1
00:00:00,169 --> 00:00:01,923
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,967 --> 00:00:04,597
?ניקולאי. אתה מזהה אותי

3
00:00:06,726 --> 00:00:10,443
.פלש הוא בן אנוש
.הוא אומר שהיא הפכה אותו

4
00:00:10,693 --> 00:00:14,660
.תודיע לדמיטרי עכשיו
.הוא צריך לשמוע על זה

5
00:00:14,744 --> 00:00:17,375
אני לא רוצה להיות התשובה
.של אף אחד לשום דבר

6
00:00:17,459 --> 00:00:18,711
יש לי בעיות משלי

7
00:00:19,129 --> 00:00:22,010
ואני לא צריכה שתמכור אותי
.לאנשים האלה כאיזו מושיעה

8
00:00:22,093 --> 00:00:23,722
?את לא באמת חושבת לברוח לי, נכון

9
00:00:23,806 --> 00:00:27,564
.אני חייבת למצוא את דילן
.לא תעזרי לה אם תמותי-

10
00:00:28,024 --> 00:00:30,153
.אולי היא שרדה
?הרי אני שרדתי, לא

11
00:00:30,529 --> 00:00:31,573
.תנשכי אותי

12
00:02:23,342 --> 00:02:24,386
...אני מעולם

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,481
...זאת הפעם הראשונה שאני עם

14
00:02:31,444 --> 00:02:32,530
?זה היה טוב

15
00:02:41,508 --> 00:02:43,638
.אני עדיין יכול לשרת אותך

16
00:02:46,227 --> 00:02:47,271
?בבקשה

17
00:02:55,415 --> 00:02:57,335
.רק תגידי לי מה את רוצה

18
00:02:59,841 --> 00:03:01,052
.אותך

19
00:04:43,449 --> 00:04:46,372
בהשראת סדרת הרומנים הגרפיים -
- "של זנסקופ, "הלסינג

20
00:04:56,645 --> 00:04:57,564
?את בסדר

21
00:05:00,153 --> 00:05:02,616
מעולם לא הייתי בסדר
.ולעולם לא אהיה

22
00:05:05,415 --> 00:05:07,587
.לא ביקשתי את זה
.גם אני לא-

23
00:05:16,857 --> 00:05:19,196
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.שזה נעשה קל יותר

24
00:05:23,498 --> 00:05:24,541
...זה עשוי

25
00:05:27,005 --> 00:05:29,219
,זאת אולי נחמת עניים
.אבל לפחות יצאת בזול

26
00:05:33,061 --> 00:05:34,063
?יצאתי בזול

27
00:05:35,816 --> 00:05:36,652
?איך

28
00:05:38,949 --> 00:05:42,874
.לא נאלצת לקרוע מישהו
.לראות את החיים אוזלים ממנו

