סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
- ואן הלסינג -
"טרנסילבניה, 1887"
!זה חי
!זה חי! זה חי
!הנה הוא! בכל הכח
!הצלחה
.אה, זה רק אתה
.כבר התחלתי לאבד תקווה, ויקטור
כמעט שחשבתי שאני אצטרך
...להמשיך בעבודה הרגילה...
.של שדידת קברים...
.כן. כן
.אבל אנחנו חייבים לברוח מכאן
?לאן תברח, ויקטור
,הניסויים המוזרים שלך הפכו אותך לבלתי רצוי
.ברוב בעולם המתורבת
.אני אלך רחוק, רחוק מאוד
.ואף אחד לא ימצא אותי ואותו לעולם
.לא, לא, ויקטור
.עכשיו הגיע הזמן שאני אשלוט עליו
?למה אתה מתכוון
?למה אתה חושב שהבאתי אותך לפה
?למה אתה חושב שנתתי לך את הטירה והמעבדה
.אמרת... אמרת שאתה מאמין בעבודה שלי
!אבל אני לא
,אבל עכשיו שזה ,כמו שאמרת בעצמך
...ניצחון של המדע על אלוהים
.הוא מוכרח לשרת עכשיו את מטרתי
?איזו מטרה
!אלוהים אדירים
.אני אתאבד לפני שאתן יד במשימה כזאת
.תרגיש חופשי להתאבד .אני לא צריך אותך יותר, ויקטור
.אני צריך רק אותו
.הוא המפתח
.אני לא ארשה שישתמשו בו לכזה רוע
.אני כן
.למעשה, הכלות שלי מתעקשות שאני אעשה את זה
.איגור
.עזור לי
.היית נדיב אלי, דוקטור .חשבת עלי ודאגת לי
...אבל הוא משלם לי
.זוז אחורה
.אתה לא יכול להרוג אותי, ויקטור
.אני כבר מת
.דוקטור פרנקנשטיין
...תראו
.הוא הלך לטחנת הקמח. קדימה
!שרפו את הטחנה
!שרפו את התחנה עכשיו
?למה
.ערפדים- .רוצו על חייכם-
.אבא
,שנה אחר כך" ".פריס
.ערב טוב
.אתה אחד גדול .אתה תהיה קשה לעיכול
.אני לא רוצה להיות כל-כך חסר תועלת
.התגעגעתי אליך בלונדון
.לא, אתה לא
.תפסת אותי טוב
דוקטור ג'קיל, אתה מבוקש בידי ... האבירים של המסדר הקד
.עכשיו זה מיסטר הייד
על רצח של ... ֹ12 גברים, 6 נשים
ׂ4 ילדים, 3 כלבים .ושליח די מגעיל מטוטסי
.אתה ואן הלסינג המפורסם
.ואתה פסיכופת עם תעודות
.לכולנו יש בעיות קטנות
אתה יודע, הממונים עלי ירצו שאביא אותך בחיים
כדי שהם יוכלו להסיר .את החצי הטוב שלך
.מילים כדורבנות
אבל אני הייתי מעדיף .פשוט להרוג אותך עכשיו וזהו
?אבל בעצם שתהיה ההחלטה שלך, טוב
...תן לי לחשוב
,הנה אני בא
.מוכן או לא
!הפעמון! הפעמון
.זה קצת עיצבן אותו
.או, פריס
.בוא הנה
אני חושב שתמצא שהנוף מכאן פשוט מדהים
.זה היה פשוט עונג להכיר אותך
!נסיעה טובה
.הו, לא. לא, לא, לא, לא
.עכשיו תורי
...תנוח בשלום על משכבך
!ואן הלסינג
!רוצח
"הוותיקן, רומא"
...סלח לי אבי כי חטאת- .חטאת, כן אני יודע-
!היית טוב מאוד
!הרסת כנסייה עתיקה מאוד
,זה לא היה בשביל הכיף .זה בגלל מיסטר הייד
.כנסייה מהמאה ה-13
.לפחות בת 600 שנה
.אני מקווה שתקבל שבוע בגיהנום על זה
.זה יהיה תגמול נחמד
.אל תבין אותי לא נכון
,התוצאות של מעשיך ללא ספק
אבל הדרך שאתה עושה אותם .מושכת הרבה צומת לב
.אתה מבוקש בפוסטרים, ואנחנו לא שלווים
אתה חושב שאני נהנה להיות ?האדם הכי מבוקש באירופה
למה אתם במסדר לא ?עושים משהו לגבי זה
.כי אנחנו לא קיימים
.ובכן, גם אני לא
כשמצאנו אותך זוחל במעלה המדרגות
,של הכנסייה הזאת, חצי מת
היה ברור לכולנו שנשלחת
.לעשות את עבודת האלוהים
?למה אתם לא עושים את זה בעצמכם
.אל תחלל את השם
כבר איבדת את הזיכרון .כעונש על חטאי עבר
אם אתה רוצה להחזיר אותו .אני מציע שתמשיך להכות בחושך
.בלעדינו העולם יהיה מקום חשוך
.ממשלות ואימפריות יקומו ויפלו
...אבל אנחנו היחידים שיודעים
.איך להלחם ברוע...
