1
00:00:00,117 --> 00:00:01,620
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,207 --> 00:00:07,127
?מה הם אומרים
.הם יוציאו אותנו להורג-

3
00:00:07,211 --> 00:00:10,049
.לא ייאמן, הצלחת לחזור
.היא צריכה רופא עכשיו-

4
00:00:10,133 --> 00:00:11,134
.זה לא מחלים

5
00:00:11,217 --> 00:00:14,597
.הקרבתי את עצמי למענכם
?כלאת את אנשיי ותקפת אותם

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,975
!הוא פה. הוא פה

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,398
!זה לא היה חייב להיות ככה. לא ככה
.לא-

8
00:00:20,481 --> 00:00:24,070
.אתה שולח אותנו למות שם
?כלומר, מה שעמדתם לעשות לנו-

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,365
!לא, קלי. קלי

10
00:00:26,448 --> 00:00:28,743
,אם תצאו מהעיר
.אולי יהיה לכם סיכוי

11
00:00:30,872 --> 00:00:34,168
- סדרה מקורית של -

12
00:00:40,260 --> 00:00:42,890
?אתה לא סקרן

13
00:00:50,108 --> 00:00:52,486
.זה בשבילך. בבקשה

14
00:01:14,728 --> 00:01:15,562
?זה טעים לך

15
00:01:16,814 --> 00:01:18,275
.כן, מאוד

16
00:01:23,366 --> 00:01:24,451
.תגיד לי

17
00:01:28,707 --> 00:01:30,710
?מה אתה ורבקה עושים

18
00:01:35,384 --> 00:01:36,719
.במעבדה שלך

19
00:01:38,388 --> 00:01:39,682
.כן, כמובן

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,650
.עוד ניסויים. ילדים

21
00:01:47,610 --> 00:01:50,614
.אני מקווה מאוד שנוכל למצוא פתרון

22
00:01:52,534 --> 00:01:53,786
?למה ילדים

23
00:01:54,078 --> 00:01:59,753
.הם יצורים שגדלים במהירות
.חיים, עם חלוקה תאית

24
00:02:01,588 --> 00:02:08,141
הסרום שלי נספג הרבה יותר מהר
...מאשר בערפד מבוגר

25
00:02:14,817 --> 00:02:17,612
.אחד מבני המין שלך

26
00:02:20,784 --> 00:02:26,585
.אמרו לי שיש לה חברה אנושית
.אישה

27
00:02:27,794 --> 00:02:29,088
.כן, שימה

28
00:02:32,051 --> 00:02:33,928
.היא מתייחסת אליה כמו לחיית מחמד

29
00:02:35,056 --> 00:02:37,309
.נותנת לה להיכנס ולצאת מהמבצר

30
00:02:39,145 --> 00:02:41,064
.אני לא יודע מה רבקה מוצאת בה

31
00:02:49,577 --> 00:02:52,831
היא הרגה חבורת בני אדם
.כדי להציל אותה

32
00:02:53,708 --> 00:02:55,795
.מורדים, בוגדים, כולם

33
00:02:57,421 --> 00:02:58,715
.אבל לא אתה

34
00:02:59,758 --> 00:03:04,641
.לא. אתה בן אנוש נאמן

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
.כמובן, כן

36
00:03:09,606 --> 00:03:10,775
.לחלוטין

37
00:03:14,323 --> 00:03:15,532
.לא, לא, לא

38
00:03:17,702 --> 00:03:18,829
.תישאר

39
00:03:24,671 --> 00:03:25,964
?זה נכון

40
00:03:27,342 --> 00:03:30,304
.ראיתי אחד מאתנו

41
00:03:32,182 --> 00:03:38,066
.עכשיו אחד מהם התהפך
?והאישה-

42
00:03:39,610 --> 00:03:43,282
.ג'וליוס החזיק בה. היא ברחה

43
00:03:43,950 --> 00:03:45,118
?ברחה

44
00:03:48,748 --> 00:03:51,753
.אני מאוכזב
.ג'וליוס הוא שנכשל-

45
00:03:53,756 --> 00:03:54,924
.הוא ינסה שוב

46
00:03:56,426 --> 00:03:57,260
.אבל לא בשבילך

47
00:03:59,105 --> 00:04:04,405
הוא והזקנה מתכננים לצוד אותה
.ולשמור אותה לעצמם

48
00:04:06,199 --> 00:04:07,867
?הם מעיזים לקרוא עליי תיגר

49
00:04:12,292 --> 00:04:15,713
,אני יצרתי את ג'וליוס
.אני אשמיד אותו

50
00:04:20,428 --> 00:04:21,930
.הוא חושב שאתה חלש

51
00:04:29,734 --> 00:04:31,028
.לך אליו

52
00:04:32,779 --> 00:04:34,073
.תגיד לו

53
00:04:35,284 --> 00:04:37,704
.לא. לא, חכה

54
00:04:39,332 --> 00:04:41,668
.אני אגיד לו בעצמי

55
00:04:58,777 --> 00:04:59,944
?מה הבעיה

56
00:05:03,283 --> 00:05:04,327
.תאכל

57
00:05:38,794 --> 00:05:39,838
.לעזאזל

58
00:05:43,718 --> 00:05:44,636
!פה

59
00:05:55,610 --> 00:05:56,863
!לא, לא

60
00:05:59,533 --> 00:06:00,618
!לא

61
00:06:04,457 --> 00:06:05,375
!תפסו אותה

62
00:06:11,551 --> 00:06:12,761
!לא

63
00:06:15,891 --> 00:06:18,811
בהשראת סדרת הרומנים -
- "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג

64
00:06:26,823 --> 00:06:28,784
.עזבו אותי
!תפסיקו להתקדם-

65
00:06:31,831 --> 00:06:34,376
?מה אתם רוצים
.הוראות מדמיטרי-

66
00:06:35,629 --> 00:06:37,339
.אנחנו רוצים את האישה

67
00:06:38,799 --> 00:06:40,135
.האסירה של ג'וליוס

68
00:06:41,720 --> 00:06:42,639
...ומה

69
00:06:46,102 --> 00:06:49,148
.אל תיתנו לה לברוח
.לא. בבקשה, תפסיקו-

70
00:06:49,232 --> 00:06:51,652
.בבקשה. לא. בבקשה

71
00:06:54,197 --> 00:06:55,616
.לא, בבקשה

72
00:06:57,118 --> 00:06:59,538
!לא! לא! לא

73
00:07:00,582 --> 00:07:01,959
.לא, בבקשה

74
00:07:02,376 --> 00:07:04,755
.לא. בבקשה, תפסיקו. בבקשה

75
00:07:06,800 --> 00:07:07,759
!לא

76
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
!לא

77
00:07:49,529 --> 00:07:52,492
.היי. היי. תישארי איתי

78
00:07:52,993 --> 00:07:55,288
...אתה
?מה לעשות? מה לעשות-

79
00:07:55,413 --> 00:07:58,167
.אתה לא יכול להציל אותי
.חכי, חכי-

80
00:07:59,628 --> 00:08:02,715
.אני מדממת למוות

81
00:08:02,966 --> 00:08:05,637
?מה את עושה פה בכלל
.את אמורה להיות בבית החולים

82
00:08:06,929 --> 00:08:10,602
אקסל הרג את כל החברים שלי

83
00:08:11,395 --> 00:08:16,736
.ושלח את השאר החוצה, כדי למות
?מה זאת אומרת? איך-

84
00:08:18,072 --> 00:08:23,914
.כנראה הוא קיבל את המשאלה שלו
?מה עם כל השאר? קלי וברנדון-

85
00:08:24,748 --> 00:08:26,542
.אני לא יודעת

86
00:08:26,709 --> 00:08:28,337
התקיפו אותנו

87
00:08:28,921 --> 00:08:33,052
.וקלי עזבה את היד שלי

88
00:08:35,180 --> 00:08:36,432
.אני מצטער

89
00:08:37,517 --> 00:08:39,853
?מה עם ונסה
?היא חזרה? היא בטוחה

90
00:08:41,022 --> 00:08:46,029
...היא ננשכה, נפגעה, אבל

91
00:08:46,531 --> 00:08:48,199
?מה? מה

92
00:08:48,909 --> 00:08:50,119
...היא

93
00:08:51,037 --> 00:08:53,749
?היי, קתרין

94
00:08:55,001 --> 00:08:56,336
...היי, היי

95
00:09:28,468 --> 00:09:29,677
...ונסה

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,208
.היי, דוק

97
00:09:54,172 --> 00:09:55,633
?את שוב מסתכלת על הדם שלה

98
00:09:56,592 --> 00:10:00,139
.לא הצלחתי לפענח אותה קודם
.אולי אוכל לראות משהו חדש הפעם

99
00:10:00,932 --> 00:10:05,146
?הוא דומה מאוד לדם שלהם, מה
.דומה, אבל שונה-

100
00:10:06,106 --> 00:10:08,276
.היא כמו תמונת מראה. שלילית

101
00:10:09,069 --> 00:10:12,825
,אולי אם נוכל לסנתז אותו
.נוכל להכחיד את הערפדיות לנצח

102
00:10:13,827 --> 00:10:17,248
.לא יודעת
?שוב מתחיל להיות אכפת לך-

103
00:10:18,583 --> 00:10:20,086
.זאת תעלומה, זה הכול

104
00:10:20,795 --> 00:10:23,340
אנחנו באמת רוצים
,שהעולם יחזור למה שהיה פעם

105
00:10:24,007 --> 00:10:26,595
?אחרי כל מה שעברנו
?כן, את לא-

106
00:10:27,888 --> 00:10:32,646
.תאוות בצע, בורות
?מי אומר שלא נחזור על אותן טעויות

107
00:10:33,355 --> 00:10:35,984
אז מה, נישאר פה
?כל עוד נוכל לשרוד

108
00:10:36,777 --> 00:10:38,153
?זהו? זה כל מה שיש לנו

109
00:10:39,173 --> 00:10:40,090
.אולי

110
00:10:41,092 --> 00:10:43,512
אולי נשארו לנו
.רק כאב, סבל ואומללות עכשיו

111
00:10:45,390 --> 00:10:46,726
.דוק, בחייך

112
00:10:50,230 --> 00:10:55,030
.אנחנו נצא מזה. את ואני
.אני מבטיח לך

113
00:11:01,206 --> 00:11:04,835
.יש לי כמה דגימות בצנטריפוגה

114
00:11:05,837 --> 00:11:09,175
אני אעמעם את האורות
?בזמן שהיא ישנה, בסדר

115
00:11:18,689 --> 00:11:21,735
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
.זה רק המפסק

116
00:11:21,819 --> 00:11:24,698
.אקסל, המקום הזה מתפרק
.כן-

117
00:11:24,823 --> 00:11:27,118
עם כל מה שקרה פה, זה יותר
.מלכודת מוות מאשר מקלט

118
00:11:27,202 --> 00:11:29,580
.המקום הזה מתדרדר
.אנחנו צריכים לעשות משהו

119
00:11:29,956 --> 00:11:32,794
המקום הישן הזה שמר עליי בחיים
.קצת יותר משלוש שנים

120
00:11:32,877 --> 00:11:34,296
.מגיע לו לקבל קצת כבוד

121
00:11:34,880 --> 00:11:39,220
.חוץ מזה, אתם לא יודעים מה תכננתי
?אני אשמח לדעת. אולי תכנס פגישה-

