:בפרקים הקודמים
,יש לי גופה של אישה ,אבל כשבדקתי את הדם שלה
.הוא התנהג כאילו היא עדיין חיה
.אני לא אמורה לדבר על זה .אלוהים, גרייס. אני אחותך-
.זה מסווג
.את בוגדת .לא ידעתי-
.עכשיו תובילי אותי לאחרים
.יש לנו בעיות
.שן של ערפד .זה בטח מה שהרעיל אותה
.יחידת המוות של דמיטרי .יחידת העילית
!תביאו את האישה אליי
.הגיע הזמן לנטוש את המקום
!חבר'ה, חבר'ה, חכו לי
?יפה, מה
?את אוהבת את המקום הזה
עבר הרבה זמן .מאז ששכבתי במיטה כזאת
...לא מאז
.זה יכול להיות שלך עכשיו
.אם את רוצה
החיים שלך יכולים .להיות טובים או לא
.תני לי להראות לך
.הם כל-כך רבים
?הם בני אנוש ...הם נראים ככה, אבל
.כמעט סיימנו
!תישארי איתי. תישארי איתי
.אנחנו לא יכולים ללדת
עם נשיכה אני יכולה להעניק חיים .למאות שנים, אבל לא ליצור אותם
.עוד לא !תמשיכי לדחוף. תלחצי-
.עשינו כל מה שיכולנו
...החישובים שלנו היו כנראה
.בבקשה
.בבקשה, אל תעשי את זה .בבקשה. בבקשה
.לא, לא, לא
!לא. לא, לא! בבקשה, לא
?מה יקרה לאם
.כמו האחרים, היא תהיה מזון
.נמאס לי מהכישלונות שלך
.אני אנסה שוב
.אני יכול ללמוד מזה
.בבקשה
?לא תאכזבי אותי ככה, נכון
.לא. בחיים לא
תעשי מה שאני אומרת .או שתהיי כלי קיבול נהדר
,איירון מאונטיין - - מסעדה וחנות
בהשראת סדרת הרומנים - - "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג
אני רק אומרת ?את המובן מאליו, בסדר
זה לא צריך להפוך .לריב גדול בינינו
זה קצת מעצבן .כשאת אומרת את זה ככה
?איך? אתה מתכוון לאמת .כן, משהו כזה-
?תקשיב, זה די פשוט, בסדר
אם נגיע לבסיס
,והוא עדיין עובד .אולי לא אצא משם בחיים
מי יודע למה הם רצו אותי .לפני שנתקעת איתי
.מאין לי לדעת ?זאת בטח סוג של תרופה, לא
הם בטוח חשבו שתעזרי ,עם הבלגן הזה איכשהו
אחרת הם לא היו מקדישים .כל-כך הרבה כוח אדם לשמירה עלייך
ואף פעם לא הרגשתי .שנתקעתי אתך, אם זה משנה
.אקסל
.אתה מבין מה אני אומרת
.כן, אני מבין. שמעתי אותך
?מה זה לעזאזל
.פעמונים. פעמונים
?מה קורה .סליחה-
?ג'ון ...סליחה, אני-
?מה? אתה מנסה להציץ .לא, לא-
.רק רציתי לעשות מה שאת עושה ...אני לא
.אני לא רוצה להפריע .אני לא אעשה את זה
.כן, ברור. מה שתגיד
...בסדר. טוב
.זה חייב להיות משהו
הם לא מייצרים .את הצליל הזה לבד. הם פשוט לא
?שמעת פעם על רוח ?רוח-
נראה לך שיש איזו ?סופת הוריקן סביבנו כרגע
קצת רוח לא תניע .את פעמוני הכנסייה
.זה בלתי אפשרי .תקשיבו, תקשיבו-
.בסדר, יש כנסייה ויש שם אנשים
?מה זה עוזר לנו
.אלה אנשים אחרים .אנשים שנוכל ליצור איתם קשר
?אנשים אחרים .אנשים שמניחים מלכודת
