1
00:00:00,052 --> 00:00:01,640
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,524 --> 00:00:02,610
?סוזן

3
00:00:09,253 --> 00:00:11,801
.זה נכון
.תתכונני לברוח-

4
00:00:11,885 --> 00:00:13,807
.אחת מאתנו נרצחה לפני שהגעתם לפה

5
00:00:13,891 --> 00:00:16,022
מי שעשה את זה
.כרת לה את האצבע, ממש ככה

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,658
.אני זוכרת את הריח שלך. לכי

7
00:00:19,643 --> 00:00:20,478
!היי

8
00:00:22,906 --> 00:00:25,454
,זה זמני בלבד
.עד שנגלה מי הרוצח האמיתי

9
00:00:25,997 --> 00:00:28,462
.אני עשיתי את זה
.אני רצחתי את האנשים האלה

10
00:00:30,259 --> 00:00:31,680
נפרוץ מפה

11
00:00:31,763 --> 00:00:33,685
.ונעלה ונחדור בלי שהם ידעו בכלל

12
00:00:33,768 --> 00:00:34,813
.עכשיו

13
00:00:39,492 --> 00:00:41,874
.בשר טרי למי שיביא אותה אליי

14
00:00:43,753 --> 00:00:44,590
!רוצי

15
00:01:36,312 --> 00:01:37,399
.לכי לאחור

16
00:01:38,067 --> 00:01:39,989
.חרא
.בואי-

17
00:02:33,508 --> 00:02:34,761
!ונסה

18
00:02:36,601 --> 00:02:37,436
!ונסה

19
00:02:41,865 --> 00:02:42,783
...ונסה

20
00:02:43,076 --> 00:02:43,995
.ונסה

21
00:02:44,496 --> 00:02:46,251
.ונסה, בבקשה, בבקשה

22
00:02:46,753 --> 00:02:51,390
.ונסה, בבקשה, זאת אני
.זאת אני

23
00:02:53,605 --> 00:02:55,108
.סוזן

24
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
.סוזן

25
00:03:10,275 --> 00:03:11,569
.אוי, סוזן

26
00:03:12,614 --> 00:03:13,784
.אני מצטערת

27
00:03:15,037 --> 00:03:17,627
.זה בסדר. זה בסדר

28
00:03:19,417 --> 00:03:23,469
.אני אוציא אותנו מפה
.בסדר. בטח-

29
00:03:23,678 --> 00:03:24,597
.בסדר

30
00:03:27,439 --> 00:03:29,652
.זה בסדר. זה בסדר

31
00:03:31,073 --> 00:03:32,118
.תנוחי

32
00:03:36,839 --> 00:03:40,056
זוכרת שהיית שרה
?את השיר הזה לילדה שלך

33
00:03:43,900 --> 00:03:48,119
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

34
00:03:49,791 --> 00:03:53,217
אני תוהה מה אתה

35
00:03:55,097 --> 00:03:58,271
,מרחף לך, גבוה כל-כך

36
00:03:59,776 --> 00:04:03,244
כמו יהלום בשמים

37
00:04:05,082 --> 00:04:09,385
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

38
00:04:11,891 --> 00:04:16,112
"...אני תוהה מה אתה

39
00:04:33,533 --> 00:04:34,578
.מעניין מה יש שם

40
00:04:35,748 --> 00:04:36,667
.לא יודעת

41
00:04:36,959 --> 00:04:38,756
הם אמרו לי
.להישאר קרובה לכל השאר

42
00:04:38,839 --> 00:04:40,051
.זה בטח עוד מזון

43
00:04:40,511 --> 00:04:43,017
אספקה, כל הדברים
.שהם לא רצו שנדע עליהם קודם

44
00:04:43,770 --> 00:04:46,110
אלוהים, את חושבת
?שיהיה אי פעם אותו דבר

45
00:04:46,194 --> 00:04:47,656
.אני מתכוונת לעולם

46
00:04:49,369 --> 00:04:51,542
.ברור שכן, חמודה
?באמת-

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,087
- נא לא להיכנס -

48
00:04:54,383 --> 00:04:55,595
.בהחלט

49
00:04:56,597 --> 00:04:59,480
כל הדברים הרעים האלה
.הם רק זמניים

50
00:05:00,691 --> 00:05:01,778
.אני מרגישה את זה

51
00:05:02,112 --> 00:05:05,037
בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים -
- "של זנסקופ, "הלסינג

52
00:05:20,537 --> 00:05:22,375
- !אין כניסה -

53
00:05:23,545 --> 00:05:27,389
אולי זאת בעצם חנות צעצועים
.עם צעצועים וממתקים ודברים כאלה

54
00:05:30,647 --> 00:05:31,692
!קלי

55
00:05:49,323 --> 00:05:50,994
?את בסדר? את יכולה להמשיך

56
00:05:51,286 --> 00:05:53,459
.אנחנו יכולות לעצור
.אני בסדר גמור-

57
00:05:53,542 --> 00:05:56,508
בסדר. הייתי מרימה אותך על כתפיי
,ונושאת אותך בעצמי

58
00:05:57,261 --> 00:06:01,021
.אבל בטח אכעס עלייך לאיזה חצי שנה
.כן, אנחנו לא רוצות את זה-

59
00:06:03,194 --> 00:06:05,032
בסדר, תראי. המספרים האלה

60
00:06:05,366 --> 00:06:06,995
.מתאימים לרחובות
?באמת-

61
00:06:09,920 --> 00:06:10,839
.כן

62
00:06:11,424 --> 00:06:14,265
,מרכז העיר נמצא על הרשת
...אז אם אני זוכרת נכון, אנחנו

