1
00:00:32,340 --> 00:00:33,260
.תודה

2
00:00:34,599 --> 00:00:36,817
.ראיתי אותך פה בעבר
.לא נראה לי-

3
00:00:38,825 --> 00:00:40,289
.אני זוכר פרצופים די טוב

4
00:00:40,373 --> 00:00:43,762
...שמות אני לא זוכר, אבל פנים

5
00:00:47,945 --> 00:00:51,878
התפרצות הר הגעש וושברן בשעה שלוש
,שעון מקומי הייתה לא צפויה

6
00:00:51,962 --> 00:00:55,812
אבל הגאולוגים אומרים
שהאזור פעיל מבחינה סיסמית

7
00:00:55,937 --> 00:00:59,493
והאירועים האלה קורים
.מדי מאה שנה בערך

8
00:00:59,995 --> 00:01:04,597
הרוחות הנוכחיות אמורות להביא
...את האפר מערבה ולהפריע

9
00:01:08,070 --> 00:01:09,116
?ונסה

10
00:01:10,664 --> 00:01:12,547
.איזה קטע
.אנחנו גרים קרוב זה לזה

11
00:01:15,141 --> 00:01:17,610
?אני יכול להתקשר אלייך
?אולי נצא לשתות משהו

12
00:01:18,153 --> 00:01:19,073
.תן לי את זה

13
00:01:27,191 --> 00:01:28,613
.להתראות בעוד כמה שבועות

14
00:01:31,165 --> 00:01:32,462
.לא ענית לשאלה שלי

15
00:01:35,139 --> 00:01:36,060
.אני יודעת

16
00:01:38,570 --> 00:01:42,420
.והרשימה ממשיכה להתארך
...אמרו לנו

17
00:01:43,758 --> 00:01:45,348
?את מוכנה
.כן-

18
00:01:46,645 --> 00:01:48,110
.תסתכלי בטלוויזיה, אימא
?מה זה-

19
00:01:49,449 --> 00:01:52,336
.הר געש ליד פארק ילוסטון
.זה נפלא, מתוקה-

20
00:01:52,545 --> 00:01:54,302
בואי, יש לנו הזמנה
?לארוחת ערב, זוכרת

21
00:01:54,385 --> 00:01:56,353
.אני יודעת, אני יודעת
.אני באה

22
00:01:57,356 --> 00:01:58,570
?איך היה ראיון העבודה

23
00:04:29,626 --> 00:04:35,024
שרדנו במשך מאות שנים
.מסיבה אחת בלבד

24
00:04:36,487 --> 00:04:38,998
.הצללים הגנו עלינו

25
00:04:41,342 --> 00:04:42,346
.הוא מאחר

26
00:04:48,078 --> 00:04:49,793
?ראית את השמים היום

27
00:04:50,880 --> 00:04:52,052
.כן

28
00:04:52,931 --> 00:04:54,897
.העיניים שלי פקוחות

29
00:05:03,474 --> 00:05:04,687
.הזמן שלנו הוא עכשיו

30
00:05:05,984 --> 00:05:07,616
.ייתכן

31
00:05:09,666 --> 00:05:12,762
התעלומה של הקיום
,היא לא רק להישאר בחיים

32
00:05:13,808 --> 00:05:16,444
אלא גם למצוא משהו
.ששווה לחיות למענו

33
00:05:22,594 --> 00:05:25,063
.המשלוח שלך, אדוני. הנה הוא

34
00:05:25,481 --> 00:05:26,946
.כל מה שביקשת

35
00:05:36,569 --> 00:05:37,489
.אני יודע

36
00:05:38,325 --> 00:05:39,581
.אני יודע, משהו קרה

37
00:05:41,756 --> 00:05:42,886
.אני חולה

38
00:05:44,727 --> 00:05:46,610
...משהו לא בסדר איתי. אני

39
00:05:47,740 --> 00:05:50,041
...יש לי איזה סוג
.אתה בן אנוש-

40
00:05:51,338 --> 00:05:52,593
.לא, לא, לא

41
00:05:52,676 --> 00:05:54,183
...זה לא

42
00:05:54,894 --> 00:05:55,814
.לא

43
00:06:15,437 --> 00:06:17,068
.הוא חזר להיות בן אדם

44
00:06:18,407 --> 00:06:20,917
...לא ראיתי את זה מאז

45
00:06:21,462 --> 00:06:24,056
.לא. לא, לא

46
00:06:25,227 --> 00:06:27,068
.זה משהו חדש

47
00:06:28,364 --> 00:06:30,373
.כן, דמיטרי

48
00:06:32,089 --> 00:06:34,055
צריכים לעצור את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

49
00:06:34,138 --> 00:06:37,862
.כן. אז... כדאי שאלך
.לא, לא. אסור לו לעזוב-

50
00:06:49,285 --> 00:06:50,958
.בסדר, שתיתי קצת

51
00:06:51,630 --> 00:06:54,056
.רק לקחתי את החלק שלי
.תמיד עשיתי את זה, תמיד

52
00:07:18,490 --> 00:07:22,255
היא הביאה לי את התה"

53
00:07:23,051 --> 00:07:24,598
ואת מתקרבת

54
00:07:26,732 --> 00:07:32,046
"...אהובתי, משפחתי

55
00:07:50,120 --> 00:07:52,839
?איפה שאר מה שלקחת
.הוא איננו-

56
00:07:54,513 --> 00:07:55,601
.לא משנה

57
00:07:57,693 --> 00:07:59,408
?מהיכן זה

58
00:08:01,626 --> 00:08:05,224
.מאחד המקומות הרגילים שלנו
.ליד האוניברסיטה. מרפאה

59
00:08:09,617 --> 00:08:10,621
.לא, לא, לא

60
00:08:11,081 --> 00:08:12,421
.אני אחד מכם, חברה

61
00:08:12,698 --> 00:08:14,247
.לא, בבקשה. בבקשה

62
00:08:14,456 --> 00:08:15,502
.בלתאזר

63
00:08:17,008 --> 00:08:19,811
.מצא את המקור. עשה מה שצריך

64
00:08:20,816 --> 00:08:21,778
.מת או חי

65
00:08:34,371 --> 00:08:35,793
.משהו מתקרב

66
00:08:39,392 --> 00:08:40,480
.אני יודע

67
00:08:42,070 --> 00:08:44,454
חמודה, הר הגעש הזה נמצא
.במרחק 160 ק"מ מפה, בוויומינג