המשימה שלנו היא להגיע לבסיס. לא .להסתובב ביער ולחפש אלוהים יודע מה
?ממי? מי נתן לך את המשימה הזאת
חשבתי שאתה אמור ,לשמור על בית החולים
...לשמור על השתיים האלה
.אני נחת, חתיכת דפוק אני יודע מה אני אמור לעשות
.ברגע שנפנה את בית החולים
.פלשו אלינו וכמעט נהרגנו .כן, מה שתגידו-
בסדר. אני צריך להביא .את האישה הזאת לבסיס
,זה כלי הרכב שלי .זה מה שאני אעשה
?איך נדע שהבסיס עדיין קיים ?כלומר, איך נדע
,אם נגיע לשם ולא יהיה שם אף אחד .אז נוכל לרדוף אחרי פעמוני הכנסייה
.בסדר? זה יהיה מעולה .בסדר. זה לא משנה-
?מה את חושבת, ונסה
.אני חושבת שאנחנו צריכים להחליט
?אולי נצביע
,אם הקול שלי חשוב .גם אחותי עבדה בבסיס
.אני די בטוחה שהיא זאת ששלחה אותך ?רגע. אחותך שלחה את הנחתים-
.משהו כזה .ברגע שסיפרתי לה עלייך, כן
.אני מציעה שנלך לשם .נבדוק את זה
.חשבתי שנצביע .אני מניח שזה סוף הדיון-
- שירות חירום רפואי סיאטל -
?זה המקום
.כן
?מה עכשיו
.עכשיו נלך ?נלך-
?למה שנלך .אין לנו בררה-
?נראה לך שהרכב ישרוד בבלגן הזה
...למה שנצא מהרכב? יש לנו .זה לא כלי רכב צבאי-
.הוא לא יעמוד בכל מה שקורה שם .אנחנו צריכים לשמור עליו להמשך
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
?את בסדר .אני אסתדר-
.'המרחק לבסיס הוא בערך 800 מ
.שכולם יישארו צמודים .תשמרו אחד על הגב של השני
!תתכופף
?מה זה היה לכל הרוחות
.מוקש .יופי-
זה בטח מאמץ אחרון .להגן על המקום הזה
אף פעם לא הקיפו .את המתחם במוקשים
.אנחנו צריכים לזוז .כן, קיבלתי-
.כדאי שנגיע לבסיס ונקווה לטוב ,היינו יכולים להישאר ברכב-
.להתכופף ולחכות כמו שאמרתי ?ואז מה-
.או שנמשיך ללכת
אם לא צמחו לך כנפיים ,כי קראת את הספר שלך על ישו
ההליכה היא הפתרון .הטוב ביותר, חבוב
?באמת
.אני לא מאמין
- מוחמד -
.נתפצל. אני אשאר איתכם
,תישארו קרובים, חברות וחברים .זה יהיה הבית שלנו הלילה
?מה נשמע, חמודה .התגעגעתי אלייך
.היי, זה הכי טוב שמצאתי .תודה-
?את צריכה עוד משהו
.לא ,אין הרבה מזון-
אבל אני חושב שמצאתי .קוקטייל פירות כזה
.יש בו דובדבנים, מהסוג הטוב .לא. זה בסדר-
עם האחרים אני לא רוצה .לאכול קופסה שלמה לבד
,אני רק אומר שאם תכריחי אותי .אולי אחלוק את זה אתך, זה הכול
.אולי אחר כך
?איך זה נראה .טוב-
.כמו הגרסה הישנה (גם: זקנה) שלך ?אני נראית זקנה-
.שתקי
.תביאי לי אותן
.בסדר
.אני במשמרת הראשונה
.לילה טוב, ואן
?על מי אני עובד .אני אהיה בכל המשמרות
?מה זה היה לעזאזל .אתה יודע מה זה היה-
.בסדר, בסדר, בסדר
.כן, אבל אין פה גופות