29
00:05:42,958 --> 00:05:46,465
.הייתי בכלוב במשך חודשים

30
00:05:47,885 --> 00:05:50,099
.לבד, רעבה

31
00:05:51,226 --> 00:05:53,690
.אני יודע
.רציתי משהו שלא יהיה לי לעולם-

32
00:05:53,773 --> 00:05:56,738
,אני יודע, אבל היית פה
.היית בטוחה, האכילו אותך

33
00:05:57,992 --> 00:05:59,119
...אני

34
00:06:00,872 --> 00:06:02,167
?בחוץ

35
00:06:10,954 --> 00:06:12,041
...ג'וליוס

36
00:06:14,504 --> 00:06:17,511
.אוהב להרוג אנשים לאט
הוא רוצה לראות

37
00:06:19,307 --> 00:06:22,648
.את האימה בעיניים שלהם
...הוא רוצה שהם

38
00:06:23,984 --> 00:06:27,952
,הוא רוצה שהם יתחננו
.וגם אני הפכתי לכזה

39
00:06:30,081 --> 00:06:31,292
?מי זה ג'וליוס

40
00:06:32,586 --> 00:06:33,965
?הוא זה שמנסה להיכנס לפה

41
00:06:40,604 --> 00:06:42,985
.הוא אפילו לא הכי גרוע
.יש אחרים

42
00:06:45,491 --> 00:06:46,618
.עתיקים

43
00:06:51,087 --> 00:06:52,381
.הם אכזריים

44
00:06:57,768 --> 00:06:58,687
.היה לך מזל

45
00:06:59,982 --> 00:07:00,900
?מזל

46
00:07:09,712 --> 00:07:10,881
.אני רק רוצה לנוח

47
00:07:16,560 --> 00:07:17,646
.אני מקווה שתצליחי

48
00:09:01,129 --> 00:09:04,136
?מה קרה
.שאל אותו, הוא זה שמצא אותה-

49
00:09:05,723 --> 00:09:06,850
.אלוהים אדירים

50
00:09:27,521 --> 00:09:29,735
?למה עכשיו? ככה

51
00:09:30,987 --> 00:09:32,115
.היא הייתה שברירית

52
00:09:33,535 --> 00:09:34,663
.משהו בה נשבר

53
00:09:35,348 --> 00:09:38,355
.לא. לא, אמרתי לה שאנחנו בטוחים

54
00:09:38,690 --> 00:09:41,195
.היא התאבדה, ניקול
.את לא יכולה להתנער מזה

55
00:09:42,907 --> 00:09:44,118
?את יכולה להאשים אותה

56
00:09:45,162 --> 00:09:47,543
?לחיות ככה יום נוסף
?לחכות שיהרגו אותה

57
00:09:52,219 --> 00:09:55,519
?להפוך לאחד מהם
.אני לא שונה מכם עכשיו. מכולכם-

58
00:09:56,020 --> 00:09:59,360
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, פלש
.היי, גבר, הזבל הזה לא עובד-

59
00:10:00,488 --> 00:10:03,286
.אנחנו צריכים להישאר ביחד
.למנוע זה מזה להתפרק

60
00:10:03,369 --> 00:10:06,001
,היי, זה בסדר בשבילך
?אבל על מי כל השאר סומכים

61
00:10:06,168 --> 00:10:07,337
?ערפדים שהשתקמו

62
00:10:09,175 --> 00:10:10,677
?החרא הזה שהרג את אשתי

63
00:10:12,307 --> 00:10:13,267
.אתה רואה מה קורה

64
00:10:14,644 --> 00:10:17,443
.הם מפחדים, אני מבין את זה
.הם כמו חולדות בכלוב-

65
00:10:17,610 --> 00:10:20,867
זה רק עניין של זמן עד שהם יתחילו
.לתקוף זה את זה. או אותך

66
00:10:22,037 --> 00:10:25,336
.אני צריכה לצאת מפה
.אולי כולנו צריכים

67
00:10:25,795 --> 00:10:27,883
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.בטח שלא את

68
00:10:28,468 --> 00:10:29,845
.אקסל
.סוף פסוק-

69
00:10:53,357 --> 00:10:54,526
?כן

70
00:10:55,236 --> 00:10:57,031
תנעלי את הנעליים
?של הבחורה המתה

71
00:10:57,951 --> 00:11:00,289
אלא אם האוכלים
,פתחו מחדש את הקניון

72
00:11:00,957 --> 00:11:02,085
.אני פשוט מעשית

73
00:11:03,087 --> 00:11:04,924
?אתה תזרוק אותה לפיר, נכון

74
00:11:08,600 --> 00:11:12,149
.מגיעה לה לוויה כמו שצריך
.הלוואי שיכולתי לערוך לה אותה