68
00:08:44,539 --> 00:08:45,543
...אבל הם אמרו

69
00:08:45,709 --> 00:08:47,341
אני אומרת לך
.שאין סיבה לדאגה

70
00:08:47,634 --> 00:08:50,019
בסדר? אנחנו צריכות
.לדבר על יום ההולדת שלך

71
00:08:50,940 --> 00:08:53,827
לחזור הביתה
.כדי לאכול עוגה ולקבל מתנות

72
00:08:53,910 --> 00:08:56,086
.חשבתי שאין לנו כסף למתנות השנה

73
00:08:58,094 --> 00:09:01,274
,הרווחתי עכשיו כסף נוסף
.אז המתנות חזרו לתפריט

74
00:09:02,738 --> 00:09:07,341
כבר מאוחר, אז אני מציעה שקודם
נחזור הביתה לאכול עוגה, ומחר

75
00:09:09,223 --> 00:09:12,026
אקח אותך לקניות
.ותבחרי משהו נחמד בשבילך

76
00:09:13,031 --> 00:09:14,829
?זה כסף מראיון העבודה

77
00:09:16,210 --> 00:09:17,298
.כן

78
00:09:18,553 --> 00:09:19,557
.זה סוג של בונוס

79
00:09:20,603 --> 00:09:22,654
כן, בסדר. אני מקווה
.שתקבלי את העבודה הזאת

80
00:09:28,887 --> 00:09:32,234
.זה באמת נראה כמו שלג שחור
.כן, אבל זה לא-

81
00:09:32,318 --> 00:09:35,205
.זה רק אפר מהר הגעש
.אני יודעת, אבל זה עדיין יפה-

82
00:09:35,833 --> 00:09:37,088
.זה רעיל

83
00:09:39,640 --> 00:09:40,560
.טיעון טוב

84
00:09:42,401 --> 00:09:45,037
.מעניין כמה זמן זה יימשך
.לא יודעת-

85
00:09:45,288 --> 00:09:49,347
.בטח כדאי שנחכה בבית כמה ימים
.נחכה שהגשם ישטוף אותו

86
00:09:50,852 --> 00:09:52,359
?את חושבת שזה ככה בכל מקום

87
00:09:53,321 --> 00:09:56,376
אפשר לשאול את אבא אם זה ככה
.בדנוור כשנתקשר אליו הערב

88
00:10:06,375 --> 00:10:07,296
.תתרחק ממני

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,935
!אל תיגע בי! אל תיגע בי

90
00:10:11,563 --> 00:10:15,747
!בחייך, את כזאת שקרנית
!עוף מהבית שלי-

91
00:10:17,964 --> 00:10:18,885
!קדימה

92
00:10:21,897 --> 00:10:22,985
.היי, טומי

93
00:10:32,608 --> 00:10:34,741
.תישארי פה, דילן
...אימא, לא. אימא-

94
00:10:34,826 --> 00:10:36,331
.היי, טומי
?אימא-

95
00:10:36,835 --> 00:10:38,175
.אימא, תפסיקי

96
00:10:38,258 --> 00:10:41,355
.תמצא מישהו בגודל שלך להרביץ לו
?אולי לא תתערבי בעניינים שלא שלך-

97
00:10:41,438 --> 00:10:42,652
.היא חברה שלי

98
00:10:42,735 --> 00:10:44,283
החברה שלך צריכה לדעת
.מתי לסתום את הפה שלה

99
00:10:44,367 --> 00:10:45,580
?ונסה
.אני מסתדרת-

100
00:10:45,664 --> 00:10:46,584
?את מסתדרת, כלבה
!אימא-

101
00:10:47,379 --> 00:10:48,760
?איך קראת לי
.כלבה-

102
00:10:48,843 --> 00:10:50,935
.אימא. תפסיקי
.תתרחק, טומי-

103
00:10:51,019 --> 00:10:51,855
!את תתרחקי

104
00:10:52,818 --> 00:10:54,534
,אם אתה כל כך אוהב להכות נשים
?למה שלא תכריח אותי