122
00:11:39,303 --> 00:11:42,809
.אני לא רוצה להרוס את ההפתעה
.ואני לא רוצה לשמוע יותר על עזיבה

123
00:11:42,892 --> 00:11:46,563
זה בטוח פי עשרה
.מכל מה שנמצא בחוץ. סוף הדיון

124
00:11:53,449 --> 00:11:54,409
.את שוב ערה

125
00:11:55,661 --> 00:11:56,870
?איפה כואב לך

126
00:11:57,247 --> 00:11:58,498
.אלוהים, בכל מקום

127
00:12:00,251 --> 00:12:04,716
.בעיקר ברגליים. זה שורף

128
00:12:09,097 --> 00:12:10,141
.אלוהים

129
00:12:12,644 --> 00:12:15,732
.אלוהים, את לא מחלימה כרגיל
.אני יודעת-

130
00:12:17,109 --> 00:12:18,236
?מה שלומה

131
00:12:21,657 --> 00:12:22,826
?כל-כך גרוע, מה

132
00:12:23,577 --> 00:12:26,457
?לא, לא. נכון, דוק

133
00:12:33,216 --> 00:12:35,928
?יש לך משהו נגד הכאבים
.כן-

134
00:12:54,956 --> 00:12:56,000
.תודה

135
00:13:02,927 --> 00:13:03,887
.אוי, לא

136
00:13:10,063 --> 00:13:11,231
!סם

137
00:13:12,233 --> 00:13:14,319
.סם, יש לנו בעיות

138
00:13:29,999 --> 00:13:32,837
?מה קרה
.ג'וליוס מוביל משלחת ברחוב שלוש-

139
00:13:32,920 --> 00:13:34,381
.הם באים לקחת אותך הביתה
?מה-

140
00:13:35,132 --> 00:13:38,470
.לא, אתם לא מבינים. הוא היה בכיר
.הוא היה אחד הסגנים של ג'וליוס

141
00:13:38,554 --> 00:13:41,725
.זה לא סוד. כולם יודעים את זה
.לא, ידענו שאתה אחד מהם-

142
00:13:41,809 --> 00:13:44,563
.לא ידענו שאתה חשוב
.אתם לא מבינים-

143
00:13:44,646 --> 00:13:46,774
.את היחידה שחשובה לג'וליוס

144
00:13:48,068 --> 00:13:50,446
היי, למה כולם עומדים
?בחיבוק ידיים

145
00:13:50,864 --> 00:13:53,159
.קחו ציוד. הגיע הזמן לפעול
?מה קורה-

146
00:13:53,242 --> 00:13:56,204
,לפי מה שאני רואה
.ג'וליוס עומד לפרק את המקום הזה

147
00:13:57,415 --> 00:13:58,709
!קדימה, בואו נלך. זוזו

148
00:14:01,629 --> 00:14:04,300
.הם באים בשבילי
.נראה ככה-

149
00:14:05,135 --> 00:14:06,679
?איך את מרגישה
.חלשה-

150
00:14:07,597 --> 00:14:08,682
.כמו בת אנוש שוב

151
00:14:10,810 --> 00:14:12,270
.אתה חושש מהמתקפה הזאת

152
00:14:14,523 --> 00:14:17,153
.לעזאזל
.אל תקברי אותנו עדיין-

153
00:14:17,612 --> 00:14:20,157
הם צריכים לעבור שלוש קומות
.עד שיגיעו למעבדה הזאת

154
00:14:21,242 --> 00:14:23,829
?ומה יקרה כשיגיעו למעבדה הזאת
.אל תדאגי לזה-

155
00:14:25,582 --> 00:14:30,130
,אם הם יגיעו לפה
.אני אוציא אותך בעצמי

156
00:14:32,091 --> 00:14:35,972
?תוציא אותי
.אם יהיה צורך-

157
00:14:39,769 --> 00:14:41,021
.נקווה שלא יהיה צורך

158
00:14:44,401 --> 00:14:45,486
.כן

159
00:15:01,260 --> 00:15:03,638
.אין תהילה בלי הקרבה

160
00:15:14,404 --> 00:15:17,325
.אין תהילה בלי הקרבה

161
00:15:26,213 --> 00:15:28,883
.אין תהילה בלי הקרבה

162
00:15:41,944 --> 00:15:44,657
.אין תהילה בלי הקרבה

163
00:16:19,083 --> 00:16:20,752
- בית חולים כללי סיאטל ואלי -

164
00:16:34,439 --> 00:16:37,068
?מה הם עושים
.הם מקריבים את עצמם-

165
00:16:38,027 --> 00:16:39,405
?למה הם עושים את זה

166
00:16:39,488 --> 00:16:41,282
.לא, זה לא הם
.אלה האחרים, דמיטרי ורבקה

167
00:16:41,366 --> 00:16:43,327
?מי
.העתיקים-

168
00:16:43,703 --> 00:16:47,375
.הם רוצים אותה ומפחדים ממעשיה
.זה נפלא. העתיקים-

169
00:16:48,042 --> 00:16:50,587
?אתה עדיין בטוח בעצמך
?אני נראה לך לחוץ-

170
00:16:51,840 --> 00:16:54,135
.לא מעניין אותי מי הם
.הם לא ייכנסו לפה

171
00:16:55,762 --> 00:16:56,805
.אני עם סם

172
00:16:58,850 --> 00:16:59,810
.זה אמיתי

173
00:17:02,897 --> 00:17:03,858
.קדימה

174
00:17:31,798 --> 00:17:34,928
זאת הטקטיקה שלהם. הם יזרקו את הגוף
.שלהם על הבניין עד שייכנסו