75
00:11:13,277 --> 00:11:14,613
.לא חשבתי שאתה כזה

76
00:11:15,532 --> 00:11:18,246
?מה, דתי
.רגשן-

77
00:11:20,083 --> 00:11:21,462
?למה, כי אני נחת

78
00:11:24,134 --> 00:11:25,179
.יש לי מצפון

79
00:11:26,514 --> 00:11:27,809
.אני די בטוח שיש גם לך

80
00:11:28,895 --> 00:11:30,733
.כן, אתה לא מכיר אותי באמת

81
00:11:31,777 --> 00:11:34,742
,במשך הרבה זמן
.היית הדבר היחיד שהכרתי

82
00:11:34,825 --> 00:11:39,001
.אתה, ונסה והמקום הזה
.אתה מכיר אותי כאחת מהם-

83
00:11:39,085 --> 00:11:41,507
במשך שנתיים וחצי
.הכרתי אותך כאישה

84
00:11:43,344 --> 00:11:46,142
זאת שננשכה כשניסתה
.להציל את סמיתי

85
00:11:46,226 --> 00:11:48,105
.יש לך תדמית לא מציאותית שלי

86
00:11:51,320 --> 00:11:54,829
...דוק, השארתי אותך בחיים כי
?בגלל מה-

87
00:11:57,041 --> 00:11:59,756
...כי חשבתי שאולי אתך ואיתה ו

88
00:12:01,510 --> 00:12:02,805
.נוכל לפתור את זה

89
00:12:06,939 --> 00:12:07,858
.תני לי לעזור

90
00:12:11,950 --> 00:12:13,412
...אם לא תעזור עכשיו

91
00:13:21,482 --> 00:13:23,486
.האפר הגעשי יורד

92
00:13:24,906 --> 00:13:26,952
העוצר שהטילו בצהריים
.הוא ההוכחה לכך

93
00:13:28,873 --> 00:13:30,460
.השמש שוב מאיימת עליהם

94
00:13:32,340 --> 00:13:34,677
האנשים שלנו עובדים
.שתי משמרות בתחנת הכוח

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,643
הם מכריחים אותנו
.להגביר את כיסוי העננים

96
00:13:39,271 --> 00:13:40,358
.אמצעים נואשים

97
00:13:41,443 --> 00:13:44,115
.זה אומר שנגמרות להם האפשרויות
.הם ימצאו חדשות-

98
00:13:44,199 --> 00:13:45,661
.לא יכריחו אותם לחזור לצללים

99
00:13:45,744 --> 00:13:48,334
,אם נתקוף את התחנה חזק מספיק
...זה ייקח את הכיסוי שלהם

100
00:13:48,417 --> 00:13:50,338
.זה סיכון גדול מדי
!לא, תקשיבי לי-

101
00:13:51,257 --> 00:13:52,760
.אנחנו חייבים לנסות

102
00:13:52,843 --> 00:13:54,974
הם יכולים לעשות דברים הרבה
.יותר גרועים מאשר לנקז דם

103
00:13:55,057 --> 00:13:58,816
...בסדר. אז מה, נהיה עבדים? זה

104
00:14:00,528 --> 00:14:03,910
את רוצה שינקזו את הדם שלך
?שבוע אחרי שבוע? זה מה שאתם רוצים

105
00:14:10,592 --> 00:14:12,680
.אני זוכר שאנשים היו חופשיים

106
00:14:16,480 --> 00:14:19,779
.הם נלחמו למען החירות ולמען הצדק

107
00:14:24,122 --> 00:14:28,256
אבותינו שפכו את דמם
כדי להכריע את המדכאים שלהם

108
00:14:28,424 --> 00:14:30,511
.וליצור עתיד טוב יותר

109
00:14:35,607 --> 00:14:37,402
.אנחנו צריכים לעשות את אותו דבר

110
00:14:43,123 --> 00:14:45,712
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני מעדיף למות כפטריוט

111
00:14:45,796 --> 00:14:47,174
.מאשר לחיות עוד יום ככה

112
00:14:53,397 --> 00:14:54,817
?מי איתי

113
00:15:03,460 --> 00:15:07,136
.אל תתעטף בדגל עדיין
.אין לנו די כלי נשק

114
00:15:07,762 --> 00:15:09,976
.בנק "נשיונל" החמישי ברחוב פלנדרס
...הוא שמור היטב-

115
00:15:10,059 --> 00:15:12,773
.נועלים שם את כל כלי הנשק והסכינים
.לא תצליח אפילו לעבור את הכניסה-

116
00:15:12,857 --> 00:15:14,277
.נעשה פעולת הסחה

117
00:15:15,905 --> 00:15:16,741
.קווייד

118
00:15:17,492 --> 00:15:20,583
,אתה רוצה להוביל משימת התאבדות
.קמפבל, זאת הבחירה שלך

119
00:15:22,420 --> 00:15:23,548
.אבל אני לא אשתתף

120
00:15:49,773 --> 00:15:50,943
.אל תוותר עדיין

121
00:15:53,991 --> 00:15:55,327
.היא צודקת, שימה

122
00:16:00,756 --> 00:16:02,552
אני לא יכול
.לבקש מהם למות לשווא

123
00:16:05,934 --> 00:16:08,189
?ואם יש דרך אחרת להיכנס לבניין

124
00:16:13,493 --> 00:16:16,458
.אני לא מאמינה שפספסתי את זה
.אלוהים-

125
00:16:16,834 --> 00:16:18,881
מישהו כרת אותה
.אחרי שהיא כבר מתה

126
00:16:19,841 --> 00:16:22,471
.וזה לא הכול. סימני הקשירה

127
00:16:23,432 --> 00:16:26,857
החבל השאיר שפשופים
.על הצוואר שלה, לא חבורות

128
00:16:27,441 --> 00:16:29,446
.זה לא קרה בגלל התלייה

129
00:16:29,654 --> 00:16:31,868
...הם
.היא נחנקה-

130
00:16:34,290 --> 00:16:35,919
.מישהו פה הרג אותה

131
00:16:37,172 --> 00:16:40,763
כרך לולאה סביב הצוואר
?ודחף אותה מעבר לקצה. האצבע