63
00:06:14,349 --> 00:06:15,267
.אנחנו קרובות

64
00:06:15,727 --> 00:06:18,610
עוד כמה רחובות מתחת לאדמה
.ונוכל לעלות אל פני השטח

65
00:06:18,694 --> 00:06:19,697
.יופי

66
00:06:21,911 --> 00:06:24,166
.אנחנו יכולות להסתכן עכשיו
.כן-

67
00:06:24,543 --> 00:06:26,757
.אבל בטוח עוקבים אחרינו
?אז מה עכשיו-

68
00:06:26,882 --> 00:06:31,478
.אז כדאי שנישאר למטה כמה שיותר
.כן, אבל יש פה דברים-

69
00:06:32,440 --> 00:06:34,236
.אני צריכה רגע
.בסדר-

70
00:06:38,121 --> 00:06:39,332
.סוזן, תקשיבי

71
00:06:40,670 --> 00:06:43,762
,אם יקרה משהו, אם נתפצל או משהו

72
00:06:43,970 --> 00:06:45,348
,אם תמצאי את דילן לפניי

73
00:06:47,103 --> 00:06:48,231
...אני צריכה

74
00:06:49,527 --> 00:06:51,449
.אני צריכה שתגידי לה שאני חיה

75
00:06:51,741 --> 00:06:55,585
.בסדר? ושאני מחפשת אותה
.ושאני אמצא אותה

76
00:06:56,003 --> 00:06:57,507
.בסדר? אני אמצא אותה
.בסדר-

77
00:06:58,760 --> 00:07:03,272
אנחנו נצא מפה למען דילן
.ואת תגידי לה בעצמך

78
00:07:04,609 --> 00:07:05,570
?בסדר

79
00:07:07,701 --> 00:07:08,703
.בסדר

80
00:07:13,884 --> 00:07:18,187
כן. בסדר. לא היינו צריכות
?לקחת את המפתחות, בסדר

81
00:07:18,313 --> 00:07:21,948
,אני יודעת את זה
.אבל... בחייך

82
00:07:23,076 --> 00:07:25,081
...בחייך. אתה לא

83
00:07:26,209 --> 00:07:29,384
הבחור הזה מלכד את כל בית החולים

84
00:07:29,469 --> 00:07:31,265
.וקלי נכנסה למלכודת אחת

85
00:07:32,142 --> 00:07:35,025
,תודה לאל שהיא קטנה כל-כך
...אחרת היא

86
00:07:36,278 --> 00:07:37,281
...זה

87
00:07:37,782 --> 00:07:40,582
.זה היה חוצה אותה לשניים

88
00:08:23,489 --> 00:08:26,748
.אני רוצה לדעת מה קרה
?מה עשית פה לעזאזל

89
00:08:28,502 --> 00:08:30,800
.אני צריך שתפרט קצת יותר, חבוב

90
00:08:38,655 --> 00:08:39,491
.היי

91
00:08:45,256 --> 00:08:48,724
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.המלכודות המטומטמות שלך, דפוק-

92
00:08:48,891 --> 00:08:51,982
כל הזבל הזה שתלית
.במקום הזה, זה העניין

93
00:08:52,401 --> 00:08:56,285
?למה
.כי כמעט הרגת ילדה קטנה. זאת הסיבה-

94
00:08:56,745 --> 00:08:58,500
?איפה זה היה
?זה משנה-

95
00:08:58,918 --> 00:08:59,753
.אני רק שואל

96
00:09:00,255 --> 00:09:04,099
.בצד הדרומי של הבניין
.בבנק הדם או מה שלא יהיה שם

97
00:09:04,809 --> 00:09:08,193
זה ילמד אותך לקרוא, כי תליתי שלט
...על הדלת שכתוב בו במפורש

98
00:09:08,277 --> 00:09:09,530
!חתיכת חרא

99
00:09:10,825 --> 00:09:11,661
.אני מטפל בזה

100
00:09:14,836 --> 00:09:17,342
אני צריך רשימה של כל המלכודות
.שהחבאת במקום הזה

101
00:09:18,095 --> 00:09:19,640
?למה שאני אעשה דבר מטופש כזה

102
00:09:20,225 --> 00:09:22,690
כי זאת הדרך היחידה
שבה קבוצת אנשים שמנסה לחיות פה