.לפחות לא מול עינינו .אין שרפות, כלום
?ומה זה אומר
אין שום דבר שיעיד ,שפלשו למקום הזה או משהו
?אז מה קרה לכולם, לכל הרוחות
.מה זה משנה? אין פה אף אחד
.אני רק אומר .מה אתה אומר? תגיד את זה-
.כלום .בדיוק-
.לא, אולי הם יחזרו
?למה את חושבת ככה
אני לא יודעת. אולי הם נלחמים .במקום אחר והם יחזרו בסוף
אז הם בטח היו משאירים פה מישהו ?אילו זה היה נכון, לא
.לא בהכרח ?למה לא-
?עם כל הדברים פה .ברור שהם היו משאירים מישהו
.אנשים מתו פה. אני מרגיש את זה .זה נפלא, תודה-
אתה זוכה בפרס .הסיפור המפחיד של הבוקר
,אל תסתובב, ג'ון. אם יש לך מה להגיד .אולי תגיד לי את זה בפנים
.אתה מפחיד
!היי, היי
?איפה היית
,אתם יודעים, המעטים, הגאים .הסובלים מנדודי שינה
.בדקתי מסביב, ראיתי מה יש ?מצאת משהו-
.עוד לא, רק עשיתי סיור בחוץ .עוד לא טיפלתי בבניין
בסדר, אנחנו צריכים להתפרש .ולעשות את זה בזוגות
.זה יהיה יותר מהיר ככה .בסדר. כל עוד תישארו ביחד-
.עדיין יש לי דברים משלי
.סוזן, לכי עם ג'ון .דוק, בואי איתי
.זה המשרד של אחותי
.אלוהים
.מה... זה לא מה שציפיתי למצוא
,בכל פעם שדיברנו בסקייפ .זה תמיד היה מהכיוון הזה
...אז אחותך .גרייס-
.גרייס, נכון ?מה היא עושה בדיוק
.אני כבר לא בטוחה .אז תנחשי-
.מחקר בעבור הצבא .סוג של תכנית ניסויית
.היא לא דיברה עליה הרבה
.אבל סיפרת לה עליי .שלחתי את בדיקות הדם שלך-
,היא התנהגה בצורה מוזרה .ועד מהרה הופיעו החיילים
היא אמרה משהו .על תשדורת מהפנטגון
.משהו בסיפור הזה לא מסתדר
.אלוהים
.נתתי לה את זה
.זה מצחיק איך דבר כזה קטן שורד
.אישה לא מזוהה" ."בית החולים הכללי סיאטל ואלי
.זאת בטח אני .כן, אני שלחתי את זה-
.אלה בדיקות הדם שלך
.זאת התיקייה שלי
.היא ריקה
."תיקייה 281: החווה"
?אחותך אמרה לך פעם משהו על החווה
.לא
.אני מצטערת, הלוואי שידעתי יותר
.אנחנו חייבות לזוז. עכשיו
.פנוי
.הם מתקרבים
.לעזאזל
.פנוי
.זה שם
.לך .לכי את. האקדח אצלך-
.קדימה
.אזעקת שווא
!אלוהים אדירים
!אל תזוז
.פתח את הדלת
!עכשיו
.לא, לא נורמן. זה גורמן
.עם גימ"ל
?זה השם הפרטי או שם המשפחה שלך
.כן, הפרטי .ג'ונס הוא שם המשפחה שלי
.גורמן ג'ונס .ספר לנו שוב מה אתה עושה פה
,כמו שאמרתי קודם נפרדתי מהקבוצה שלי
ונקלענו לקרב .עם חלק מהמוצצים האלה
?ככה אתה קורא לערפדים .כן-
כן. יש אנשים שמסתכלים עליי עקום .כשאני אומר את זה, אבל זה מתאים
.אתה יכול לקרוא להם איך שאתה רוצה ?הקבוצה שלך. מי הם
.המחתרת
.חלק ממנה ?המחתרת-
היא קיימת? זאת לא חבורה של כפריים שמתרוצצים ביער
?עם אקדחים ומשחקים אותה חיילים .לא. כן, לא. זה הדבר האמיתי-
