:בפרקים הקודמים
?מה הם אומרים .הם יוציאו אותנו להורג-
.לא ייאמן, הצלחת לחזור .היא צריכה רופא עכשיו-
.זה לא מחלים
.הקרבתי את עצמי למענכם ?כלאת את אנשיי ותקפת אותם
!הוא פה. הוא פה
!זה לא היה חייב להיות ככה. לא ככה .לא-
.אתה שולח אותנו למות שם ?כלומר, מה שעמדתם לעשות לנו-
!לא, קלי. קלי
,אם תצאו מהעיר .אולי יהיה לכם סיכוי
- סדרה מקורית של -
?אתה לא סקרן
.זה בשבילך. בבקשה
?זה טעים לך
.כן, מאוד
.תגיד לי
?מה אתה ורבקה עושים
.במעבדה שלך
.כן, כמובן
.עוד ניסויים. ילדים
.אני מקווה מאוד שנוכל למצוא פתרון
?למה ילדים
.הם יצורים שגדלים במהירות .חיים, עם חלוקה תאית
הסרום שלי נספג הרבה יותר מהר ...מאשר בערפד מבוגר
.אחד מבני המין שלך
.אמרו לי שיש לה חברה אנושית .אישה
.כן, שימה
.היא מתייחסת אליה כמו לחיית מחמד
.נותנת לה להיכנס ולצאת מהמבצר
.אני לא יודע מה רבקה מוצאת בה
היא הרגה חבורת בני אדם .כדי להציל אותה
.מורדים, בוגדים, כולם
.אבל לא אתה
.לא. אתה בן אנוש נאמן
.כמובן, כן
.לחלוטין
.לא, לא, לא
.תישאר
?זה נכון
.ראיתי אחד מאתנו
.עכשיו אחד מהם התהפך ?והאישה-
.ג'וליוס החזיק בה. היא ברחה
?ברחה
.אני מאוכזב .ג'וליוס הוא שנכשל-
.הוא ינסה שוב
.אבל לא בשבילך
הוא והזקנה מתכננים לצוד אותה .ולשמור אותה לעצמם
?הם מעיזים לקרוא עליי תיגר
,אני יצרתי את ג'וליוס .אני אשמיד אותו
.הוא חושב שאתה חלש
.לך אליו
.תגיד לו
.לא. לא, חכה
.אני אגיד לו בעצמי
?מה הבעיה
.תאכל
.לעזאזל
!פה
!לא, לא
!לא
!תפסו אותה
!לא
בהשראת סדרת הרומנים - - "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג
.עזבו אותי !תפסיקו להתקדם-
?מה אתם רוצים .הוראות מדמיטרי-
.אנחנו רוצים את האישה
.האסירה של ג'וליוס
...ומה
.אל תיתנו לה לברוח .לא. בבקשה, תפסיקו-
.בבקשה. לא. בבקשה
.לא, בבקשה
!לא! לא! לא
.לא, בבקשה
.לא. בבקשה, תפסיקו. בבקשה
!לא
.היי. היי. תישארי איתי
...אתה ?מה לעשות? מה לעשות-
.אתה לא יכול להציל אותי .חכי, חכי-
.אני מדממת למוות
?מה את עושה פה בכלל .את אמורה להיות בבית החולים
אקסל הרג את כל החברים שלי
.ושלח את השאר החוצה, כדי למות ?מה זאת אומרת? איך-
.כנראה הוא קיבל את המשאלה שלו ?מה עם כל השאר? קלי וברנדון-
.אני לא יודעת
התקיפו אותנו
.וקלי עזבה את היד שלי
.אני מצטער
?מה עם ונסה ?היא חזרה? היא בטוחה
...היא ננשכה, נפגעה, אבל
?מה? מה
...היא
?היי, קתרין
...היי, היי
...ונסה
.היי, דוק
?את שוב מסתכלת על הדם שלה
.לא הצלחתי לפענח אותה קודם .אולי אוכל לראות משהו חדש הפעם
?הוא דומה מאוד לדם שלהם, מה .דומה, אבל שונה-
.היא כמו תמונת מראה. שלילית
,אולי אם נוכל לסנתז אותו .נוכל להכחיד את הערפדיות לנצח
.לא יודעת ?שוב מתחיל להיות אכפת לך-
.זאת תעלומה, זה הכול
אנחנו באמת רוצים ,שהעולם יחזור למה שהיה פעם
?אחרי כל מה שעברנו ?כן, את לא-
.תאוות בצע, בורות ?מי אומר שלא נחזור על אותן טעויות