103
00:09:22,775 --> 00:09:24,529
תוכל להתנהל בצורה בטוחה
.בחיי היום-יום שלה

104
00:09:24,613 --> 00:09:25,656
.זאת הסיבה

105
00:09:31,422 --> 00:09:32,467
?יש לך עיפרון

106
00:09:33,278 --> 00:09:34,281
.יש לי

107
00:09:34,365 --> 00:09:36,871
אחלה. אז קח אותו
.ותקע אותו בתחת שלך

108
00:09:50,576 --> 00:09:54,001
,אתה כזה קשוח
.אבל תספר לי בסוף גם ככה

109
00:09:55,589 --> 00:09:57,678
למה? כדי שתוכלו להשתלט
?על המקום הזה לתמיד

110
00:09:58,638 --> 00:10:01,772
.כבר השתלטנו על המקום הזה לתמיד

111
00:10:16,241 --> 00:10:18,164
טאקה יודע בכלל
?שאנחנו עושים את זה

112
00:10:18,372 --> 00:10:20,712
את חושבת שאני אסתכן
?ואהיה פה בלי לומר לו

113
00:10:21,130 --> 00:10:23,218
?אז איפה הוא
.הוא מתכנן-

114
00:10:24,681 --> 00:10:26,436
.הוא מתבונן על התמונה הכוללת

115
00:10:28,023 --> 00:10:32,619
.אני רק רוצה להשתחרר מפה. מהם

116
00:10:35,585 --> 00:10:37,256
?יש לו תכנית גדולה גם לגבי זה

117
00:10:38,510 --> 00:10:40,724
תקשיבי, יש שני דברים
.שאני יודע, קווייד

118
00:10:41,184 --> 00:10:43,482
,ראשית, אני סומך על טאקה לגמרי

119
00:10:43,900 --> 00:10:46,407
ושנית, אני יודע שאם אני
,אשאל יותר מדי שאלות

120
00:10:46,532 --> 00:10:48,078
הוא עלול לסיים
.את החיים שלי ככה

121
00:10:51,671 --> 00:10:52,924
?את יכולה לפרוץ את זה

122
00:11:02,909 --> 00:11:04,956
...קלי ק

123
00:11:07,630 --> 00:11:08,717
.לות

124
00:11:09,050 --> 00:11:10,847
.חכי. חכי, חכי

125
00:11:14,858 --> 00:11:16,069
.תשלחי גשש קודם

126
00:11:16,989 --> 00:11:19,077
.הם שומרים רק בחזית, לא בפנים

127
00:11:20,289 --> 00:11:23,340
.לא. משהו לא בסדר
.זאת הייתה התכנית שלך-

128
00:11:23,673 --> 00:11:24,676
.אני נכנסת

129
00:12:15,731 --> 00:12:16,817
.מעולה

130
00:12:33,237 --> 00:12:34,155
.חכי

131
00:12:38,291 --> 00:12:39,503
.תראי לי את הפנים שלך

132
00:12:47,065 --> 00:12:48,026
.קווייד

133
00:12:49,029 --> 00:12:50,658
.תראי לי את הפנים שלך

134
00:13:13,763 --> 00:13:15,225
!זאת מלכודת, תיסוגו לאחור

135
00:13:49,818 --> 00:13:50,821
.נכשלנו

136
00:13:53,913 --> 00:13:55,792
.מפלצות הביוב תפסו אותן

137
00:13:59,052 --> 00:14:00,472
.האישה בטח מתה

138
00:14:02,101 --> 00:14:03,606
.היא בטוח מתה

139
00:14:22,935 --> 00:14:24,815
?איך אתה יכול להיות בטוח

140
00:14:28,909 --> 00:14:33,254
?איך אתה יכול להיות בטוח

141
00:14:34,925 --> 00:14:36,471
.היא בטח מתה

142
00:14:43,156 --> 00:14:45,035
!לא

143
00:15:04,756 --> 00:15:07,889
קלי, את יכולה להביא לי
?עוד קערת מרק, בבקשה, אם כבר קמת

144
00:15:07,972 --> 00:15:08,892
.בטח

145
00:15:10,145 --> 00:15:11,064
.תודה

146
00:15:14,031 --> 00:15:16,412
.היא תהיה בסדר
.כן-

147
00:15:17,707 --> 00:15:18,877
...אני רק

148
00:15:20,047 --> 00:15:23,180
.אני צריכה קצת זמן לעצמי
?את מרגישה בסדר-

149
00:15:24,768 --> 00:15:26,565
.כן, בסדר גמור

150
00:15:27,878 --> 00:15:29,173
.אני רוצה לספר לך משהו

151
00:15:29,883 --> 00:15:32,599
,משהו שלא סיפרתי לאף אחד
.או למישהו אחר

152
00:15:33,350 --> 00:15:35,732
.יש לי ילדה. יש לי

153
00:15:36,860 --> 00:15:37,779
?מה

154
00:15:39,158 --> 00:15:40,954
...אני מנסה לא לחשוב על זה, אבל

155
00:15:42,082 --> 00:15:43,002
.שיהיה

156
00:15:44,547 --> 00:15:47,932
זה היה כשרק התחלתי... הייתי צעירה
,ואבא שלי רצה שאעשה הפלה

157
00:15:49,393 --> 00:15:52,611
אז אני עזבתי וברחתי

158
00:15:53,279 --> 00:15:55,912
,והיה לי את הדבר הזה
...אבל לא ידעתי איך

159
00:15:57,039 --> 00:16:02,471
.אז בכל מקרה, רק שתדעי
,אני מבינה איך את מרגישה

160
00:16:04,894 --> 00:16:07,526
כי לא עובר יום
.שבו אני לא חושבת על הילדה שלי

161
00:16:13,918 --> 00:16:14,963
.תודה

162
00:16:21,397 --> 00:16:22,483
.זה המקום

163
00:16:33,387 --> 00:16:35,853
...זה יעבוד רק אם אחד מאתנו

164
00:16:38,276 --> 00:16:40,156
.אלוהים
!היי-

165
00:16:41,618 --> 00:16:43,247
?איך זה, חתיכת זבל

166
00:16:44,417 --> 00:16:47,384
?אתה אוהב את המלכודת שלי? כן
!היי-

167
00:16:47,467 --> 00:16:50,433
?אתה אוהב את ההרגשה הזאת
?אתה אוהב אותה

168
00:16:50,517 --> 00:16:53,776
!ברנדה
?אתה אוהב אותה? רוצה קצת-

169
00:16:53,859 --> 00:16:56,951
.שמישהו יעזור לנו
?אתה אוהב את ההרגשה-

170
00:16:59,333 --> 00:17:02,884
.לא סיימתי אתך. אני אהרוס אותך
!שמישהו יעזור לנו-