132
00:16:42,058 --> 00:16:43,060
...אני

133
00:16:43,853 --> 00:16:44,897
.אולי מזכרת

134
00:17:44,197 --> 00:17:47,663
.אני אכין את המזון שלי
.אני לא רוצה שתרעיל אותי

135
00:17:53,760 --> 00:17:56,934
,זה כמו אטריות עם עוף
.בלי אטריות ובלי עוף

136
00:18:06,747 --> 00:18:09,337
.אוכלים
.לא. שרפה-

137
00:18:17,772 --> 00:18:20,821
?מה עם המתזים
.אין לחץ מים. זה מה שיש לנו-

138
00:18:38,945 --> 00:18:40,239
.הטעיה יפה
?למה אתה פה-

139
00:18:40,741 --> 00:18:42,411
.מאותה סיבה שאת פה
.יש לי תכניות

140
00:18:42,495 --> 00:18:45,752
.מצטערת, הן לא כוללות אותי
.כן, אבל הן יכולות לכלול אותך-

141
00:18:56,568 --> 00:18:57,820
.זה הוצת בכוונה

142
00:18:59,157 --> 00:19:00,243
?למה

143
00:19:02,289 --> 00:19:03,960
.כדי לפתות את כולנו להגיע לפה

144
00:19:05,547 --> 00:19:06,507
.ונסה

145
00:19:10,307 --> 00:19:12,563
,תקשיב, אני מחבבת אותך, ילד
.אבל אני לא יכולה

146
00:19:12,646 --> 00:19:14,985
,את רוצה למצוא את הבת שלך
.אני רוצה למצוא את אחותי שימה

147
00:19:15,068 --> 00:19:19,119
...אז חשבתי שאולי אם נעבוד ביחד
.לא, אתה רק תאט אותי-

148
00:19:19,369 --> 00:19:21,583
אני מכיר את הרחובות האלה
.יותר טוב מכולם

149
00:19:21,666 --> 00:19:23,588
.הייתי נהגת אוטובוס, ילד
.יש לי מפה בראש

150
00:19:23,671 --> 00:19:25,508
.כן, זה... לא את המפה הזאת

151
00:19:28,180 --> 00:19:30,477
.לעזאזל. הוא שינה את הקודים

152
00:19:31,062 --> 00:19:34,904
?כל כמה זמן הערפדים מפטרלים ברחובות
?איפה הם מניחים מלכודות

153
00:19:35,155 --> 00:19:37,827
?מה הגשר היחיד ליציאה מהעיר
.בסדר, הבהרת את עצמך-

154
00:19:37,910 --> 00:19:40,291
?בסדר, אז עשינו עסק
.לא אם לא נוכל לצאת מפה-

155
00:19:40,374 --> 00:19:44,008
.כן, תסתכלי ותלמדי
.אקסל מחליף את הקודים כל הזמן

156
00:19:44,091 --> 00:19:46,680
הוא כותב אותם במחברת
.שאף אחד לא יודע עליה

157
00:19:46,764 --> 00:19:49,102
.אבל אני יודע עליה

158
00:19:50,147 --> 00:19:51,232
.אתה מלא הפתעות

159
00:19:51,651 --> 00:19:53,321
?ועוד איך. מוכנה
.כן-

160
00:20:00,962 --> 00:20:03,218
.השמש חודרת
.כן, זה טוב בשבילנו-

161
00:20:04,763 --> 00:20:05,682
.בוא נזוז

162
00:20:33,578 --> 00:20:34,496
!טיפש

163
00:20:44,593 --> 00:20:47,307
.היא נעלמה כבר מזמן
.אני חייב למצוא אותה-

164
00:20:47,390 --> 00:20:48,518
.לא נכון

165
00:20:49,353 --> 00:20:53,321
אקסל, לא משנה מה הייתה
.המשימה שלך, היא נגמרה

166
00:20:53,571 --> 00:20:57,163
.עד שאקבל פקודות חדשות
?ממי? מהנחתים-

167
00:20:58,081 --> 00:20:59,125
.כולם מתים

168
00:21:00,879 --> 00:21:04,971
תקשיב, אם תצא מפה, אולי כולנו נמות
?עד שתחזור. זה מה שאתה רוצה