105
00:10:54,617 --> 00:10:55,705
!אימא, תפסיקי

106
00:10:58,466 --> 00:10:59,763
.תפסיקי, אימא

107
00:11:02,316 --> 00:11:04,031
אם תראה את הפרצוף שלך
,בבניין הזה שוב

108
00:11:04,115 --> 00:11:05,620
.אני אתקע את הראש שלך בקיר הזה

109
00:11:05,705 --> 00:11:07,964
?הבנת אותי
.בסדר, אחותי, עשית את זה. הראית לו-

110
00:11:10,725 --> 00:11:11,980
.אני אהרוג אותך, כלבה

111
00:11:12,064 --> 00:11:14,156
.אימא, בחייך, בואי נלך
.פשוט לכי

112
00:11:17,754 --> 00:11:19,762
.שברת לי את האף

113
00:11:27,753 --> 00:11:28,842
?מה אני אעשה

114
00:11:46,246 --> 00:11:48,087
.אני מצטערת על מה שקרה במסדרון

115
00:11:49,301 --> 00:11:52,020
.זה בסדר, אני מבינה

116
00:11:54,823 --> 00:11:56,497
.זאת עוגה די עלובה

117
00:11:57,794 --> 00:12:00,178
.אל תחייכי
.אני יכולה לראות שאת רוצה לחייך

118
00:12:01,225 --> 00:12:02,815
.אל תחייכי

119
00:12:04,613 --> 00:12:05,868
.אל תעשי את זה, גברת

120
00:12:06,161 --> 00:12:08,212
.אל תעשי את זה
!אל תצחקי. לא

121
00:12:08,296 --> 00:12:10,387
.אני מזהירה אותך, אל תחייכי

122
00:12:11,391 --> 00:12:12,689
.אל תצחקי. אל תצחקי

123
00:12:12,772 --> 00:12:14,028
...לא

124
00:12:14,111 --> 00:12:15,198
.תפסיקי

125
00:12:21,058 --> 00:12:22,230
.היי, חמודה

126
00:12:22,523 --> 00:12:24,740
.אל תצחקי, תפסיקי לצחוק
.אני לא צוחקת-

127
00:12:28,463 --> 00:12:30,556
זה אבא שלך שמתקשר
.לאחל לך יום הולדת שמח

128
00:12:30,639 --> 00:12:32,104
!יש! יש

129
00:12:32,229 --> 00:12:34,781
.אל תשכחי לבקש את פרטי הטיסה שלך
.בסדר-

130
00:12:37,375 --> 00:12:40,304
.היי, אבא
.היי, יום הולדת שמח, ילדה-

131
00:12:40,430 --> 00:12:42,396
.תודה
?קיבלת את המתנה ששלחתי-

132
00:12:43,902 --> 00:12:44,781
.לא

133
00:12:45,826 --> 00:12:48,756
.אני מצטער
.את תאהבי אותה כשהיא תגיע לשם

134
00:12:49,006 --> 00:12:51,851
.אולי בעוד יום או משהו כזה
.כן, בטח-

135
00:12:56,203 --> 00:12:58,044
אני מתה לראות אותך
.בסוף השבוע הזה

136
00:12:58,128 --> 00:12:59,550
.אנחנו כל-כך ניהנה

137
00:13:01,098 --> 00:13:03,860
...כן. לגבי זה, מתוקה

138
00:13:05,240 --> 00:13:06,579
?הכול בסדר

139
00:13:07,583 --> 00:13:11,265
.כן, בסדר גמור. בסדר גמור
.אני רק צריך לסדר כמה עניינים

140
00:13:11,432 --> 00:13:15,407
...עם הטיסות והפעילות הגעשית

141
00:13:17,750 --> 00:13:20,637
?את יכולה לקרוא לאימא שלך
.אפרופו פעילות-

142
00:13:20,888 --> 00:13:22,813
של מי התיק הזה
?שעל השולחן מאחוריך

143
00:13:23,983 --> 00:13:26,703
?מה אמרת
.התיק. התיק הוורוד-

144
00:13:30,511 --> 00:13:31,808
.אני אקרא לאימא

145
00:13:32,854 --> 00:13:33,858
?חמודה

146
00:13:35,657 --> 00:13:39,213
גארי, אם אתה נוטש את הבת שלך
ביום ההולדת שלה בשביל איזה סטוץ

147
00:13:39,924 --> 00:13:43,439
...עם איזו מלצרית שרלילה
.זה לא קשור לתכניות לסוף השבוע-

148
00:13:43,732 --> 00:13:45,112
.זה עניין בטיחותי, ונסה

149
00:13:45,490 --> 00:13:47,832
,כן, הבטיחות שלך, גארי
,כי בפעם הבאה שאראה אותך

150
00:13:47,916 --> 00:13:50,886
.אני אכסח לך את הצורה
.טוב לראות שהעצבים שלך לא נרגעו-

151
00:13:54,317 --> 00:13:56,702
אפשר לדבר על זה
?כמו אנשים הגיוניים

152
00:13:56,786 --> 00:13:59,128
לא, אנחנו לא יכולים
.כי אתה לא אדם הגיוני

153
00:13:59,421 --> 00:14:04,023
.זה יום ההולדת העשירי שלה, גארי
.אני יודע, אבל זה לא בשליטתי-

154
00:14:04,358 --> 00:14:07,454
?אתה יודע מה כן בשליטתך
.לשלוח מתנה

155
00:14:27,417 --> 00:14:28,379
.אני באה

156
00:14:29,718 --> 00:14:30,638
.אני באה

157
00:14:30,764 --> 00:14:31,810
.תירגעו

158
00:14:35,951 --> 00:14:38,797
?מי המושיעה שלי
?איך הפנים שלך, סוזן-

159
00:14:38,881 --> 00:14:42,269
.תשכחי מהפנים שלי
.זאת הדרך שלי להודות לך

160
00:14:43,065 --> 00:14:45,952
?זה אומר שאני הסרסור שלך
.העבודה פנויה-

161
00:14:46,118 --> 00:14:47,499
.יש גם הטבות טובות

162
00:14:48,294 --> 00:14:49,550
.אני צריכה את הכסף

163
00:14:50,135 --> 00:14:51,892
.הלוואי שלא היית מתבדחת

164
00:14:51,976 --> 00:14:53,943
.קדימה, בואי נפתח את זה ונשתכר

165
00:14:54,026 --> 00:14:55,993
,הייתי שמחה
.אבל זה יום ההולדת של דילן

166
00:14:56,076 --> 00:14:58,880
היא בדיוק רבה עם אבא שלה
.ואני מכינה את העוגה שלה

167
00:14:59,089 --> 00:15:01,055
,אחרי שהיא תירדם
?אני אדפוק על הדלת שלך, בסדר

168
00:15:01,139 --> 00:15:03,481
נוכל להתמודד
.עם בעיית עודף היין שלך

169
00:15:04,193 --> 00:15:07,624
בסדר. תבחרי את הבת המתוקה שלך
.ולא את החברה הכי טובה ושופעת שלך

