:בפרקים הקודמים
?סוזן
.זה נכון .תתכונני לברוח-
.אחת מאתנו נרצחה לפני שהגעתם לפה
מי שעשה את זה .כרת לה את האצבע, ממש ככה
.אני זוכרת את הריח שלך. לכי
!היי
,זה זמני בלבד .עד שנגלה מי הרוצח האמיתי
.אני עשיתי את זה .אני רצחתי את האנשים האלה
נפרוץ מפה
.ונעלה ונחדור בלי שהם ידעו בכלל
.עכשיו
.בשר טרי למי שיביא אותה אליי
!רוצי
.לכי לאחור
.חרא .בואי-
!ונסה
...ונסה
.ונסה
.ונסה, בבקשה, בבקשה
.ונסה, בבקשה, זאת אני .זאת אני
.סוזן
.אוי, סוזן
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אוציא אותנו מפה .בסדר. בטח-
.בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.תנוחי
זוכרת שהיית שרה ?את השיר הזה לילדה שלך
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"
אני תוהה מה אתה
,מרחף לך, גבוה כל-כך
כמו יהלום בשמים
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
"...אני תוהה מה אתה
.מעניין מה יש שם
.לא יודעת
הם אמרו לי .להישאר קרובה לכל השאר
.זה בטח עוד מזון
אספקה, כל הדברים .שהם לא רצו שנדע עליהם קודם
אלוהים, את חושבת ?שיהיה אי פעם אותו דבר
.אני מתכוונת לעולם
.ברור שכן, חמודה ?באמת-
- נא לא להיכנס -
.בהחלט
כל הדברים הרעים האלה .הם רק זמניים
.אני מרגישה את זה
בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים - - "של זנסקופ, "הלסינג
- !אין כניסה -
אולי זאת בעצם חנות צעצועים .עם צעצועים וממתקים ודברים כאלה
!קלי
?את בסדר? את יכולה להמשיך
.אנחנו יכולות לעצור .אני בסדר גמור-
בסדר. הייתי מרימה אותך על כתפיי ,ונושאת אותך בעצמי
.אבל בטח אכעס עלייך לאיזה חצי שנה .כן, אנחנו לא רוצות את זה-
בסדר, תראי. המספרים האלה
.מתאימים לרחובות ?באמת-
.כן
,מרכז העיר נמצא על הרשת ...אז אם אני זוכרת נכון, אנחנו
.אנחנו קרובות
עוד כמה רחובות מתחת לאדמה .ונוכל לעלות אל פני השטח
.יופי
.אנחנו יכולות להסתכן עכשיו .כן-
.אבל בטוח עוקבים אחרינו ?אז מה עכשיו-
.אז כדאי שנישאר למטה כמה שיותר .כן, אבל יש פה דברים-
.אני צריכה רגע .בסדר-
.סוזן, תקשיבי
,אם יקרה משהו, אם נתפצל או משהו
,אם תמצאי את דילן לפניי
...אני צריכה
.אני צריכה שתגידי לה שאני חיה
.בסדר? ושאני מחפשת אותה .ושאני אמצא אותה
.בסדר? אני אמצא אותה .בסדר-
אנחנו נצא מפה למען דילן .ואת תגידי לה בעצמך
?בסדר
.בסדר
כן. בסדר. לא היינו צריכות ?לקחת את המפתחות, בסדר
,אני יודעת את זה .אבל... בחייך
...בחייך. אתה לא
הבחור הזה מלכד את כל בית החולים
.וקלי נכנסה למלכודת אחת
,תודה לאל שהיא קטנה כל-כך ...אחרת היא
...זה
.זה היה חוצה אותה לשניים
.אני רוצה לדעת מה קרה ?מה עשית פה לעזאזל
.אני צריך שתפרט קצת יותר, חבוב
.היי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .המלכודות המטומטמות שלך, דפוק-
כל הזבל הזה שתלית .במקום הזה, זה העניין