169
00:21:07,477 --> 00:21:09,690
אנחנו צריכים לברר
.מי הרוצח של סינתיה

170
00:21:11,277 --> 00:21:12,739
.אני צריכה שתהיה פה

171
00:21:13,658 --> 00:21:14,576
.בבקשה

172
00:21:44,477 --> 00:21:45,605
.הזרעים מתחילים לנבוט

173
00:21:57,047 --> 00:21:58,300
.אני צריך לדבר אתך

174
00:22:01,390 --> 00:22:02,434
.על מוחמד

175
00:22:04,731 --> 00:22:05,733
?עד כמה הכרת אותו

176
00:22:12,832 --> 00:22:14,419
.אתה ממש שופע מידע

177
00:22:17,593 --> 00:22:18,512
.היי

178
00:22:20,809 --> 00:22:22,145
.מצאתי את זה על הדרגש שלו

179
00:22:23,857 --> 00:22:25,194
?הוא אמר לך שהוא יעזוב

180
00:22:46,324 --> 00:22:47,326
.לפחות הוא נפרד

181
00:22:50,960 --> 00:22:51,962
.מפחד

182
00:22:53,841 --> 00:22:55,219
.כן, שנינו

183
00:23:08,416 --> 00:23:09,961
- פונדק דל מאר -

184
00:23:10,045 --> 00:23:11,506
?זהו זה, מה

185
00:23:13,427 --> 00:23:16,058
.אני יכול לפתוח אותה בבעיטה
.אין צורך-

186
00:23:16,768 --> 00:23:18,230
.שמתי את זה פה בשביל דילן

187
00:23:18,605 --> 00:23:20,610
,כדי שלא משנה מה יקרה
.היא תמיד תוכל להיכנס בבטחה

188
00:23:20,693 --> 00:23:22,697
תקשיבי, אנחנו לא יודעים
.מה יש בפנים

189
00:23:22,782 --> 00:23:24,201
.זה לא משנה
.אני צריכה תשובות

190
00:23:24,284 --> 00:23:26,791
,הן עלולות להיות לא טובות
?את מוכנה לזה

191
00:24:04,959 --> 00:24:07,966
?אלוהים... מה קרה פה

192
00:24:10,388 --> 00:24:11,515
?לעזאזל, זה דם

193
00:24:15,483 --> 00:24:18,365
?הוא של הבת שלך
.הוא שלי-

194
00:24:21,330 --> 00:24:22,457
.כאן מתי

195
00:24:24,837 --> 00:24:27,093
היי, את יודעת
?כמה זה נשמע מטורף, נכון

196
00:24:28,261 --> 00:24:29,223
.כן

197
00:24:49,016 --> 00:24:50,019
.זה היה מטופש

198
00:25:03,174 --> 00:25:04,342
!מעולה

199
00:25:05,804 --> 00:25:08,436
.אפרסקים. בואו לאבא'לה

200
00:26:36,299 --> 00:26:39,014
.זה קורע. ראית את זה בסרט

201
00:26:40,977 --> 00:26:44,735
,ערפדים שונאים שום וצלבים
.ונהפכים לעטלפים

202
00:26:46,155 --> 00:26:47,157
.אלה שטויות של הוליווד

203
00:26:48,536 --> 00:26:49,788
.כן, כנראה

204
00:26:51,584 --> 00:26:53,755
.אלוהים. סרטים

205
00:26:54,549 --> 00:26:56,971
מה הסרט האחרון שראיתי
?לפני שהכול השתבש

206
00:26:58,391 --> 00:27:01,147
.סרט עם אדם סנדלר

207
00:27:01,940 --> 00:27:05,198
אם את רוצה סימן
,לכך שהאפוקליפסה מתקרבת

208
00:27:06,117 --> 00:27:07,244
.זהו זה

209
00:27:17,601 --> 00:27:19,814
.לא אמרת איך קיבלת את הסימון הזה

210
00:27:22,780 --> 00:27:24,074
.הם עשו לי אותו

211
00:27:25,285 --> 00:27:26,621
...זה סימן ש

212
00:27:27,498 --> 00:27:28,751
.אני סתם רכוש

213
00:27:34,514 --> 00:27:36,685
.בחיי, אנחנו חייבים ללכת

214
00:27:38,147 --> 00:27:39,149
.כבר מאוחר

215
00:27:41,070 --> 00:27:42,115
.אבל אפרסקים טובים

216
00:27:57,399 --> 00:27:59,444
.אחלה רובה
.תודה-

217
00:28:00,029 --> 00:28:03,412
בעלי לשעבר היה מאוד בעד
.(התיקון השני לחוקה )הזכות לשאת נשק

