:08:08,757
.אני לא רוצה להפריע
.אני לא אעשה את זה

68
00:08:09,090 --> 00:08:10,216
.כן, ברור. מה שתגיד

69
00:08:14,387 --> 00:08:16,348
...בסדר. טוב

70
00:08:30,528 --> 00:08:32,155
.זה חייב להיות משהו

71
00:08:32,238 --> 00:08:33,948
הם לא מייצרים
.את הצליל הזה לבד. הם פשוט לא

72
00:08:34,032 --> 00:08:35,033
?שמעת פעם על רוח
?רוח-

73
00:08:35,116 --> 00:08:37,661
נראה לך שיש איזו
?סופת הוריקן סביבנו כרגע

74
00:08:37,744 --> 00:08:39,871
קצת רוח לא תניע
.את פעמוני הכנסייה

75
00:08:40,038 --> 00:08:41,790
.זה בלתי אפשרי
.תקשיבו, תקשיבו-

76
00:08:45,794 --> 00:08:48,713
.בסדר, יש כנסייה ויש שם אנשים

77
00:08:49,297 --> 00:08:50,507
?מה זה עוזר לנו

78
00:08:50,674 --> 00:08:52,759
.אלה אנשים אחרים
.אנשים שנוכל ליצור איתם קשר

79
00:08:52,842 --> 00:08:55,053
?אנשים אחרים
.אנשים שמניחים מלכודת

80
00:08:55,303 --> 00:08:58,723
המשימה שלנו היא להגיע לבסיס. לא
.להסתובב ביער ולחפש אלוהים יודע מה

81
00:08:58,807 --> 00:09:01,184
?ממי? מי נתן לך את המשימה הזאת

82
00:09:01,559 --> 00:09:03,520
חשבתי שאתה אמור
,לשמור על בית החולים

83
00:09:03,603 --> 00:09:04,938
...לשמור על השתיים האלה

84
00:09:05,063 --> 00:09:07,273
.אני נחת, חתיכת דפוק
אני יודע מה אני אמור לעשות

85
00:09:07,357 --> 00:09:09,401
.ברגע שנפנה את בית החולים

86
00:09:09,484 --> 00:09:11,820
.פלשו אלינו וכמעט נהרגנו
.כן, מה שתגידו-

87
00:09:11,903 --> 00:09:14,197
בסדר. אני צריך להביא
.את האישה הזאת לבסיס

88
00:09:14,280 --> 00:09:16,032
,זה כלי הרכב שלי
.זה מה שאני אעשה

89
00:09:16,116 --> 00:09:18,493
?איך נדע שהבסיס עדיין קיים
?כלומר, איך נדע

90
00:09:18,576 --> 00:09:22,038
,אם נגיע לשם ולא יהיה שם אף אחד
.אז נוכל לרדוף אחרי פעמוני הכנסייה

91
00:09:22,539 --> 00:09:25,291
.בסדר? זה יהיה מעולה
.בסדר. זה לא משנה-

92
00:09:26,209 --> 00:09:28,211
?מה את חושבת, ונסה

93
00:09:30,463 --> 00:09:32,257
.אני חושבת שאנחנו צריכים להחליט

94
00:09:33,800 --> 00:09:34,718
?אולי נצביע

95
00:09:36,386 --> 00:09:39,305
,אם הקול שלי חשוב
.גם אחותי עבדה בבסיס

96
00:09:40,306 --> 00:09:45,228
.אני די בטוחה שהיא זאת ששלחה אותך
?רגע. אחותך שלחה את הנחתים-

97
00:09:46,271 --> 00:09:50,859
.משהו כזה
.ברגע שסיפרתי לה עלייך, כן

98
00:09:56,448 --> 00:09:58,575
.אני מציעה שנלך לשם
.נבדוק את זה

99
00:10:00,493 --> 00:10:03,538
.חשבתי שנצביע
.אני מניח שזה סוף הדיון-

100
00:10:07,000 --> 00:10:08,585
<i>- שירות חירום רפואי סיאטל -

101
00:10:59,469 --> 00:11:00,386
?זה המקום

102
00:11:02,430 --> 00:11:03,348
.כן

103
00:11:04,682 --> 00:11:05,725
?מה עכשיו

104
00:11:06,851 --> 00:11:08,520
.עכשיו נלך
?נלך-

105
00:11:09,187 --> 00:11:11,064
?למה שנלך
.אין לנו בררה-

106
00:11:11,147 --> 00:11:13,149
?נראה לך שהרכב ישרוד בבלגן הזה

107
00:11:13,233 --> 00:11:16,194
...למה שנצא מהרכב? יש לנו
.זה לא כלי רכב צבאי-

108
00:11:16,277 --> 00:11:19,197
.הוא לא יעמוד בכל מה שקורה שם
.אנחנו צריכים לשמור עליו להמשך

