1
00:00:00,118 --> 00:00:01,706
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,919
.היה רצח

3
00:00:03,002 --> 00:00:04,465
.אתם לא יודעים את זה בוודאות
.כן, אנחנו כן יודעים-

4
00:00:04,549 --> 00:00:06,721
מישהו כרת אותה
.אחרי שהיא כבר מתה

5
00:00:06,806 --> 00:00:09,187
?למה אתה פה
.מאותה סיבה שאת פה. יש לי מה לעשות בחוץ-

6
00:00:09,272 --> 00:00:10,650
.אני לא יכולה
?את רוצה למצוא את הבת שלך-

7
00:00:10,734 --> 00:00:11,863
.אני רוצה למצוא את אחותי, שימה

8
00:00:11,946 --> 00:00:14,495
...אם נפעיל לחץ כבד מדי על המפעל
.הסיכון גדול מדי-

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,624
.אנחנו חייבים לנסות

10
00:00:15,708 --> 00:00:18,090
מה אם יש דרך אחרת
?להיכנס לבניין

11
00:00:18,842 --> 00:00:22,060
.היא הייתה בחיים אחרי שנהרגתי
.היא הצליחה לברוח

12
00:00:22,144 --> 00:00:24,484
?מה יש לך על הפנים, סוזן
.תשכחי מהפנים שלי-

13
00:00:24,568 --> 00:00:26,198
.זאת הדרך שלי להודות לך

14
00:00:26,281 --> 00:00:28,245
אני חייב להביא
.את האנשים שלי למקום מבטחים

15
00:00:28,330 --> 00:00:30,419
.אל תעזבי אותי, בבקשה

16
00:00:31,798 --> 00:00:34,724
.היית צריך להשאיר אותם בחוץ
.כן, עדיין הייתי עוזב אותה-

17
00:00:37,190 --> 00:00:38,025
.קחו אותה

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,935
.הם מפחדים ממנה

19
00:01:09,732 --> 00:01:11,153
.היא יכולה לשנות אותנו

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,159
?זה נכון

21
00:01:14,747 --> 00:01:20,389
.נכון או לא, היא תוביל אותי לרבקה
.רבקה תוביל אותי לדמיטרי

22
00:01:21,434 --> 00:01:22,646
.ואז אני אכרות את הראש שלו

23
00:01:29,374 --> 00:01:30,670
.הפרס שלך

24
00:01:33,763 --> 00:01:35,059
.גם כן פרס

25
00:01:53,824 --> 00:01:55,580
?מה את

26
00:02:09,246 --> 00:02:11,001
.אני צריך לנשוך אותך

27
00:02:12,172 --> 00:02:13,550
.רעיון טוב

28
00:02:14,638 --> 00:02:15,682
.תעשה את זה

29
00:02:26,423 --> 00:02:29,056
.בדיוק. אתה יודע שאתה רוצה לטעום

30
00:02:46,066 --> 00:02:49,911
,אם היא תהרוג אותנו
.היא חשובה

31
00:02:50,747 --> 00:02:52,419
...אבל אם לא

32
00:02:53,840 --> 00:02:54,968
.מבחן

33
00:02:57,224 --> 00:02:58,479
!מבחן

34
00:03:24,809 --> 00:03:26,104
.סליחה

35
00:03:29,907 --> 00:03:31,453
.יבוא

36
00:03:31,537 --> 00:03:34,462
.זה... זה ד"ר שולומנקו

37
00:03:35,090 --> 00:03:36,260
.היכנס

38
00:03:40,063 --> 00:03:41,484
.אל תפחד, דוקטור

39
00:03:42,821 --> 00:03:44,034
.דמיטרי

40
00:03:44,452 --> 00:03:46,081
?פגשת את אחותי

41
00:03:47,669 --> 00:03:48,882
.אנטונסיה

42
00:03:49,467 --> 00:03:52,517
,היא קצת מתבודדת
.היא יוצאת רק כדי לאכול

43
00:03:52,727 --> 00:03:55,360
.וכדי לשחק, כמובן

44
00:03:55,778 --> 00:04:00,751
,אחרי שחייתי כבר 300 שנה
.למדתי שלא מספיק רק לשרוד

45
00:04:00,918 --> 00:04:02,507
בהשראת סדרת הרומנים -
- "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג

46
00:04:02,590 --> 00:04:05,139
.צריך ליהנות מהתענוגות הפשוטים בחיים

47
00:04:07,187 --> 00:04:10,364
אבל אתה לא מרוויח
?שום דבר מוחשי מזה, נכון

48
00:04:14,919 --> 00:04:18,053
.כה טהור, כה מתוק

49
00:04:19,516 --> 00:04:21,314
.הודעה מהמחנה של ג'וליוס

50
00:04:22,483 --> 00:04:27,206
.האישה הזאת אכן קיימת
.כתוב שהיא הפכה אחד מהם

51
00:04:28,209 --> 00:04:32,180
יש אפילו דיווחים
.שג'וליוס כבר תפס אותה

52
00:04:36,108 --> 00:04:39,702
?אתה רוצה שאני אשלח תגובה

53
00:04:42,336 --> 00:04:44,968
,המפתח לשליטה מוצלחת
,רופא יקר שלי

54
00:04:47,101 --> 00:04:51,029
.הוא בכך שאומר הרבה במעט מילים

55
00:04:53,620 --> 00:04:55,501
!לך עכשיו. לך

56
00:04:59,548 --> 00:05:01,554
.לאט, יקירתי, לאט

57
00:05:03,852 --> 00:05:05,984
.יש לנו כל הזמן שבעולם

58
00:05:26,462 --> 00:05:29,095
אני רוצה שתשגיחו עליהם
?בזמן שלא אהיה פה, בסדר

59
00:05:32,271 --> 00:05:34,487
!היי. היי

60
00:05:35,280 --> 00:05:37,244
.תחזירו את המזון למדף
.אנחנו רעבים-

61
00:05:37,537 --> 00:05:38,540
!עכשיו

62
00:05:42,260 --> 00:05:43,974
.תודה שהכנסת אותנו

63
00:05:45,353 --> 00:05:47,192
...אלמלא אתה
.זה לא-

64
00:05:47,610 --> 00:05:49,658
.איבדתי שם מישהו חשוב, בגללך
.ונסה-

65
00:05:49,741 --> 00:05:51,747
.כן
.היא הצילה אנשים טובים-

66
00:05:52,917 --> 00:05:54,548
.היא גיבורה
.היא הייתה טיפשה-

67
00:05:56,011 --> 00:05:58,810
.היא לא מתה לשווא
.אף אחד לא אמר שהיא מתה-

68
00:06:04,661 --> 00:06:05,664
.תני לי את זה

69
00:06:21,413 --> 00:06:24,046
.זה ממש כמו תחנת אוטובוס
.תתרגל לזה-

70
00:06:24,715 --> 00:06:27,306
,לזה יש כמה צלעות שבורות
,ריאה מנוקבת

71
00:06:27,389 --> 00:06:28,769
.ונראה שהוא סובל מדימום פנימי

72
00:06:28,852 --> 00:06:30,525
יעבור לפחות חודש
.עד שהוא ילך למקום כלשהו

73
00:06:30,608 --> 00:06:33,450
בחייך. את יודעת שייגמר
?לנו האוכל, נכון

74
00:06:35,247 --> 00:06:37,002
אני אנסה למצוא עוד
.כשאהיה בחוץ

75
00:06:38,340 --> 00:06:40,095
.אני חייב למצוא אותה, דוק
.חשבתי שהבנת את זה

76
00:06:40,178 --> 00:06:41,683
.מה שאני מבינה זה אותם

77
00:06:42,101 --> 00:06:44,023
מה יקרה כשהם יגלו
?שהם חיים עם רוצח

78
00:06:46,699 --> 00:06:49,206
אתה חייב להפסיק להעמיד פנים
.כאילו זאת לא המציאות שלנו

79
00:06:49,290 --> 00:06:51,714
.אני לא מעמיד פנים
?אז אף פעם לא חשבת על זה-

80
00:06:51,797 --> 00:06:55,308
,מה את רוצה שאעשה? להגיד להם
היי, יודעים מה? כדאי שתיזהרו"

81
00:06:55,391 --> 00:06:57,773
",כי יש פה רוצח
?רגע לפני שאני אזוז

82
00:07:05,004 --> 00:07:06,174
?אני יכולה לעזור לך

83
00:07:07,888 --> 00:07:08,933
?אתה הולך לאנשהו

84
00:07:09,936 --> 00:07:10,980
.זה לא עניינך, אחי

85
00:07:12,067 --> 00:07:13,739
?בסדר. מה שלום רוג'ר

86
00:07:15,244 --> 00:07:18,879
,הרדמתי אותו כדי להקל את הכאב
.אבל כשהוא יתעורר, זה תלוי בו

87
00:07:19,674 --> 00:07:22,849
,זה יכאב בטירוף
.אבל צריך לחסוך משככי כאבים

88
00:07:23,686 --> 00:07:26,528
.אני מבין
?אתה באמת מבין-

89
00:07:29,745 --> 00:07:30,581
?מה זה אומר

90
00:07:31,041 --> 00:07:33,172
זה אמר שמאז שהגעתם לפה
.ראיתי שכל אחד דואג פה לעצמו

91
00:07:33,257 --> 00:07:34,845
.אם לא תתערב, אני אתערב

92
00:07:37,561 --> 00:07:38,857
.האנשים שלי התרגשו

93
00:07:39,735 --> 00:07:42,785
לא ראינו מצבור כזה של מזון
...כבר הרבה זמן ו

94
00:07:43,747 --> 00:07:44,875
.הרגשנו שזה בטוח

95
00:07:45,836 --> 00:07:49,473
אני מבטיח שמעכשיו
.נקבל את מה שתקציב לנו. לא יותר

96
00:08:06,691 --> 00:08:07,820
?אתה בטוח לגבי זה

97
00:08:09,534 --> 00:08:12,208
.המים לשתייה בלבד, עד שירד גשם חזק
.בלי מקלחות

98
00:08:13,086 --> 00:08:15,259
יהיה פה מסריח
.עם כל האנשים האלה

99
00:08:15,427 --> 00:08:17,892
,כן. אם הם לא אוהבים את זה
.הם יכולים לעזוב

100
00:08:20,149 --> 00:08:21,988
אתה מאשים אותי
?שהבאתי אותם לפה, נכון

101
00:08:25,164 --> 00:08:27,171
?מה ציפית שהיא תעשה
?תיתן להם למות

102
00:08:27,714 --> 00:08:29,218
.אם זה אומר שהיא תחזור

103
00:08:30,138 --> 00:08:31,141
.כן

104
00:08:34,233 --> 00:08:37,034
אני לא יודע איך המקום הזה ייראה
.כשאני אחזיר אותה

105
00:08:38,872 --> 00:08:41,672
...אתה אפילו לא יודע לאן הם לקחו
.היי, אני מסתדר פה-