175
00:17:35,012 --> 00:17:38,183
?מה נעשה
.ניסוג למדרגות הנעות ונתארגן שם-

176
00:17:43,399 --> 00:17:44,650
.תביאו אותה

177
00:18:03,261 --> 00:18:04,180
.קדימה

178
00:18:07,977 --> 00:18:10,898
.שניכם, תעלו למעלה ותעזרו עם המחסום
,אני אשאר פה עם סם ואקים מתחם

179
00:18:10,981 --> 00:18:14,069
.למקרה שהם יעברו את המלכודות
.לא. סם ילך עם פלש. אשאר פה אתך-

180
00:18:14,152 --> 00:18:15,071
.אני אהיה למעלה

181
00:18:16,365 --> 00:18:17,282
.אתה תישאר

182
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
!קדימה

183
00:18:20,161 --> 00:18:22,206
כדאי שתהיה לך תכנית חילוץ
.אם המצב ישתבש

184
00:18:22,791 --> 00:18:24,084
.כן, בטח

185
00:18:39,482 --> 00:18:42,361
?מה קורה למטה
.אני לא יודעת, אבל אני עומדת לברר-

186
00:18:42,444 --> 00:18:44,614
.תחלימי. אולי נזדקק לעזרתך

187
00:18:46,993 --> 00:18:48,829
.החברה שלך מעניינת

188
00:18:50,456 --> 00:18:52,584
.היא עברה הרבה
?כמו כולנו, לא-

189
00:18:53,962 --> 00:18:58,719
...היא אחד האנשים היחידים

190
00:19:03,267 --> 00:19:04,102
?ונסה

191
00:19:07,023 --> 00:19:09,443
?לא, לא. ונסה

192
00:19:09,776 --> 00:19:10,820
?ונסה

193
00:19:12,990 --> 00:19:16,495
.לעזאזל! קדימה, ונסה
.אל תמותי לי

194
00:19:16,871 --> 00:19:20,877
!ג'ון? ג'ון, בוא הנה עכשיו
.תעזור לי

195
00:19:21,627 --> 00:19:23,380
?מה אני יכול לעשות
.אני לא יודע על זה כלום

196
00:19:23,464 --> 00:19:27,386
.עשה מה שאני אומר לך לעשות
.תלחץ על החזה, כמו שאני עושה, ככה

197
00:19:27,678 --> 00:19:29,181
.אני אביא תרופות
?מה קרה-

198
00:19:30,015 --> 00:19:32,393
הבחורה שחשבנו
.שאינה יכולה למות, גוססת

199
00:19:37,360 --> 00:19:38,944
.בסדר, אני אמשיך. אני אמשיך

200
00:19:41,657 --> 00:19:42,617
!קדימה

201
00:19:44,703 --> 00:19:45,914
.כאן נעצור אותם

202
00:19:49,251 --> 00:19:50,170
.כל הכבוד

203
00:19:52,799 --> 00:19:55,135
אין סיכוי שאני אחזור
.לגיהינום הזה

204
00:20:03,523 --> 00:20:06,068
.אני מוכנה
.בסדר גמור-

205
00:20:07,195 --> 00:20:08,489
.קדימה, חיילצ'יק

206
00:21:10,246 --> 00:21:11,373
.מעולה

207
00:21:16,982 --> 00:21:19,319
לפחות האדרנלין
.הפעיל את הלב שלה שוב

208
00:21:21,280 --> 00:21:24,953
,יש לה כל הסימנים לאלח דם
.אבל הגוף שלה לא מחלים כרגיל

209
00:21:25,620 --> 00:21:28,332
אולי יש משהו בפצע
.שגורם לרעילות

210
00:21:28,457 --> 00:21:29,543
?את יכולה לרפא אותה

211
00:21:32,004 --> 00:21:35,969
.חתכתי רק גופות
?מה ההבדל-

212
00:21:36,052 --> 00:21:38,180
ההבדל הוא שאתה
.לא יכול להזיק לגופה

213
00:21:38,764 --> 00:21:41,226
?זה משנה בשלב הזה
.יש לך ביטחון לחתוך אנשים מתים

214
00:21:41,309 --> 00:21:42,562
.היא מתה, זה אותו דבר

215
00:21:42,770 --> 00:21:45,984
.אם לא תעשי את זה, היא תמות
.אם תעשי את זה ותפשלי, היא תמות

216
00:21:46,067 --> 00:21:47,068
?מה יש לך להפסיד

217
00:21:50,365 --> 00:21:52,201
.כן. בסדר

218
00:21:54,329 --> 00:21:57,167
.הנה. אתה תסייע לי
?מה-

219
00:22:04,553 --> 00:22:06,806
.בסדר. נתחיל

220
00:22:17,322 --> 00:22:18,364
.זין

221
00:22:30,424 --> 00:22:33,512
.לעזאזל. הם באים
.בסדר, הם יתקדמו מהר-

222
00:22:34,555 --> 00:22:37,769
.תכוונו לראש וללב
.פרצי ירי קצרים, תשמרו על התחמושת

223
00:22:39,730 --> 00:22:42,317
.זהו זה
.זהו זה-

224
00:22:46,031 --> 00:22:47,282
?מה נעשה עכשיו

225
00:22:48,952 --> 00:22:53,083
,ברגע שאני אחתוך אותה
.אני צריכה שתפתח את החתך בכוח

226
00:22:53,917 --> 00:22:56,463
תמנע ממנו להיסגר כדי שאוכל
.להגיע למה שהורג אותה