109
00:11:19,280 --> 00:11:20,823
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

110
00:11:53,523 --> 00:11:55,567
?את בסדר
.אני אסתדר-

111
00:11:56,526 --> 00:11:58,152
.'המרחק לבסיס הוא בערך 800 מ

112
00:11:58,361 --> 00:12:00,738
.שכולם יישארו צמודים
.תשמרו אחד על הגב של השני

113
00:12:05,535 --> 00:12:06,452
!תתכופף

114
00:12:12,625 --> 00:12:13,835
?מה זה היה לכל הרוחות

115
00:12:14,502 --> 00:12:16,296
.מוקש
.יופי-

116
00:12:16,379 --> 00:12:18,172
זה בטח מאמץ אחרון
.להגן על המקום הזה

117
00:12:18,256 --> 00:12:20,008
אף פעם לא הקיפו
.את המתחם במוקשים

118
00:12:22,343 --> 00:12:24,512
.אנחנו צריכים לזוז
.כן, קיבלתי-

119
00:12:25,388 --> 00:12:28,224
.כדאי שנגיע לבסיס ונקווה לטוב
,היינו יכולים להישאר ברכב-

120
00:12:28,308 --> 00:12:30,393
.להתכופף ולחכות כמו שאמרתי
?ואז מה-

121
00:12:31,019 --> 00:12:32,270
.או שנמשיך ללכת

122
00:12:32,895 --> 00:12:35,398
אם לא צמחו לך כנפיים
,כי קראת את הספר שלך על ישו

123
00:12:35,481 --> 00:12:37,442
ההליכה היא הפתרון
.הטוב ביותר, חבוב

124
00:13:02,803 --> 00:13:03,970
?באמת

125
00:13:09,267 --> 00:13:10,727
.אני לא מאמין

126
00:13:35,377 --> 00:13:37,629
<i>- מוחמד -

127
00:14:00,819 --> 00:14:02,529
.נתפצל. אני אשאר איתכם

128
00:15:11,681 --> 00:15:15,477
,תישארו קרובים, חברות וחברים
.זה יהיה הבית שלנו הלילה

129
00:15:19,189 --> 00:15:22,400
?מה נשמע, חמודה
.התגעגעתי אלייך

130
00:15:39,584 --> 00:15:44,047
.היי, זה הכי טוב שמצאתי
.תודה-

131
00:15:44,339 --> 00:15:45,465
?את צריכה עוד משהו

132
00:15:46,383 --> 00:15:48,176
.לא
,אין הרבה מזון-

133
00:15:48,260 --> 00:15:50,720
אבל אני חושב שמצאתי
.קוקטייל פירות כזה

134
00:15:51,263 --> 00:15:53,932
.יש בו דובדבנים, מהסוג הטוב
.לא. זה בסדר-

135
00:15:54,015 --> 00:15:55,976
עם האחרים אני לא רוצה
.לאכול קופסה שלמה לבד

136
00:15:56,059 --> 00:15:59,437
,אני רק אומר שאם תכריחי אותי
.אולי אחלוק את זה אתך, זה הכול

137
00:16:00,146 --> 00:16:01,064
.אולי אחר כך

138
00:16:15,745 --> 00:16:18,081
?איך זה נראה
.טוב-

139
00:16:19,374 --> 00:16:22,294
.כמו הגרסה הישנה (גם: זקנה) שלך
?אני נראית זקנה-

140
00:16:23,253 --> 00:16:24,170
.שתקי

141
00:16:28,633 --> 00:16:30,093
.תביאי לי אותן

142
00:16:49,863 --> 00:16:50,822
.בסדר

143
00:16:53,825 --> 00:16:54,951
.אני במשמרת הראשונה

144
00:16:56,119 --> 00:16:57,037
.לילה טוב, ואן

145
00:17:01,875 --> 00:17:05,378
?על מי אני עובד
.אני אהיה בכל המשמרות

146
00:17:11,384 --> 00:17:14,095
?מה זה היה לעזאזל
.אתה יודע מה זה היה-

147
00:17:17,724 --> 00:17:19,267
.בסדר, בסדר, בסדר

148
00:18:10,219 --> 00:18:11,804
.כן, אבל אין פה גופות

149
00:18:12,638 --> 00:18:14,891
.לפחות לא מול עינינו
.אין שרפות, כלום

150
00:18:15,516 --> 00:18:16,559
?ומה זה אומר

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,141
אין שום דבר שיעיד
,שפלשו למקום הזה או משהו

152
00:18:20,224 --> 00:18:21,851
?אז מה קרה לכולם, לכל הרוחות

153
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
.מה זה משנה? אין פה אף אחד