171
00:17:02,968 --> 00:17:05,892
.אני אהרוג אותך
.מספיק! תפסיקי, עכשיו-

172
00:17:10,864 --> 00:17:12,117
.אני אהרוג אותך

173
00:17:12,535 --> 00:17:16,588
!אני אהרוג אותך
.תפסיקי! תפסיקי. תפסיקי-

174
00:17:17,339 --> 00:17:20,097
,אני מבין איך את מרגישה
.אבל אנחנו לא פועלים ככה

175
00:17:20,181 --> 00:17:21,476
!לכי להירגע, עכשיו

176
00:17:23,063 --> 00:17:23,899
.עכשיו

177
00:17:27,785 --> 00:17:30,876
?ככה אתה שולט באנשיך
.אני מצטער. אנחנו לא פועלים ככה-

178
00:17:31,043 --> 00:17:33,299
כן, למעט המכות
.שהחטפת לי במסדרון

179
00:17:33,926 --> 00:17:36,642
.זה לא יקרה שוב
.יופי, אני מרגישה הרבה יותר טוב-

180
00:17:36,725 --> 00:17:38,522
.אני מבטיח לכם
,זה לא יקרה שוב-

181
00:17:38,605 --> 00:17:41,446
כי אם מישהו מאנשיך יתקרב אליי
.ככה שוב, אני אהרוג אותו

182
00:17:42,282 --> 00:17:43,786
.אולי כדאי שתגיד להם את זה

183
00:17:50,136 --> 00:17:51,557
.הנה, תן לי להסתכל על זה

184
00:18:01,458 --> 00:18:03,130
?אתה מצותת עם זה

185
00:18:06,598 --> 00:18:07,642
?אתה יודע מה זה

186
00:18:09,272 --> 00:18:10,734
?אתה תמיד נושא את זה

187
00:18:18,421 --> 00:18:19,341
.היי

188
00:18:21,429 --> 00:18:22,474
?מה הם אומרים

189
00:18:25,357 --> 00:18:26,276
.קדימה

190
00:18:28,741 --> 00:18:29,660
.קדימה

191
00:18:39,186 --> 00:18:41,066
.הם יוציאו אותנו להורג

192
00:18:43,656 --> 00:18:44,742
.את כולנו

193
00:19:09,229 --> 00:19:12,405
.קדימה. כמעט הגענו
.אלוהים, זה נשך אותי-

194
00:19:13,032 --> 00:19:14,995
.משהו לא בסדר
.לעזאזל-

195
00:19:15,372 --> 00:19:18,338
.זה בסדר, יש שם רופאה
.אנחנו רק חייבות להיכנס

196
00:19:20,051 --> 00:19:21,639
.הקוד לדלת הוא 1936

197
00:19:22,014 --> 00:19:23,519
.1936
.אני מקווה-

198
00:19:25,649 --> 00:19:26,986
.חרא. אנחנו חייבות לזוז

199
00:19:44,158 --> 00:19:45,077
.קדימה

200
00:20:06,343 --> 00:20:08,223
לעזאזל. זה ממש
.מתחיל לכאוב עכשיו

201
00:20:08,389 --> 00:20:10,521
אמרת שבדרך כלל
.את מחלימה יותר מהר

202
00:20:11,147 --> 00:20:14,573
כן. לא יודעת. מאז שהתעוררתי
.אני לא מצליחה

203
00:20:14,740 --> 00:20:16,035
.שום דבר למטה לא רגיל

204
00:20:17,265 --> 00:20:18,726
.המקום הזה נעשה גרוע יותר

205
00:20:19,563 --> 00:20:24,117
?מה לגבי הרופאה הזאת והאחרים
?את בטוחה שאפשר לסמוך עליהם

206
00:20:24,534 --> 00:20:26,915
.אני מקווה. לפחות לעת עתה

207
00:20:27,417 --> 00:20:30,551
.אלוהים אדירים, חזרת
.כן, בקושי-

208
00:20:30,759 --> 00:20:34,227
?איך? ומי זאת
.זה לא משנה. אנחנו חברות-

209
00:20:34,311 --> 00:20:36,442
?איפה הרופאה
.היא צריכה רופא עכשיו-

210
00:20:39,533 --> 00:20:42,416
.לכי לקרוא לרופאה
.אני אקח אותן לקפטריה. לכי

211
00:20:42,499 --> 00:20:44,546
?הקפטריה? למה
.היא קרובה יותר, בואו-

212
00:21:16,383 --> 00:21:19,683
.דוק, אנחנו צריכים אותך
.עכשיו, בבקשה

213
00:21:20,728 --> 00:21:22,064
?מה אתם מנסים לעשות

214
00:21:45,419 --> 00:21:47,299
?הם גירשו את מוחמד? למה

215
00:21:47,509 --> 00:21:50,140
והם דקרו את אקסל
.ועכשיו הם רוצים להיפטר מאתנו

216
00:21:50,683 --> 00:21:52,773
?מה
.סם קרא את השפתיים שלהם-

217
00:21:52,856 --> 00:21:54,569
.הם יוציאו אותנו להורג

218
00:21:58,914 --> 00:22:01,337
?היי. מה שלומך? בסדר
.היי-

219
00:22:03,092 --> 00:22:07,688
,הקרבתי את עצמי למענכם
?וככה אתה גומל לי

220
00:22:08,148 --> 00:22:12,617
?אתה כולא את אנשיי ותוקף אותם
.זה רק זמני, תאמיני לי-