?איפה הקבוצה שלך נמצאת ?ואתה יודע מה קרה פה
התפצלנו בלילה, ובמהלך הירי
.הארנו את השמים בפצצות התאורה
.כן, אני די בטוח שראינו את זה
כן, כן. יצאתי מהיער .וראיתי את הבניין הזה
,לא הייתי בטוח לגבי המקום הזה .אבל הסתתרתי פה ושמעתי אתכם מגיעים
?אז מה אתם חושבים
.זה עוד פה שצריך להאכיל .הוא נראה לי כמו אוכל בשר-
.אני רק אומר ?הוא נראה לכם טבעוני
.לשם שינוי אני מסכים עם ג'ון .גם אני-
.בקושי יש לנו בשבילנו
כן, אנחנו לא יכולים .לשלוח אותו כי הוא רעב
.בסדר, נתמודד עם זה
.זה נשמע קרוב .נשמע שזה הגיע מתוך הגדרות-
.כן, זה רק עניין של זמן .הם נמשכים לקול הפיצוצים
.אנחנו צריכים להתכונן
...חלונות, דלתות .לא, לא. אנחנו לא עושים את זה שוב-
.מספיק עם המלכודות וכל הזבל הזה .אנחנו לא יכולים להגן על המקום הזה
?למה לא .גרתי פה בעבר. תסתכלו סביב-
.אנחנו בקומת הקרקע .יש ארבע כניסות
.יש דלת למוסך, יש מאה חלונות ?אז מה אתה מציע-
?מה לגבי פעמוני הכנסייה ?בטח. למה לא-
.שווה לנסות
,נישן פה הלילה נחזור לרכב בבוקר
.ונעוף מפה .זה לא משנה-
.הם ימשיכו לבוא אחרינו
.ג'וליוס, דמיטרי, רבקה .זה בלתי נמנע
בשלב מסוים, אולי נוכל להביא את הקרב ...לשטח שלהם, אבל בינתיים
זאת סיבה מצוינת למצוא עוד אנשים .ולחבור למחתרת
.אולי זה הזמן להתפצל
,אם כל אחד ילך בדרך אחרת .הם לא יוכלו לעקוב אחרי כולנו
.לא, לא, לא. לא נתפצל
נישאר ביחד ונמצא מקום ,שנוכל להתבצר בו
.נתכופף ונחכה שזה ייגמר
.זה מה שאתה אומר, אקסל ?מה זה היה, דוק-
לא נראה לך ?שהאנשים האלה צריכים לנוח
אני רק אומרת שאולי .זה לא מה שכולם רוצים כרגע
אולי לחלק יש רעיונות משלנו למה .שאנחנו רוצים לעשות עם החיים עכשיו
?כמו !אני לא... רק אמרתי-
,אני רק מנסה לשמור על האנשים .וזה כולל אותך, דוק
אז עד שנדע לאן אנחנו הולכים ,או מה אנחנו עושים
נוכל לפחות להסכים להירגע ?באיזה מקום לכמה ימים, כן
?אז מה אתה מציע
?יש לך מקלט נגד פצצות בכיס
.כן. אולי יש לי
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק .תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה
אל תוציאו הכול מהרכב .עד שנבדוק את המקום
.רק את הדברים ההכרחיים
כאן אנחנו אמורים להישאר ?בטוחים לכמה ימים
.בחייך .כן, אדוני-
אנחנו צריכים בונקר .גדול יותר בתור התחלה
מצחיק מאוד, חתיכת דפוק. זה מתחת ."לפני הקרקע, קוראים לזה "החווה
.אני מניח שזה מפני שהוא באמצע שדה .זאת רק הכניסה
?"החווה" ?מה זה היה-
.מתקן מחקר, משהו כזה .נהגנו להביא לפה אספקה
.מלבד זה, זה היה מחוץ לתחום