154
00:18:26,439 --> 00:18:29,525
.אני רק אומר
.מה אתה אומר? תגיד את זה-

155
00:18:30,151 --> 00:18:31,819
.כלום
.בדיוק-

156
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
.לא, אולי הם יחזרו

157
00:18:37,032 --> 00:18:38,075
?למה את חושבת ככה

158
00:18:38,451 --> 00:18:42,037
אני לא יודעת. אולי הם נלחמים
.במקום אחר והם יחזרו בסוף

159
00:18:42,121 --> 00:18:45,583
אז הם בטח היו משאירים פה מישהו
?אילו זה היה נכון, לא

160
00:18:46,500 --> 00:18:49,086
.לא בהכרח
?למה לא-

161
00:18:49,170 --> 00:18:52,631
?עם כל הדברים פה
.ברור שהם היו משאירים מישהו

162
00:18:58,804 --> 00:19:01,891
.אנשים מתו פה. אני מרגיש את זה
.זה נפלא, תודה-

163
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
אתה זוכה בפרס
.הסיפור המפחיד של הבוקר

164
00:19:06,353 --> 00:19:09,565
,אל תסתובב, ג'ון. אם יש לך מה להגיד
.אולי תגיד לי את זה בפנים

165
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
.אתה מפחיד

166
00:19:23,621 --> 00:19:24,663
!היי, היי

167
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
?איפה היית

168
00:19:28,292 --> 00:19:32,087
,אתם יודעים, המעטים, הגאים
.הסובלים מנדודי שינה

169
00:19:33,672 --> 00:19:36,050
.בדקתי מסביב, ראיתי מה יש
?מצאת משהו-

170
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
.עוד לא, רק עשיתי סיור בחוץ
.עוד לא טיפלתי בבניין

171
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
בסדר, אנחנו צריכים להתפרש
.ולעשות את זה בזוגות

172
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
.זה יהיה יותר מהיר ככה
.בסדר. כל עוד תישארו ביחד-

173
00:19:45,392 --> 00:19:46,977
.עדיין יש לי דברים משלי

174
00:19:47,061 --> 00:19:49,396
.סוזן, לכי עם ג'ון
.דוק, בואי איתי

175
00:20:07,873 --> 00:20:09,083
.זה המשרד של אחותי

176
00:20:15,422 --> 00:20:16,382
.אלוהים

177
00:20:17,258 --> 00:20:21,554
.מה... זה לא מה שציפיתי למצוא

178
00:20:22,805 --> 00:20:25,558
,בכל פעם שדיברנו בסקייפ
.זה תמיד היה מהכיוון הזה

179
00:20:27,351 --> 00:20:29,979
...אז אחותך
.גרייס-

180
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
.גרייס, נכון
?מה היא עושה בדיוק

181
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
.אני כבר לא בטוחה
.אז תנחשי-

182
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
.מחקר בעבור הצבא
.סוג של תכנית ניסויית

183
00:20:40,447 --> 00:20:41,865
.היא לא דיברה עליה הרבה

184
00:20:44,326 --> 00:20:47,162
.אבל סיפרת לה עליי
.שלחתי את בדיקות הדם שלך-

185
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
,היא התנהגה בצורה מוזרה
.ועד מהרה הופיעו החיילים

186
00:20:51,792 --> 00:20:54,753
היא אמרה משהו
.על תשדורת מהפנטגון

187
00:21:01,218 --> 00:21:03,804
.משהו בסיפור הזה לא מסתדר

188
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
.אלוהים

189
00:21:11,478 --> 00:21:12,771
.נתתי לה את זה

190
00:21:16,609 --> 00:21:18,527
.זה מצחיק איך דבר כזה קטן שורד

191
00:21:24,617 --> 00:21:27,202
.אישה לא מזוהה"
."בית החולים הכללי סיאטל ואלי

192
00:21:27,286 --> 00:21:28,912
.זאת בטח אני
.כן, אני שלחתי את זה-

193
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
.אלה בדיקות הדם שלך

194
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
.זאת התיקייה שלי

195
00:21:39,006 --> 00:21:39,923
.היא ריקה

196
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
."תיקייה 281: החווה"

197
00:21:44,762 --> 00:21:46,805
?אחותך אמרה לך פעם משהו על החווה

198
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
.לא

199
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
.אני מצטערת, הלוואי שידעתי יותר

200
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
.אנחנו חייבות לזוז. עכשיו