221
00:22:13,244 --> 00:22:15,500
רק עד שנדע
.שהגלינו את האיש הנכון

222
00:22:16,378 --> 00:22:18,175
.תקשיבי, אחת מהם נרצחה

223
00:22:20,514 --> 00:22:21,684
.זאת עובדה

224
00:22:22,846 --> 00:22:24,810
,מוחמד לקח עליו את האשמה
.אז סילקנו אותו

225
00:22:24,894 --> 00:22:25,938
.שטויות

226
00:22:26,648 --> 00:22:28,528
...הילד הזה לא מסוגל
.זה לא משנה-

227
00:22:29,071 --> 00:22:31,746
.מישהו עשה את זה
.אנחנו מנסים לברר מי

228
00:22:41,605 --> 00:22:45,282
.בסדר. אני לא אתערב

229
00:22:46,201 --> 00:22:49,250
?אני אהיה שווייץ מבחינתכם. בסדר

230
00:22:50,337 --> 00:22:54,181
.רק תניחו לסוזן
.אצא לדרך כשאחלים

231
00:22:56,019 --> 00:23:00,239
אני מבין. ברור שאת
.יכולה ללכת כשתחלימי

232
00:23:00,907 --> 00:23:01,827
...אז

233
00:23:12,439 --> 00:23:13,692
?את תעזבי אותנו

234
00:23:15,447 --> 00:23:16,950
?מה את חושבת

235
00:23:17,285 --> 00:23:18,956
.אני חושבת שאני יכולה לסמוך עלייך

236
00:23:21,463 --> 00:23:22,591
.יופי

237
00:23:25,557 --> 00:23:26,769
.תעדכני אותי

238
00:23:28,064 --> 00:23:31,406
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.יש חור בתקרה

239
00:23:31,949 --> 00:23:37,757
.ננסה להעביר אחד מאתנו דרכו
.יופי. זה טוב-

240
00:23:39,845 --> 00:23:40,890
.תעשו את זה

241
00:23:44,334 --> 00:23:45,838
.יש לי מסר לאקסל

242
00:23:48,387 --> 00:23:50,350
.סוזן, גם את יכולה לעשות את זה

243
00:23:58,706 --> 00:24:00,043
?מה נעשה עכשיו

244
00:24:00,879 --> 00:24:05,056
.לא נוכל לכלוא אותם לנצח
.את צודקת-

245
00:24:06,226 --> 00:24:07,104
.הבעיה היא אקסל

246
00:24:07,689 --> 00:24:11,031
,אם נפריד אותו
.אולי נוכל להגיע לאמת

247
00:24:23,189 --> 00:24:28,202
?לעזאזל. איך את מעיזה
?מי את שתדברי אליי ככה

248
00:24:28,787 --> 00:24:31,503
תתרחקי! אמרתי לך
.להתרחק ממני, כלבה

249
00:24:32,004 --> 00:24:35,221
.כלבה, את בדיוק כמו החארות האלה
תורידי את זה-

250
00:24:35,305 --> 00:24:38,689
.או שאדקור אותך בגרון, כלבה
!אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך-

251
00:24:38,772 --> 00:24:40,778
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

252
00:24:42,616 --> 00:24:46,460
.תחזירו את הרופאה לאחרים
.היי, תישארי פה עם ונסה

253
00:24:48,131 --> 00:24:51,223
?היא אמרה שווייץ. זוכר

254
00:24:51,975 --> 00:24:53,479
.אז תנו לנו מקום

255
00:24:55,651 --> 00:24:57,949
,ושתינו צריכות בגדים חדשים
?הבנת את זה

256
00:25:25,942 --> 00:25:26,860
?מה קרה

257
00:25:28,448 --> 00:25:29,702
.ונסה חזרה

258
00:25:30,036 --> 00:25:31,540
.היא שרדה איכשהו
?היא חיה-

259
00:25:31,623 --> 00:25:34,924
.כן, אבל היא פצועה קשה
.תקשיבו, יש לה תכנית

260
00:25:35,008 --> 00:25:37,014
.היא אמרה שאתה צריך לנסות לצאת

261
00:25:37,974 --> 00:25:42,988
אם תוכל לתפוס את ברנדון לא מוכן
,ולאבטח את הדלתות בשני קצות האגף

262
00:25:43,321 --> 00:25:45,411
הן יוכלו להשתלט
.על מי שיישאר בצד השני

263
00:25:45,494 --> 00:25:48,586
?"מי זה "הן
.היא הביאה אישה. איזו סוזן אחת-

264
00:25:48,795 --> 00:25:51,218
בכל אופן, היא אמרה
.שתכבה את הגנרטור

265
00:25:51,469 --> 00:25:55,062
.היא רוצה שאשים אותך בחושך
.אגרום להם להתבלבל ואקבל יתרון

266
00:25:55,521 --> 00:25:57,193
.אני בעד. אני אטפל באורות

267
00:25:58,362 --> 00:26:01,329
?את
.זה עדיף מכיתת יורים בבוקר-

268
00:26:01,537 --> 00:26:03,794
.למה לא אני? לא תוכל לעשות גם וגם
.כן, אני כן יכול-

269
00:26:03,877 --> 00:26:05,089
.לא בבת אחת

270
00:26:05,883 --> 00:26:09,392
.אתה צריך לסמוך על מישהו, אקסל
.תן לאחד מאתנו לעזור לך

271
00:26:16,871 --> 00:26:18,835
?בסדר, מה עוד
...היא אמרה-

272
00:26:19,419 --> 00:26:21,466
היא אמרה משהו
?על בניית מלכודת עכברושים

273
00:26:22,093 --> 00:26:26,062
?מה זאת אומרת
זאת אומרת, להביא את כולם למקום הזה-