218
00:28:03,830 --> 00:28:06,586
.זה הדבר הכי טוב שהוא קנה לי
.התיקון השני לחוקה-

219
00:28:07,546 --> 00:28:08,632
?תזכירי לי מה זה

220
00:28:19,949 --> 00:28:20,910
.תראה

221
00:28:23,290 --> 00:28:24,627
.הנה

222
00:28:25,837 --> 00:28:27,007
.אלה לא הטביעות שלנו

223
00:28:31,409 --> 00:28:33,623
.היא הייתה בחיים אחרי שמתי

224
00:28:41,306 --> 00:28:42,308
.היא הצליחה לצאת

225
00:28:44,940 --> 00:28:45,859
.היא הצליחה לצאת

226
00:28:47,362 --> 00:28:49,784
.את רואה? אסור לוותר אף פעם

227
00:28:56,757 --> 00:28:59,012
.מה? לא, לא, לא

228
00:28:59,638 --> 00:29:01,851
.כולנו ראינו אותה תלויה שם
.זה היה רצח-

229
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
.אתם לא יודעים את זה
.כן, אנחנו כן יודעים-

230
00:29:04,525 --> 00:29:07,030
.הרופאה בדקה את הגופה
.היא? אני לא מאמין-

231
00:29:07,114 --> 00:29:08,701
?למה לי לשקר
.מבחינתנו, אולי היא הרגה את סינתיה-

232
00:29:08,784 --> 00:29:12,083
.אתה חתיכת בן זונה פרנואיד
!היינו צריכים לטפל בך לפני שנהפכת-

233
00:29:12,166 --> 00:29:13,127
.מספיק. שבו

234
00:29:13,628 --> 00:29:14,588
היא נחנקה

235
00:29:15,173 --> 00:29:18,347
.וגרמו לזה להיראות כמו התאבדות
.השאלה היא מי

236
00:29:25,989 --> 00:29:28,954
.הוא. פלש. הוא מצא אותה

237
00:29:29,539 --> 00:29:31,251
.הלכתי מתוך שינה. שם התעוררתי

238
00:29:32,671 --> 00:29:33,840
.זה לא הייתי אני

239
00:29:34,968 --> 00:29:37,390
.אנחנו מתעלמים מהמובן מאליו
אני אומר לכם שזה היה הילד השחור

240
00:29:37,474 --> 00:29:41,148
.שכבר לא נמצא פה, כמה נוח
.אז זה אני או השחור השני-

241
00:29:41,273 --> 00:29:44,782
?מה? אתם צריכים הודאה בכתב
.אף פעם לא סמכתי על הילד הזה

242
00:29:44,865 --> 00:29:48,582
?אתה מוכן לעוף לי מהעיניים
!?אני לא מבין את הזבל הזה, בסדר

243
00:29:53,885 --> 00:29:55,973
.בסדר. אלוהים. אני מצטער

244
00:29:56,265 --> 00:29:58,229
.סליחה, לא התכוונתי
.היי, היי, היי-

245
00:29:59,231 --> 00:30:00,984
!שמישהו יוריד את הדבר הזה ממני

246
00:30:02,571 --> 00:30:04,408
.אלוהים, אולי זה היה הוא

247
00:30:06,497 --> 00:30:09,754
אנחנו לא יכולים
.להאשים את מוחמד סתם ככה

248
00:30:10,673 --> 00:30:14,265
זה יכול להיות
.כל אחד בחדר הזה. כל אחד

249
00:30:26,125 --> 00:30:30,342
עשינו עסקה. אני אעזור לך לחפש
?את הילדה שלך ותעזרי לי. אחותי

250
00:30:30,467 --> 00:30:33,391
.השוטרים באו לבית שלי
.אני צריכה לבדוק בתחנת המשטרה

251
00:30:33,558 --> 00:30:36,565
.את חייבת לי
.אני חייבת להמשיך למענה-

252
00:30:36,773 --> 00:30:39,613
המילים שלך. לא אוכל
.לצאת מהעיר בלי תשובות

253
00:30:46,170 --> 00:30:47,213
!תחזור

254
00:30:50,429 --> 00:30:52,809
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה. יבואו עוד

255
00:30:56,317 --> 00:30:57,403
.שיבואו

256
00:30:57,737 --> 00:30:58,656
.לעזאזל

257
00:31:22,374 --> 00:31:23,251
?כולם בסדר

258
00:31:26,509 --> 00:31:27,344
.זה רע

259
00:31:28,430 --> 00:31:29,557
?מה נעשה, ברנדן

260
00:31:29,641 --> 00:31:33,149
אני חייב להביא את האנשים שלי
?למקום בטוח. אתם יכולים לעזור

261
00:31:33,775 --> 00:31:35,738
.כבר עשינו מספיק
.אנחנו חייבים לזוז

262
00:31:41,501 --> 00:31:42,503
!ונסה

263
00:31:51,147 --> 00:31:53,570
?איך קוראים לך, מתוקה
.קאלי-

264
00:31:55,992 --> 00:31:58,414
.אל תעזבי אותי, בבקשה

265
00:31:59,542 --> 00:32:01,546
.יהיה בסדר, אני מבטיחה

266
00:32:06,223 --> 00:32:09,606
.יש בית חולים לא רחוק מפה
.ניקח אתכם

267
00:32:40,384 --> 00:32:41,469
.האישה

268
00:32:43,348 --> 00:32:44,476
.היא קרובה

269
00:32:46,313 --> 00:32:47,232
?איפה

270
00:32:49,237 --> 00:32:50,155
.הגשר

271
00:32:51,575 --> 00:32:52,869
.היא הרגה שני פראים

272
00:32:56,712 --> 00:32:59,927
?ועכשיו
.היא מובילה קבוצת בני אדם-

273
00:33:01,180 --> 00:33:02,266
.הם נמלטים

274
00:33:16,088 --> 00:33:18,093
.הרגו אותם, תפסו אותה

275
00:33:23,438 --> 00:33:26,570
.היא חזקה

276
00:33:34,254 --> 00:33:38,723
אתה מפחד ממנה
?יותר משאתה מפחד ממני

277
00:33:53,464 --> 00:33:55,761
.אתה עושה מה שאומרים לך לעשות

278
00:33:58,100 --> 00:33:59,895
.אשלם מחיר אם אתנגד

279
00:34:03,027 --> 00:34:06,786
.תשלם מחיר גבוה יותר אם לא תתנגד

280
00:34:11,254 --> 00:34:12,382
.שמור עליה

281
00:34:15,156 --> 00:34:17,243
.תשתמש בה

282
00:34:20,167 --> 00:34:22,839
.תרוויח את מקומך מחדש

283
00:34:51,529 --> 00:34:52,699
,חמודה

284
00:34:54,076 --> 00:34:57,208
עדיף להגיע לגן עדן
.מאשר להישאר עוד יום בגיהינום הזה