201
00:22:10,704 --> 00:22:11,622
.פנוי

202
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
.הם מתקרבים

203
00:22:25,636 --> 00:22:26,553
.לעזאזל

204
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
.פנוי

205
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
.זה שם

206
00:22:51,286 --> 00:22:53,038
.לך
.לכי את. האקדח אצלך-

207
00:22:54,540 --> 00:22:55,457
.קדימה

208
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
.אזעקת שווא

209
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
!אלוהים אדירים

210
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
!אל תזוז

211
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
.פתח את הדלת

212
00:23:23,902 --> 00:23:24,820
!עכשיו

213
00:23:27,214 --> 00:23:29,800
.לא, לא נורמן. זה גורמן

214
00:23:32,511 --> 00:23:33,679
.עם גימ"ל

215
00:23:33,762 --> 00:23:35,514
?זה השם הפרטי או שם המשפחה שלך

216
00:23:36,264 --> 00:23:39,184
.כן, הפרטי
.ג'ונס הוא שם המשפחה שלי

217
00:23:39,392 --> 00:23:42,020
.גורמן ג'ונס
.ספר לנו שוב מה אתה עושה פה

218
00:23:45,357 --> 00:23:48,860
,כמו שאמרתי קודם
נפרדתי מהקבוצה שלי

219
00:23:50,612 --> 00:23:52,823
ונקלענו לקרב
.עם חלק מהמוצצים האלה

220
00:23:52,906 --> 00:23:55,742
?ככה אתה קורא לערפדים
.כן-

221
00:23:56,409 --> 00:24:00,789
כן. יש אנשים שמסתכלים עליי עקום
.כשאני אומר את זה, אבל זה מתאים

222
00:24:01,081 --> 00:24:04,417
.אתה יכול לקרוא להם איך שאתה רוצה
?הקבוצה שלך. מי הם

223
00:24:05,585 --> 00:24:06,419
.המחתרת

224
00:24:09,005 --> 00:24:11,424
.חלק ממנה
?המחתרת-

225
00:24:12,676 --> 00:24:15,804
היא קיימת? זאת לא חבורה
של כפריים שמתרוצצים ביער

226
00:24:15,887 --> 00:24:19,850
?עם אקדחים ומשחקים אותה חיילים
.לא. כן, לא. זה הדבר האמיתי-

227
00:24:20,559 --> 00:24:23,186
?איפה הקבוצה שלך נמצאת
?ואתה יודע מה קרה פה

228
00:24:23,895 --> 00:24:26,481
התפצלנו בלילה, ובמהלך הירי

229
00:24:27,315 --> 00:24:29,734
.הארנו את השמים בפצצות התאורה

230
00:24:29,818 --> 00:24:31,486
.כן, אני די בטוח שראינו את זה

231
00:24:31,987 --> 00:24:36,074
כן, כן. יצאתי מהיער
.וראיתי את הבניין הזה

232
00:24:36,616 --> 00:24:40,829
,לא הייתי בטוח לגבי המקום הזה
.אבל הסתתרתי פה ושמעתי אתכם מגיעים

233
00:24:51,339 --> 00:24:52,465
?אז מה אתם חושבים

234
00:24:52,757 --> 00:24:55,844
.זה עוד פה שצריך להאכיל
.הוא נראה לי כמו אוכל בשר-

235
00:24:56,887 --> 00:24:59,055
.אני רק אומר
?הוא נראה לכם טבעוני

236
00:24:59,973 --> 00:25:02,058
.לשם שינוי אני מסכים עם ג'ון
.גם אני-

237
00:25:02,267 --> 00:25:03,602
.בקושי יש לנו בשבילנו

238
00:25:03,810 --> 00:25:06,187
כן, אנחנו לא יכולים
.לשלוח אותו כי הוא רעב

239
00:25:06,646 --> 00:25:07,814
.בסדר, נתמודד עם זה

240
00:25:12,819 --> 00:25:15,906
.זה נשמע קרוב
.נשמע שזה הגיע מתוך הגדרות-

241
00:25:16,448 --> 00:25:19,784
.כן, זה רק עניין של זמן
.הם נמשכים לקול הפיצוצים

242
00:25:19,868 --> 00:25:20,827
.אנחנו צריכים להתכונן

243
00:25:21,328 --> 00:25:23,914
...חלונות, דלתות
.לא, לא. אנחנו לא עושים את זה שוב-

244
00:25:23,997 --> 00:25:26,416
.מספיק עם המלכודות וכל הזבל הזה
.אנחנו לא יכולים להגן על המקום הזה

245
00:25:26,499 --> 00:25:30,086
?למה לא
.גרתי פה בעבר. תסתכלו סביב-

246
00:25:30,170 --> 00:25:32,380
.אנחנו בקומת הקרקע
.יש ארבע כניסות

247
00:25:32,464 --> 00:25:35,800
.יש דלת למוסך, יש מאה חלונות
?אז מה אתה מציע-

248
00:25:37,469 --> 00:25:40,013
?מה לגבי פעמוני הכנסייה
?בטח. למה לא-

249
00:25:40,096 --> 00:25:41,056
.שווה לנסות

250
00:25:41,389 --> 00:25:43,058
,נישן פה הלילה
נחזור לרכב בבוקר

251
00:25:43,141 --> 00:25:44,726
.ונעוף מפה
.זה לא משנה-

252
00:25:45,852 --> 00:25:47,145
.הם ימשיכו לבוא אחרינו

253
00:25:47,520 --> 00:25:49,856
.ג'וליוס, דמיטרי, רבקה
.זה בלתי נמנע

254
00:25:49,940 --> 00:25:53,443
בשלב מסוים, אולי נוכל להביא את הקרב
...לשטח שלהם, אבל בינתיים