274
00:26:26,438 --> 00:26:28,945
...ולהתייחס אליהם כמו למזיקים ואז
...ואז-

275
00:26:30,658 --> 00:26:31,786
?מה

276
00:26:32,329 --> 00:26:35,296
?בחיי, ג'ון, לא יודע. מה דעתך
.אני חושב שכולנו נמות-

277
00:26:36,382 --> 00:26:37,427
.זה מה שאני חושב

278
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
.היי, חמודה
.היי-

279
00:27:08,616 --> 00:27:09,703
.תראי מה מצאתי

280
00:27:10,873 --> 00:27:11,876
.מעולה

281
00:27:14,047 --> 00:27:17,098
?את זוכרת אותי
.ברור, ונסה-

282
00:27:17,766 --> 00:27:18,685
.היי

283
00:27:19,771 --> 00:27:23,908
.אמרו לי שחזרת. זה טוב
.כן-

284
00:27:25,329 --> 00:27:30,091
.את בסדר? שמעתי מה קרה לך
.כן, אני בסדר-

285
00:27:30,760 --> 00:27:35,648
.אני עדיין אוהבת את המקום הזה
.יופי. זה טוב-

286
00:27:39,700 --> 00:27:42,833
?היי, רוצה ליהנות
?רוצה לשחק משחק

287
00:27:43,126 --> 00:27:44,421
.בטח
.בסדר-

288
00:27:44,505 --> 00:27:47,429
אבל אסור לך לגלות לאף אחד
.כי זה יהרוס את המשחק

289
00:27:47,513 --> 00:27:49,142
.זה חייב להיות רק בינך לביני

290
00:27:50,247 --> 00:27:53,338
?מה נשחק
.מחבואים-

291
00:27:54,090 --> 00:27:57,181
!זה כיף
.כן, ותתחבאי איפה שתרצי-

292
00:27:57,641 --> 00:28:01,192
אבל אם תצאי לפני שאמצא אותך
,או לפני שאני אצעק

293
00:28:01,527 --> 00:28:04,410
?אני מוותרת", תפסידי, בסדר"

294
00:28:15,523 --> 00:28:17,905
.אנחנו עומדים לאכול
?לשמור לכן כמה מנות

295
00:28:18,072 --> 00:28:19,785
.לא, תודה, נכין בעצמנו

296
00:28:24,255 --> 00:28:26,427
.להגנה, בלי לגעת בגבולות שלכן

297
00:28:41,593 --> 00:28:42,972
?את רוצה עזרה, מותק

298
00:28:45,479 --> 00:28:46,481
.אל תקרא לי מותק

299
00:29:32,398 --> 00:29:34,653
.אל תזוז
.אני רק צריך לדבר עם ברנדון-

300
00:29:34,737 --> 00:29:35,739
.כן, זה לא יקרה

301
00:29:41,965 --> 00:29:43,553
!הוא פה, הוא פה

302
00:29:44,513 --> 00:29:45,433
.חרא

303
00:29:45,934 --> 00:29:46,936
.חרא, חרא

304
00:29:47,981 --> 00:29:49,360
!לא, לא

305
00:30:02,562 --> 00:30:03,982
.לא. אל תפגע בנו

306
00:30:20,945 --> 00:30:22,031
!תפסיק

307
00:30:25,207 --> 00:30:26,126
!קדימה

308
00:30:26,419 --> 00:30:27,296
.קדימה, קדימה

309
00:30:30,847 --> 00:30:33,771
!?מה עשית? מה עשית לעזאזל

310
00:30:36,236 --> 00:30:37,323
!לעזאזל

311
00:30:38,702 --> 00:30:39,955
.אני צריך את המפתחות האלה

312
00:30:40,457 --> 00:30:42,587
.זה לא היה צריך להיות ככה, גבר
!לא ככה

313
00:30:42,670 --> 00:30:44,676
.לא, זה לא היה צריך
?...ו-

314
00:30:46,263 --> 00:30:48,436
,וכמו שאמרתי
.אני צריך את המפתחות האלה

315
00:30:48,812 --> 00:30:52,112
לעזאזל אתך. הייתי צריך
.להרוג אותך כשהייתי יכול

316
00:30:52,197 --> 00:30:54,452
.כן, באמת היית צריך

317
00:31:06,819 --> 00:31:09,869
.בוא נדבר על זה, גבר, בחייך
.אנחנו עומדים לדבר-

318
00:31:10,078 --> 00:31:12,376
?חדשה, את באה או מה
.קוראים לי סוזן-

319
00:31:13,337 --> 00:31:14,381
.לא, אני לא אתו

320
00:31:15,551 --> 00:31:17,974
?למה
.הוא אחד מהם-

321
00:31:18,058 --> 00:31:20,440
.לא, כבר לא
.ונסה הפכה אותי, בדיוק כמוך

322
00:31:20,523 --> 00:31:22,863
...לא, הבחור הזה הוא

323
00:31:23,865 --> 00:31:27,291
הוא אחד מאתנו עכשיו. את אולי
.לא אוהבת את זה, אבל זה המצב

324
00:31:41,914 --> 00:31:44,337
.לא, לא
.כן, בטח-

325
00:31:44,463 --> 00:31:45,925
...לא, אנחנו לא יכולים פשוט

326
00:31:46,301 --> 00:31:47,220
?מה אתה אומר

327
00:31:48,682 --> 00:31:50,228
.את הברור מאליו
.אלוהים-

328
00:31:51,147 --> 00:31:56,035
.אז אנחנו בדיוק כמוהם
.הוא לא אמר להרוג את השאר-