?כן, אבל מה זה היה באמת .אני לא יודע, דוק-
,זה היה מיועד למדענים ולבכירים .אנשים מעל לסיווג שלי
?אנחנו נעשה את זה או לא
,זה נראה לי כמו מערת קבורה .אבל אני אעשה מה שכולם יחליטו
.אני בעד שניכנס
למה אני לא מרגיש יותר בטוח ?מאשר בבסיס, אקסל? למה
!בן זונה
בטח כי אתה דפוק שאוהב להתלונן !על הדברים שאתה לא מבין בהם
.אני חושב שאוכל לפתוח את הדלת
.לכו אחורה .בסדר, בסדר-
.תמצאו מחסה, עכשיו .אלוהים-
.בסדר
.אין פה אף אחד
.בסדר
...כן, יש לי
.יש לי רזרבי
!לעזאזל
.חשמל הגיבוי עדיין עובד
כן, המקום הזה .הוא גם מקלט נגד נשורת. פנוי
?מה, סופות טורנדו וזה
.כן, סופות טורנדו וזה
?מה זה היה
.זה קורס !לכו, לכו, לכו-
.אנחנו לא חוזרים דרך הדלת הזאת .זה לא נוח-
?למה
זאת הכניסה והיציאה .היחידה מהמקום הזה
.אלוהים. כמה ימי מנוחה כבר לא יהיו .כמו שאמרתי, מערת קבורה-
.כן
?מה, עם ציורים וכל הזבל הזה
.בסדר, שכולם יסתכלו סביב .תראו מה אתם מוצאים
!היי, חבר'ה, תיכנסו לפה. חבר'ה
.תראו את כל הדברים האלה
.אוכל אמיתי. אוכל אמיתי
.לא רק שעועית ?מה-
.אלוהים אדירים. תראו את כל זה ?בירה-
.זה מדהים. הנה
- הסגר: אין כניסה -
.כניסה אחת, אין יציאה
?מה עשיתם פה לכל הרוחות
.לכבוד הנופלים
.אנחנו מצדיעים לכם
.לכבוד הנופלים .לכבוד הנופלים-
.הנופלים .והחיים-
.גם הם
בהרי רוק קנדי הגדולים" אף פעם לא מחליפים גרביים
ונהרות קטנים של אלכוהול יורדים במורד הסלעים
יש אגם של נזיד וגם ויסקי
אתם יכולים לחתור בו בסירת קאנו גדולה
בהרי רוק קנדי הגדולים
"...בתי הכלא עשויים פח
?מה אתה שר, סם ואפשר לצאת החוצה ברגע שנכנסים"-
אני רוצה להישאר במקום שבו ישנים כל היום
היכן שתולים את המטומטם שהמציא את העבודה
"...בהרי רוק קנדי הגדולים
.אני אמצא אותך
.לא משנה מה יידרש
אני אקח קצת נזיד .אם סיימת אתו
.כולו שלך, אחי .זה טוב-
.תודה, אחי ?מה נשמע, דוק-
?בבקשה, פשוט תלך, בסדר
...זה לא אתה !מה שתגידי-
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת
.גס הו" לא אמריקנים" .כן, הם היו-
."הם כתבו את השיר "אישה אמריקנית .זה לא משנה. זה לא משנה-
?באמת .לא-
אבל גם "ראש", "באצ'מן טרנר .אוברדרייב", בריאן אדמס
.כן ."לאברבוי"-
.לא נכון .לא. "לאברבוי" היא להקה אמריקנית
.לאברבוי" היא לא להקה אמריקנית"
.מה? "לאברבוי" זאת הלהקה האהובה עליי .לא יכול להיות-
.לאברבוי" היא לא הלהקה האהובה על איש" .כן. הם הלהקה האהובה עליי-
.לא, הם לא. לא .כן-
.מה? הם הלהקה הכי אהובה עליי .זאת להקה קנדית-
.בסדר, ניצחת. שיהיה
.אלוהים, תדעי להפסיד בכבוד