?למה .כי כמעט הרגת ילדה קטנה. זאת הסיבה-
?איפה זה היה ?זה משנה-
.אני רק שואל
.בצד הדרומי של הבניין .בבנק הדם או מה שלא יהיה שם
זה ילמד אותך לקרוא, כי תליתי שלט ...על הדלת שכתוב בו במפורש
!חתיכת חרא
.אני מטפל בזה
אני צריך רשימה של כל המלכודות .שהחבאת במקום הזה
?למה שאני אעשה דבר מטופש כזה
כי זאת הדרך היחידה שבה קבוצת אנשים שמנסה לחיות פה
תוכל להתנהל בצורה בטוחה .בחיי היום-יום שלה
.זאת הסיבה
?יש לך עיפרון
.יש לי
אחלה. אז קח אותו .ותקע אותו בתחת שלך
,אתה כזה קשוח .אבל תספר לי בסוף גם ככה
למה? כדי שתוכלו להשתלט ?על המקום הזה לתמיד
.כבר השתלטנו על המקום הזה לתמיד
טאקה יודע בכלל ?שאנחנו עושים את זה
את חושבת שאני אסתכן ?ואהיה פה בלי לומר לו
?אז איפה הוא .הוא מתכנן-
.הוא מתבונן על התמונה הכוללת
.אני רק רוצה להשתחרר מפה. מהם
?יש לו תכנית גדולה גם לגבי זה
תקשיבי, יש שני דברים .שאני יודע, קווייד
,ראשית, אני סומך על טאקה לגמרי
ושנית, אני יודע שאם אני ,אשאל יותר מדי שאלות
הוא עלול לסיים .את החיים שלי ככה
?את יכולה לפרוץ את זה
...קלי ק
.לות
.חכי. חכי, חכי
.תשלחי גשש קודם
.הם שומרים רק בחזית, לא בפנים
.לא. משהו לא בסדר .זאת הייתה התכנית שלך-
.אני נכנסת
.מעולה
.חכי
.תראי לי את הפנים שלך
.קווייד
.תראי לי את הפנים שלך
!זאת מלכודת, תיסוגו לאחור
.נכשלנו
.מפלצות הביוב תפסו אותן
.האישה בטח מתה
.היא בטוח מתה
?איך אתה יכול להיות בטוח
.היא בטח מתה
!לא
קלי, את יכולה להביא לי ?עוד קערת מרק, בבקשה, אם כבר קמת
.בטח
.תודה
.היא תהיה בסדר .כן-
...אני רק
.אני צריכה קצת זמן לעצמי ?את מרגישה בסדר-
.כן, בסדר גמור
.אני רוצה לספר לך משהו
,משהו שלא סיפרתי לאף אחד .או למישהו אחר
.יש לי ילדה. יש לי
?מה
...אני מנסה לא לחשוב על זה, אבל
.שיהיה
זה היה כשרק התחלתי... הייתי צעירה ,ואבא שלי רצה שאעשה הפלה
אז אני עזבתי וברחתי
,והיה לי את הדבר הזה ...אבל לא ידעתי איך
.אז בכל מקרה, רק שתדעי ,אני מבינה איך את מרגישה
כי לא עובר יום .שבו אני לא חושבת על הילדה שלי
.תודה
.זה המקום
...זה יעבוד רק אם אחד מאתנו
.אלוהים !היי-
?איך זה, חתיכת זבל
?אתה אוהב את המלכודת שלי? כן !היי-
?אתה אוהב את ההרגשה הזאת ?אתה אוהב אותה
!ברנדה ?אתה אוהב אותה? רוצה קצת-
.שמישהו יעזור לנו ?אתה אוהב את ההרגשה-
.לא סיימתי אתך. אני אהרוס אותך !שמישהו יעזור לנו-
.אני אהרוג אותך .מספיק! תפסיקי, עכשיו-
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך .תפסיקי! תפסיקי. תפסיקי-
,אני מבין איך את מרגישה .אבל אנחנו לא פועלים ככה
!לכי להירגע, עכשיו
.עכשיו
?ככה אתה שולט באנשיך .אני מצטער. אנחנו לא פועלים ככה-
כן, למעט המכות .שהחטפת לי במסדרון
.זה לא יקרה שוב .יופי, אני מרגישה הרבה יותר טוב-
.אני מבטיח לכם ,זה לא יקרה שוב-
כי אם מישהו מאנשיך יתקרב אליי .ככה שוב, אני אהרוג אותו