170
00:15:09,172 --> 00:15:10,930
.נתראה אחר כך
.ביי-

171
00:15:12,728 --> 00:15:13,774
.דילן, בואי

172
00:15:22,812 --> 00:15:23,816
?דילן

173
00:15:25,699 --> 00:15:26,744
?את רוצה עוגה

174
00:15:27,497 --> 00:15:29,296
.כי אני לא יכולה לאכול הכול לבד

175
00:15:31,095 --> 00:15:32,057
.אבל אני אנסה

176
00:15:38,585 --> 00:15:40,802
דילן, החלטתי
.שהגיע הזמן לאכול עוגה

177
00:15:45,362 --> 00:15:46,743
?דילן

178
00:15:51,513 --> 00:15:52,517
.דילן

179
00:15:55,320 --> 00:15:56,952
.דילן, דילן, דילן

180
00:16:00,173 --> 00:16:01,680
.קדימה, ילדת יום ההולדת

181
00:16:02,767 --> 00:16:04,064
.הנרות דולקים

182
00:16:08,332 --> 00:16:09,336
?איפה את

183
00:16:14,273 --> 00:16:15,277
?דילן

184
00:16:20,298 --> 00:16:22,725
.דיל? קדימה, מתוקה

185
00:16:34,649 --> 00:16:35,736
?איפה את

186
00:16:40,464 --> 00:16:41,886
!מצאתי אותך

187
00:16:55,903 --> 00:16:56,865
?הלו

188
00:17:02,262 --> 00:17:03,183
?מי שם

189
00:17:08,747 --> 00:17:10,044
?זה אתה, טומי

190
00:17:15,651 --> 00:17:17,198
?מה, חזרת לקבל עוד

191
00:17:48,898 --> 00:17:49,860
?אימא

192
00:18:08,730 --> 00:18:09,567
- אימא -

193
00:18:16,972 --> 00:18:17,976
?אימא

194
00:18:33,290 --> 00:18:34,335
?אימא

195
00:18:35,884 --> 00:18:37,515
?אימא, איפה את

196
00:18:39,230 --> 00:18:40,444
.אלוהים

197
00:18:41,509 --> 00:18:42,471
.דילן

198
00:18:45,483 --> 00:18:46,403
!אימא

199
00:18:48,077 --> 00:18:48,914
!אימא

200
00:18:54,771 --> 00:18:55,608
?אימא

201
00:18:59,541 --> 00:19:00,461
?אימא

202
00:19:05,566 --> 00:19:06,695
?אימא

203
00:19:28,451 --> 00:19:29,455
?אימא

204
00:19:35,732 --> 00:19:37,321
.אלוהים, לא

205
00:19:38,242 --> 00:19:41,086
.אימא
...דילן-

206
00:19:42,133 --> 00:19:44,852
.אימא, יש כל-כך הרבה דם

207
00:19:47,614 --> 00:19:49,078
.תמצאי את סוזן

208
00:19:52,091 --> 00:19:55,061
.תתקשרי למשטרה ואז לאבא שלך

209
00:19:56,148 --> 00:19:57,153
.אימא

210
00:19:58,199 --> 00:20:01,379
.בבקשה, אימא. לא. בבקשה

211
00:20:03,177 --> 00:20:06,232
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, אימא-

212
00:20:07,696 --> 00:20:09,286
.בבקשה, לא

213
00:20:09,412 --> 00:20:11,754
?אימא? אימא? לא. אימא

214
00:20:12,340 --> 00:20:14,097
?אימא? אימא

215
00:20:17,989 --> 00:20:18,909
.לא

216
00:20:19,202 --> 00:20:20,206
?אימא

217
00:20:20,625 --> 00:20:22,842
?אימא? אימא? אימא

218
00:20:22,967 --> 00:20:24,013
.תתעוררי, בבקשה

219
00:20:24,097 --> 00:20:26,565
לא. אימא, את לא יכולה
.לעזוב אותי. בבקשה, לא

220
00:20:27,905 --> 00:20:29,076
.לא

221
00:20:31,628 --> 00:20:33,218
...לא

222
00:20:42,902 --> 00:20:44,116
.שלום, יפהפייה

223
00:20:45,120 --> 00:20:46,207
?איך קוראים לך

224
00:20:47,462 --> 00:20:50,349
.ונסה סיוורד, בת 30
.לפי דוח המשטרה

225
00:20:52,567 --> 00:20:54,073
...זה תיק פלילי. אני

226
00:20:54,659 --> 00:20:57,462
זה בית חולים. הגופה הזאת
.צריכה להיות אצל הפתולוג

227
00:20:57,964 --> 00:21:00,600
הפתולוג מוצף
.והם צריכים עזרה נוספת

228
00:21:00,726 --> 00:21:03,068
?מוצף
.כן, זה עמוס מהרגיל-

229
00:21:03,528 --> 00:21:04,575
?עם גופות

230
00:21:06,708 --> 00:21:08,340
?מה זה עמוס יותר מהרגיל

231
00:21:08,967 --> 00:21:10,390
.אני לא אמור לדבר על זה

232
00:21:12,231 --> 00:21:14,490
.אנשים מתנהגים כמו משוגעים
.זה כל מה שאני יודע

233
00:21:14,574 --> 00:21:16,875
?יש לכם בעיה להשאיר אותה
.לא-

234
00:21:17,377 --> 00:21:19,051
.יופי, אז אני סיימתי

235
00:21:25,033 --> 00:21:26,122
.עזור לי איתה

236
00:21:41,811 --> 00:21:45,033
.זה חדש
?מה זה-

237
00:21:45,911 --> 00:21:47,543
.הכיחלון לא שגרתי

238
00:21:51,015 --> 00:21:54,279
,הגופה לא מתקררת
.קישיון המוות לא החל

239
00:21:55,409 --> 00:21:58,881
?זה אומר שהיא עדיין חיה
.לא, לא-

240
00:21:59,862 --> 00:22:01,912
אבל זה גם לא בדיוק
.אומר שהיא מתה

241
00:22:06,431 --> 00:22:09,819
.אני צריכה כלים טובים יותר
.תעביר אותה למעבדה בקומה הרביעית

242
00:22:14,296 --> 00:22:15,886
?מה קרה לך

243
00:22:17,685 --> 00:22:20,949
?למה את לא מתה בצורה הרגילה

244
00:22:46,764 --> 00:22:49,776
,כל-כך הרבה דם
?אבל איפה הפצעים

245
00:22:51,324 --> 00:22:52,538
?מה העניין

246
00:23:04,378 --> 00:23:05,925
.בואי נבדוק את הדם שלך

247
00:23:22,870 --> 00:23:25,088
.מפקחת
.היי, שרה-

248
00:23:26,008 --> 00:23:29,732
?אני יכולה לשאול שאלה בזריזות
.בטח-

249
00:23:30,610 --> 00:23:32,410
.יש לי גופה של אישה

250
00:23:32,535 --> 00:23:36,091
,בתחילת שנות ה-30 לחייה
.חבלה נרחבת עם תכונות לא רגילות

251
00:23:36,552 --> 00:23:39,605
,כיחלון, טמפרטורה, הכול לא רגיל
וכשבדקתי את הדם שלה