.לא, אני לא לוזרית
.לא, את ההפך מלוזרית. לזה התכוונתי
.זה נחמד
.אני חושב שאני אוהב אותך
.לא
.לא, לא, לא
.לא, לא. תפסיק
!תפסיק. רד ממני, בבקשה
.לא. אלוהים
!הצילו! תעזרו לי
?מה זה היה .לעזאזל. ונסה-
!תשתקי
.תהיי בשקט
?מה קורה פה לכל הרוחות .תירגעו. תירגעו-
...אנחנו צחקנו ואז הוא נישק אותי .גם היא נישקה אותי-
.לא. לא .כן, גם את-
!לא, זה לא נכון. לא, לא !היא נישקה אותי. את כן-
...אנחנו רק .ואז לא עזבת אותי
.רצית שאני אעשה את זה !עזבי אותי, כלבה
.אל תקרא לי "כלבה", כלב
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .אני לא יודעת-
,אני אתחיל עם סירוס .אבל אני בטח בדעת מיעוט
.קדימה, אני לא מאמין
,בדרך כלל היינו מגרשים אותך .אבל הבחור החדש פוצץ את הדלת
?תסלקו אותי על מה? מה עשיתי .זה נשמע לי טוב-
.אלוהים. זה שוב מתחיל ?שוב-
?על מה אתם מדברים .אל תתערב בזה-
.רגע, רגע. תראה את הצוואר שלה ?מה-
.הסימנים על הצוואר שלה ?על מה את מדברת-
.רוג'ר, סינתיה .הדרך שבה הם נהרגו
?מה את אומרת, דוק .שהוא הרוצח-
?את נורמלית ?מה קורה פה לעזאזל? באמת
.לא, תחשבו על זה !תחשבו על זה
.אני חושב על זה
.הוא תמיד האשים את כולם .זה תמיד היה מישהו אחר
...אותי או את פלש .ואז את מוחמד-
.כן, כי מוחמד עשה את זה .נפלתם על הראש? תפסיקו עם זה
.תפסיקו עכשיו .וצידדת בברנדון-
.ניסית להרוג את כולנו !לא. אלוהים אדירים-
.ניסיתי לנשק אותה. הייתי שיכור
הידיים שלך היו סביב הגרון שלה .כשהגעתי לפה, ג'ון
,ניסיתי למנוע ממנה לצרוח ...זה הכול. אני לא ניסיתי
?מה לא ניסית !להרוג אותה-
.לא ניסיתי להרוג אותה .אני לא רוצה להרוג אף אחד
.ניסית להרוג אותי כמה פעמים
.זה שונה
?איך? איך זה שונה, ג'ון
?אתה רוצה להביא את התיק שלו
...מה... אתה לא יכול .תראו מה זה-
?ראית את זה בעבר, אז מה
.זה מהמטבח של בית החולים .אני מזהה את הידית
.כן. יש לזה סיבה .לא נראה לי שצריך להסביר את זה
.זה אותו להב שהרג את רוג'ר
.להב משונן, קצה אלכסוני .שטויות-
תקשיבו, לקחתי את זה מהמטבח !לצורך הגנה עצמית. זהו
.אוי, לא !?מה זה-
.נראה שזאת האצבע של סינתיה
.אני חושב שזה סוגר את הסיפור !שטויות. זה לא שלי-
?כל הזמן הזה זה היית אתה, ג'ון ?כל הזמן הזה זה היית אתה
.האשמת את כולם .האשמת את מוחמד, האשמת אותי
...לא. מה .אקסל, תחשוב על זה
.תראו אותו
.תוריד את האקדח שלך .תניח לה-
!תוריד אותו
.אל תגרום לי לעשות את זה !עזוב אותה-
!תוריד את האקדח עכשיו !תניח לה. תניח לה-
...בבקשה, אל תעשה את זה !תשתקי-
?תסתכל סביב. לאן תלך
.אני מקווה מאוד שצדקנו