106
00:08:41,756 --> 00:08:46,102
.אני מסתדר
?אולי תבדוק במאגר בגג, בסדר

107
00:08:48,276 --> 00:08:49,196
.היי, ילד

108
00:08:51,117 --> 00:08:53,166
אם תגנוב את הקודים
,מהמחברת שלי שוב

109
00:08:53,751 --> 00:08:55,674
?אעיף אותך מהגג. הבנת אותי

110
00:08:59,519 --> 00:09:00,437
.כן, אדוני

111
00:09:09,925 --> 00:09:11,848
?מי מספיק אמיץ

112
00:09:28,356 --> 00:09:29,693
.פחד

113
00:09:31,616 --> 00:09:33,831
?בת האנוש הזאת

114
00:09:36,547 --> 00:09:40,309
.אני לא מפחדת

115
00:09:53,308 --> 00:09:54,562
.היא כלום

116
00:09:56,234 --> 00:09:57,738
.סתם יצור

117
00:09:59,661 --> 00:10:01,207
.תמיד הייתה כזאת

118
00:10:05,094 --> 00:10:06,515
?סוזן

119
00:10:11,948 --> 00:10:13,077
.חברות

120
00:10:14,205 --> 00:10:15,041
.יותר טוב

121
00:10:31,299 --> 00:10:35,186
.אני לא רוצה לפגוע בך
.את חתיכת כלבה קטנה-

122
00:10:36,230 --> 00:10:40,869
כמו הילדה הקטנה שלך
!רגע לפני שרוקנתי אותה

123
00:10:47,681 --> 00:10:49,437
!פתטי

124
00:10:50,272 --> 00:10:53,449
...אם שמת עליה יד
!אני אעשה אותו דבר גם לך-

125
00:11:27,469 --> 00:11:31,482
.היא קראה לך, שוב ושוב

126
00:11:31,983 --> 00:11:35,995
.תסתמי את הפה שלך
.כל-כך מתוקה, כל-כך צעירה-

127
00:11:37,625 --> 00:11:39,088
.כל-כך סומכת על אחרים

128
00:12:41,360 --> 00:12:43,701
?קדימה! מי עכשיו

129
00:12:43,784 --> 00:12:44,996
.זה נכון

130
00:12:45,999 --> 00:12:47,170
?מי עכשיו

131
00:12:49,342 --> 00:12:50,763
?מי עכשיו

132
00:12:53,354 --> 00:12:54,775
.תתכונני לברוח

133
00:12:57,600 --> 00:13:00,567
?מי רוצה קצת
?מי רוצה קצת

134
00:13:02,281 --> 00:13:03,200
.עכשיו

135
00:13:05,081 --> 00:13:06,084
.לכי

136
00:13:30,575 --> 00:13:32,707
.תמצא אותה, או שדמך בראשך

137
00:13:35,131 --> 00:13:37,345
!הדם של כולכם בראשכם

138
00:13:39,059 --> 00:13:40,229
!לכו

139
00:13:45,537 --> 00:13:46,875
?איך עשית את זה

140
00:13:48,003 --> 00:13:50,845
?ונסה, איך את עדיין בחיים
.זה לא משנה-

141
00:13:51,388 --> 00:13:52,934
.רק תגידי לי מה קרה לדילן

142
00:13:54,105 --> 00:13:57,532
.לא, אני מצטערת
.לא, מה שאמרתי שם הוא לא נכון

143
00:13:57,616 --> 00:13:59,789
.לגבי דילן
?מה-

144
00:14:00,290 --> 00:14:01,753
.לא הרגתי אותה

145
00:14:01,836 --> 00:14:05,097
הערפדית שבי גרמה לי להתנהג
.כמו כלבה. לא הרגתי אותה

146
00:14:07,061 --> 00:14:08,064
?היא חיה

147
00:14:10,571 --> 00:14:12,369
?מה קרה לה

148
00:14:17,259 --> 00:14:19,975
.תשאירי אותי פה. זה מגיע לי

149
00:14:26,327 --> 00:14:27,289
?לאן

150
00:14:28,668 --> 00:14:29,629
.בואי

151
00:16:30,079 --> 00:16:31,374
.עכשיו תפסתי אותך

152
00:16:36,347 --> 00:16:37,685
.את לא חייבת להרוג אותי

153
00:16:39,524 --> 00:16:42,616
אני בטוחה שאני לא האדם הראשון
...שאומר את זה, אבל

154
00:16:46,921 --> 00:16:50,641
,את היית זאת שבקירות
.הסתכלת עליי

155
00:16:54,444 --> 00:16:56,241
.אני זוכרת את הריח שלך

156
00:17:06,104 --> 00:17:10,158
.בבקשה, אני יכולה להיות שימושית
.אני אוכל להשיג כל מה שתרצי