329
00:31:56,160 --> 00:31:58,751
?נכון
...לא. אני רק-

330
00:31:59,085 --> 00:32:02,469
אנחנו לא יכולים
.להישאר ככה, פה, אנחנו והם

331
00:32:05,018 --> 00:32:09,238
?בסדר. מה הפתרון
.אני לא יודע מה הפתרון-

332
00:32:09,321 --> 00:32:12,706
.רק עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.לא. לא היית צריך. בחרת בכך-

333
00:32:13,164 --> 00:32:16,047
.הוא שחט את כל הקבוצה שלהם
.כן, את כל האנשים האלה-

334
00:32:16,549 --> 00:32:21,437
.בשבילך ובשבילך ובשבילך
.בשביל כולכם, כדי שלא תמותו

335
00:32:21,921 --> 00:32:22,840
...כן, אבל

336
00:32:23,843 --> 00:32:25,889
.ככה העולם כרגע
.כן, לטענתך-

337
00:32:27,144 --> 00:32:30,569
?אני מצטער, זה היה רעיון גרוע
...ברור שלא. אני-

338
00:32:31,154 --> 00:32:32,450
...אני רק אומר

339
00:32:34,496 --> 00:32:35,416
?מה

340
00:32:36,627 --> 00:32:41,097
.אלה היו אנשים
.הרגנו אנשים, אנשים אמיתיים

341
00:32:41,432 --> 00:32:45,401
.האמת, אני הרגתי אותם
.זה הייתי אני

342
00:32:46,320 --> 00:32:47,573
.אתה לא עשית כלום

343
00:32:50,539 --> 00:32:52,044
?אז מה הפתרון

344
00:32:54,592 --> 00:32:57,517
.אנחנו יודעים מה הפתרון
?ככה אתה מטפל בכל דבר-

345
00:32:59,271 --> 00:33:00,525
?זורק אותם לכלבים

346
00:33:02,029 --> 00:33:04,829
או שאתה אוהב להיות האיש הטוב
?בלי ללכלך את הידיים

347
00:33:05,831 --> 00:33:07,000
?אז זהו זה

348
00:33:10,737 --> 00:33:11,698
?כולנו מסכימים

349
00:33:14,414 --> 00:33:16,335
.אם אנחנו אוהבים את זה ואם לא
.כן-

350
00:33:17,756 --> 00:33:19,594
.כן
.כן-

351
00:33:21,015 --> 00:33:22,393
.בסדר גמור, הדיון נסגר

352
00:33:24,649 --> 00:33:25,903
?מה לגבי הילדה הקטנה

353
00:33:28,535 --> 00:33:29,370
.קלי

354
00:33:29,914 --> 00:33:31,502
!קלי
!קלי-

355
00:33:31,668 --> 00:33:33,215
?קלי
?קלי-

356
00:33:34,343 --> 00:33:37,183
?קלי? קלי? קלי

357
00:33:53,394 --> 00:33:54,814
.שמעתי יריות

358
00:33:55,692 --> 00:33:58,157
...קלי
.התחבאתי הרבה זמן-

359
00:34:00,204 --> 00:34:02,251
.אני מצטערת
.זה בסדר-

360
00:34:08,810 --> 00:34:12,361
...קלי, תקשיבי

361
00:34:12,445 --> 00:34:13,657
?את מוותרת

362
00:34:19,005 --> 00:34:22,138
.כן, חמודה. אני מוותרת

363
00:34:32,415 --> 00:34:38,223
.קווייד, האחרים. כולם מתים

364
00:34:40,689 --> 00:34:45,325
.את בוגדת
.אני נשבעת לכם שלא ידעתי-

365
00:34:47,749 --> 00:34:51,802
הם רצו שתקבלי את תכניות הבניין
.כדי שתובילי אותנו ישר למלכודת

366
00:34:52,929 --> 00:34:54,099
.זאת חייבת להיות את

367
00:35:03,124 --> 00:35:04,461
?למי מסרת אותנו

368
00:35:11,020 --> 00:35:13,026
...תגידי לי או שאני נשבע באלוהים

369
00:35:19,502 --> 00:35:21,173
.אלוהים שלך לא יעזור לך עכשיו

370
00:35:22,385 --> 00:35:26,604
?איפה טאקה
.תגיד לי איפה אוכל למצוא אותו

371
00:35:28,526 --> 00:35:30,239
.אני לא יודע על מה את מדברת

372
00:35:31,409 --> 00:35:32,703
.טאקה

373
00:35:35,503 --> 00:35:36,506
.אני מצטער

374
00:35:37,843 --> 00:35:39,431
.אני לא יכול לעזור לך

375
00:35:41,101 --> 00:35:42,020
?לא

376
00:35:43,733 --> 00:35:44,736
.לא

377
00:35:46,282 --> 00:35:50,209
,וגם אילו יכולתי
.לא הייתי עוזר לך

378
00:35:52,925 --> 00:35:54,596
.אבל כבר עזרת

379
00:35:56,727 --> 00:36:01,615
לא הייתי בטוחה שטאקה קיים
.עד עכשיו, בזכותך

380
00:36:02,534 --> 00:36:05,835
ביום מן הימים
.הוא יבוא כדי להרוג אותך

381
00:36:19,664 --> 00:36:20,708
.אמרתי לך

382
00:36:27,142 --> 00:36:28,521
.אני מכירה את הריח שלך

383
00:36:33,067 --> 00:36:34,864
.עכשיו תובילי אותי לאחרים

384
00:37:03,889 --> 00:37:08,025
.בבקשה, אל תעשו את זה
.אני מתחנן בפניכם

385
00:37:12,412 --> 00:37:13,248
.אז תשלחו אותי

386
00:37:14,710 --> 00:37:17,802
.תשלחו אותי, אבל תעזבו את השאר
.אתם לא יכולים לעשות את זה-