.אנחנו ההגנה האחרונה נגד הרשע
.רשע שאף אחד אפילו לא יודע שקיים
עבורך המפלצות האלה הן רק יצורים רעים ... שצריך להשמיד אותם אבל
אני האיש שעומד איתם כאשר הם מתים
.והופכים לאנשים שהם היו פעם
.בשבילך בני, כל זה מבחן של אמונה
.ועכשיו, אנחנו צריכים שתלך למזרח
.לצד הרחוק של רומניה
...אדמה מקוללת
.שנשלטת בידי יצורים מרושעים
.שכולם נשלטים בידי הרוזן דרקולה
?דרקולה
.כן
.מעולם לא התמודדת עם אחד מאלה
.הסיפור מתחיל לפני 450 שנה
כשאביר מטרנסלבניה בשם ולריוס הזקן בכיר
הבטיח לאלוהים שמשפחתו לעולם לא תנוח
,ולא תיכנס לגן עדן
עד שמשפחתו תסלק את .דרקולה מהאדמה שלהם
.הם לא הצליחו
.והמשפחה עומדת להיגמר
,הצאצא שלו, בוריס מלך הצוענים
.נעלם לפני 12 חודשים
.הבן היחיד שלו, הנסיך ולקן
.והבת שלו, הנסיכה אנה
אם שניהם ימותו ,לפני שדרקולה ימות
...ׂ9 דורות של המשפחה
.לא יגיעו לעולם לשערים של גן-עדן
יותר מ-400 שנה
.המשפחה הגנה על האדמה שלהם מפני הרוע
.הם נתנו את חייהם
לא נוכל להניח להם .למעוד אל תוך הגיהנום
.אז אתה שולח אותי לגיהנום
ולריוס השאיר את זה .לפני 400 שנה
.אנו לא יודעים למה זה משמש
.אבל הוא לא השאיר את זה סתם
:התרגום של המילים בלטינית הוא
בשם אלוהים" ".פתח את הדלת הזו
.יש גם סימן
.כן, בדיוק כמו על הטבעת שלך
אני חושב שבטרנסילבניה
.תמצא את התשובה לשאלה שלך
.מהר יותר בבקשה
.מהר, מהר, מהר
.כמעט הצלחתי
.אה, הנה אתה
,הבאת את מיסטר הייד ?או שהרגת אותו
?הרגת אותו, נכון .לכן הם כל-כך התעצבנו
,כשהם מבקשים שתביא מישהו .הם מתכוונים שתביא אותו חי
.טוב, אין מה לומר, אתה היית טוב
.יש לי כמה דברים שתצטרך לקחת איתך
.כל אידיוט יכול להכין חרב
.סליחה, אבי
.קדימה, קארל
.הנה, קח את זה
.טבעות שום
.מים קדושים
.מוט מכסף
.צלב
?למה אני לא יכול לקבל אחד מאלה
?אף פעם לא נלחמת נגד ערפדים, נכון
,ערפדים, גרגולים, מכשפים .כולם אותו דבר
.לא, מה פתאום, הם לא אותו דבר
.ערפד לא דומה בכלל למכשף
.סבתא שלי יכולה להרוג מכשף
,אף פעם לא עזבת את הכנסייה ?איך אתה יודע על ערפדים
.קראתי ספרים
.הנה משהו חדש
.גליצרין 48
.סליחה, סליחה
.חומר ממש דחוס
.אה, זוהי המצאתי האחרונה
זה מואץ באמצעות גז, וזה יכול לשלוח
.כמות עצומה של חיצים במהירות נפלאה
.רק תלחץ על ההדק ותחזיק חזק
,שמעתי סיפורים שבאו מטרנסילבניה
.ותסמוך עלי, תזדקק לזה .עבודה של גאון מוסמך
.אם אתה מדבר בשם עצמך
.אמרתי את זה בשם עצמי
?אתה המצאת את זה
.אני עובד על זה כבר 12 שנים
.זה מגמה של וזביוס וחול של גובי
.יחיד מסוגו
?מה זה עושה
.אני לא יודע. אבל זה יהיה שימושי
?ׂ12 שנים ואתה לא יודע מה זה עושה
.לא אמרתי את זה
,אמרתי שאני לא יודע בשביל מה זה
,מה שהוא עושה .זה יצירת אור חזק כמו השמש
?ואיך בדיוק זה יהיה שימושי
,לא יודע, אתה יכול לסנוור את האויבים שלך
.לבלבל עדר שלם של חיות פרא .תשתמש בדמיון שלך
אני לא צריך. אני אשתמש בדמיון .שלך, כי אתה בא איתי
.לעזאזל, לא
.קיללת, נזירים לא אמורים לקלל
.למעשה, אני עדיין רק נזיר ללא שבועות
.אני יכול לקלל כמה שאני רוצה
!לעזאזל
.הקרדינל צווה שאתה תשמור עלי בחיים
.כל עוד זה אפשרי
.אבל אני לא איש שטח
.ואן הלסינג, אני לא רוצה ללכת לטרנסילבניה
.קדימה
.דרקולה שיחרר אותך בגלל סיבה כלשהי
!תמשוך אותי למעלה- !זה תקוע-
!לא, אנה. הוא יהרוג אותך
.זה אח שלי שם
!תחתוך את החוט
!ולקין
.האקדח שלי. תשתמשו באקדח שלי
!תמצאו את האקדח של ולקין !יש בו כדורי כסף