אז מה, נישאר פה ?כל עוד נוכל לשרוד
?זהו? זה כל מה שיש לנו
.אולי
אולי נשארו לנו .רק כאב, סבל ואומללות עכשיו
.דוק, בחייך
.אנחנו נצא מזה. את ואני .אני מבטיח לך
.יש לי כמה דגימות בצנטריפוגה
אני אעמעם את האורות ?בזמן שהיא ישנה, בסדר
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה .זה רק המפסק
.אקסל, המקום הזה מתפרק .כן-
עם כל מה שקרה פה, זה יותר .מלכודת מוות מאשר מקלט
.המקום הזה מתדרדר .אנחנו צריכים לעשות משהו
המקום הישן הזה שמר עליי בחיים .קצת יותר משלוש שנים
.מגיע לו לקבל קצת כבוד
.חוץ מזה, אתם לא יודעים מה תכננתי ?אני אשמח לדעת. אולי תכנס פגישה-
.אני לא רוצה להרוס את ההפתעה .ואני לא רוצה לשמוע יותר על עזיבה
זה בטוח פי עשרה .מכל מה שנמצא בחוץ. סוף הדיון
.את שוב ערה
?איפה כואב לך
.אלוהים, בכל מקום
.בעיקר ברגליים. זה שורף
.אלוהים
.אלוהים, את לא מחלימה כרגיל .אני יודעת-
?מה שלומה
?כל-כך גרוע, מה
?לא, לא. נכון, דוק
?יש לך משהו נגד הכאבים .כן-
.תודה
.אוי, לא
!סם
.סם, יש לנו בעיות
?מה קרה .ג'וליוס מוביל משלחת ברחוב שלוש-
.הם באים לקחת אותך הביתה ?מה-
.לא, אתם לא מבינים. הוא היה בכיר .הוא היה אחד הסגנים של ג'וליוס
.זה לא סוד. כולם יודעים את זה .לא, ידענו שאתה אחד מהם-
.לא ידענו שאתה חשוב .אתם לא מבינים-
.את היחידה שחשובה לג'וליוס
היי, למה כולם עומדים ?בחיבוק ידיים
.קחו ציוד. הגיע הזמן לפעול ?מה קורה-
,לפי מה שאני רואה .ג'וליוס עומד לפרק את המקום הזה
!קדימה, בואו נלך. זוזו
.הם באים בשבילי .נראה ככה-
?איך את מרגישה .חלשה-
.כמו בת אנוש שוב
.אתה חושש מהמתקפה הזאת
.לעזאזל .אל תקברי אותנו עדיין-
הם צריכים לעבור שלוש קומות .עד שיגיעו למעבדה הזאת
?ומה יקרה כשיגיעו למעבדה הזאת .אל תדאגי לזה-
,אם הם יגיעו לפה .אני אוציא אותך בעצמי
?תוציא אותי .אם יהיה צורך-
.נקווה שלא יהיה צורך
.כן
.אין תהילה בלי הקרבה
- בית חולים כללי סיאטל ואלי -
?מה הם עושים .הם מקריבים את עצמם-
?למה הם עושים את זה
.לא, זה לא הם .אלה האחרים, דמיטרי ורבקה
?מי .העתיקים-
.הם רוצים אותה ומפחדים ממעשיה .זה נפלא. העתיקים-
?אתה עדיין בטוח בעצמך ?אני נראה לך לחוץ-
.לא מעניין אותי מי הם .הם לא ייכנסו לפה
.אני עם סם
.זה אמיתי
.קדימה
זאת הטקטיקה שלהם. הם יזרקו את הגוף .שלהם על הבניין עד שייכנסו
?מה נעשה .ניסוג למדרגות הנעות ונתארגן שם-
.תביאו אותה
.קדימה
.שניכם, תעלו למעלה ותעזרו עם המחסום ,אני אשאר פה עם סם ואקים מתחם
.למקרה שהם יעברו את המלכודות .לא. סם ילך עם פלש. אשאר פה אתך-
.אני אהיה למעלה
.אתה תישאר
!קדימה
כדאי שתהיה לך תכנית חילוץ .אם המצב ישתבש
.כן, בטח
?מה קורה למטה .אני לא יודעת, אבל אני עומדת לברר-
.תחלימי. אולי נזדקק לעזרתך
.החברה שלך מעניינת
.היא עברה הרבה ?כמו כולנו, לא-
...היא אחד האנשים היחידים
?ונסה
?לא, לא. ונסה