157
00:17:10,451 --> 00:17:13,210
.בבקשה
.יש לי כל מה שאני צריכה-

158
00:17:16,135 --> 00:17:17,514
...אולי אני

159
00:17:19,144 --> 00:17:20,857
.אתן לחיות שלי לאכול אותך

160
00:17:23,198 --> 00:17:26,625
.או שאולי אעשה עלייך ניסויים

161
00:17:30,136 --> 00:17:31,598
...או

162
00:17:36,823 --> 00:17:38,076
.לכי

163
00:17:41,921 --> 00:17:42,883
!לכי

164
00:17:51,426 --> 00:17:53,976
שלא יגידו
.שאני לא יכולה להיות רחומה

165
00:18:27,172 --> 00:18:29,638
?לאן עכשיו
.מפה-

166
00:18:37,620 --> 00:18:41,507
,המזון מספיק לעכשיו
אבל הבעיה הכי גדולה שלנו

167
00:18:42,135 --> 00:18:43,555
.היא שהמאגר כמעט התייבש

168
00:18:44,474 --> 00:18:46,773
.אבל ירד גשם בסוף
?זאת סיאטל, לא

169
00:18:54,087 --> 00:18:55,132
.סם

170
00:18:56,971 --> 00:18:58,141
?מה הם אומרים

171
00:19:09,760 --> 00:19:14,023
.היי, בחייך. אני לא סומך עליו

172
00:19:15,987 --> 00:19:17,115
?ואתה

173
00:19:30,324 --> 00:19:31,745
!קשה לקרוא אותם

174
00:19:36,092 --> 00:19:37,178
.הם לוחשים

175
00:19:39,894 --> 00:19:40,814
.תנסה

176
00:19:48,839 --> 00:19:50,468
.אני לא מרגיש בטוח

177
00:19:53,561 --> 00:19:55,358
?למה אנחנו צריכים לעזוב

178
00:19:57,991 --> 00:20:02,964
?חשבת שנמצא את... המחתרת

179
00:20:03,508 --> 00:20:04,678
.כן, המחתרת

180
00:20:05,305 --> 00:20:07,269
?המחתרת
.כן, שמעתי עליהם-

181
00:20:07,687 --> 00:20:11,365
איזו התקוממות של בני אדם
.שרוצים להשיב מלחמה או משהו כזה

182
00:20:11,950 --> 00:20:12,870
.בבל"ת

183
00:20:14,499 --> 00:20:17,049
.היי, זרם המים נפסק
.כן, אני יודע-

184
00:20:17,174 --> 00:20:18,595
?למה
.תנחשי-

185
00:20:19,598 --> 00:20:20,685
!היי

186
00:20:22,440 --> 00:20:23,611
?על מה אתם מדברים

187
00:20:24,739 --> 00:20:25,784
.הפגישה הקטנה שלכם

188
00:20:26,620 --> 00:20:30,799
?מה זה
.אם הייתי רוצה שתדע, היית יודע-

189
00:20:32,220 --> 00:20:35,730
.בסדר, יש לנו חוק חדש
.אין סודות בבית שלי

190
00:20:37,611 --> 00:20:40,202
תקשיב, אנחנו מעריכים
,את הכנסת האורחים שלכם

191
00:20:40,287 --> 00:20:43,044
אבל אני אערוך את הפגישות
.עם האנשים שלי כמו שאני רוצה

192
00:20:43,128 --> 00:20:46,305
...אם יש לך בעיה עם זה
.יש לי בעיה גדולה עם זה-

193
00:20:49,062 --> 00:20:50,568
!לעזאזל. אקסל

194
00:20:56,544 --> 00:20:58,174
.לא, לא, לא

195
00:21:06,909 --> 00:21:08,330
.אלוהים אדירים

196
00:21:13,930 --> 00:21:15,894
?מה קורה פה, לכל הרוחות
.הוא מת-

197
00:21:25,715 --> 00:21:28,349
...מה קרה? אמרת לי שהוא
.הוא דימם למוות. אני מצטערת-

198
00:21:28,433 --> 00:21:29,602
?הוא דימם למוות? איך

199
00:21:30,480 --> 00:21:33,489
.אנחנו צריכים להוריד את הגופה בפיר
?להוריד אותה בפיר-

200
00:21:33,573 --> 00:21:34,827
.בפיר הזבל
?מה-

201
00:21:35,370 --> 00:21:37,961
.אנחנו לא נעשה את זה
.אז לך החוצה ותחפור קבר-

202
00:21:40,009 --> 00:21:41,973
.ככה אנחנו נפטרים מהמתים שלנו
.זה לא משהו אישי

203
00:21:42,057 --> 00:21:43,520
.זה היגייני. זה הכול

204
00:21:45,526 --> 00:21:47,908
.בסדר, אין בעיה. אני אטפל בזה
?יש עוד משהו

205
00:21:49,705 --> 00:21:51,544
...אל
.אני חושב שיש-

206
00:21:58,565 --> 00:21:59,861
.אתה צריך להסתכל על זה

207
00:22:03,079 --> 00:22:04,626
?מה קורה

208
00:22:10,769 --> 00:22:12,315
.שמישהו יגיד משהו

209
00:22:13,193 --> 00:22:15,157
.אחד משלנו נהרג לפני שהגעתם לפה

210
00:22:15,701 --> 00:22:18,000
מי שעשה את זה
.הוריד את האצבע, בדיוק ככה

211
00:22:21,259 --> 00:22:23,726
?הסתרת את זה מאתנו? רוצח

212
00:22:26,233 --> 00:22:30,830
החלטתי את זה כדי להימנע מהיסטריה
.במקום מאוכלס מדי ותחום

213
00:22:31,583 --> 00:22:33,171
.אני יכול לשלוט באנשים שלי

214
00:22:33,881 --> 00:22:36,765
.ברור שאתה לא יכול
.דמו על ידיך

215
00:22:39,899 --> 00:22:43,619
?אתה מוכן, חתיכת דפוק
?לבלגן הגדול שעשית עכשיו

216
00:22:44,538 --> 00:22:45,458
.זכותם לדעת

217
00:22:52,939 --> 00:22:55,571
.אני יודעת שלא הרגתי אותו
.כולנו יכולים להגיד את זה-

218
00:22:55,656 --> 00:22:58,247
.כן, ואחד מאתנו ישקר
.ברור למה הרגו אותו-

219
00:22:58,790 --> 00:23:02,760
.הוא הסיבה שהם נשארו
.אם הוא ימות, הם יעזבו

220
00:23:03,178 --> 00:23:05,769
,זה מעיד על מניע
.אבל עם סינתיה, זה נראה אישי

221
00:23:05,853 --> 00:23:08,611
תקשיבו, אנחנו חייבים להתמקד
.במה שנמצא לנגד עינינו עכשיו

222
00:23:08,695 --> 00:23:11,997
.המצב הזה יוצא מכלל שליטה מהר
?מה הם עושים עכשיו-