!אנה! מהר, מהר, מהר
זוזו
!אנה, זהירות
!רוצו
.ולקין
.אלוהים, עזור לנו
?אז מה אתה כן זוכר
.לא עכשיו, קארל
.חייב להיות משהו
.אני זוכר שלחמתי ברומאים במצדה
.אבל זה היה בשנת 73 לתחילת הספירה
.אתה שאלת
?מה אנחנו עושים פה
?למה כולם רוצים להרוג את דרקולה
.כי הוא הבן של השטן
.התכוונתי חוץ מהסיבה הזאת
כי אם נהרוג אותו כל דבר שנוצר או ננשך על ידו
.גם ימות
.התכוונתי חוץ מהסיבה הזאת גם
.ברוכים הבאים לטרנסילבניה
?זה תמיד ככה
.בערך
.אתה! תסתובב
.תנו לי לראות את הפרצופים שלכם
?למה
.כי אנחנו לא בוטחים בזרים
.זרים לא חיים הרבה זמן כאן
.בערך 1.70 מטר
.אדונים, עכשיו אנחנו ניקח לכם את הנשק
.אתם יכולים לנסות
?אתה מסרב להכיר בחוקים שלנו
.החוקים שלכם לא אומרים לי כלום
.בסדר
.הרגו אותם
.אני פה בשביל לעזור
.אני לא צריכה שום עזרה
?באמת
!כולם פנימה
.תישארי פה
.אתה תשאר פה, הם ניסו להרוג אותי
.מרישקה, תהרגי את הזר
.בשמחה
.קארל, קארל, זה לא עובד
.תנסה לכוון ללב שלהם
.זה השמש
.אה, ואן הלסינג
?את אוהבת לעוף
.שלום, אנה
.נחמד לפגוש גם אותך שוב, אלרה
?עשיתי לך משהו בחיים הקודמים
.אל תשחקי איתי משחקים, נסיכה
.אני יודעת מה מתרחש בלב שלך
.אני מקווה שיש לך לב, אלרה
.כי יום אחד אני אתקע מקל בתוכו
.זה אמור לעשות את העבודה
!מים קדושים
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן, מרישקה
!חסלי אותו
.חבל כל כך. כל כך עצוב
!הכנסייה
.בן 30. גיל מושלם
.שלום, אנה, יקירתי
.האחרונה בשושלת ולריוס
אני מרגישה דם טרי .זורם בעורקים שלה
.היא חוזרת
.אני רוצה לטעום ראשונה
!מרישקה
!הם הרגו שד
!הם הרגו את מרישקה
!הם הרגו ערפד
?זה לא דבר טוב
הערפדים הורגים
.כמספר האנשים שהם צריכים בשביל לשרוד
.אדם אחד או שתיים בחודש
.עכשיו, הם יהרגו בשביל נקמה
?אתה תמיד כזה פופולרי
.בערך
?אז, איזה שם לכתוב על המצבה שלכם
.השם שלו זה ואן הלסינג
.המוניטין שלך רודף אחריך
.בפעם הבאה תישארי קרובה .אני לא רוצה שתמותי
,אומר את זה עליך .יש לך אומץ
.הוא הראשון שהרג ערפד מזה 100 שנה
.אני אומרת שזה שווה הזמנה לשתייה
!מרישקה
?למה הם לא יכולים להניח לנו לחיות
.אנחנו לא הורגים יותר ממה שאנחנו צריכים
,ופחות ממה שאנחנו יכולים ?האם הם יכולים לומר כזה משפט
האם לא הסברתי כמה זה חשוב
,לחסל את אנה ולריוס
לפני שהיא תהרוס את כל מה ?שאנחנו מנסים ליצור
.איבדנו את מרישקה
.אל תדאגו
.אני אמצא כלה נוספת
?מה
?אנחנו כל-כך לא חשובות בעיניך
?אין לך לב
.לא. אין לי לב
.אני לא מרגיש אהבה
.לא פחד
.לא שמחה
.ולא צער
.אני חלול
.וכך אני אשאר לנצח
.או, אדוני- .זה לא כל-כך נורא-
.אני במלחמה נגד העולם
!נגד כל יצור חי
.אבל בקרוב יתחיל הקרב הסופי
.אנחנו חייבים לדעת מי זה המבקר החדש
.אתה תצטרך להפוך אותו למתאבן
,אנחנו יותר מדי קרובים להצלחה
.ואסור שיפריעו לנו עכשיו
לא. הניסוי האחרון .היה כשלון
.בבקשה, אדון. אמרת שלא תעשה ניסויים שוב
,הלב שלי לא יעמוד במעמסה
.אם ניכשל שוב
.בואו
.אל תפחדו ממני
.כולם מפחדים ממני
.אבל לא הכלות שלי
!איגור
?כן אדון
?למה אתה מענה אותו
.זה מה שאני עושה
.תזכור, איגור
...תפגע באחרים
...לפני שהם יפגעו בי
.אדון
.כולם. לטירת פרנקנשטיין
.כן, ננסה שוב
?אז איך הגעתם לפה
.הגענו דרך הים
?באמת, הים
?כן. -הים האדריאטי- .כן-
?איפה אני מוצא את דרקולה
.הוא גר בבית הזה לפני 400 שנה
.אף אחד לא יודע איפה הוא גר עכשיו
,אבא שלי נעץ מבטים בציור הזה שעות .להבין איפה הוא מתחבא