387
00:37:18,637 --> 00:37:21,520
.אתם לא יכולים. אתם הורגים אותנו
?אתם מבינים את זה, נכון

388
00:37:21,604 --> 00:37:23,066
.אתם שולחים אותנו כדי למות

389
00:37:23,818 --> 00:37:27,661
?כלומר, מה שעמדתם לעשות לנו
.ומה שכבר עשיתם למוחמד-

390
00:37:27,746 --> 00:37:30,837
.לא, זה... הוא היה רוצח

391
00:37:30,920 --> 00:37:33,928
!שקרן
.לא אמרנו שנהרוג אתכם-

392
00:37:34,012 --> 00:37:36,393
.שקרן
.לא אמרנו את זה-

393
00:37:40,321 --> 00:37:44,332
מישהו פה הורג אנשים
.וזה לא היה מישהו מאתנו

394
00:37:44,833 --> 00:37:45,752
.זה אחד מכם

395
00:37:51,643 --> 00:37:54,024
?אתה לא שומע מה הוא אומר

396
00:37:55,947 --> 00:37:59,998
.קחו את הדברים שלכם, קדימה
.אל תלכלך את הידיים שלך בדם נוסף-

397
00:38:00,083 --> 00:38:02,631
.אני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא יכולה

398
00:38:02,965 --> 00:38:06,391
.רק תנו לנו עוד הזדמנות
.קדימה-

399
00:38:15,039 --> 00:38:19,384
?הם יכולים להישאר, בבקשה, ונסה
.הם יתנהגו יפה מאוד הפעם

400
00:38:19,469 --> 00:38:20,680
.בבקשה
.קלי-

401
00:38:22,518 --> 00:38:24,231
.אני מצטערת, חמודה, אבל לא

402
00:38:25,359 --> 00:38:27,615
,אני יודעת שקשה להבין
.אבל הם פשוט לא יכולים

403
00:38:29,621 --> 00:38:30,624
.אני מצטערת

404
00:38:32,252 --> 00:38:34,383
.אני יודעת. אני יודעת

405
00:38:35,386 --> 00:38:36,347
.זה בסדר

406
00:38:38,979 --> 00:38:40,149
.שקט, זה בסדר

407
00:38:42,697 --> 00:38:44,745
שעת הצהריים היא הסיכוי
.הכי טוב שלכם

408
00:38:45,079 --> 00:38:47,544
,אם תגיעו אל מחוץ לעיר
.אולי יהיה לכם סיכוי

409
00:38:58,323 --> 00:39:02,334
,יום אחד המפלצות ייעלמו
השמש תזרח

410
00:39:03,253 --> 00:39:04,924
.ונצא להרפתקה חדשה

411
00:39:10,180 --> 00:39:11,435
...לא, קלי. קלי

412
00:39:12,605 --> 00:39:13,440
!קלי

413
00:39:14,191 --> 00:39:15,236
...קל

414
00:39:16,071 --> 00:39:17,910
...קלי. לא

415
00:39:23,090 --> 00:39:24,637
.בבקשה

416
00:39:40,304 --> 00:39:41,516
.בסדר. לכו עכשיו

417
00:39:45,485 --> 00:39:46,822
.לכו עכשיו

418
00:39:56,389 --> 00:40:00,065
!לא, לא, קלי! קלי! לא, לא

419
00:40:00,233 --> 00:40:04,619
.שינית את הקוד
!?מה הקוד? מה הקוד

420
00:40:04,745 --> 00:40:06,249
.אי אפשר לפתוח את הדלת שוב

421
00:40:07,753 --> 00:40:09,550
.זה מסוכן מדי
.אני לא עושה את זה

422
00:40:10,050 --> 00:40:13,644
.חוץ מזה, היא עם האנשים שלה
.היא היכן שהיא רוצה להיות

423
00:40:14,521 --> 00:40:16,151
.היא רק ילדה קטנה

424
00:40:27,181 --> 00:40:29,478
.אני חוששת בגלל הפצע הזה
?למה-

425
00:40:29,938 --> 00:40:33,447
הוא לא מחלים ונראה שהמצב שלך
.מחריף, לא משתפר

426
00:40:33,531 --> 00:40:34,575
.זה לא משנה

427
00:40:37,960 --> 00:40:41,929
ונסה, תקשיבי, ניסינו
...לעצור את הילדה, אבל

428
00:40:42,973 --> 00:40:45,312
...היא יצאה
.אני לא רוצה לדבר על זה, דוק-

429
00:40:48,655 --> 00:40:50,744
.נראה שאת יקרה לה מאוד
.תעזבי את זה-

430
00:41:00,938 --> 00:41:03,403
את חושבת שהיה יותר טוב
אם היינו הורגים אותם

431
00:41:04,573 --> 00:41:05,701
?בבית החולים

432
00:41:07,757 --> 00:41:08,760
?מה את חושבת

433
00:41:10,724 --> 00:41:11,727
.לא יודעת

434
00:41:14,024 --> 00:41:16,656
מי יודע מה נכון ולא נכון
?בעולם החדש הזה

435
00:41:18,202 --> 00:41:22,004
.בדיוק, שום דבר כבר לא חשוב

436
00:41:31,362 --> 00:41:33,368
...אני רוצה לשאול אותך משהו