223
00:23:14,546 --> 00:23:16,260
?מה ג'ון עושה איתם

224
00:23:17,681 --> 00:23:18,851
.בן זונה

225
00:23:23,198 --> 00:23:24,201
!היי

226
00:23:24,284 --> 00:23:26,541
?הם יבואו ישר אלינו, הבנתם

227
00:23:27,251 --> 00:23:29,717
היי, מה אמרתי לך
?על הפגישות הקטנות שלך

228
00:23:29,968 --> 00:23:30,887
!היי

229
00:23:33,121 --> 00:23:34,708
?מה הקטע עם המפה הזאת, ג'ון

230
00:23:36,548 --> 00:23:39,933
הם רק מנסים לברר כמה קשה יהיה
.להשתלט על המקום הזה, זה הכול

231
00:23:40,560 --> 00:23:42,231
.לומדים דבר או שניים באפוקליפסה

232
00:23:43,318 --> 00:23:45,157
!שלא תעזו לזוז

233
00:23:45,241 --> 00:23:47,455
.מסתבר שזה קל יותר ממה שחשבנו

234
00:23:48,292 --> 00:23:49,754
.סליחה, אקסל

235
00:23:50,005 --> 00:23:53,808
.היי, זה מתחרז עם טמבל
.בדיוק הבנתי את זה

236
00:24:13,324 --> 00:24:14,871
.לא רציתי שזה יגיע לזה

237
00:24:15,790 --> 00:24:18,548
,זה סידור זמני בלבד
.עד שנמצא את הרוצח האמיתי

238
00:24:19,886 --> 00:24:21,683
.זה לביטחון שלכם ושלנו

239
00:24:22,310 --> 00:24:25,402
,מה הטעם במציאת מקלט
?אם הוא לא בטוח יותר מהחוץ, נכון

240
00:24:25,487 --> 00:24:27,325
?אז אתם מגינים עלינו עכשיו, מה

241
00:24:29,289 --> 00:24:32,549
.איזה שטויות
.ראית משהו טוב ולקחת אותו

242
00:24:33,804 --> 00:24:35,558
.אני אגיד לך מה
.אתה יכול לקבל את זה

243
00:24:35,642 --> 00:24:37,690
תן לי את הציוד שלי
.ותשלח אותי החוצה

244
00:24:38,777 --> 00:24:40,490
.אני לא יכול לעשות את זה
?בטח שאתה יכול. למה לא-

245
00:24:40,573 --> 00:24:41,994
.קיבלת את מה שרצית

246
00:24:42,872 --> 00:24:45,421
.שים אותי שם
.שלח אותי החוצה דרך הדלת הקדמית

247
00:24:45,505 --> 00:24:47,469
,ניתן לך לצאת
ותתגנב בחזרה בעוד יומיים

248
00:24:47,554 --> 00:24:49,768
.ותהרוג אותנו כשנישן
.לך להזדיין, ג'ון-

249
00:24:55,578 --> 00:24:58,168
.עשית את הדבר הנכון
.זה יכול להיות כל אחד מהם

250
00:25:06,152 --> 00:25:08,659
.בחייך, גבר. אל תעשה את זה
.אל תשאיר אותי פה

251
00:25:10,582 --> 00:25:11,752
!אל תשאיר אותי פה

252
00:25:13,674 --> 00:25:15,805
!היי, היי

253
00:25:18,355 --> 00:25:21,490
?איך יכולת
.לא, לא, לא. תרגיעי. תרגיעי-

254
00:25:22,033 --> 00:25:23,537
.אל תפילו את כל האשמה עליי

255
00:25:24,081 --> 00:25:26,170
רק אמרתי להם
.מה שהגיע להם לדעת

256
00:25:28,009 --> 00:25:29,514
.שאחד מכם הוא רוצח

257
00:25:32,356 --> 00:25:33,275
?ומי זיכה אותך

258
00:25:34,362 --> 00:25:36,995
,אני יודע שזה לא הייתי אני
.ולכן זה אחד מכם

259
00:25:37,287 --> 00:25:39,670
?אחרי מה שעשית שם, בגדת בנו

260
00:25:40,506 --> 00:25:42,344
אתה יודע שזה גורם לך
.להיראות אשם בטירוף

261
00:25:42,429 --> 00:25:43,305
.כן, בהחלט

262
00:25:44,901 --> 00:25:46,281
,כל אחד מאתנו יכול לעשות את זה

263
00:25:46,364 --> 00:25:48,663
אבל רק אחד מאתנו
.ברח אחרי שסינתיה נהרגה

264
00:25:49,123 --> 00:25:51,087
אני? אתה חושב
?שאני הרגתי אותם

265
00:25:51,171 --> 00:25:54,138
כן, למה לא? אף אחד אחר
.לא מת עד שחזרת

266
00:25:57,523 --> 00:25:59,571
?אתה רציני
.הוא צודק-

267
00:26:00,114 --> 00:26:02,162
.מה? תזמון

268
00:26:03,082 --> 00:26:04,628
?איפה היית כשרוג'ר נהרג

269
00:26:04,711 --> 00:26:06,843
הייתי על הגג וניסיתי
.לבדוק מה עם המאגר

270
00:26:06,927 --> 00:26:08,974
.בדיוק כמו שאקסל ביקש
.אני יכול להעיד על זה-

271
00:26:10,688 --> 00:26:11,900
?מישהו הלך אתך

272
00:26:12,443 --> 00:26:15,494
אני חושבת שאנחנו מתעלמים
.ממישהו פה

273
00:26:17,041 --> 00:26:22,474
?הוא היה אחד הדברים האלה, נכון
.אלוהים, באת לפה כדי להרוג אותנו

274
00:26:22,558 --> 00:26:25,943
מי אומר שאתה לא נושא בתוכך
?עדיין רוצח מטורף

275
00:26:26,361 --> 00:26:28,199
.אתה נאבק עם השינוי

276
00:26:28,827 --> 00:26:32,463
.סהרורי, סובל מסיוטים
.בחייכם. לא הייתי בכלל במעבדה היום-