227
00:22:56,546 --> 00:22:58,675
.כן, בסדר, רק תתחילי
?אתה מוכן-

228
00:22:58,758 --> 00:22:59,884
.כן, שיהיה

229
00:23:01,762 --> 00:23:02,847
.אלוהים אדירים

230
00:23:08,773 --> 00:23:10,233
.אלוהים

231
00:23:12,611 --> 00:23:14,197
!קדימה, הם באים

232
00:23:44,868 --> 00:23:47,455
!שכולם ייסוגו לאחור. לכו

233
00:23:47,872 --> 00:23:48,790
?מה אתה עושה

234
00:23:49,332 --> 00:23:50,334
.מסיים את זה

235
00:24:00,642 --> 00:24:01,560
!קדימה

236
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
.ישו

237
00:24:27,599 --> 00:24:28,683
.אלוהים

238
00:24:41,703 --> 00:24:42,621
?עשינו את זה

239
00:24:44,373 --> 00:24:46,126
.תבדקי בגג
.בסדר-

240
00:25:07,574 --> 00:25:10,453
.גוסטב, אתה מאכזב אותי

241
00:25:12,748 --> 00:25:14,209
.אנחנו צריכים עוד לוחמים

242
00:25:19,592 --> 00:25:20,843
.אני אשיג עוד

243
00:25:40,498 --> 00:25:41,666
.הם מוותרים

244
00:25:43,752 --> 00:25:47,800
.לא, הם מתארגנים מחדש
.זה יהיה לילה ארוך

245
00:26:03,073 --> 00:26:04,408
.שן של ערפד

246
00:26:05,326 --> 00:26:07,204
.זה בטח מה שהרעיל אותה

247
00:26:09,708 --> 00:26:10,625
.בסדר, אתה יכול לסגור

248
00:26:13,422 --> 00:26:16,342
אני יכולה להגיד בוודאות
.שאני מעדיפה לעבוד עם גופות

249
00:26:18,304 --> 00:26:19,221
.היי

250
00:26:20,724 --> 00:26:21,642
?מה שלומה

251
00:26:21,726 --> 00:26:24,813
פספסת את כל הכיף, אבל אני יכולה
.לומר שהיא תישאר בחיים

252
00:26:25,230 --> 00:26:27,108
.השאלה היא האם אנחנו נישאר בחיים

253
00:26:28,235 --> 00:26:30,113
,אם זה תלוי בי
.שנינו נישאר בחיים

254
00:26:32,158 --> 00:26:37,248
.אני לא משוכנעת
.היי, דוק, לא שכחתי מה עשית-

255
00:26:37,957 --> 00:26:41,588
,ניסית להציל את סמיתי
.הצלת אותי, ומה שקרה לך בגלל זה

256
00:26:42,965 --> 00:26:47,722
אני אוודא שתעברי את זה
.או שאמות תוך כדי

257
00:27:03,162 --> 00:27:05,123
?כמה זמן לדעתך ייקח עד שהם יחזרו

258
00:27:05,249 --> 00:27:08,503
.ג'וליוס לא יוותר לעולם
.לא משנה כמה לוחמים הוא יקריב

259
00:27:10,256 --> 00:27:11,173
?למה

260
00:27:12,843 --> 00:27:13,678
?למה אתה חושב

261
00:27:15,096 --> 00:27:18,726
?זה באמת חשוב לו כל-כך
.לא. לא לו-

262
00:27:19,143 --> 00:27:20,563
.לדמיטרי ורבקה

263
00:27:21,105 --> 00:27:23,316
ג'וליוס יודע שהם רוצים
.את ונסה. זה מהלך

264
00:27:23,901 --> 00:27:25,779
?כדי להשיג יתרון
.אולי-

265
00:27:25,904 --> 00:27:28,032
?למה
.מי יודע מה ערפדים מתכננים-

266
00:27:28,157 --> 00:27:28,992
.היית אחד מהם

267
00:27:30,035 --> 00:27:33,623
?דמיטרי, ג'וליוס ורבקה, הם שונים

268
00:27:33,915 --> 00:27:37,838
,תקשיבו, למיטב הבנתי הם זקנים יותר

269
00:27:37,921 --> 00:27:40,676
הם עתיקים. הם היו קיימים
.לפני כל הבלגן הזה

270
00:27:41,343 --> 00:27:44,222
אתה יודע הרבה
.על דרך המחשבה והפעולה שלהם

271
00:27:44,473 --> 00:27:45,641
.זה חלק מהעניין

272
00:27:45,933 --> 00:27:46,768
!היי

273
00:27:50,440 --> 00:27:51,567
.אלו אם-4

274
00:27:52,903 --> 00:27:56,574
.איי.אר-15. הם רובים צבאיים
.מישהו עושה למישהו חיים קשים-

275
00:27:56,699 --> 00:27:57,826
.זאת בטח המחתרת

276
00:27:58,327 --> 00:28:01,582
.לאף אחד אין כל-כך הרבה רובים
.אלו חיילים, אני מבטיח לכם-

277
00:28:01,957 --> 00:28:02,791
.זה אותו דבר

278
00:28:04,419 --> 00:28:05,379
?מה קורה

279
00:28:07,006 --> 00:28:11,387
?יש פה קרבות ירי. מה שלום ונסה
.מצבה משתפר-

280
00:28:11,472 --> 00:28:13,098
.דוק אומרת שיש לך קשר גדול לזה

281
00:28:14,434 --> 00:28:17,814
.רק עשיתי מה שהיא אמרה לי, אבל תודה
.זה מה שהציל אותה. תודה-

282
00:28:17,898 --> 00:28:20,360
הייתי עושה אותו דבר
.בשביל כל אחד מהם, אני מניח

283
00:28:21,319 --> 00:28:22,321
.בשביל רובם

284
00:28:28,037 --> 00:28:28,872
?מוחמד

285
00:28:30,333 --> 00:28:33,754
.אולי. זה יכול להיות כל אחד
.לא, זאת אזהרה. שם-