252
00:23:40,275 --> 00:23:43,036
.הוא נראה כאילו היא עדיין חיה
?חיה-

253
00:23:43,957 --> 00:23:45,044
?למה את מתכוונת

254
00:23:45,630 --> 00:23:47,890
.ניידות, פעילות תאים, הכול

255
00:23:50,611 --> 00:23:52,955
?גרייס? מה קורה

256
00:23:53,624 --> 00:23:57,139
...כלום. עשינו כמה

257
00:23:57,975 --> 00:24:00,067
.שום דבר. תשכחי מזה
.אל תבלבלי לי את המוח-

258
00:24:00,151 --> 00:24:01,782
.אני מכירה אותך יותר מדי טוב

259
00:24:02,452 --> 00:24:05,883
.אני לא אמורה לדבר על זה
.את האדם השני שאמר לי את זה היום-

260
00:24:06,384 --> 00:24:07,389
?מה קורה

261
00:24:09,021 --> 00:24:13,498
.קיבלנו תשדורת מהפנטגון, זה מסווג
.אל תגרמי לי לומר יותר

262
00:24:13,664 --> 00:24:16,593
.אלוהים אדירים, גרייס, אני אחותך
...אם אני צריכה לדעת משהו

263
00:24:16,677 --> 00:24:20,359
.אין סיבה לדאגה. אני מבטיחה

264
00:24:22,367 --> 00:24:23,455
.תקשיבי

265
00:24:25,338 --> 00:24:27,011
רק תשלחי לי במייל את המספרים שלה

266
00:24:27,095 --> 00:24:28,726
.וכל מה שתוכלי למצוא בבדיקות הדם

267
00:24:30,150 --> 00:24:32,283
.אני שולחת את זה עכשיו
.אל תשאירי אותי באפלה

268
00:24:33,999 --> 00:24:35,170
.נתמודד עם זה

269
00:24:36,467 --> 00:24:39,103
?גרייס
?אל תעשי שום דבר נוסף, בסדר-

270
00:24:39,856 --> 00:24:41,990
.ואל תדברי על זה עם איש

271
00:24:44,792 --> 00:24:46,089
.אני חייבת לזוז

272
00:24:53,538 --> 00:24:57,888
המכון הגאולוגי אמר לנו
.להתרחק לאזור בטוח חדש

273
00:24:57,972 --> 00:25:01,319
מה שמעניין הוא שהוא
.מרוחק הרבה יותר מהר הגעש

274
00:25:01,403 --> 00:25:04,917
נמצא איתי מיגל רודריגז
.כדי לעזור לנו להבין מדוע

275
00:25:05,042 --> 00:25:06,591
?מיגל
.תודה, דייויד-

276
00:25:06,717 --> 00:25:09,519
אנחנו מבקשים מכולם
לזוז למרחק ביטחון מינימלי

277
00:25:09,812 --> 00:25:11,988
,לא בגלל הר הגעש שהתפרץ אתמול

278
00:25:12,071 --> 00:25:16,590
אלא כי האזור כולו הוא סופר הר געש
,גדול יותר, עם לוע רחב יותר

279
00:25:16,674 --> 00:25:19,896
ואנחנו חוששים
שתהיה פעילות סיסמית לא שגרתית

280
00:25:19,979 --> 00:25:21,067
.בגלל הר הגעש הקטן יותר

281
00:25:21,151 --> 00:25:23,535
?אמרת שהוא קטן יותר
.נכון-

282
00:25:24,038 --> 00:25:26,966
סופר הר הגעש שאנחנו עומדים מעליו

283
00:25:27,050 --> 00:25:29,727
גדול פי מאה
.מזה שאתם מצלמים כעת

284
00:25:29,853 --> 00:25:33,410
?עד כמה זה מסוכן
...אני מניח שהוא מסוכן-

285
00:25:35,752 --> 00:25:36,924
?מה הם עושים פה

286
00:25:39,100 --> 00:25:40,480
?את זאת שהודעת על הזומבי

287
00:25:41,902 --> 00:25:43,744
?סליחה
.התקשרת לבסיס-

288
00:25:43,953 --> 00:25:46,757
.שלחת מידע על גופה שיש לך פה

289
00:25:48,597 --> 00:25:49,685
...גרייס

290
00:25:51,651 --> 00:25:53,241
.אז אנחנו במקום הנכון
.בואי אתנו, בבקשה

291
00:25:53,325 --> 00:25:55,960
אני יכולה לסיים לאכול
?את ארוחת הצהריים שלי

292
00:25:56,045 --> 00:25:58,011
לא, את לא יכולה לסיים
.את ארוחת הצהריים שלך

293
00:25:58,094 --> 00:25:59,433
.זה בעדיפות ראשונה

294
00:26:00,981 --> 00:26:02,613
.זה באמת לא יכול לחכות, גברת

295
00:26:08,889 --> 00:26:12,989
?"מה זאת אומרת "בעדיפות ראשונה
.רק קחי אותנו לגופה-

296
00:26:13,408 --> 00:26:16,671
.לא לפני שתסבירי את עצמך
?אתה יכול להגיד לה להסביר את עצמה

297
00:26:22,570 --> 00:26:26,084
יש דיווחים על התפרצות וירוס
.לא מוכר בערים מסוימות

298
00:26:26,587 --> 00:26:28,385
.זה כל מה שאני יכולה לומר בנושא

299
00:26:28,804 --> 00:26:30,729
?וירוס
.נכון-

300
00:26:32,612 --> 00:26:34,285
.אבל אין עליכם ציוד מגן

301
00:26:34,829 --> 00:26:38,427
.אתם לא לובשים חליפות מגן
.אין לי זמן לזה. סמל-

302
00:26:39,724 --> 00:26:40,770
.עזור לרופאה

303
00:26:45,833 --> 00:26:47,213
.אני מצטערת על זה

304
00:26:48,092 --> 00:26:50,686
נראה שאיבדנו
.את השידור מילוסטון

305
00:26:51,717 --> 00:26:54,228
אני מקבלת דיווחים
.על התפרצות נוספת

306
00:26:55,022 --> 00:26:59,291
נצא לפרסומות וננסה לתת לכם
.מידע נוסף על הסיפור המתפתח