277
00:26:34,510 --> 00:26:35,638
?אתה בטוח

278
00:26:36,684 --> 00:26:38,021
?או שכן

279
00:26:40,236 --> 00:26:41,323
.אולי

280
00:26:44,625 --> 00:26:48,177
.לא, זה בלתי אפשרי. אני לא כזה
.אני כבר לא כזה

281
00:26:48,260 --> 00:26:51,269
!אני כבר לא כזה. אני לא רוצח
!אני יודע מי אני. אני יודע מי אני

282
00:26:51,354 --> 00:26:53,986
.תירגע. אלוהים
?למה, חיילצ'וק? למה אכפת לך-

283
00:26:54,070 --> 00:26:56,536
.עמדת לנטוש אותנו
.להשאיר אותנו פה להירקב

284
00:26:56,619 --> 00:26:58,416
.אתה צריך לעוף לי מהעיניים עכשיו

285
00:26:58,500 --> 00:27:02,638
.היי! לא, לא. היי
!תפסיקו, תפסיקו! מספיק

286
00:27:03,223 --> 00:27:04,727
?זה מה שהם רוצים, בסדר

287
00:27:04,811 --> 00:27:08,280
,הם רוצים שנריב
.הם רוצים שנגיד מה כל אחד עשה

288
00:27:08,363 --> 00:27:10,327
.זה לא משנה
.זאת לא הבעיה שלנו כרגע

289
00:27:10,495 --> 00:27:13,336
אנחנו צריכים להישאר ביחד
.עד שנוכל לצאת מפה

290
00:27:32,311 --> 00:27:35,320
.יש שם כניסה לביוב
.אני חושבת שנוכל לצאת משם

291
00:27:36,699 --> 00:27:39,500
.שמעתי סיפורים
?איזה סיפורים-

292
00:27:39,875 --> 00:27:41,924
בואי נגיד שלא נראה לי
.שיעקבו אחרינו

293
00:27:46,855 --> 00:27:50,073
.תמיד הערצתי אותך. את האומץ שלך

294
00:27:51,577 --> 00:27:53,417
נשים יפות כמונו
,תמיד צריכות להתמודד עם בעיות

295
00:27:53,500 --> 00:27:55,381
ולך היה אומץ
.לעשות משהו לגבי זה

296
00:27:58,766 --> 00:28:00,856
?זה המקום
.כן-

297
00:28:04,952 --> 00:28:05,872
.איבדנו את היתרון שלנו

298
00:28:14,062 --> 00:28:15,943
.אם נרד לשם, בטח נמות

299
00:28:17,573 --> 00:28:18,744
!לכי

300
00:28:25,681 --> 00:28:26,684
.זה לא נכנס

301
00:28:28,390 --> 00:28:31,316
אני מניחה שאנחנו היחידות
.שמספיק משוגעות. בואי נזוז

302
00:28:33,197 --> 00:28:34,242
.תתרחקי

303
00:28:46,111 --> 00:28:47,867
.מכאן. קדימה

304
00:28:50,792 --> 00:28:51,712
!לעזאזל

305
00:28:54,595 --> 00:28:57,061
.אנחנו חייבות לזוז
.אנחנו חייבות לזוז עכשיו

306
00:29:08,346 --> 00:29:11,145
.אחריהן. תביאו אותה אליי

307
00:29:23,474 --> 00:29:25,021
?אתה בוחר במוות

308
00:29:28,072 --> 00:29:30,245
.למטה, בני אנוש ימותו

309
00:29:35,604 --> 00:29:36,941
.היא לא בת אנוש

310
00:30:13,929 --> 00:30:17,564
.בשר טרי למי שיביא אותה אליי

311
00:31:19,885 --> 00:31:21,849
.זה נעול
?מה נעשה עכשיו-

312
00:31:24,105 --> 00:31:27,240
.אני מבין שלא באת לפה לשחרר אותנו
.דווקא כן-

313
00:31:29,665 --> 00:31:30,918
.תקשיבו לי

314
00:31:31,544 --> 00:31:34,428
אני חושב שנוכל לשמוע
.הרבה יותר טוב מחוץ לכלוב הזה

315
00:31:35,766 --> 00:31:40,823
שקלנו הרבה זמן
.מה נעשה איתכם, והגענו להסכם

316
00:31:41,952 --> 00:31:44,543
.אף אחד מאתנו לא תמים
.לכולנו יש דם על הידיים

317
00:31:44,961 --> 00:31:48,513
?אבל אחד מכם הורג להנאתו

318
00:31:49,934 --> 00:31:51,982
אין לנו בררה
.אלא להגלות את כולכם

319
00:31:52,065 --> 00:31:55,200
.אתה רציני? זה מטורף
!אני לא הולכת לשום מקום-

320
00:31:55,284 --> 00:31:56,370
.אנחנו נמות שם

321
00:31:58,543 --> 00:32:00,006
.ברנדן, אתה לא יכול לעשות את זה

322
00:32:00,090 --> 00:32:02,346
.אנחנו יכולים ונעשה את זה
.ההחלטה התקבלה

323
00:32:04,562 --> 00:32:06,485
.בסדר, תקשיבו לי, אני עשיתי את זה

324
00:32:06,651 --> 00:32:08,950
.אל תעשה את זה, אקסל, לא
.תשלח אותי לשם-

325
00:32:09,117 --> 00:32:10,037
.לא

326
00:32:10,287 --> 00:32:12,669
.אני מתוודה בפניך. זה אני
.אני עשיתי את זה

327
00:32:13,339 --> 00:32:15,930
.אני עשיתי את זה
.שלח אותי לשם, זה הייתי אני

328
00:32:17,601 --> 00:32:18,939
.בחייך, אני עשיתי את זה

329
00:32:19,775 --> 00:32:20,861
.אני לא מאמין לך

330
00:32:23,494 --> 00:32:24,665
.אני עשיתי את זה

331
00:32:29,220 --> 00:32:32,020
.כי אני עשיתי את זה, סם
.אני הרגתי את האנשים האלה