?ונסה
.לעזאזל! קדימה, ונסה .אל תמותי לי
!ג'ון? ג'ון, בוא הנה עכשיו .תעזור לי
?מה אני יכול לעשות .אני לא יודע על זה כלום
.עשה מה שאני אומר לך לעשות .תלחץ על החזה, כמו שאני עושה, ככה
.אני אביא תרופות ?מה קרה-
הבחורה שחשבנו .שאינה יכולה למות, גוססת
.בסדר, אני אמשיך. אני אמשיך
!קדימה
.כאן נעצור אותם
.כל הכבוד
אין סיכוי שאני אחזור .לגיהינום הזה
.אני מוכנה .בסדר גמור-
.קדימה, חיילצ'יק
.מעולה
לפחות האדרנלין .הפעיל את הלב שלה שוב
,יש לה כל הסימנים לאלח דם .אבל הגוף שלה לא מחלים כרגיל
אולי יש משהו בפצע .שגורם לרעילות
?את יכולה לרפא אותה
.חתכתי רק גופות ?מה ההבדל-
ההבדל הוא שאתה .לא יכול להזיק לגופה
?זה משנה בשלב הזה .יש לך ביטחון לחתוך אנשים מתים
.היא מתה, זה אותו דבר
.אם לא תעשי את זה, היא תמות .אם תעשי את זה ותפשלי, היא תמות
?מה יש לך להפסיד
.כן. בסדר
.הנה. אתה תסייע לי ?מה-
.בסדר. נתחיל
.זין
.לעזאזל. הם באים .בסדר, הם יתקדמו מהר-
.תכוונו לראש וללב .פרצי ירי קצרים, תשמרו על התחמושת
.זהו זה .זהו זה-
?מה נעשה עכשיו
,ברגע שאני אחתוך אותה .אני צריכה שתפתח את החתך בכוח
תמנע ממנו להיסגר כדי שאוכל .להגיע למה שהורג אותה
.כן, בסדר, רק תתחילי ?אתה מוכן-
.כן, שיהיה
.אלוהים אדירים
.אלוהים
!קדימה, הם באים
!שכולם ייסוגו לאחור. לכו
?מה אתה עושה
.מסיים את זה
!קדימה
.ישו
.אלוהים
?עשינו את זה
.תבדקי בגג .בסדר-
.גוסטב, אתה מאכזב אותי
.אנחנו צריכים עוד לוחמים
.אני אשיג עוד
.הם מוותרים
.לא, הם מתארגנים מחדש .זה יהיה לילה ארוך
.שן של ערפד
.זה בטח מה שהרעיל אותה
.בסדר, אתה יכול לסגור
אני יכולה להגיד בוודאות .שאני מעדיפה לעבוד עם גופות
.היי
?מה שלומה
פספסת את כל הכיף, אבל אני יכולה .לומר שהיא תישאר בחיים
.השאלה היא האם אנחנו נישאר בחיים
,אם זה תלוי בי .שנינו נישאר בחיים
.אני לא משוכנעת .היי, דוק, לא שכחתי מה עשית-
,ניסית להציל את סמיתי .הצלת אותי, ומה שקרה לך בגלל זה
אני אוודא שתעברי את זה .או שאמות תוך כדי
?כמה זמן לדעתך ייקח עד שהם יחזרו
.ג'וליוס לא יוותר לעולם .לא משנה כמה לוחמים הוא יקריב
?למה
?למה אתה חושב
?זה באמת חשוב לו כל-כך .לא. לא לו-
.לדמיטרי ורבקה
ג'וליוס יודע שהם רוצים .את ונסה. זה מהלך
?כדי להשיג יתרון .אולי-
?למה .מי יודע מה ערפדים מתכננים-
.היית אחד מהם
?דמיטרי, ג'וליוס ורבקה, הם שונים
,תקשיבו, למיטב הבנתי הם זקנים יותר
הם עתיקים. הם היו קיימים .לפני כל הבלגן הזה
אתה יודע הרבה .על דרך המחשבה והפעולה שלהם
.זה חלק מהעניין
!היי
.אלו אם-4
.איי.אר-15. הם רובים צבאיים .מישהו עושה למישהו חיים קשים-
.זאת בטח המחתרת
.לאף אחד אין כל-כך הרבה רובים .אלו חיילים, אני מבטיח לכם-
.זה אותו דבר
?מה קורה
?יש פה קרבות ירי. מה שלום ונסה .מצבה משתפר-
.דוק אומרת שיש לך קשר גדול לזה
.רק עשיתי מה שהיא אמרה לי, אבל תודה .זה מה שהציל אותה. תודה-
הייתי עושה אותו דבר .בשביל כל אחד מהם, אני מניח
.בשביל רובם
?מוחמד
.אולי. זה יכול להיות כל אחד .לא, זאת אזהרה. שם-
.הם לא נראים ידידותיים
.אלוהים
,יחידת המוות של דמיטרי .יחידת העילית
.הלך עלינו
.יחידת המוות של דמיטרי .הם רבים מאתנו-
?נילחם
.לא. נישאר בחיים ונילחם ביום אחר
.הם נסוגים .ג'וליוס יודע שלא יוכל לנצח-
?מלחמות הערפדים, מה
.הם בדרך לפה זמן מה .אנחנו יכולים להשתמש בזה-
הם הורגים זה את זה .וזה ייתן לנו זמן למתקפת נגד משלנו
.נצטרך לעזוב את הבניין בשביל זה ?מתי נעזוב-
לא יודע. זה עדיין המקום .הכי בטוח שיש לנו
.אני מקווה שאתה צודק
?מה קרה .מתת, שוב-
.החזרתי אותך
.יש לי בחילה
נתתי לך משהו .כדי להעמיד אותך במהירות
.לא נישאר הרבה זמן
!תנו לי את האישה
,אתם יכולים להישאר או לעזוב
!אבל תחליטו עכשיו
...אז
.אם הם ייכנסו, נמות
.לא אם זה תלוי בי
?תחשוף את הבלוף שלהם .לא הייתי מתעסק איתם, אקסל-
.הם רוצים את ונסה
?באמת? סתם ככה .אני רק אומרת מה שכולם חושבים-
.את לא מדברת בשמי .את לא מדברת גם בשמי-
.אנחנו לא יודעים מי את בכלל
תקשיב, ונסה היא הסיבה היחידה .שהם לא שרפו את המקום הזה
חוץ מזה, היא הדבר היחיד .שמשאיר אותנו בחיים כרגע
ונסה תהיה בסדר. הם לא יכולים ,להפוך אותה ולא יהרגו אותה
.אם הם הגיעו עד לפה .אולי זה הפתרון-
.אני רעילה בשבילם אולי ניקח את הדם שלי
?ונשתמש בו כמו נשק כימי
,נהפוך אותם לבני אנוש .יהיה קל יותר להרוג אותם
?אם הם בני אנוש, למה שנהרוג אותם .זה הגיוני-
אין סיכוי שאוכל .לעשות את זה מהר מספיק
חוץ מזה, אולי אצטרך את כל .הדם שלה כדי לעשות את זה
.לא, אין סיכוי
.זאת תכנית טובה לזמן אחר
אז אנחנו צריכים להתחיל לדבר .על אסטרטגיית יציאה, אקסל
.תשאלי אותי שוב בעוד שעה
אני מניחה שזה אומר .שזה סוף הדיון
...אתה
.ידעת שזה יגיע
.עברו שלוש שנים
.הוא פשוט לא ייתן להם להיכנס. זהו
.יש לך תכנית
.אתה יודע מה אתה עושה .אתה יודע מה אתה עושה
.הם לא ייכנסו. זהו .הם פשוט לא ייכנסו
.תפשט, בן זונה. פשט
.תפשט
.היי .היי-
.אני חושבת שאקסל השתגע
הרגע ראיתי אותו .מדבר לעצמו במסדרון
,אני חוששת שהוא ידפוק נפקדות .מבחינה נפשית
אין לו תכנית .איך להוציא אותנו מזה
אתו ועם מה שהערפדים ...האלה תכננו לנו
,שמעת מה הם אמרו ...אם נמסור להם את ונסה, כולנו
.אלוהים אדירים
?מה קורה
הדברים האלה ייכנסו לפה .בעוד חמש דקות
אתה יודע שוונסה היא היחידה ?שתצא מפה בריאה ושלמה, נכון
?איפה אקסל .חווה התמוטטות עצבים איפשהו-
.אין תכנית להוציא אותנו מפה .הוא סובל מהזיות
כבר שלוש שנים הוא הופך את המקום הזה ?למבצר. הוא לא יודע מה הוא עושה
.לא .לא. לא עוד-
ניקול ראתה אותו מדבר לעצמו .כמו אדם משוגע
.כולם מדברים לעצמם
?מתי זה קרה .לפני עשר דקות-
?מה קורה .חזרה למציאות-
,אם כולנו נמות פה .אנחנו רוצים לדעת
אתה עדיין חושב ?שנצליח לצאת מזה בחיים
.רובנו
אנחנו צריכים לדעת .שיש תכנית, עכשיו
.יש לי משאית שחונה למטה, ג'ון .אני צריך לחכות שיוציאו אותה מהחניה
!אני רציני לגמרי
.לעזאזל, הם במדרגות הנעות .מאוחר מדי עכשיו-
?כן, מאוחר מדי למה
?לתת את ונסה לדברים האלה
?ומה יקרה אז, ג'וני, לדעתך
.הם יגידו, "תודה, חבר'ה, קדימה ?"שיהיה לכם אחלה יום
חייבת להיות דרך אחרת .לצאת ממלכודת המוות הזאת
!ניקול .תניח לה. תניח לה-
,כל מי שרוצה לחיות .שיבוא אחריי
?אתה חושב שיש לך רעיון טוב יותר .תעשה מה שבא לך
?מה, פשוט נשאיר אותה פה
.זין
.תמשיכו להתקדם
?מה נעשה עכשיו
הם עדיין צריכים לעבור ,את האור האולטרה סגול
.ואין סיכוי שזה יקרה
?ואם הם יעשו את זה, מה אז .אז נתפלל-
.נשאר לנו רק עוד מהלך אחד
!בואו נחסום את הדלתות האלה
?מה הסיכויים שלנו, אקסל
.אקסל, ג'ון שאל אותך שאלה !אני לא יודע-
יותר מ-50 אחוז. האורות האלה יבשלו .כל ערפד, אנחנו יודעים את זה
.הם באים
?מה קורה ?מה זה-
- יציאה -
.אלוהים
.רגע
.אני מכירה אותו
.זה הבחור שהרג אותי
.אלוהים. כנראה הפכתי אותו
.לעזאזל, הוא בן אנוש !שכולם יזוזו עכשיו! רוצו
!אחורה! אחורה
.חרא
.לעזאזל
?הוא בן אנוש. למה הוא איתם
קחו את הדברים שלכם !ותיכנסו למעבדה הפנימית, עכשיו
?אקסל, מה עם ניקול .אני יכול לחזור לקחת אותה, אקסל-
?באמת? מה תעשה, תעבור שם, דרכם
?לאיזה כיוון אתה מציע ?הבחור הזה? באמת-
.הוא יצטרף אליהם ויעזור להם
.אני לא סומך עליו !אני לא אחד מהם-
.אתה כל הזמן אומר את זה ?אולי תשתוק-
הדרך היחידה שנוכל לצאת מפה .היא ביחד, או שאף אחד לא יצא
.הגיע הזמן לנטוש את הספינה ?לא מאוחר מדי בשביל זה-
איך אנחנו אמורים לעשות את זה ?מגובה של ארבע קומות
.סם, עזור לוונסה. בוא אחריי
?באמת
?זה .באמת-
!קדימה, קדימה, קדימה
ידעתי שיש סיבה .שאתה מגן על הדלת הזאת
.עוד הפתעה אחרונה
- !אין כניסה -
?לאן זה מוביל .למטה, רק למטה-
.שכולם ייקחו תיק. קדימה
- קומה 4 -
.לא הוא. הוא יישאר ?מה-
.אני לא סומך עליו .אף פעם לא סמכתי עליו
.ג'ון, בחייך ?אתה תעשה את זה עכשיו
.תשאלי את החברה שלך .היא אמרה שהוא היה קרוב לג'וליוס
!קרוב לג'וליוס. זה מה שהיא אמרה .לא, אמרתי שהוא היה אחד מהם-
.זה כל מה שאמרתי .בחייכם, זה מגוחך-
!שכולם ישתקו. תשתקו ?כולנו כל-כך בטוחים בעצמנו, מה
?בטוחים שיש לנו את התשובות .אנחנו לא יודעים כלום
,אם אתה כל-כך בטוח לגבי פלש .אז תסחט כבר את ההדק, ג'ון
!מספיק עם השטויות
.תפסיק לדבר על זה ותסחט את ההדק
.יופי, לא חשבתי ככה .יופי. שכולם ישתקו
!תקשיבו לאקסל ורדו
!שמעתם אותה. לכו. קדימה, זוזו
.להתראות, זקנה
.חרא
.אלוהים אדירים. הנה אחד
?אתה תוציא אותי, מה .לא שיקרתי-
.אמבולנס .כן, כמה שינויים. קדימה, בואו נזוז-
!קדימה, קדימה. בואו נזוז
.כן! על זה אני מדבר
?מאיפה הדבר הזה הגיע לעזאזל
?חבר'ה
!לא, לא, לא! חבר'ה
.לכאן
.חבר'ה, חכו לי
!חבר'ה! חבר'ה
...לא