307
00:27:08,587 --> 00:27:09,507
.כן, המפקד

308
00:27:10,093 --> 00:27:11,014
.חיובי

309
00:27:12,143 --> 00:27:13,481
.קיבלתי את זה, אני מחכה

310
00:27:14,695 --> 00:27:17,289
?מה חדש, גברת
.התפרצות גדולה מאוד בילוסטון-

311
00:27:17,666 --> 00:27:19,213
.זה נראה כמו מכתש עכשיו

312
00:27:19,591 --> 00:27:21,306
יש רעידות אדמה
ברדיוס של 600, 1 ק"מ

313
00:27:21,389 --> 00:27:25,824
ושתי קריסות של תחנות כוח גרעיניות
.באזור. הפרעות בתקשורת

314
00:27:25,949 --> 00:27:30,385
המשמר הלאומי והצבא הסדיר הוזעקו
.לפעולות חילוץ והצלה. זה בלגן

315
00:27:30,929 --> 00:27:33,020
?שולחים אותנו, רס"ן
.שלילי-

316
00:27:33,105 --> 00:27:34,568
?מה אנחנו אמורים לעשות

317
00:27:34,820 --> 00:27:37,037
אזור הפסיפיק נורת'ווסט
.נראה בטוח מספיק

318
00:27:37,832 --> 00:27:41,472
ענן האפר מהר הגעש
.יעכיר את השמים הרבה זמן

319
00:27:41,932 --> 00:27:43,857
אתם לא אמורים
?להתמקד במקרה החירום

320
00:27:44,024 --> 00:27:47,120
.קיבלנו פקודות מדויקות, גברת
.החברים שלנו מתמודדים באתר

321
00:27:47,204 --> 00:27:48,125
.החוצה

322
00:27:51,472 --> 00:27:55,572
?מה קורה עם היפהפייה הנרדמת
.היא מתה-

323
00:27:56,366 --> 00:27:59,798
.ולא מתה. במקביל

324
00:28:00,550 --> 00:28:03,312
תקשיבו, אני מרגישה
.שזה צריך לחכות

325
00:28:03,437 --> 00:28:05,320
?הצבא לא אמור להיות בחוץ
.קיבלנו פקודות, גברת-

326
00:28:05,403 --> 00:28:08,290
...אני בטוחה, אבל בגלל כל מה שקורה
.לא מפקפקים בפקודות-

327
00:28:08,835 --> 00:28:11,345
את המבצע הזה מנהלים
.אנשים בדרגים הבכירים ביותר

328
00:28:11,428 --> 00:28:14,943
?מה זה אומר בכלל
.בדיוק מה שאת חושבת שזה אומר-

329
00:28:16,449 --> 00:28:17,537
.אני מבינה

330
00:28:17,830 --> 00:28:18,918
.התשדורת

331
00:28:20,633 --> 00:28:22,600
?מה אמרת עכשיו
.התשדורת-

332
00:28:22,683 --> 00:28:24,399
?על מה היא מדברת, רס"ן

333
00:28:25,612 --> 00:28:28,498
.היא אומרת שטויות
?אז אין תשדורת-

334
00:28:29,587 --> 00:28:30,507
.זה מסווג

335
00:28:34,565 --> 00:28:36,616
.משהו ממש לא בסדר אתך, גברת

336
00:28:36,727 --> 00:28:40,618
.הכיני את היפהפייה הנרדמת לנסיעה
לא. אף אחד לא מכין אף אחד-

337
00:28:40,786 --> 00:28:41,831
.בשביל שום מטרה

338
00:28:42,083 --> 00:28:44,300
הפקודות שלנו
.הן להעביר אותה לבסיס, דוק

339
00:28:48,108 --> 00:28:49,237
.ישו

340
00:28:53,546 --> 00:28:54,383
.לפה

341
00:28:55,303 --> 00:28:56,391
!אלוהים

342
00:28:59,780 --> 00:29:01,119
.אנחנו צריכים פה עזרה

343
00:29:01,914 --> 00:29:03,211
.אני צריכה את המיטה הזאת

344
00:29:03,295 --> 00:29:04,759
?מה את רוצה שנעשה, המפקדת

345
00:29:05,219 --> 00:29:06,140
!המפקדת

346
00:29:06,265 --> 00:29:07,186
!רס"ן

347
00:29:08,064 --> 00:29:09,278
?בסיס, האם שומע

348
00:29:09,403 --> 00:29:11,160
.יש שם לוחמת רחוב
!כל אחד-

349
00:29:13,670 --> 00:29:14,591
.אלוהים

350
00:29:16,097 --> 00:29:17,394
...מה לכל

351
00:29:17,939 --> 00:29:18,775
!היי, היי, היי

352
00:29:20,533 --> 00:29:22,248
!גברת, תתכופפי

353
00:29:34,298 --> 00:29:35,385
.אלוהים

354
00:29:36,347 --> 00:29:37,561
?מה קורה

355
00:29:38,732 --> 00:29:40,824
?זה קשור אליה
.אני לא יודעת-

356
00:29:40,908 --> 00:29:43,794
?ראית מה היא עשתה לו
.הזכרת את התשדורת-

357
00:29:43,878 --> 00:29:46,849
.אני לא יודעת כלום
.יש לנו מצב של כחול על כחול-

358
00:29:46,933 --> 00:29:48,564
.לעזאזל
?מה זה כחול על כחול-

359
00:29:48,648 --> 00:29:49,945
זה אומר שהחיילים שלנו
.הותקפו בידי חיילים אחרים

360
00:29:50,029 --> 00:29:53,083
.טד, שמור על היפהפייה הנרדמת
.קיבלתי-

361
00:29:53,209 --> 00:29:55,886
.בסדר. בסדר
.אנחנו חייבים לעשות משהו

362
00:29:56,514 --> 00:29:58,856
.אנחנו צריכים תגבורת
.הגיע הזמן באמת-

363
00:29:59,484 --> 00:30:03,751
,אני אקח את טאקר וקוואלסקי
.השאר יישארו פה עד הודעה חדשה

364
00:30:03,919 --> 00:30:07,600
אני רוצה שהיפהפייה הנרדמת תהיה
.מוגנת עד שנקבל מקום מאובטח והסעה