332
00:32:36,409 --> 00:32:39,459
,כשהשארנו את ונסה בחוץ
,הייתי עצבני ורציתי שתצאו מפה

333
00:32:39,543 --> 00:32:40,881
אז חשבתי שאם רוג'ר ימות

334
00:32:41,047 --> 00:32:42,970
.תפחדו ולא תהיה לכם סיבה להישאר

335
00:32:43,513 --> 00:32:45,812
?והבחורה? סינתיה
.היא הייתה חלשה-

336
00:32:46,355 --> 00:32:48,905
.החוזק שלנו נמדד לפי החוליה החלשה
.אתה אמרת את זה

337
00:32:48,988 --> 00:32:50,201
.אף אחד מאתנו לא תמים

338
00:32:51,204 --> 00:32:52,708
?הרגת את רוג'ר
,כן-

339
00:32:53,210 --> 00:32:55,174
ולאחר מכן כרתי
.את האצבע שלו כמזכרת

340
00:32:55,550 --> 00:32:57,598
,תקשיב, ילד
.אתה לא צריך לעשות את זה

341
00:32:59,353 --> 00:33:00,189
.בסדר

342
00:33:00,272 --> 00:33:02,948
תרים את הידיים שלך באוויר
.ותתקדם לאט

343
00:33:12,476 --> 00:33:14,608
.קח אותי
...סם-

344
00:33:14,692 --> 00:33:19,623
!אני הרוצח. אני רוצח
.סם! סם, תקשיב-

345
00:33:20,584 --> 00:33:21,879
.אני אהיה בסדר

346
00:33:23,217 --> 00:33:26,394
.לא. נתראה בקרוב. אני מבטיח

347
00:33:28,149 --> 00:33:30,614
.כן, נכון, אבל הם צריכים אותך

348
00:33:59,787 --> 00:34:02,043
.בסדר, אני מוכן

349
00:34:02,127 --> 00:34:04,969
.יופי, תתקדם לאט
.שכל השאר ילכו לאחור

350
00:34:05,972 --> 00:34:07,226
!זוזו לאחור

351
00:34:07,971 --> 00:34:09,015
!לכו לאחור

352
00:34:18,419 --> 00:34:21,512
.אתה תקבל מה שמגיע לך, ילד
.אקסל, תעשה משהו-

353
00:34:23,560 --> 00:34:24,771
.אל תדאגו לי, חבר'ה

354
00:34:26,234 --> 00:34:27,614
.שרדתי בחוץ בעבר

355
00:34:29,536 --> 00:34:30,664
.אני אעשה את זה שוב

356
00:35:02,093 --> 00:35:04,810
.זה בלתי אפשרי, אבל הנה זה

357
00:35:06,315 --> 00:35:09,908
...אבל איך? המבצר שמור היטב
.אמרתי לך, אני מומחית בתעלות-

358
00:35:10,828 --> 00:35:13,587
יש רשת של תעלות שירות
.מתחת לבניין

359
00:35:14,465 --> 00:35:18,393
נפרוץ דרך פה
.ונעלה וניכנס בלי שהם ידעו בכלל

360
00:35:21,193 --> 00:35:24,913
.וחשבת שאני סתם איזו ילדה
.מעולם לא אמרתי את זה-

361
00:35:30,053 --> 00:35:31,600
?איך השאר יסתדר

362
00:35:40,084 --> 00:35:41,254
.אני מריח את הכלבה

363
00:35:44,841 --> 00:35:46,137
.היא קרובה

364
00:35:56,041 --> 00:35:58,424
?מה זה היה
.אני לא יודעת-

365
00:36:02,812 --> 00:36:04,233
.אני לא שומעת את זה יותר

366
00:36:06,824 --> 00:36:08,078
.בואי נמשיך

367
00:36:25,846 --> 00:36:26,891
.זה לא היה הוא

368
00:36:28,688 --> 00:36:32,533
,ראיתי עיניים של רוצחים
.וזה לא היה הילד הזה

369
00:36:34,581 --> 00:36:35,709
.זאת לא אשמתך

370
00:36:39,471 --> 00:36:43,818
,ראיתי שזה עומד לקרות
...אבל התמקדתי מדי ב

371
00:36:44,862 --> 00:36:45,907
.ונסה

372
00:36:49,167 --> 00:36:50,337
.זה לא משנה עכשיו

373
00:36:52,678 --> 00:36:55,144
חכמת הידיעה-בדיעבד
.תהרוג את כולנו בסוף

374
00:36:56,857 --> 00:36:59,908
.האנשים האלה יוודאו את זה
?על מה אתה מדבר לכל הרוחות-

375
00:37:02,374 --> 00:37:03,962
.זה לא ייעצר במוחמד

376
00:37:24,650 --> 00:37:27,115
?יש לך מה להגיד, ספרטקוס
?מה-

377
00:37:27,575 --> 00:37:28,788
.אני אומר שאתה שקרן

378
00:37:30,459 --> 00:37:33,133
,אם אתה חושב שלא עשיתי את זה
?למה אתה מסלק אותי

379
00:37:34,263 --> 00:37:37,982
מבחינתי, אם אני צריך
לדלל את העדר

380
00:37:38,108 --> 00:37:42,120
עד שאגיע למספר הנכון
.כדי להגן על אנשיי, שיהיה

381
00:37:42,998 --> 00:37:44,919
.לפחות תשחרר את החברים שלי
.הם אנשים טובים

382
00:37:45,004 --> 00:37:46,926
החברים שלך לא צריכים
.לעניין אותך יותר

383
00:37:47,010 --> 00:37:49,767
.יצאת בזול
?באמת-

384
00:37:49,852 --> 00:37:50,896
.גם אתם

385
00:37:55,159 --> 00:37:57,207
?באמת תיתנו לי לצאת בלי כלי נשק

386
00:37:59,757 --> 00:38:00,760
!צא

387
00:38:23,996 --> 00:38:25,125
.חרא

388
00:38:41,383 --> 00:38:42,595
.זה היה צריך להיות אני

389
00:38:43,514 --> 00:38:46,022
.תרגיע, חייל
,הם בחיים לא ייתנו לנו לצאת מפה

390
00:38:46,482 --> 00:38:47,944
.אפילו עם מבט המוות שלך

391
00:38:49,240 --> 00:38:51,748
נתתי לילד חף מפשע
.לצאת אל מותו בגללך

392
00:38:51,873 --> 00:38:53,127
.חף מפשע? הוא התוודה

393
00:38:54,632 --> 00:38:56,386
.הוא עשה את זה כדי להציל אותנו

394
00:38:57,348 --> 00:39:00,065
.אלוהים. אל תהיה תמים
.העולם הוא שדה קרב

395
00:39:00,733 --> 00:39:02,321
.יש נפגעים במלחמה

396
00:39:02,404 --> 00:39:04,453
.כן, כמו ונדי
.היי-

397
00:39:05,916 --> 00:39:07,211
?מה נסגר

398
00:39:08,130 --> 00:39:10,555
.כן, אולי
אני רק יודע שיש בחוץ שני אנשים

399
00:39:10,638 --> 00:39:12,184
.שאתה רוצה להציל, אבל לא יכול

400
00:39:12,812 --> 00:39:14,483
אולי עכשיו
.אתה מבין את ההרגשה

401
00:39:17,242 --> 00:39:21,337
,אם זה לא היה מוחמד
.זה אומר שהרוצח עדיין בקרבנו

402
00:39:22,592 --> 00:39:23,511
.ממש פה

403
00:39:24,681 --> 00:39:26,019
?אז מה נעשה עכשיו

404
00:39:28,025 --> 00:39:29,028
.נצא מפה

405
00:39:32,070 --> 00:39:33,490
.וניקח הכול בחזרה

406
00:39:52,883 --> 00:39:53,927
.אני צריכה לנוח

407
00:39:55,390 --> 00:39:56,393
.בסדר

408
00:40:01,701 --> 00:40:04,334
,אבל רק לדקה
.כי אנחנו צריכות להמשיך לזוז

409
00:40:04,418 --> 00:40:06,256
.תודה, תודה

410
00:40:06,799 --> 00:40:07,719
.חרא

411
00:40:11,314 --> 00:40:12,692
.אלוהים

412
00:40:18,829 --> 00:40:22,966
?סוזן, את זוכרת מה קרה לדילן

413
00:40:31,200 --> 00:40:35,588
.דילן באה לדירה שלי
.היא הייתה מגואלת בדם

414
00:40:36,340 --> 00:40:41,147
.הדם שלך
.היא בקושי יכלה לדבר מרוב פחד

415
00:40:42,986 --> 00:40:44,114
?מה היא אמרה

416
00:40:45,953 --> 00:40:49,255
היא אמרה שמישהו
.פרץ לדירה שלכן ותקף אותך

417
00:40:52,431 --> 00:40:53,810
.אבל היא ראתה אותך מתה

418
00:40:56,569 --> 00:40:59,620
.הכנסתי אותה לדירה שלי
.נעלתי את הדלת והתקשרתי למשטרה

419
00:41:00,999 --> 00:41:03,380
,בזמן שחיכינו לשוטרים
.היא התקשרה לאבא שלה

420
00:41:04,342 --> 00:41:05,513
?הוא בא לקחת אותה

421
00:41:07,937 --> 00:41:10,235
.בבקשה, אני צריכה לדעת
?הוא בא לקחת אותה

422
00:41:10,361 --> 00:41:11,656
?הוא לקח אותה לדנוור

423
00:41:14,121 --> 00:41:15,251
.הוא אמר שהוא מגיע

424
00:41:16,880 --> 00:41:19,973
...השוטרים לקחו אותה, אז

425
00:41:21,185 --> 00:41:25,406
.ניסיתי לברר מה קרה לה
...אני נשבעת, אבל אז

426
00:41:29,334 --> 00:41:30,505
?הפכו אותך

427
00:41:32,636 --> 00:41:34,434
.אני מצטערת מאוד, ונסה

428
00:41:35,027 --> 00:41:37,243
.זה בסדר
...אני כל-כך-

429
00:41:38,831 --> 00:41:39,917
.זה בסדר

430
00:41:53,877 --> 00:41:55,088
...את

431
00:41:55,966 --> 00:41:59,477
את הצעירה המסתורית
.שג'וליוס רדף אחריה כל הזמן

432
00:42:04,033 --> 00:42:04,951
.חרא

433
00:42:08,505 --> 00:42:09,424
...זי

434
00:42:12,851 --> 00:42:13,938
.אלוהים

435
00:42:19,956 --> 00:42:22,380
?מה זה היה
.תישארי רגועה-

436
00:42:23,090 --> 00:42:24,720
.אני לא יכולה לראות כלום

437
00:42:26,768 --> 00:42:27,980
.אני יכולה

438
00:42:29,159 --> 00:42:30,372
?מה נעשה

439
00:42:32,001 --> 00:42:33,088
!תברחי