255
00:25:53,526 --> 00:25:56,196
זאת סיבה מצוינת למצוא עוד אנשים
.ולחבור למחתרת

256
00:25:56,738 --> 00:25:57,572
.אולי זה הזמן להתפצל

257
00:25:58,907 --> 00:26:01,284
,אם כל אחד ילך בדרך אחרת
.הם לא יוכלו לעקוב אחרי כולנו

258
00:26:01,368 --> 00:26:03,662
.לא, לא, לא. לא נתפצל

259
00:26:04,245 --> 00:26:08,083
נישאר ביחד ונמצא מקום
,שנוכל להתבצר בו

260
00:26:08,166 --> 00:26:09,834
.נתכופף ונחכה שזה ייגמר

261
00:26:10,001 --> 00:26:13,088
.זה מה שאתה אומר, אקסל
?מה זה היה, דוק-

262
00:26:13,922 --> 00:26:15,882
לא נראה לך
?שהאנשים האלה צריכים לנוח

263
00:26:15,966 --> 00:26:18,760
אני רק אומרת שאולי
.זה לא מה שכולם רוצים כרגע

264
00:26:18,843 --> 00:26:22,639
אולי לחלק יש רעיונות משלנו למה
.שאנחנו רוצים לעשות עם החיים עכשיו

265
00:26:22,722 --> 00:26:24,641
?כמו
!אני לא... רק אמרתי-

266
00:26:26,267 --> 00:26:29,104
,אני רק מנסה לשמור על האנשים
.וזה כולל אותך, דוק

267
00:26:29,521 --> 00:26:32,440
אז עד שנדע לאן אנחנו הולכים
,או מה אנחנו עושים

268
00:26:32,941 --> 00:26:37,237
נוכל לפחות להסכים להירגע
?באיזה מקום לכמה ימים, כן

269
00:26:37,320 --> 00:26:38,488
?אז מה אתה מציע

270
00:26:40,740 --> 00:26:42,784
?יש לך מקלט נגד פצצות בכיס

271
00:26:43,743 --> 00:26:45,996
.כן. אולי יש לי

272
00:26:48,342 --> 00:26:52,689
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק
.תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה

273
00:28:03,615 --> 00:28:06,826
אל תוציאו הכול מהרכב
.עד שנבדוק את המקום

274
00:28:06,951 --> 00:28:08,411
.רק את הדברים ההכרחיים

275
00:28:10,705 --> 00:28:13,208
כאן אנחנו אמורים להישאר
?בטוחים לכמה ימים

276
00:28:13,291 --> 00:28:14,250
.בחייך
.כן, אדוני-

277
00:28:14,334 --> 00:28:16,169
אנחנו צריכים בונקר
.גדול יותר בתור התחלה

278
00:28:16,252 --> 00:28:19,756
מצחיק מאוד, חתיכת דפוק. זה מתחת
."לפני הקרקע, קוראים לזה "החווה

279
00:28:19,839 --> 00:28:22,592
.אני מניח שזה מפני שהוא באמצע שדה
.זאת רק הכניסה

280
00:28:23,259 --> 00:28:25,345
?"החווה"
?מה זה היה-

281
00:28:26,638 --> 00:28:29,224
.מתקן מחקר, משהו כזה
.נהגנו להביא לפה אספקה

282
00:28:29,307 --> 00:28:30,308
.מלבד זה, זה היה מחוץ לתחום

283
00:28:30,391 --> 00:28:32,727
?כן, אבל מה זה היה באמת
.אני לא יודע, דוק-

284
00:28:32,811 --> 00:28:35,522
,זה היה מיועד למדענים ולבכירים
.אנשים מעל לסיווג שלי

285
00:28:35,605 --> 00:28:36,856
?אנחנו נעשה את זה או לא

286
00:28:36,940 --> 00:28:40,026
,זה נראה לי כמו מערת קבורה
.אבל אני אעשה מה שכולם יחליטו

287
00:28:40,110 --> 00:28:41,069
.אני בעד שניכנס

288
00:28:41,152 --> 00:28:44,239
למה אני לא מרגיש יותר בטוח
?מאשר בבסיס, אקסל? למה

289
00:28:44,406 --> 00:28:45,490
!בן זונה

290
00:28:45,740 --> 00:28:49,160
בטח כי אתה דפוק שאוהב להתלונן
!על הדברים שאתה לא מבין בהם