?אז, בגלל זה באת
.אני יכול לעזור לך
.אף אחד לא יכול לעזור לי
.אני יכול לנסות
.אתה יכול למות בניסיון
.כך עשתה כל המשפחה שלי
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי
.כן, באמת שמתי לב
.ערפדים לעולם לא תוקפים באור יום
.הם תפסו אותי לא מוכנה
.זה לא יקרה שוב
?אז למה הם תקפו באור יום
.כי הם רצו לתפוס אותי בלי הגנה
.הם ממש נואשים לחסל את כל המשפחה שלי
?אבל למה עכשיו
.אתה שואל הרבה שאלות
:בדרך כלל אני שואל רק שתיים
,עם מה יש לנו עסק ?ואיך הורגים את זה
.אבא שלי חיפש תשובות
.שנה אחרי שנה
,הוא עבר על כל המגדל .קרא את ארכיוני המשפחה
.קארל, המגדל. תתחיל שם
.נכון
הדרך היחידה להציל המשפחה שלך .היא להישאר בחיים עד שדרקולה יהרג
?ומי יהרוג אותו אם לא אני
?מי יראה אומץ אם לא אני
אם תלכי, את תהיי נחותה במספר .ועם עמדה רעה
.ואת לא יכולה לראות בחושך
.בבוקר נצא לצייד
.אך נעשה את זה ביחד
,יש כאלה שאומרים שאתה רוצח .מר ואן הלסינג
.אחרים אומרים שאתה איש קדוש
?מה אתה באמת
.אני חושב שזה קצת משניהם
.הבטחתי לך משקה
.נכון
.בר המשקאות נמצא בסוף המסדרון, תסתדר לבד
באשר לי, אני הולכת לגמור .את הסיפור אחת ולתמיד
אני מצטער שאת צריכה לסחוב .את העול הזה לבד
.להפך, לא הייתי רוצה שזה ישתנה
.ואני מצטער על אבא שלך ואחיך
.אני אראה אותם שוב
אנחנו בטרנסילבניה תמיד מסתכלים .על הצד הטוב של המוות
?יש צד טוב למוות
.כן .רק קשה יותר לראותו
.מצטער גם על זה
.ואן הלסינג
?ואן הלסינג
?ולקין
.אנה
.אלוהים אדירים. אתה בחיים
.אנה, עזבי אותי. אין לי אפילו דקה
...אני יודע את הסוד של דרקולה. יש לו
?ולקין
.בבקשה
.לא. לא
.אנה
!אנה
.אנה
!את בסדר? אנה
?למה יש פה ריח של כלב רטוב
.איש-זאב
.טוב, אתה תצטרך כדורי כסף- .כל הכבוד-
?מי צד את מי
.ארון חביב
,הוא קצת לוחץ עלי
.אבל בשבילך הוא פשוט מושלם
.איזה צירוף מקרים
.אני רואה שאיש-הזאב עדיין לא הרג אותך
.אל תדאג, הוא מתקדם לזה
.נראה שאתה לא פוחד ממנו
.אני לא מהווה איום עליו
,אני רק מנקה אחריו
.אם אתה מבין למה כוונתי
?השעה קצת מאוחרת לחפירת קברים, לא
.לעולם לא מאוחר מדי לזה
אתה לא יכול לדעת
.מתי תצטרך אחד טרי
.סליחה
.זה רק... הטבע שלי
!לא
!זוזי
!לא
?למה
.אתה חונק אותי
.תני לי סיבה למה לא
.אני לא יכולה
...אם אנשים היו יודעים
.הוא כבר לא אחיך, אנה
?ידעת
.כן
?לפני או אחרי שניסיתי לעצור אותך
.לפני
.ועדיין ניסית להרוג אותו
.הוא איש-זאב, הוא הולך להרוג אנשים
.זה לא אשמתו, זה הטבע שלו
.נכון, אבל הוא יעשה זאת בכל מקרה
?אתה לא מבין את המילה סליחה
.כן
.אני סלחתי
.הוא אמר שיש דרך להרוג את דרקולה
,אם יש סיכוי להציל את אחי .אני הולכת על זה
.אני צריך שתמצאי בשבילי את דרקולה
.ואני צריכה למצוא את אחי
.הוא נתן את החיים שלו בשבילי
.הוא היחיד במשפחה שנשאר לי
אני מתעבת את דרקולה .יותר ממה שאתה יכול לדמיין
.הוא לקח את הכל ממני
.השאיר אותי בודדה בעולם הזה
לך יש זכרונות של אנשים .שאהבת ואיבדת אותם
.לי אין זכרון בכלל
.בסדר
.נחפש את אחיך
.איגור- ?כן, אדון-
?כמה זמן עד שנהיה מוכנים
.בקרוב. בקרוב מאוד
.זה קשה בלי הדוקטור הטוב
אבל הגמדים עושים עבודה טובה
.כן
.טוב
.אני עושה את זה מתוך עניין אישי
.הכל בגלל כבוד ומשפחה
?אבל למה אתה עושה את זה
?למה אתה צריך את כל זה
.לא יודע בעצמי
.אולי אני אקבל על זה משהו
?מה קיבלת עד עכשיו על זה
.סיוטים
...אנשי זאב לא משתנים
.לפני שהירח מלא...