.אולי כדאי שתגיד להם את זה
.הנה, תן לי להסתכל על זה
?אתה מצותת עם זה
?אתה יודע מה זה
?אתה תמיד נושא את זה
.היי
?מה הם אומרים
.קדימה
.הם יוציאו אותנו להורג
.את כולנו
.קדימה. כמעט הגענו .אלוהים, זה נשך אותי-
.משהו לא בסדר .לעזאזל-
.זה בסדר, יש שם רופאה .אנחנו רק חייבות להיכנס
.הקוד לדלת הוא 1936
.1936 .אני מקווה-
.חרא. אנחנו חייבות לזוז
.קדימה
לעזאזל. זה ממש .מתחיל לכאוב עכשיו
אמרת שבדרך כלל .את מחלימה יותר מהר
כן. לא יודעת. מאז שהתעוררתי .אני לא מצליחה
.שום דבר למטה לא רגיל
.המקום הזה נעשה גרוע יותר
?מה לגבי הרופאה הזאת והאחרים ?את בטוחה שאפשר לסמוך עליהם
.אני מקווה. לפחות לעת עתה
.אלוהים אדירים, חזרת .כן, בקושי-
?איך? ומי זאת .זה לא משנה. אנחנו חברות-
?איפה הרופאה .היא צריכה רופא עכשיו-
.לכי לקרוא לרופאה .אני אקח אותן לקפטריה. לכי
?הקפטריה? למה .היא קרובה יותר, בואו-
.דוק, אנחנו צריכים אותך .עכשיו, בבקשה
?מה אתם מנסים לעשות
?הם גירשו את מוחמד? למה
והם דקרו את אקסל .ועכשיו הם רוצים להיפטר מאתנו
?מה .סם קרא את השפתיים שלהם-
.הם יוציאו אותנו להורג
?היי. מה שלומך? בסדר .היי-
,הקרבתי את עצמי למענכם ?וככה אתה גומל לי
?אתה כולא את אנשיי ותוקף אותם .זה רק זמני, תאמיני לי-
רק עד שנדע .שהגלינו את האיש הנכון
.תקשיבי, אחת מהם נרצחה
.זאת עובדה
,מוחמד לקח עליו את האשמה .אז סילקנו אותו
.שטויות
...הילד הזה לא מסוגל .זה לא משנה-
.מישהו עשה את זה .אנחנו מנסים לברר מי
.בסדר. אני לא אתערב
?אני אהיה שווייץ מבחינתכם. בסדר
.רק תניחו לסוזן .אצא לדרך כשאחלים
אני מבין. ברור שאת .יכולה ללכת כשתחלימי
...אז
?את תעזבי אותנו
?מה את חושבת
.אני חושבת שאני יכולה לסמוך עלייך
.יופי
.תעדכני אותי
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .יש חור בתקרה
.ננסה להעביר אחד מאתנו דרכו .יופי. זה טוב-
.תעשו את זה
.יש לי מסר לאקסל
.סוזן, גם את יכולה לעשות את זה
?מה נעשה עכשיו
.לא נוכל לכלוא אותם לנצח .את צודקת-
.הבעיה היא אקסל
,אם נפריד אותו .אולי נוכל להגיע לאמת
?לעזאזל. איך את מעיזה ?מי את שתדברי אליי ככה
תתרחקי! אמרתי לך .להתרחק ממני, כלבה
.כלבה, את בדיוק כמו החארות האלה תורידי את זה-
.או שאדקור אותך בגרון, כלבה !אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך-
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
.תחזירו את הרופאה לאחרים .היי, תישארי פה עם ונסה
?היא אמרה שווייץ. זוכר
.אז תנו לנו מקום
,ושתינו צריכות בגדים חדשים ?הבנת את זה
?מה קרה
.ונסה חזרה
.היא שרדה איכשהו ?היא חיה-
.כן, אבל היא פצועה קשה .תקשיבו, יש לה תכנית
.היא אמרה שאתה צריך לנסות לצאת
אם תוכל לתפוס את ברנדון לא מוכן ,ולאבטח את הדלתות בשני קצות האגף
הן יוכלו להשתלט .על מי שיישאר בצד השני
?"מי זה "הן .היא הביאה אישה. איזו סוזן אחת-
בכל אופן, היא אמרה .שתכבה את הגנרטור
.היא רוצה שאשים אותך בחושך .אגרום להם להתבלבל ואקבל יתרון
.אני בעד. אני אטפל באורות
?את .זה עדיף מכיתת יורים בבוקר-
.למה לא אני? לא תוכל לעשות גם וגם .כן, אני כן יכול-
.לא בבת אחת
.אתה צריך לסמוך על מישהו, אקסל .תן לאחד מאתנו לעזור לך
?בסדר, מה עוד ...היא אמרה-
היא אמרה משהו ?על בניית מלכודת עכברושים
?מה זאת אומרת זאת אומרת, להביא את כולם למקום הזה-
...ולהתייחס אליהם כמו למזיקים ואז ...ואז-
?מה
?בחיי, ג'ון, לא יודע. מה דעתך .אני חושב שכולנו נמות-
.זה מה שאני חושב
.היי, חמודה .היי-
.תראי מה מצאתי
.מעולה
?את זוכרת אותי .ברור, ונסה-
.היי
.אמרו לי שחזרת. זה טוב .כן-
.את בסדר? שמעתי מה קרה לך .כן, אני בסדר-
.אני עדיין אוהבת את המקום הזה .יופי. זה טוב-
?היי, רוצה ליהנות ?רוצה לשחק משחק
.בטח .בסדר-
אבל אסור לך לגלות לאף אחד .כי זה יהרוס את המשחק
.זה חייב להיות רק בינך לביני
?מה נשחק .מחבואים-
!זה כיף .כן, ותתחבאי איפה שתרצי-
אבל אם תצאי לפני שאמצא אותך ,או לפני שאני אצעק
?אני מוותרת", תפסידי, בסדר"
.אנחנו עומדים לאכול ?לשמור לכן כמה מנות
.לא, תודה, נכין בעצמנו
.להגנה, בלי לגעת בגבולות שלכן
?את רוצה עזרה, מותק
.אל תקרא לי מותק
.אל תזוז .אני רק צריך לדבר עם ברנדון-
.כן, זה לא יקרה
!הוא פה, הוא פה
.חרא
.חרא, חרא
!לא, לא
.לא. אל תפגע בנו
!תפסיק
!קדימה
.קדימה, קדימה
!?מה עשית? מה עשית לעזאזל
!לעזאזל
.אני צריך את המפתחות האלה
.זה לא היה צריך להיות ככה, גבר !לא ככה
.לא, זה לא היה צריך ?...ו-
,וכמו שאמרתי .אני צריך את המפתחות האלה
לעזאזל אתך. הייתי צריך .להרוג אותך כשהייתי יכול
.כן, באמת היית צריך
.בוא נדבר על זה, גבר, בחייך .אנחנו עומדים לדבר-
?חדשה, את באה או מה .קוראים לי סוזן-
.לא, אני לא אתו
?למה .הוא אחד מהם-
.לא, כבר לא .ונסה הפכה אותי, בדיוק כמוך
...לא, הבחור הזה הוא
הוא אחד מאתנו עכשיו. את אולי .לא אוהבת את זה, אבל זה המצב
.לא, לא .כן, בטח-
...לא, אנחנו לא יכולים פשוט
?מה אתה אומר
.את הברור מאליו .אלוהים-
.אז אנחנו בדיוק כמוהם .הוא לא אמר להרוג את השאר-
?נכון ...לא. אני רק-
אנחנו לא יכולים .להישאר ככה, פה, אנחנו והם
?בסדר. מה הפתרון .אני לא יודע מה הפתרון-
.רק עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .לא. לא היית צריך. בחרת בכך-
.הוא שחט את כל הקבוצה שלהם .כן, את כל האנשים האלה-
.בשבילך ובשבילך ובשבילך .בשביל כולכם, כדי שלא תמותו
...כן, אבל
.ככה העולם כרגע .כן, לטענתך-
?אני מצטער, זה היה רעיון גרוע ...ברור שלא. אני-
...אני רק אומר
?מה
.אלה היו אנשים .הרגנו אנשים, אנשים אמיתיים
.האמת, אני הרגתי אותם .זה הייתי אני
.אתה לא עשית כלום
?אז מה הפתרון
.אנחנו יודעים מה הפתרון ?ככה אתה מטפל בכל דבר-
?זורק אותם לכלבים
או שאתה אוהב להיות האיש הטוב ?בלי ללכלך את הידיים
?אז זהו זה
?כולנו מסכימים
.אם אנחנו אוהבים את זה ואם לא .כן-
.כן .כן-
.בסדר גמור, הדיון נסגר
?מה לגבי הילדה הקטנה
.קלי
!קלי !קלי-
?קלי ?קלי-
?קלי? קלי? קלי
.שמעתי יריות
...קלי .התחבאתי הרבה זמן-
.אני מצטערת .זה בסדר-
...קלי, תקשיבי
?את מוותרת
.כן, חמודה. אני מוותרת
.קווייד, האחרים. כולם מתים
.את בוגדת .אני נשבעת לכם שלא ידעתי-
הם רצו שתקבלי את תכניות הבניין .כדי שתובילי אותנו ישר למלכודת
.זאת חייבת להיות את
?למי מסרת אותנו
...תגידי לי או שאני נשבע באלוהים
.אלוהים שלך לא יעזור לך עכשיו
?איפה טאקה .תגיד לי איפה אוכל למצוא אותו
.אני לא יודע על מה את מדברת
.טאקה
.אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך
?לא
.לא
,וגם אילו יכולתי .לא הייתי עוזר לך
.אבל כבר עזרת
לא הייתי בטוחה שטאקה קיים .עד עכשיו, בזכותך
ביום מן הימים .הוא יבוא כדי להרוג אותך
.אמרתי לך
.אני מכירה את הריח שלך
.עכשיו תובילי אותי לאחרים
.בבקשה, אל תעשו את זה .אני מתחנן בפניכם
.אז תשלחו אותי
.תשלחו אותי, אבל תעזבו את השאר .אתם לא יכולים לעשות את זה-
.אתם לא יכולים. אתם הורגים אותנו ?אתם מבינים את זה, נכון
.אתם שולחים אותנו כדי למות
?כלומר, מה שעמדתם לעשות לנו .ומה שכבר עשיתם למוחמד-
.לא, זה... הוא היה רוצח
!שקרן .לא אמרנו שנהרוג אתכם-
.שקרן .לא אמרנו את זה-
מישהו פה הורג אנשים .וזה לא היה מישהו מאתנו
.זה אחד מכם
?אתה לא שומע מה הוא אומר
.קחו את הדברים שלכם, קדימה .אל תלכלך את הידיים שלך בדם נוסף-
.אני לא יכולה לחזור לשם .אני לא יכולה
.רק תנו לנו עוד הזדמנות .קדימה-
?הם יכולים להישאר, בבקשה, ונסה .הם יתנהגו יפה מאוד הפעם
.בבקשה .קלי-
.אני מצטערת, חמודה, אבל לא
,אני יודעת שקשה להבין .אבל הם פשוט לא יכולים
.אני מצטערת
.אני יודעת. אני יודעת
.זה בסדר
.שקט, זה בסדר
שעת הצהריים היא הסיכוי .הכי טוב שלכם
,אם תגיעו אל מחוץ לעיר .אולי יהיה לכם סיכוי
,יום אחד המפלצות ייעלמו השמש תזרח
.ונצא להרפתקה חדשה
...לא, קלי. קלי
!קלי
...קל
...קלי. לא
.בבקשה
.בסדר. לכו עכשיו
.לכו עכשיו
!לא, לא, קלי! קלי! לא, לא
.שינית את הקוד !?מה הקוד? מה הקוד
.אי אפשר לפתוח את הדלת שוב
.זה מסוכן מדי .אני לא עושה את זה
.חוץ מזה, היא עם האנשים שלה .היא היכן שהיא רוצה להיות
.היא רק ילדה קטנה
.אני חוששת בגלל הפצע הזה ?למה-
הוא לא מחלים ונראה שהמצב שלך .מחריף, לא משתפר
.זה לא משנה
ונסה, תקשיבי, ניסינו ...לעצור את הילדה, אבל
...היא יצאה .אני לא רוצה לדבר על זה, דוק-
.נראה שאת יקרה לה מאוד .תעזבי את זה-
את חושבת שהיה יותר טוב אם היינו הורגים אותם
?בבית החולים
?מה את חושבת
.לא יודעת
מי יודע מה נכון ולא נכון ?בעולם החדש הזה
.בדיוק, שום דבר כבר לא חשוב
...אני רוצה לשאול אותך משהו