365
00:30:07,685 --> 00:30:08,647
?ברור
.כן-

366
00:30:08,731 --> 00:30:11,241
.אני אלך למשרד שלי
.את לא הולכת-

367
00:30:12,287 --> 00:30:14,295
.תישארי פה כל עוד הגופה נמצאת פה

368
00:30:15,383 --> 00:30:17,726
.תוודא שהיא לא תזוז
.כן, המפקדת-

369
00:30:20,403 --> 00:30:22,161
.אל תדאגי, דוקטור, נשמור עלייך

370
00:30:29,032 --> 00:30:33,049
- כעבור שלוש שנים -

371
00:30:48,488 --> 00:30:50,956
ראית שהרופאה
?לא מתנהגת כתמול שלשום לאחרונה

372
00:30:52,337 --> 00:30:53,717
.לא, לא שמתי לב

373
00:30:57,944 --> 00:31:01,415
.כן, יום ההולדת שלה מתקרב
.חשבתי שאולי נוכל לעשות משהו למענה

374
00:31:02,211 --> 00:31:04,302
.משהו נחמד
?איך אתה זוכר את השטויות האלה-

375
00:31:05,809 --> 00:31:07,482
.לא יודע, אני פשוט זוכר את זה

376
00:31:09,993 --> 00:31:12,796
.היי, בחייך, זה לא ככה
?באמת-

377
00:31:16,184 --> 00:31:17,105
?איפה

378
00:31:18,988 --> 00:31:20,118
.לעזאזל

379
00:31:22,168 --> 00:31:23,633
.איבדנו את המצלמה האחרונה

380
00:31:26,059 --> 00:31:27,189
?היי, לאן את הולכת

381
00:31:27,482 --> 00:31:30,452
.אני רק אסתובב במסדרונות

382
00:31:31,373 --> 00:31:33,883
.זה יהיה מהיר
.אמרת את זה בפעם הקודמת-

383
00:31:34,343 --> 00:31:36,435
כן, הפעם
.אני אומרת לכם את האמת

384
00:31:36,812 --> 00:31:37,983
.זה יהיה שינוי מרענן

385
00:31:41,665 --> 00:31:46,351
אני מצטער שהניסויים האלה
.היו מאכזבים עד עתה

386
00:31:47,146 --> 00:31:51,163
,אבל תאמינו לי
.ניסיתי כל מה שעלה בדעתי

387
00:31:54,509 --> 00:31:56,183
.עם המשאבים שיש לרשותי

388
00:31:58,358 --> 00:32:02,542
יש לי תקוות גדולות
.להריונות האחרונים

389
00:32:04,592 --> 00:32:05,722
...אבל זה

390
00:32:06,829 --> 00:32:09,296
?מה על האישה
?למה את מתכוונת-

391
00:32:11,179 --> 00:32:15,155
.כן, זאת עם היכולות האלה

392
00:32:17,246 --> 00:32:18,626
...היא עשויה להיות

393
00:32:21,221 --> 00:32:23,103
.מועילה מאוד

394
00:32:33,898 --> 00:32:35,739
הילד

395
00:32:37,622 --> 00:32:38,877
.יחיה

396
00:32:40,341 --> 00:32:41,471
.כן

397
00:32:42,349 --> 00:32:45,069
?אני מצטער, מה
.אתה יכול להשתמש בה-

398
00:32:46,324 --> 00:32:47,788
.לעשות עליה ניסויים

399
00:32:48,960 --> 00:32:51,387
.כן, כן, כמובן

400
00:32:55,613 --> 00:32:58,751
.הקיום שלה עלול להיות הסוף שלנו

401
00:33:00,759 --> 00:33:02,222
.או העתיד שלנו

402
00:33:07,871 --> 00:33:08,917
.מצאי אותה

403
00:33:10,298 --> 00:33:11,260
.הביאי אותה

404
00:33:12,766 --> 00:33:13,980
.כרצונך

405
00:33:15,611 --> 00:33:16,615
.בחיים

406
00:33:17,411 --> 00:33:19,377
,אם היא קיימת
.אני רוצה אותה בחיים

407
00:33:28,832 --> 00:33:30,297
?אז מה למדת ממנה

408
00:33:48,832 --> 00:33:50,003
.בבקשה

409
00:33:52,304 --> 00:33:53,894
.הרגו אותי

410
00:33:56,027 --> 00:33:57,617
.הרגו אותי

411
00:34:00,589 --> 00:34:01,634
.הרגו אותי

412
00:34:16,194 --> 00:34:20,754
היום ירדנו באופן רשמי לרמת
.כוננות 2 בהקצבת התחמושת

413
00:34:24,185 --> 00:34:29,038
הבעיה הכי גדולה
.היא קליעים לאם-4. איזו הפתעה

414
00:34:34,269 --> 00:34:35,231
.זהו זה

415
00:34:37,532 --> 00:34:38,536
?מה זהו

416
00:34:42,595 --> 00:34:44,393
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

417
00:34:46,444 --> 00:34:48,535
?מה אתה לא יכול לעשות
?על מה אתה מדבר

418
00:34:49,414 --> 00:34:52,552
זה רק עניין של זמן
עד שתיגמר לנו האספקה

419
00:34:53,137 --> 00:34:55,313
.או שכמה מהאוכלים ייכנסו לפה

420
00:34:57,406 --> 00:34:59,372
.אז נשיג עוד אספקה

421
00:35:01,338 --> 00:35:03,556
יש הרבה חנויות בחוץ
.שעוד לא בזזנו

422
00:35:06,443 --> 00:35:07,488
.היי

423
00:35:08,636 --> 00:35:11,523
.יש לנו משימה
.לא אכפת לי כמה זמן זה יימשך

424
00:35:11,607 --> 00:35:14,117
לא אעזוב את העמדה שלי
.עד שהמפקד שלי יגיד לי

425
00:35:14,201 --> 00:35:15,247
?איזו משימה

426
00:35:15,498 --> 00:35:17,130
?איזו משימה
.היפהפייה הנרדמת-

427
00:35:20,895 --> 00:35:23,698
הרופאה אומרת שהיא חושבת
.שהיא עשויה להיות המפתח לכל זה