.לפני שהקללה הופכת לבלתי-הפיכה
?מה זה המקום הזה
.טירת פרנקנשטיין
.אבל היא אמורה להיות נטושה
.אני לא מבינה
.האדם שבנה אותה מת לפני שנה
.שודד קברים, ועוד דברים
?שנה
.זה נראה כאילו אבא שלך פיספס משהו
.כן, הוא חיפש את דרקולה
.הוא היה בדרכו לים
.אני אף-פעם לא הייתי בים
.הוא בטח יפה מאוד
אנשי-זאב הם כל כך חסרי שימוש .במהלך הירח המלא הראשון שלהם
.קשה מאוד לשלוט עליהם
,שלחתי אותך למשימה מאוד פשוטה .לגלות מי האורחים החדשים
אבל היית חייב לעצור .לשיחה קצרה עם אחותך
.תשאיר אותה מחוץ לזה, רוזן
.היא לא יודעת את הסוד שלך
.ואני אקח את הסוד איתי אל הקבר
.אל תבקש למות כל כך מהר
.אני מתכוון להפוך אותך לדי שימושי
!אני מעדיף למות מלעזור לך
,אל תאמר כך, כל מי שאמר כך .מת בסופו של דבר
,חוץ מזה, הלילה
.בחצות, לא תהיה לך ברירה אלא לעזור לי
?מוכר לך
?אבא
!לא
,הוא היה חסר-תועלת
אבל אני מקווה שעם רעל של איש-זאב ,שזורם בורידיך
.תהיה יעיל יותר
.מחוסל
,אולי נכשלתי בהריגתך, רוזן
.אבל לא אחותי
.דוורגים
?דוורגים- .המשרתים של דרקולה-
.מתועשים, אבל מאוד מרושעים
,אם יש לך הזדמנות להרוג אותם, הרוג .כי הם יעשו לך דברים גרועים יותר
הם אמרו שהם משתמשים באחי .לאיזה סוג של ניסוי
.אחי עדיין נאבק בהמחלה שבתוכו
.עדיין יש תקווה
.אנה
.אין תקווה לאחיך
,אך נוכל להגן על אחרים .אם נהרוג את דרקולה
!להתחיל
?אף פעם לא ראית דברים כאלה
.לא
?כמו מה זה נראה לך
.צאצאים
?מה
ערפד עם שלוש רעיות .במשך 400 שנה
.כן
.ערפדים הם המתים המהלכים
.כנראה הילדים נולדים כשהם מתים
.והוא מנסה להביא להם חיים
.נשים קודם
דרקולה וכלותיו .הורגים אדם או שניים בחודש
...אם הוא יחיה את כל אלה
.תרים את הכפתורים
.כן, אדון
?מה אתה עושה
.אני רוצה לראות נגד מה אנחנו נלחמים
.אז זה מה שמקבלים כשערפדים מזדווגים
!בואי
.הם צריכים לאכול
.תלמדו אותם איך
...ותתחננו לשטן
.שהפעם הם ישארו בחיים
.כאן אני נכנס
!לא, חכה
...ועכשיו, שזכיתי בתשומת לבך
.זה מעניין מאוד
,אני יודע איזה סוג של אדם עומד מולי
.לפי קצב פעימות הלב שלו
...בדרך כלל, כשאני מתקרב
...אני כמעט יכול.
.לרקוד לפי הקצב
.מוזר, שהלב שלך פועם כל כך לאט
.אנחנו חייבים לשמור על שדה החשמל
.מאיץ את הגנרטור
.תדליקו את הדינמו
.אנחנו מאבדים כוח
.האדם לא מספיק חזק
!ולקין
.או, אלוהים אדירים
.אכלו, אהובים שלי
!אכלו
.משלמים הרבה על אי-זהירות
.שלום, גבריאל
.אסור לנו לאבד את צאצאיו של האדון
?האם זה מקל-הכסף שלך
?כמה זמן עבר
?שלוש, ארבע-מאות שנה
?אתה לא זוכר, נכון
?מה בדיוק אני אמור לזכור
.אתה ואן הלסינג המפורסם
.שאומן על ידי נזירים ממסדר המולס
.מטיבט עד איסטנבול
...מוגן ע"י רומא בעצמה
,אבל, כמוני .ניצוד על ידי כל האחרים
.האבירים מהמסדר ידעו הכל גם עליך
.זה לא הפתעה שגם אתה תדע הכל עלי
.כן, אבל זה הרבה יותר מזה
.יש לנו היסטוריה משותפת, לך ולי, גבריאל
...לא שאלת את עצמך
?למה יש לך סיוטים כל-כך נוראים
.קטעים מקרבות ישנים
?איך אתה מכיר אותי
.ולקין
?אנה
!לא, לא, אל תשחררי אותי. אסור לך
.תרגע, אני הולכת להוציא אותך מפה
,ולקין, זה בסדר .אני לוקחת אותך הביתה
...אז
?אתה מעוניין שאני ארענן לך את הזיכרון
?כמה פרטים מהעבר המבולבל שלך
?אולי נשמור את השיחה הזאת לזמן אחר
.הרשה לי להציג את עצמי מחדש
.אני הרוזן ולדיסלוס דרקולה
.נולד ב-1422
.נרצח ב-1462
.אני חושב שתמיד נשאר לא רצויים
?מה קרה
.הם פשוט מתו
?איך אוכל להשיב לך כגמולך
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה נזיר
.למעשה, אני רק נזיר ללא שבועות
.אני מצטער, אדון
ניסינו וניסינו, אבל אני חושב
.שאנחנו לא חכמים כמו דוקטור פרנקנשטיין
נראה שהדוקטור לקח איתו .את המפתח לחיים לקבר
.צוד אותם
.הרוג את שניהם
.מקל-כסף, צלב
?חשבת שלא ניסינו את זה לפניך
,ירינו בו, דקרנו אותו
,היכינו אותו באלות ,השפרצנו עליו מים קדושים
.דקרנו אותו בלב, ועדיין הוא חי