286
00:28:35,215 --> 00:28:36,759
.הם לא נראים ידידותיים

287
00:28:36,842 --> 00:28:37,969
.אלוהים

288
00:28:42,350 --> 00:28:44,520
,יחידת המוות של דמיטרי
.יחידת העילית

289
00:28:47,817 --> 00:28:48,986
.הלך עלינו

290
00:29:13,203 --> 00:29:16,166
.יחידת המוות של דמיטרי
.הם רבים מאתנו-

291
00:29:18,377 --> 00:29:19,254
?נילחם

292
00:29:20,673 --> 00:29:24,219
.לא. נישאר בחיים ונילחם ביום אחר

293
00:29:35,027 --> 00:29:37,573
.הם נסוגים
.ג'וליוס יודע שלא יוכל לנצח-

294
00:29:38,282 --> 00:29:40,118
?מלחמות הערפדים, מה

295
00:29:40,661 --> 00:29:43,206
.הם בדרך לפה זמן מה
.אנחנו יכולים להשתמש בזה-

296
00:29:44,124 --> 00:29:48,714
הם הורגים זה את זה
.וזה ייתן לנו זמן למתקפת נגד משלנו

297
00:29:49,967 --> 00:29:52,720
.נצטרך לעזוב את הבניין בשביל זה
?מתי נעזוב-

298
00:29:52,804 --> 00:29:56,601
לא יודע. זה עדיין המקום
.הכי בטוח שיש לנו

299
00:29:59,271 --> 00:30:00,524
.אני מקווה שאתה צודק

300
00:30:18,926 --> 00:30:21,722
?מה קרה
.מתת, שוב-

301
00:30:22,764 --> 00:30:23,766
.החזרתי אותך

302
00:30:27,272 --> 00:30:28,440
.יש לי בחילה

303
00:30:28,582 --> 00:30:30,668
נתתי לך משהו
.כדי להעמיד אותך במהירות

304
00:30:30,878 --> 00:30:32,046
.לא נישאר הרבה זמן

305
00:30:43,730 --> 00:30:45,691
!תנו לי את האישה

306
00:30:47,234 --> 00:30:50,073
,אתם יכולים להישאר או לעזוב

307
00:30:50,615 --> 00:30:53,410
!אבל תחליטו עכשיו

308
00:31:03,008 --> 00:31:03,926
...אז

309
00:31:04,928 --> 00:31:06,347
.אם הם ייכנסו, נמות

310
00:31:06,889 --> 00:31:08,392
.לא אם זה תלוי בי

311
00:31:09,101 --> 00:31:11,854
?תחשוף את הבלוף שלהם
.לא הייתי מתעסק איתם, אקסל-

312
00:31:14,024 --> 00:31:15,276
.הם רוצים את ונסה

313
00:31:17,196 --> 00:31:20,534
?באמת? סתם ככה
.אני רק אומרת מה שכולם חושבים-

314
00:31:20,952 --> 00:31:23,622
.את לא מדברת בשמי
.את לא מדברת גם בשמי-

315
00:31:23,747 --> 00:31:25,500
.אנחנו לא יודעים מי את בכלל

316
00:31:25,583 --> 00:31:28,379
תקשיב, ונסה היא הסיבה היחידה
.שהם לא שרפו את המקום הזה

317
00:31:28,462 --> 00:31:30,549
חוץ מזה, היא הדבר היחיד
.שמשאיר אותנו בחיים כרגע

318
00:31:30,632 --> 00:31:33,387
ונסה תהיה בסדר. הם לא יכולים
,להפוך אותה ולא יהרגו אותה

319
00:31:33,470 --> 00:31:35,807
.אם הם הגיעו עד לפה
.אולי זה הפתרון-

320
00:31:38,811 --> 00:31:40,981
.אני רעילה בשבילם
אולי ניקח את הדם שלי

321
00:31:41,356 --> 00:31:43,067
?ונשתמש בו כמו נשק כימי

322
00:31:43,902 --> 00:31:46,531
,נהפוך אותם לבני אנוש
.יהיה קל יותר להרוג אותם

323
00:31:47,490 --> 00:31:49,995
?אם הם בני אנוש, למה שנהרוג אותם
.זה הגיוני-

324
00:31:50,912 --> 00:31:53,166
אין סיכוי שאוכל
.לעשות את זה מהר מספיק

325
00:31:53,374 --> 00:31:56,004
חוץ מזה, אולי אצטרך את כל
.הדם שלה כדי לעשות את זה

326
00:31:56,087 --> 00:31:56,963
.לא, אין סיכוי

327
00:31:57,839 --> 00:31:59,049
.זאת תכנית טובה לזמן אחר

328
00:31:59,133 --> 00:32:02,388
אז אנחנו צריכים להתחיל לדבר
.על אסטרטגיית יציאה, אקסל

329
00:32:04,349 --> 00:32:05,768
.תשאלי אותי שוב בעוד שעה

330
00:32:09,815 --> 00:32:11,693
אני מניחה שזה אומר
.שזה סוף הדיון

331
00:32:31,598 --> 00:32:32,682
...אתה

332
00:32:36,814 --> 00:32:37,941
.ידעת שזה יגיע

333
00:32:40,402 --> 00:32:42,072
.ידעת שזה יגיע
.עברו שלוש שנים

334
00:32:50,251 --> 00:32:52,170
.הוא פשוט לא ייתן להם להיכנס. זהו

335
00:32:53,713 --> 00:32:54,882
.יש לך תכנית

336
00:32:55,800 --> 00:32:58,262
.אתה יודע מה אתה עושה
.אתה יודע מה אתה עושה

337
00:33:00,683 --> 00:33:03,019
.הם לא ייכנסו. זהו
.הם פשוט לא ייכנסו

338
00:33:05,189 --> 00:33:07,192
.תפשט, בן זונה. פשט

339
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
.תפשט

340
00:33:33,690 --> 00:33:34,858
.היי
.היי-

341
00:33:36,527 --> 00:33:37,905
.אני חושבת שאקסל השתגע

342
00:33:38,655 --> 00:33:40,617
הרגע ראיתי אותו
.מדבר לעצמו במסדרון

343
00:33:41,659 --> 00:33:45,165
,אני חוששת שהוא ידפוק נפקדות
.מבחינה נפשית

344
00:33:46,292 --> 00:33:48,211
אין לו תכנית
.איך להוציא אותנו מזה

345
00:33:48,545 --> 00:33:50,673
אתו ועם מה שהערפדים
...האלה תכננו לנו

346
00:33:50,798 --> 00:33:53,469
,שמעת מה הם אמרו
...אם נמסור להם את ונסה, כולנו