428
00:35:25,247 --> 00:35:26,837
?איך נגן עליה אם נמות

429
00:35:32,945 --> 00:35:34,032
.אנחנו צריכים תכנית

430
00:35:36,376 --> 00:35:38,467
.כן, נשמע שכבר יש לך תכנית
.יש לי-

431
00:35:40,350 --> 00:35:41,396
.בסדר, קדימה

432
00:35:43,572 --> 00:35:46,919
אני אקח את סמית' וגומז
.ואחזור לבסיס

433
00:35:47,045 --> 00:35:49,555
נביא את כל הנשק
.והתחמושת שנוכל לסחוב

434
00:35:50,350 --> 00:35:53,571
כל אמצעי התקשורת
.שנשארו בעולם יהיו שם

435
00:35:54,994 --> 00:35:57,713
נביא לך פקודות
.כדי שתוכל לעוף מפה

436
00:35:58,131 --> 00:35:59,680
.הבסיס במרחק 65 ק"מ

437
00:36:01,186 --> 00:36:02,651
.אנחנו יכולים לעשות את זה

438
00:36:04,533 --> 00:36:06,291
תקשיב, לפחות
.תן לי כמה שבועות

439
00:36:06,583 --> 00:36:09,972
...אוכל לראות אם אתקן את הציוד
.בחייך, אקסל, זה לא מציאותי-

440
00:36:10,433 --> 00:36:13,361
.זה לא יעבוד
.65 ק"מ, ברגל-

441
00:36:15,454 --> 00:36:17,252
.זה כמו 000, 1 עם הדברים האלה בחוץ

442
00:36:19,972 --> 00:36:21,101
?יש לך רעיון יותר טוב

443
00:36:25,077 --> 00:36:26,792
.אקסל, חפה עלינו מהגג

444
00:36:27,085 --> 00:36:29,302
.כשהשטח יהיה פנוי, תסמן לנו
?איזה סימן-

445
00:36:30,850 --> 00:36:33,569
.אתה לא צריך לעשות את זה, טד
,אני כן צריך. אם אשאר פה עוד-

446
00:36:33,653 --> 00:36:36,749
.אהרוג את עצמי
.דוק, תנעלי את הדלת אחרי שנצא

447
00:36:36,833 --> 00:36:39,008
.תאטמי אותה
.בשמחה-

448
00:36:58,775 --> 00:37:02,456
הגיע הזמן לזוז. תנעלי את הדלת
.רק אחרי שנצא. תיזהרי. קדימה

449
00:37:39,526 --> 00:37:41,910
- שטח פרטי, אין כניסה -

450
00:37:48,539 --> 00:37:49,460
.שטויות

451
00:38:03,601 --> 00:38:04,563
!תשאירי את הדלת פתוחה

452
00:38:06,279 --> 00:38:08,329
?מה את עושה? מה את עושה

453
00:38:09,040 --> 00:38:10,003
!דוק

454
00:38:26,069 --> 00:38:27,533
.קדימה

455
00:38:33,552 --> 00:38:35,310
.בסדר, הנה

456
00:38:35,393 --> 00:38:37,025
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.לא נראה לי-

457
00:38:37,108 --> 00:38:38,656
.הנה
.לא נראה לי-

458
00:38:42,505 --> 00:38:43,509
?איפה זה

459
00:38:50,329 --> 00:38:51,627
.אלוהים
.בסדר-

460
00:38:55,601 --> 00:38:59,325
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש

461
00:39:02,169 --> 00:39:04,220
.לא, זה החל

462
00:39:13,885 --> 00:39:15,934
.אוי, לא

463
00:39:19,617 --> 00:39:22,377
!אלוהים

464
00:39:28,402 --> 00:39:30,537
?אתה תירה בי, נכון

465
00:39:30,620 --> 00:39:33,005
הכרחת אותי להבטיח
...שאם ינשכו אותך פעם, דוק

466
00:39:33,089 --> 00:39:36,310
.אני לא רוצה... שיניתי את דעתי
.עשינו הסכם-

467
00:39:36,394 --> 00:39:37,732
.אני יודעת, אני יודעת

468
00:39:37,859 --> 00:39:40,494
.בבקשה, בבקשה
...בבקשה, אל תירה

469
00:39:42,963 --> 00:39:44,385
!לא. לא

470
00:39:44,888 --> 00:39:46,100
.בבקשה

471
00:39:49,364 --> 00:39:51,163
...בבקשה, אתה לא חייב

472
00:39:55,807 --> 00:39:57,188
.אתה לא חייב לעשות את זה

473
00:39:58,736 --> 00:40:02,543
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני לא חייב-

474
00:40:02,878 --> 00:40:04,970
.בואי הנה, בואי הנה

475
00:40:06,518 --> 00:40:08,945
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך. קדימה, דוק

476
00:40:09,153 --> 00:40:10,702
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

477
00:40:12,710 --> 00:40:14,049
.בסדר, תישארי איתי

478
00:40:14,509 --> 00:40:18,149
תקשיבי לי. הצלת את שנינו

479
00:40:19,404 --> 00:40:20,241
.הצלת את החיים שלי

480
00:40:22,668 --> 00:40:25,094
.זה כואב
.אני יודע. אני יודע-

481
00:40:25,429 --> 00:40:26,809
.קדימה, רק תחזיקי מעמד

482
00:40:27,437 --> 00:40:29,822
.אל תעזוב אותי
.היי, אני לא עוזב אותך-

483
00:40:30,658 --> 00:40:32,500
?אני לא הולך לשום מקום, בסדר

484
00:40:33,127 --> 00:40:35,428
,חייבת להיות דרך לתקן את זה
.בסדר? חייבת להיות

485
00:40:36,390 --> 00:40:39,487
,אנחנו פשוט לא יודעים מה היא עדיין
אז אשאיר אותך במקום בטוח

486
00:40:39,570 --> 00:40:40,616
.עד שנוכל למצוא אותה

487
00:40:54,884 --> 00:40:55,846
.אקסל

488
00:40:58,858 --> 00:40:59,820
.דוק

489
00:41:05,009 --> 00:41:06,180
.אלוהים אדירים