?אתה לא מבין
.אף אחד לא יודע איך להרוג את דרקולה
נראה לי שזה היה עוזר אם היית .אומר לי את זה קצת קודם
.אל תסתכל עלי ככה
.צדקת
.אני מצטערת
.הוא כבר לא אחי יותר
.אה, אני לא בטוח
.כנראה שיום אחד אני אגלה את זה .זה מה שנותן לי כוח להמשיך
.זה לכבוד מה שמניע אותך
,"אבסנט" .זה חומר חזק
...אל תתן לזה לגעת בלשון שלך, זה
!ערפדים
.עכשיו אני נזכר
אם יש אדם שלבבו טהור"
,ואומר את תפילותיו כל הלילה"
,יהפוך לזאב"
כאשר כאב הזאב עולה בו"
והירח יאיר בעוז"
ויקיז דמו של אחר"
".עד שהשמש תשקע, וגופו יעלה השמיימה"
.ששש, יש פה משהו
.הוא ערמומי
,מה שזה לא יהיה .זה דבר אנושי
.אני אומר שיש לו נעל 48, שוקל 160 ק"ג
.גובהו 2.7 מטר
.יש לו צליעה קשה ברגל ימין
.ושלוש שיניים מנחושת
איך אתה יודע שיש לו ?שלוש שיניי נחושת
!כי הוא עומד בדיוק מאחורייך. זוזי
!אלוהים אדירים
!המפלצת של פרנקנשטיין
?מפלצת
?מי המפלצת פה
!אין שום דבר רע בי
ואת ובני מינך .אשר רוצים שאני אמות
?מה אתה רוצה
!להתקיים
!לא- !אנחנו חייבים להרוג את הדבר הזה-
.חכי- אם חשובים לכם חייכם-
,וחיי בני מינכם
!אז תהרגו אותי- .לא-
,אם דרקולה ימצא אותי
.אני המפתח למכונה של אבא שלי
,המפתח לחיים .החיים של הילדים של דרקולה
.כבר נתת להם חיים אתמול- .אמת-
אבל כל אלה הם רק הילדים .מאחת מהכלות שלו
.כלה אחת מושלמת
.והם מתו בפעם האחרונה שהוא ניסה
רק איתי הוא יכול לתת .להם חיים נצחיים
?יש עוד ילדים- .אלפים-
.עוד אלפי אלפים
!לא- .שמעת מה הוא אמר-
...החיים שלי .העבודה שלי היא להשמיד את הרוע
.אני יכול לחוש רוע
,הדבר הזה, מה שזה לא יהיה ,הרוע אולי יצר אותו והשאיר עליו את סימנו
,אבל הרוע לא שולט בו .ולכן, אני לא יכול להרוג אותו
.אני יכולה- .לא כשאני פה-
400 אנה, המשפחה שלך מנסה במשך ,שנים להרוג את דרקולה
אולי היצור המסכן הזה .יכול לעזור לנו למצוא דרך
!אלוהים !הוא ראה אותנו
,עכשיו הם יבואו עבורו .ולא נוכל לעצור בעדם
,אם אוכל לקחת אותו לרומא .נוכל להגן עליו שם
ואז הציור התעורר לחיים... .ושני הלוחמים נלחמו האחד בשני
?מה זה אומר- .אני לא יודע-
,עכשיו תקשיב, קארל .לא משנה מה תעשה, אל תנעץ בו עיניים
.אני נועץ בו עיניים ?זה אדם
.למעשה זה שבעה אנשים בגוף אחד
?למה לחשוף אותי ... אתם דנים אותי וכל האנושות
.שום דבר לא מהיר יותר מסוסי טרנסילבניה .אפילו לא איש-זאב
,אם יש משהו אחר .אתה בזכות עצמך
.שחרר אותי- ?לאן בדיוק תלך-
,אני לא יודע אם הסתכלת במראה לאחרונה
.אבל לא תוכל להתערבב בקהל
.אסור לנו לתת ליצור להיהרס
!תצילי אותו !תצילי את המפלצת
!מקלות-כסף
!קארל- .אלוהים-
?מה את עושה פה בחוץ- !קארל-
!אל תעזבי
!אני יכול לעזור- ?אתה לא תהרוג אותי-
.רק אם לא תמהר
!תקפצי
!ולקין
!אנה
.סלחי לי
.אני אראה אותך שוב
!הרגת אותו
.עכשיו את יודעת למה מכנים אותי רוצח
!אלוהים !הוא נשך אותך
...אנה
.כ"כ הטרדת את אדוני, כ"כ הרבה- ?מה את רוצה-
...האדון מציע חליפין: המפלצת
.תמורת הנסיכה- .רק בציבור, מול המון אנשים-
מקום שבו אדונך לא יוכל לחשוף .את צידו האחר
מחר בלילה זה ליל-כל-הקדושים .כאן בבודפסט
.יש נשף מסכות נפלא
?אתה בסדר- .לא-
.הוא ננשך על ידי איש-זאב
עכשיו תהפוך לדבר .שאותו צדת כל-כך בלהט
.אני מצטער
אני מקווה שיהיו אחרים !שיצודו אותך בלהט
.אף אחד לא ימצא אותו פה- .אני בטוח שזה חטא כלשהו-
.אל תדאג, אלוהים יסלח לנו
.אנחנו צריכים להציל את אנה- ?אתה חושב שהכובע מתאים לי-
.בוא עזור לי, קארל- ?כמה חטאים אפשר לעשות ביום אחד-
לפי הספר אתה לא תהפוך לזאב .לפני הירח המלא הראשון שתראה
וזה בדיוק עוד יומיים. אפילו אז תוכל .להילחם בדרקולה לפני חצות
.נשמע כאילו אין לי בכלל מה לדאוג- .אלוהים, אתה צריך להיות מפוחד עד מוות-
.תודה- .סליחה-
.עדיין יש לנו 48 שעות למצוא פתרון
?אתה בטוח שהוא לא יכול לצאת משם- .לא בלי עזרה מהמתים-
?איך ההרגשה להיות בובה על החוט שלי