347
00:33:53,636 --> 00:33:54,846
.אלוהים אדירים

348
00:33:57,524 --> 00:33:58,359
?מה קורה

349
00:33:59,444 --> 00:34:01,239
הדברים האלה ייכנסו לפה
.בעוד חמש דקות

350
00:34:01,322 --> 00:34:03,742
אתה יודע שוונסה היא היחידה
?שתצא מפה בריאה ושלמה, נכון

351
00:34:03,825 --> 00:34:06,037
?איפה אקסל
.חווה התמוטטות עצבים איפשהו-

352
00:34:06,746 --> 00:34:08,666
.אין תכנית להוציא אותנו מפה
.הוא סובל מהזיות

353
00:34:08,749 --> 00:34:11,879
כבר שלוש שנים הוא הופך את המקום הזה
?למבצר. הוא לא יודע מה הוא עושה

354
00:34:11,963 --> 00:34:14,091
.לא
.לא. לא עוד-

355
00:34:14,466 --> 00:34:16,469
ניקול ראתה אותו מדבר לעצמו
.כמו אדם משוגע

356
00:34:16,552 --> 00:34:17,888
.כולם מדברים לעצמם

357
00:34:20,892 --> 00:34:22,395
?מתי זה קרה
.לפני עשר דקות-

358
00:34:29,613 --> 00:34:31,199
?מה קורה
.חזרה למציאות-

359
00:34:32,033 --> 00:34:33,995
,אם כולנו נמות פה
.אנחנו רוצים לדעת

360
00:34:34,663 --> 00:34:36,582
אתה עדיין חושב
?שנצליח לצאת מזה בחיים

361
00:34:36,666 --> 00:34:37,542
.רובנו

362
00:34:37,977 --> 00:34:39,437
אנחנו צריכים לדעת
.שיש תכנית, עכשיו

363
00:34:39,520 --> 00:34:42,817
.יש לי משאית שחונה למטה, ג'ון
.אני צריך לחכות שיוציאו אותה מהחניה

364
00:34:42,901 --> 00:34:44,194
!אני רציני לגמרי

365
00:34:46,531 --> 00:34:48,199
.לעזאזל, הם במדרגות הנעות
.מאוחר מדי עכשיו-

366
00:34:48,284 --> 00:34:49,452
?כן, מאוחר מדי למה

367
00:34:49,911 --> 00:34:51,246
?לתת את ונסה לדברים האלה

368
00:34:51,705 --> 00:34:53,750
?ומה יקרה אז, ג'וני, לדעתך

369
00:34:54,167 --> 00:34:56,796
.הם יגידו, "תודה, חבר'ה, קדימה
?"שיהיה לכם אחלה יום

370
00:34:57,505 --> 00:35:00,051
חייבת להיות דרך אחרת
.לצאת ממלכודת המוות הזאת

371
00:35:01,219 --> 00:35:02,721
!ניקול
.תניח לה. תניח לה-

372
00:35:03,389 --> 00:35:05,434
,כל מי שרוצה לחיות
.שיבוא אחריי

373
00:35:05,943 --> 00:35:08,613
?אתה חושב שיש לך רעיון טוב יותר
.תעשה מה שבא לך

374
00:35:09,823 --> 00:35:11,158
?מה, פשוט נשאיר אותה פה

375
00:35:14,372 --> 00:35:15,331
.זין

376
00:35:33,608 --> 00:35:34,819
.תמשיכו להתקדם

377
00:35:43,748 --> 00:35:44,709
?מה נעשה עכשיו

378
00:35:44,917 --> 00:35:46,962
הם עדיין צריכים לעבור
,את האור האולטרה סגול

379
00:35:47,045 --> 00:35:48,297
.ואין סיכוי שזה יקרה

380
00:35:49,507 --> 00:35:51,552
?ואם הם יעשו את זה, מה אז
.אז נתפלל-

381
00:35:52,094 --> 00:35:53,722
.נשאר לנו רק עוד מהלך אחד

382
00:36:04,370 --> 00:36:06,123
!בואו נחסום את הדלתות האלה

383
00:36:14,009 --> 00:36:15,345
?מה הסיכויים שלנו, אקסל

384
00:36:19,601 --> 00:36:22,146
.אקסל, ג'ון שאל אותך שאלה
!אני לא יודע-

385
00:36:25,193 --> 00:36:28,907
יותר מ-50 אחוז. האורות האלה יבשלו
.כל ערפד, אנחנו יודעים את זה

386
00:36:47,476 --> 00:36:48,435
.הם באים

387
00:37:06,254 --> 00:37:08,132
?מה קורה
?מה זה-

388
00:37:14,474 --> 00:37:16,059
- יציאה -

389
00:37:16,143 --> 00:37:17,603
.אלוהים

390
00:37:26,575 --> 00:37:27,618
.רגע

391
00:37:28,786 --> 00:37:29,830
.אני מכירה אותו

392
00:37:34,336 --> 00:37:35,797
.זה הבחור שהרג אותי

393
00:37:38,593 --> 00:37:42,265
.אלוהים. כנראה הפכתי אותו

394
00:37:44,059 --> 00:37:46,646
.לעזאזל, הוא בן אנוש
!שכולם יזוזו עכשיו! רוצו

395
00:37:47,230 --> 00:37:48,524
!אחורה! אחורה

396
00:37:50,402 --> 00:37:51,361
.חרא

397
00:37:54,241 --> 00:37:55,409
.לעזאזל

398
00:37:55,785 --> 00:37:56,620
.לעזאזל

399
00:38:01,376 --> 00:38:02,295
.לעזאזל

400
00:38:17,651 --> 00:38:18,568
.לעזאזל

401
00:38:34,676 --> 00:38:36,303
?הוא בן אנוש. למה הוא איתם

402
00:38:36,387 --> 00:38:37,848
קחו את הדברים שלכם
!ותיכנסו למעבדה הפנימית, עכשיו

403
00:38:37,931 --> 00:38:40,810
?אקסל, מה עם ניקול
.אני יכול לחזור לקחת אותה, אקסל-

404
00:38:40,893 --> 00:38:43,397
?באמת? מה תעשה, תעבור שם, דרכם

405
00:38:44,315 --> 00:38:47,486
?לאיזה כיוון אתה מציע
?הבחור הזה? באמת-

406
00:38:47,611 --> 00:38:49,447
.הוא יצטרף אליהם ויעזור להם

407
00:38:49,531 --> 00:38:51,617
.אני לא סומך עליו
!אני לא אחד מהם-

408
00:38:51,701 --> 00:38:53,745
.אתה כל הזמן אומר את זה
?אולי תשתוק-

409
00:38:54,038 --> 00:38:57,209
הדרך היחידה שנוכל לצאת מפה
.היא ביחד, או שאף אחד לא יצא

410
00:38:58,420 --> 00:39:01,507
.הגיע הזמן לנטוש את הספינה
?לא מאוחר מדי בשביל זה-

411
00:39:01,841 --> 00:39:03,427
איך אנחנו אמורים לעשות את זה
?מגובה של ארבע קומות

412
00:39:03,510 --> 00:39:05,346
.סם, עזור לוונסה. בוא אחריי

413
00:39:10,562 --> 00:39:11,522
?באמת

414
00:39:11,772 --> 00:39:13,567
?זה
.באמת-

415
00:39:14,944 --> 00:39:16,112
!קדימה, קדימה, קדימה

416
00:39:16,404 --> 00:39:18,490
ידעתי שיש סיבה
.שאתה מגן על הדלת הזאת

417
00:39:18,782 --> 00:39:19,743
.עוד הפתעה אחרונה

418
00:39:23,665 --> 00:39:25,083
- !אין כניסה -

419
00:39:29,089 --> 00:39:30,884
?לאן זה מוביל
.למטה, רק למטה-

420
00:39:31,427 --> 00:39:33,012
.שכולם ייקחו תיק. קדימה

421
00:39:36,150 --> 00:39:37,443
- קומה 4 -

422
00:39:39,821 --> 00:39:42,618
.לא הוא. הוא יישאר
?מה-

423
00:39:42,993 --> 00:39:44,621
.אני לא סומך עליו
.אף פעם לא סמכתי עליו

424
00:39:44,746 --> 00:39:47,291
.ג'ון, בחייך
?אתה תעשה את זה עכשיו

425
00:39:47,667 --> 00:39:50,588
.תשאלי את החברה שלך
.היא אמרה שהוא היה קרוב לג'וליוס

426
00:39:50,672 --> 00:39:54,636
!קרוב לג'וליוס. זה מה שהיא אמרה
.לא, אמרתי שהוא היה אחד מהם-

427
00:39:54,719 --> 00:39:56,681
.זה כל מה שאמרתי
.בחייכם, זה מגוחך-

428
00:39:56,764 --> 00:40:00,560
!שכולם ישתקו. תשתקו
?כולנו כל-כך בטוחים בעצמנו, מה

429
00:40:01,062 --> 00:40:03,816
?בטוחים שיש לנו את התשובות
.אנחנו לא יודעים כלום

430
00:40:04,525 --> 00:40:07,613
,אם אתה כל-כך בטוח לגבי פלש
.אז תסחט כבר את ההדק, ג'ון

431
00:40:08,114 --> 00:40:09,116
!מספיק עם השטויות

432
00:40:09,658 --> 00:40:12,203
.תפסיק לדבר על זה ותסחט את ההדק

433
00:40:33,901 --> 00:40:37,657
.יופי, לא חשבתי ככה
.יופי. שכולם ישתקו

434
00:40:37,866 --> 00:40:39,785
!תקשיבו לאקסל ורדו

435
00:40:40,696 --> 00:40:42,407
!שמעתם אותה. לכו. קדימה, זוזו

436
00:40:47,289 --> 00:40:48,458
.להתראות, זקנה

437
00:41:14,621 --> 00:41:16,040
.חרא

438
00:41:30,103 --> 00:41:31,771
.אלוהים אדירים. הנה אחד

439
00:41:33,148 --> 00:41:34,818
?אתה תוציא אותי, מה
.לא שיקרתי-

440
00:41:35,401 --> 00:41:38,030
.אמבולנס
.כן, כמה שינויים. קדימה, בואו נזוז-

441
00:41:38,115 --> 00:41:39,741
!קדימה, קדימה. בואו נזוז

442
00:42:09,327 --> 00:42:11,956
.כן! על זה אני מדבר

443
00:42:12,039 --> 00:42:14,459
?מאיפה הדבר הזה הגיע לעזאזל

444
00:42:16,296 --> 00:42:17,255
?חבר'ה

445
00:42:20,385 --> 00:42:22,388
!לא, לא, לא! חבר'ה

446
00:42:23,472 --> 00:42:24,433
.לכאן

447
00:42:24,766 --> 00:42:26,477
.חבר'ה, חכו לי

448
00:42:27,228 --> 00:42:28,564
!חבר'ה! חבר'ה

449
00:42:32,612 --> 00:42:33,863
...לא