285
00:35:19,258 --> 00:35:20,552
.קדימה, בואי נזוז

286
00:35:30,992 --> 00:35:32,412
.כנראה זה משאיר את שנינו

287
00:35:34,793 --> 00:35:37,841
.אני מבטיח, אני לא מהווה איום

288
00:35:39,010 --> 00:35:40,932
אנחנו יכולים לסמוך
?זה על זה, נכון

289
00:35:42,017 --> 00:35:43,145
?לסמוך

290
00:35:52,165 --> 00:35:53,292
.יופי

291
00:35:54,879 --> 00:35:55,924
.טוב מאוד

292
00:36:11,918 --> 00:36:13,630
.באנו לפה מאיידהו

293
00:36:14,632 --> 00:36:16,386
.חשבתי שיהיה בטוח יותר במערב

294
00:36:17,305 --> 00:36:19,895
,התחלנו עם קבוצה של 50 אנשים
.וזה כל מי שנשאר

295
00:36:21,565 --> 00:36:24,321
?למה פה? בסיאטל
.ספינות-

296
00:36:24,864 --> 00:36:27,119
יש שמועות על מקום מבטחים
.במורד החוף

297
00:36:27,203 --> 00:36:29,457
.יש מוצא מהסיוט הזה
.אני יודע שיש

298
00:36:33,842 --> 00:36:36,389
.הם מאותתים זה לזה
.הם מנסים לסגור עלינו-

299
00:36:36,473 --> 00:36:39,772
.האוכלים חכמים
.הם הרבה יותר גרועים מהפראים

300
00:36:39,855 --> 00:36:41,275
בחיים לא נצליח
.אם נישאר ביחד

301
00:36:41,902 --> 00:36:43,949
.אני אעכב אותם פה
.קח אותם לשם בבטחה

302
00:36:44,032 --> 00:36:46,788
.לא, לא. אנחנו לא נתפצל
.הם רוצים אותי-

303
00:36:47,498 --> 00:36:50,797
.אני אשאר אתך
.לא, הצל את אנשיך-

304
00:36:53,512 --> 00:36:54,931
?עשה את זה, בבקשה

305
00:36:55,976 --> 00:36:57,019
.לא, לא

306
00:36:57,771 --> 00:36:59,525
.טפל בילדה הקטנה הזאת

307
00:37:04,244 --> 00:37:05,288
!לעזאזל

308
00:37:26,336 --> 00:37:29,718
.מצאתי אותם במחלקת אבדות
,זה לא בדיוק המרשם שלי

309
00:37:30,720 --> 00:37:32,057
.אבל זה עדיף מכלום

310
00:37:33,059 --> 00:37:36,943
בשנים האחרונות הראייה שלי
.שוב חזרה להיות 6/6

311
00:37:52,060 --> 00:37:54,440
אתה תוהה איך זה היה
.להיות אחד מהם

312
00:38:01,665 --> 00:38:03,001
.זה היה מהיר כל-כך

313
00:38:04,087 --> 00:38:05,590
...כל מה שהופך אותך לאנושי

314
00:38:08,346 --> 00:38:10,601
הוא פשוט נעלם, ובמקום זה

315
00:38:12,480 --> 00:38:15,947
.יש רעב שמשתלט עליך לחלוטין

316
00:38:17,617 --> 00:38:21,000
.ואז זה משתנה
.הכוח, העור נמתח

317
00:38:22,169 --> 00:38:23,630
.כל החושים מתחדדים

318
00:38:24,424 --> 00:38:25,342
.ראייה

319
00:38:26,637 --> 00:38:28,516
.ריח, טעם

320
00:38:32,660 --> 00:38:35,416
.כן. גם שמיעה

321
00:38:38,172 --> 00:38:41,471
.פציעות ישנות מחלימות
.הייתה לי פציעה בכתף

322
00:38:43,642 --> 00:38:45,271
.אני מרגיש אותה שוב עכשיו

323
00:38:46,858 --> 00:38:49,865
.זה טוב
.זה מזכיר לי מי אני ומה אני

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,270
?האם אני מתגעגע לזה
.כן-

325
00:39:29,036 --> 00:39:30,123
?אתה רוצה אותי

326
00:39:32,377 --> 00:39:33,380
.אני פה

327
00:39:50,526 --> 00:39:51,945
.אל תפחדו

328
00:39:55,328 --> 00:39:56,164
!קחו אותה

329
00:40:19,883 --> 00:40:23,892
.אל תהרגו. תחזיקו אותה
!תחזיקו אותה

330
00:40:34,542 --> 00:40:36,837
!קדימה, זוזו. זוזו
!בואו נזוז, בואו נזוז

331
00:40:47,737 --> 00:40:49,867
!מהר
.תירגעו, אני מסתדר-

332
00:40:52,707 --> 00:40:53,709
!קדימה, קדימה, קדימה

333
00:40:58,679 --> 00:41:01,811
.עלו למעלה
.אנחנו צריכים רופא-

334
00:41:13,003 --> 00:41:13,963
?אתה

335
00:41:14,715 --> 00:41:16,927
?הכנסת אותם לפה
.לא הייתה לי בררה-

336
00:41:17,346 --> 00:41:19,476
.תתמודד עם זה, חתיכת דפוק
.היית צריך להשאיר אותם בחוץ-

337
00:41:19,559 --> 00:41:21,021
.כן, במקום זה השארנו אותה

338
00:41:21,605 --> 00:41:22,523
.רק רגע

339
00:41:23,275 --> 00:41:25,155
?היית עם ונסה עכשיו
.כן-

340
00:41:29,247 --> 00:41:30,208
.לעזאזל

341
00:41:31,336 --> 00:41:32,505
.אני חייב להביא אותה

342
00:41:32,922 --> 00:41:34,050
.לא, היא רחוקה מאוד

343
00:41:34,133 --> 00:41:35,929
.היי, זאת הרופאה שלנו
?יש לך אחד

344
00:41:36,889 --> 00:41:39,437
.סליחה, תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור

345
00:41:41,692 --> 00:41:44,156
!בסדר. קחו אותו למעלה, עכשיו
.בסדר-

346
00:41:49,084 --> 00:41:50,253
.בסדר. קדימה

347
00:41:59,983 --> 00:42:02,155
?ונסה חוזרת