.אני לא מסכימה להיות חלק ממסחר, רוזן
.אין לי כוונה לסחור בך ,אבל אם אני מכיר את ואן הלסינג, ואני כן
.גם הוא לא מסכים לעשות את ההחלפה
אף אחד מאיתנו .אף פעם לא הסתפק בחצי
.הנה הם- .אתה גורם לעור שלי לרעוד-
?זה הכל .אני יכול לקרוע את העור שלך
.קארל, אני צריך שתעשה משהו- ?אני לא הולך לאהוב את זה, נכון-
?נכון שאנחנו זוג נפלא
!אלוהים- .אני מחפש כלה חדשה, אנה-
.מישהי חזקה, ויפה
...רגע קטן של כאב
.ונוכל להיות לנצח יחד
.אין לך דופק
.אולי. אבל אני לא צריך את זה
!אנה, תתעוררי
.גבריאל .גבריאל
?גבריאל
!הו, גבריאל
.ברוך הבא לארמון הקיץ שלי
!אדון, תראה! תראה
.הבאנו אותו, אדון .הבאנו אותו
?למה אתם מתעללים במת
!אני עוד אנקום ,למרות שצעדתי בגיא צלמוות
!לא אפחד מהרוע !אתם לא יותר מטפשים ארורים
!טיפשים ארורים !אני אישרף באש הגיהנום
,ועכשיו, שהכל בדיוק כמו שהוא צריך להיות
,גבירותיי ורבותיי
,אני נותן לכם
!את ואן הלסינג
!בואי
.עכשיו אני יודע בשביל מה זה
?לאן אנחנו הולכים- .לחלון-
!קארל, אתה גאון- !גאון עם גישה לכימיקלים לא יציבים-
.תגיד שלום לחבר שלך
!אני אמצא אותך! אחזיר אותך ואשחרר אותו !אני נשבע באלוהים
.אני חייב להציל אותו- .לא, אתה לא יכול-
?למה- .דיווחתי לרומא על מצבנו-
?מה הם אמרו
,גם אם תהרוג את דרקולה .אתה חייב להרוג גם את פרנקנשטיין
.אבל הוא לא רע- .כן, אבל הם אומרים שהוא גם לא אדם-
?הם מכירים אותו? הם דיברו איתו !?מי הם שישפטו אותו
הם רוצים שתהרוג אותו בשביל .שלעולם לא ישתמשו בו נגד האנושות
?מה איתי ?אמרת להם מה אני עומד להפוך
?הם אמרו לך איך להרוג אותי ?לשרוף אותי או לתקוע יתד בלבי
?הם אמרו מה מידת הכסף בכדור
!עצור- .לא סיפרתי עליך-
.אני מצטער
.זה מתחיל
הם לקחו את כל הציוד .למאורה של דרקולה
.איפה שזה לא יהיה
.עדיין יש זמן
דרקולה יוכל להחיות את ילדיו .רק אחרי שקיעת השמש
,השמש שוקעת בעוד שעתיים .ואנחנו מחפשים אותו 400 שנים
כן, אבל אני לא הייתי בסביבה .ב-400 שנים האחרונות
.בסדר, קארל- ?מה למדת-
...הרוזן דרקולה הוא בעצם הבן של ולריוס
.הבן של אביך הקדום- ?כולם יודעים את זה. מה עוד-
,לפי הכתוב פה
.הכל התחיל כשדרקולה נרצח- ?אתה יודע מי רצח אותו-
לא, כתוב במעורפל על .יד שמאל של אלוהים
,ובשנת 1462 כשדרקולה נרצח
.הוא כרת ברית עם השטן
.והוא נתן לו חיים חדשים
אבל הדרך היחידה להמשיך את החיים האלה .הייתה ע"י שתיית דם מאחרים
?סליחה, אולי תתנו לי לספר את הסיפור- .סליחה-
אביך הקדום, מכיוון שצידד ביצור המרושע .הזה, הלך לרומא לקבל מחילה
.ואז עשו עיסקה
עליו להרוג את דרקולה ולזכות בגאולה שלמה .למשפחתו בהמשך השושלת עד אליך
.אבל הוא לא יכל לעשות זאת
,אפילו איך שדרקולה היה .אבי הקודם לא יכל להרוג את בנו
.אז הגלו אותו למצודה קפואה
שלחו אותו דרך דלת .ממנה אין דרך חזרה
.ואז השטן נתן לו כנפיים- .נכון-
?בסדר, אז איפה הדלת הזאת- .אני לא יודע-
אבל כאשר אביך הקדום לא יכל .להרוג את בנו, הוא השאיר רמזים
כך שאולי הדורות הבאים .יוכלו לעשות את זה עבורו
.זה בטח מה שאבי חיפש כאן .רמזים למיקום הדלת
...דלת
!בוודאי
,אמרת שאביך הסתכל בציור הזה שעות .מנסה להבין איפה דרקולה מסתתר
,אני חושב שצדקת. פשוט כמשמעו .אני חושב שזה הדלת
.הוא רק לא ידע איך לפתוח אותה
.תראו, כיתוב בלטינית
.אולי זה יעבוד כמו בציור עם הלוחמים
.אם זה היה דלת, אבא שלי היה פותח אותה מזמן
.אני לא יכול לקרוא את הסוף, חסר חלק
.לאבא שלך לא היה את זה- ?איפה השגת את זה-
.קארל, תגמור לקרוא
"בשם אלוהים, פתח את הדלת הזו"
.מראה- .לדרקולה אין השתקפות במראה-
?אבל למה
.אולי עבור דרקולה זאת לא מראה
.קר שם, ויורד שלג
.להתראות בצד השני
.תיזהר
.טירת דרקולה
?יש לנו תוכנית
,היא לא חייבת להיות מתוכננת היטב .אבל תכנית כלשהי תהיה נחמדה
.אנחנו ניכנס ונעצור את דרקולה- .ונהרוג את כל מה שמפריע בדרך-
.תודיעו לי איך ילך
,כמה שאני אסיר תודה לצאת מהקור .זה לא נראה כמו דבר טוב