291
00:28:51,913 --> 00:28:53,581
.אני חושב שאוכל לפתוח את הדלת

292
00:28:54,916 --> 00:28:56,751
.לכו אחורה
.בסדר, בסדר-

293
00:28:56,835 --> 00:28:58,878
.תמצאו מחסה, עכשיו
.אלוהים-

294
00:29:00,255 --> 00:29:01,089
.בסדר

295
00:29:03,091 --> 00:29:04,217
.אין פה אף אחד

296
00:29:22,360 --> 00:29:23,611
.בסדר

297
00:29:24,612 --> 00:29:25,864
...כן, יש לי

298
00:29:27,323 --> 00:29:28,658
.יש לי רזרבי

299
00:29:29,909 --> 00:29:30,952
!לעזאזל

300
00:29:54,851 --> 00:29:56,352
.חשמל הגיבוי עדיין עובד

301
00:29:56,728 --> 00:29:59,063
כן, המקום הזה
.הוא גם מקלט נגד נשורת. פנוי

302
00:29:59,772 --> 00:30:02,775
?מה, סופות טורנדו וזה

303
00:30:04,027 --> 00:30:05,361
.כן, סופות טורנדו וזה

304
00:30:06,821 --> 00:30:07,780
?מה זה היה

305
00:30:09,032 --> 00:30:10,575
.זה קורס
!לכו, לכו, לכו-

306
00:30:19,417 --> 00:30:22,420
.אנחנו לא חוזרים דרך הדלת הזאת
.זה לא נוח-

307
00:30:22,504 --> 00:30:23,421
?למה

308
00:30:23,671 --> 00:30:25,840
זאת הכניסה והיציאה
.היחידה מהמקום הזה

309
00:30:26,007 --> 00:30:30,678
.אלוהים. כמה ימי מנוחה כבר לא יהיו
.כמו שאמרתי, מערת קבורה-

310
00:30:33,848 --> 00:30:34,849
.כן

311
00:30:38,228 --> 00:30:42,357
?מה, עם ציורים וכל הזבל הזה

312
00:31:12,178 --> 00:31:14,806
.בסדר, שכולם יסתכלו סביב
.תראו מה אתם מוצאים

313
00:31:53,678 --> 00:31:56,431
!היי, חבר'ה, תיכנסו לפה. חבר'ה

314
00:31:58,683 --> 00:32:00,059
.תראו את כל הדברים האלה

315
00:32:03,146 --> 00:32:04,981
.אוכל אמיתי. אוכל אמיתי

316
00:32:05,732 --> 00:32:07,066
.לא רק שעועית
?מה-

317
00:32:07,150 --> 00:32:09,527
.אלוהים אדירים. תראו את כל זה
?בירה-

318
00:32:10,945 --> 00:32:12,739
.זה מדהים. הנה

319
00:32:33,926 --> 00:32:36,220
<i>- הסגר: אין כניסה -

320
00:32:59,035 --> 00:33:01,037
.כניסה אחת, אין יציאה

321
00:33:02,205 --> 00:33:03,998
?מה עשיתם פה לכל הרוחות

322
00:33:18,388 --> 00:33:19,389
.לכבוד הנופלים

323
00:33:21,974 --> 00:33:22,809
.אנחנו מצדיעים לכם

324
00:33:22,892 --> 00:33:24,268
.לכבוד הנופלים
.לכבוד הנופלים-

325
00:33:24,352 --> 00:33:26,479
.הנופלים
.והחיים-

326
00:33:26,562 --> 00:33:27,563
.גם הם

327
00:33:45,039 --> 00:33:50,169
בהרי רוק קנדי הגדולים"
אף פעם לא מחליפים גרביים

328
00:33:50,586 --> 00:33:54,882
ונהרות קטנים של אלכוהול
יורדים במורד הסלעים

329
00:33:56,509 --> 00:33:59,887
יש אגם של נזיד וגם ויסקי

330
00:34:00,596 --> 00:34:02,849
אתם יכולים לחתור בו
בסירת קאנו גדולה

331
00:34:03,349 --> 00:34:05,685
בהרי רוק קנדי הגדולים

332
00:34:07,937 --> 00:34:12,567
בהרי רוק קנדי הגדולים
"...בתי הכלא עשויים פח

333
00:34:13,025 --> 00:34:18,281
?מה אתה שר, סם
ואפשר לצאת החוצה ברגע שנכנסים"-

334
00:34:19,282 --> 00:34:22,201
אני רוצה להישאר
במקום שבו ישנים כל היום

335
00:34:23,035 --> 00:34:25,621
היכן שתולים את המטומטם
שהמציא את העבודה

336
00:34:26,956 --> 00:34:29,751
"...בהרי רוק קנדי הגדולים

337
00:34:43,264 --> 00:34:44,348
.אני אמצא אותך

338
00:34:47,560 --> 00:34:48,853
.לא משנה מה יידרש

339
00:35:03,284 --> 00:35:06,162
אני אקח קצת נזיד
.אם סיימת אתו

340
00:35:11,042 --> 00:35:13,795
.כולו שלך, אחי
.זה טוב-

341
00:35:15,630 --> 00:35:17,715
.תודה, אחי
?מה נשמע, דוק-

342
00:35:17,799 --> 00:35:21,511
?בבקשה, פשוט תלך, בסדר

343
00:35:24,138 --> 00:35:26,224
...זה לא אתה
!מה שתגידי-

344
00:35:28,726 --> 00:35:30,186
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת

345
00:36:20,778 --> 00:36:23,948
.גס הו" לא אמריקנים"
.כן, הם היו-

346
00:36:24,240 --> 00:36:27,326
."הם כתבו את השיר "אישה אמריקנית
.זה לא משנה. זה לא משנה-

347
00:36:27,410 --> 00:36:28,619
?באמת
.לא-

348
00:36:28,703 --> 00:36:33,249
אבל גם "ראש", "באצ'מן טרנר
.אוברדרייב", בריאן אדמס

349
00:36:33,457 --> 00:36:35,001
.כן
."לאברבוי"-

350
00:36:35,293 --> 00:36:38,504
.לא נכון
.לא. "לאברבוי" היא להקה אמריקנית

351
00:36:38,588 --> 00:36:41,090
.לאברבוי" היא לא להקה אמריקנית"

352
00:36:42,258 --> 00:36:45,386
.מה? "לאברבוי" זאת הלהקה האהובה עליי
.לא יכול להיות-

353
00:36:45,469 --> 00:36:48,014
.לאברבוי" היא לא הלהקה האהובה על איש"
.כן. הם הלהקה האהובה עליי-

354
00:36:48,097 --> 00:36:49,765
.לא, הם לא. לא
.כן-

355
00:36:50,141 --> 00:36:53,269
.מה? הם הלהקה הכי אהובה עליי
.זאת להקה קנדית-

356
00:36:54,353 --> 00:36:56,439
.בסדר, ניצחת. שיהיה

357
00:36:57,189 --> 00:37:00,651
.אלוהים, תדעי להפסיד בכבוד

358
00:37:03,279 --> 00:37:04,697
.לא, אני לא לוזרית

359
00:37:04,780 --> 00:37:07,325
.לא, את ההפך מלוזרית. לזה התכוונתי

360
00:37:09,994 --> 00:37:11,162
.זה נחמד

361
00:37:15,708 --> 00:37:17,668
.אני חושב שאני אוהב אותך

362
00:37:18,336 --> 00:37:19,378
.לא

363
00:37:28,971 --> 00:37:32,350
.לא, לא, לא

364
00:37:32,808 --> 00:37:34,435
.לא, לא. תפסיק

365
00:37:34,977 --> 00:37:38,731
!תפסיק. רד ממני, בבקשה

366
00:37:41,233 --> 00:37:43,778
.לא. אלוהים

367
00:37:48,240 --> 00:37:50,660
!הצילו! תעזרו לי

368
00:37:52,578 --> 00:37:55,039
?מה זה היה
.לעזאזל. ונסה-

369
00:37:58,542 --> 00:37:59,502
!תשתקי

370
00:38:00,920 --> 00:38:02,004
.תהיי בשקט

371
00:38:02,254 --> 00:38:06,092
?מה קורה פה לכל הרוחות
.תירגעו. תירגעו-

372
00:38:06,300 --> 00:38:09,345
...אנחנו צחקנו ואז הוא נישק אותי
.גם היא נישקה אותי-

373
00:38:09,428 --> 00:38:10,972
.לא. לא
.כן, גם את-

374
00:38:11,055 --> 00:38:12,890
!לא, זה לא נכון. לא, לא
!היא נישקה אותי. את כן-

375
00:38:12,974 --> 00:38:15,184
...אנחנו רק
.ואז לא עזבת אותי

376
00:38:15,267 --> 00:38:17,812
.רצית שאני אעשה את זה
!עזבי אותי, כלבה

377
00:38:21,399 --> 00:38:24,402
.אל תקרא לי "כלבה", כלב

378
00:38:27,986 --> 00:38:30,071
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.אני לא יודעת-

379
00:38:30,613 --> 00:38:33,074
,אני אתחיל עם סירוס
.אבל אני בטח בדעת מיעוט

380
00:38:33,241 --> 00:38:34,701
.קדימה, אני לא מאמין

381
00:38:34,784 --> 00:38:37,245
,בדרך כלל היינו מגרשים אותך
.אבל הבחור החדש פוצץ את הדלת

382
00:38:37,328 --> 00:38:39,956
?תסלקו אותי על מה? מה עשיתי
.זה נשמע לי טוב-

383
00:38:40,039 --> 00:38:41,833
.אלוהים. זה שוב מתחיל
?שוב-

384
00:38:42,291 --> 00:38:44,335
?על מה אתם מדברים
.אל תתערב בזה-

385
00:38:44,419 --> 00:38:47,255
.רגע, רגע. תראה את הצוואר שלה
?מה-

386
00:38:47,338 --> 00:38:49,549
.הסימנים על הצוואר שלה
?על מה את מדברת-

387
00:38:49,924 --> 00:38:53,177
.רוג'ר, סינתיה
.הדרך שבה הם נהרגו

388
00:38:53,261 --> 00:38:54,762
?מה את אומרת, דוק
.שהוא הרוצח-

389
00:38:56,389 --> 00:39:00,018
?את נורמלית
?מה קורה פה לעזאזל? באמת

390
00:39:00,309 --> 00:39:02,228
.לא, תחשבו על זה
!תחשבו על זה

391
00:39:02,729 --> 00:39:03,771
.אני חושב על זה

392
00:39:04,188 --> 00:39:07,191
.הוא תמיד האשים את כולם
.זה תמיד היה מישהו אחר

393
00:39:07,358 --> 00:39:10,778
...אותי או את פלש
.ואז את מוחמד-

394
00:39:10,862 --> 00:39:14,741
.כן, כי מוחמד עשה את זה
.נפלתם על הראש? תפסיקו עם זה

395
00:39:14,907 --> 00:39:17,952
.תפסיקו עכשיו
.וצידדת בברנדון-

396
00:39:18,578 --> 00:39:21,873
.ניסית להרוג את כולנו
!לא. אלוהים אדירים-

397
00:39:22,331 --> 00:39:24,667
.ניסיתי לנשק אותה. הייתי שיכור

398
00:39:24,751 --> 00:39:27,086
הידיים שלך היו סביב הגרון שלה
.כשהגעתי לפה, ג'ון

399
00:39:27,170 --> 00:39:30,465
,ניסיתי למנוע ממנה לצרוח
...זה הכול. אני לא ניסיתי

400
00:39:33,342 --> 00:39:36,012
?מה לא ניסית
!להרוג אותה-

401
00:39:36,512 --> 00:39:39,098
.לא ניסיתי להרוג אותה
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

402
00:39:39,182 --> 00:39:40,641
.ניסית להרוג אותי כמה פעמים

403
00:39:42,518 --> 00:39:43,686
.זה שונה

404
00:39:44,687 --> 00:39:47,106
?איך? איך זה שונה, ג'ון

405
00:39:52,320 --> 00:39:53,905
?אתה רוצה להביא את התיק שלו

406
00:40:06,584 --> 00:40:09,545
...מה... אתה לא יכול
.תראו מה זה-

407
00:40:11,005 --> 00:40:12,465
?ראית את זה בעבר, אז מה

408
00:40:12,548 --> 00:40:15,093
.זה מהמטבח של בית החולים
.אני מזהה את הידית

409
00:40:15,259 --> 00:40:18,137
.כן. יש לזה סיבה
.לא נראה לי שצריך להסביר את זה

410
00:40:18,221 --> 00:40:20,098
.זה אותו להב שהרג את רוג'ר

411
00:40:20,515 --> 00:40:22,350
.להב משונן, קצה אלכסוני
.שטויות-

412
00:40:22,433 --> 00:40:25,686
תקשיבו, לקחתי את זה מהמטבח
!לצורך הגנה עצמית. זהו

413
00:40:29,357 --> 00:40:31,317
.אוי, לא
!?מה זה-

414
00:40:31,400 --> 00:40:32,985
.נראה שזאת האצבע של סינתיה

415
00:40:33,069 --> 00:40:36,447
.אני חושב שזה סוגר את הסיפור
!שטויות. זה לא שלי-

416
00:40:36,531 --> 00:40:39,075
?כל הזמן הזה זה היית אתה, ג'ון
?כל הזמן הזה זה היית אתה

417
00:40:39,158 --> 00:40:42,078
.האשמת את כולם
.האשמת את מוחמד, האשמת אותי

418
00:40:43,037 --> 00:40:45,164
...לא. מה
.אקסל, תחשוב על זה

419
00:40:45,540 --> 00:40:46,582
.תראו אותו

420
00:40:53,131 --> 00:40:54,590
.תוריד את האקדח שלך
.תניח לה-

421
00:40:54,674 --> 00:40:55,883
!תוריד אותו

422
00:40:57,218 --> 00:40:59,178
.אל תגרום לי לעשות את זה
!עזוב אותה-

423
00:40:59,679 --> 00:41:02,181
!תוריד את האקדח עכשיו
!תניח לה. תניח לה-

424
00:41:02,265 --> 00:41:04,267
...בבקשה, אל תעשה את זה
!תשתקי-

425
00:41:05,434 --> 00:41:07,019
?תסתכל סביב. לאן תלך

426
00:41:46,934 --> 00:41:48,436
.אני מקווה מאוד שצדקנו