.חייבים להתחיל לזוז
?... אז כל אלה- .כן-
?... ובתוכם יש- .כן-
.איגור עשה את זה .איגור עשה את זה
?... איך מצאתם !זה בלתי-אפשרי
.בבקשה אל תהרוג אותי- ?למה לא-
...ובכן, אה
.האדון התעורר
.יש תרופה- ?מה-
.יש לו תרופה להסיר את קללת איש-הזאב
!לך .תמצא את התרופה
.תציל את עצמך
.קדימה, שמעת אותו, בוא נמצא את זה- .חכי-
?למה שלדרקולה תהיה תרופה- .לא אכפת לי-
.לי כן- ?למה הוא צריך תרופה
?למה
בגלל... בגלל שהדבר היחיד .שיכול להרוג אותו, זה איש-זאב
!הציור... לזה הציור התכוון
אבל דרקולה השתמש .באנשי-זאב למשימותיו במשך מאות שנים
כן, אבל אם לאחד ,היה את הרצון לבגוד בו
הוא היה צריך תרופה להסיר את הקללה .ולהפוך אותו לאנושי לפני שינשך אותו
.אתה הולך להוביל את שני אלה למקום התרופה- .לא, אני לא-
.כן, אני כן- .הנה התוכנית-
,מתי שהשעון יצלצל לחצות .תוכל להרוג את דרקולה
אנחנו רק צריכים למצוא את התרופה ולהכניס .לך אותה לפני שתהפוך לאיש-זאב לנצח
?אתה משוגע ?איזה מין תוכנית היא זו
...אם הם רק יחשדו בך שאתה מתעתע בהם .תורידו לו את אחד האצבעות
.נוריד משהו- .זה במגדל הזה, שם זה נמצא-
?ומה יש במגדל השני !תני לי את זה
!שם נקים את המעבדה מחדש ?אני אשקר לך
.לא אם אתה רוצה לחיות
אם אתה לא מצליח להזריק ... לי את התרופה עד חצות
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה- .אתה חייב-
!בוא כבר
.אני לא אוהבת את התוכנית הזאת- .אין לנו ברירה-
.רק אל תיתפסי- ... אתה לא מבין, זה לא חשוב מה קורה לי-
!אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי
.אם אתם מאחרים, תבחרו מפה
.אל תאחרי
.לכי עכשיו
!תעזבו אותי, שרצים מהגיהנום
?על מה אתה מתלונן !בשביל זה נוצרת
להוכיח שאלוהים הוא לא .היחיד שיכול ליצור חיים
ועכשיו אתה חייב לתת את .החיים האלה לילדים שלי
.הנה זה
.אני הולכת ראשונה
!קארל
:תדעו כלל בחיים
,אם מנסים לתפוס את איגור !אז איגור יתפוס אתכם
.קדימה, תתפוס את זה- .לא, את תתפסי את זה-
אם יש משהו אחד שלמדתי בחיים זה .לא להיות הראשון שתוקע את היד בחומרים מוזרים
?הפחדתי אתכם- .לא-
.אז אולי אני צריכה... לנסות יותר חזק
?חומרים מוזרים! נכון שאמרתי לך- .תפוס את זה-
!קדימה! קדימה .אנחנו חייבים ללכת לעזור לואן הלסינג
!קדימה! קדימה
.אתם לא יכולים ללכת עד שאני אומר- !רוץ, קארל-
ואני אומרת שאתם יכולים !ללכת רק כשאתם מתים
!אלוהים
?מה אתה עושה !אתה חייב למצוא את התרופה
.חבריי עושים את זה עבורי- ?חברים-
?כן, אתה רוצה אחד .איני יכול לשחרר את הברגים
.זה יכאב לך
.אני רגיל לכאב- .זה מראה לך שאתה חי-
!תן לי חיים
עוד מכת חשמל אחת .והילדים שלי סוף סוף יחיו
.אתה כמעט בחוץ, חברי
!עזור לי
.אבל אתה אמור למות- .אני רוצה לחיות-
.בסדר
תשמחי בעובדה שאני .אבכה על גופך המת
!חכה דקה
!אני אנדנד אותך לחופשי
.מאוחר מדי, חברי
.הילדים שלי עזבו- .והדרך היחידה להרוג אותם היא להרוג אותך-
!נכון
.כך יהיה
...אחד
!זה לא יכול להיות
!שנינו חלק מאותו משחק גדול, גבריאל
!ופתאום אתה מוצא את עצמך בצד השני של הלוח
!לכי !תעזרי לואן הלסינג
!עכשיו .תודה לך
!אלוהים
!אנה, אני צריך קצת עזרה
!תמהרי
!תזרוק את זה אלי, קארל
!יש
!היית מנוצל, גבריאל
!בניגוד אלי שברחתי
.אולי גם אתה תוכל
!אנה, אהובתי
.הדם שלך יתן לי יופי
?מה את חושבת על זה
,אני חושבת שאם את רוצה להרוג מישהו .תהרגי אותו, אל תדברי כל-כך הרבה
?אתה לא מבין ... יכלנו להיות
.להיות חברים
!שותפים !אחים בלב
האם כבר אמרתי לך ?שאתה היית זה שרצח אותי
,זה בטח עול גדול, קללה גדולה .להיות יד שמאל של אלוהים
.כל שאני רוצה זה חיים, גבריאל
.המשך של בני מיני
.ואולי, גם אקבל בחזרה את הטבעת שלי
.אל תפחד, גבריאל .אל תפחד
...אני אתן לך בחזרה את חייך
.ואת הזיכרון שלך
.יש דברים שעדיף שישכחו
.אלוהים, סלח לי
.היא מתה
!לא
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA