1
00:00:15,181 --> 00:00:20,181
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
<i>Extreme מצוות BARCA</i>

2
00:00:25,181 --> 00:00:31,439
- ואן הלסינג -

3
00:00:37,070 --> 00:00:42,493
"טרנסילבניה, 1887"

4
00:00:53,048 --> 00:00:54,215
!זה חי

5
00:00:55,091 --> 00:00:58,471
!זה חי! זה חי

6
00:01:12,904 --> 00:01:15,824
!הנה הוא! בכל הכח

7
00:01:25,001 --> 00:01:26,504
!הצלחה

8
00:01:27,213 --> 00:01:28,839
.אה, זה רק אתה

9
00:01:29,423 --> 00:01:32,969
.כבר התחלתי לאבד תקווה, ויקטור

10
00:01:35,681 --> 00:01:37,641
כמעט שחשבתי שאני אצטרך

11
00:01:37,676 --> 00:01:39,602
...להמשיך בעבודה הרגילה...

12
00:01:39,637 --> 00:01:41,604
.של שדידת קברים...

13
00:01:41,639 --> 00:01:43,947
.כן. כן

14
00:01:43,982 --> 00:01:45,567
.אבל אנחנו חייבים לברוח מכאן

15
00:01:45,602 --> 00:01:48,405
?לאן תברח, ויקטור

16
00:01:50,115 --> 00:01:54,620
,הניסויים המוזרים שלך הפכו אותך לבלתי רצוי

17
00:01:54,655 --> 00:01:56,921
.ברוב בעולם המתורבת

18
00:01:56,956 --> 00:01:59,131
.אני אלך רחוק, רחוק מאוד

19
00:01:59,166 --> 00:02:00,627
.ואף אחד לא ימצא אותי ואותו לעולם

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,594
.לא, לא, ויקטור

21
00:02:02,629 --> 00:02:06,050
.עכשיו הגיע הזמן שאני אשלוט עליו

22
00:02:06,801 --> 00:02:08,017
?למה אתה מתכוון

23
00:02:08,052 --> 00:02:10,269
?למה אתה חושב שהבאתי אותך לפה

24
00:02:10,304 --> 00:02:13,308
?למה אתה חושב שנתתי לך את הטירה והמעבדה

25
00:02:13,726 --> 00:02:16,730
.אמרת... אמרת שאתה מאמין בעבודה שלי

26
00:02:16,765 --> 00:02:17,731
!אבל אני לא

27
00:02:18,732 --> 00:02:25,114
,אבל עכשיו שזה
,כמו שאמרת בעצמך

28
00:02:25,990 --> 00:02:29,077
...ניצחון של המדע על אלוהים

29
00:02:32,331 --> 00:02:35,918
.הוא מוכרח לשרת עכשיו את מטרתי

30
00:02:38,922 --> 00:02:40,716
?איזו מטרה

31
00:02:53,773 --> 00:02:55,484
!אלוהים אדירים

32
00:02:55,525 --> 00:02:58,278
.אני אתאבד לפני שאתן יד במשימה כזאת

33
00:02:59,446 --> 00:03:01,866
.תרגיש חופשי להתאבד
.אני לא צריך אותך יותר, ויקטור

34
00:03:02,700 --> 00:03:04,285
.אני צריך רק אותו

35
00:03:04,952 --> 00:03:06,455
.הוא המפתח

36
00:03:07,456 --> 00:03:10,334
.אני לא ארשה שישתמשו בו לכזה רוע

37
00:03:11,251 --> 00:03:12,462
.אני כן

38
00:03:13,171 --> 00:03:16,466
.למעשה, הכלות שלי מתעקשות שאני אעשה את זה

39
00:03:19,553 --> 00:03:20,908
.איגור

40
00:03:20,943 --> 00:03:22,229
.עזור לי

41
00:03:22,264 --> 00:03:27,437
.היית נדיב אלי, דוקטור
.חשבת עלי ודאגת לי

42
00:03:28,231 --> 00:03:31,901
...אבל הוא משלם לי

43
00:03:34,613 --> 00:03:35,656
.זוז אחורה

44
00:03:36,407 --> 00:03:38,742
.אתה לא יכול להרוג אותי, ויקטור

45
00:03:45,084 --> 00:03:46,752
.אני כבר מת

46
00:04:42,735 --> 00:04:45,655
.דוקטור פרנקנשטיין

47
00:04:47,491 --> 00:04:48,874
...תראו

48
00:04:48,909 --> 00:04:50,911
.הוא הלך לטחנת הקמח. קדימה

49
00:05:35,506 --> 00:05:35,888
!שרפו את הטחנה

50
00:05:35,923 --> 00:05:38,050
!שרפו את התחנה עכשיו

51
00:06:22,061 --> 00:06:26,441
?למה

52
00:06:43,169 --> 00:06:46,631
.ערפדים-
.רוצו על חייכם-

53
00:07:10,076 --> 00:07:11,869
.אבא

54
00:07:49,914 --> 00:07:54,295
,שנה אחר כך"
".פריס

55
00:09:26,862 --> 00:09:28,071
.ערב טוב

56
00:09:28,406 --> 00:09:32,660
.אתה אחד גדול
.אתה תהיה קשה לעיכול

57
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
.אני לא רוצה להיות כל-כך חסר תועלת

58
00:09:43,673 --> 00:09:45,718
.התגעגעתי אליך בלונדון

59
00:09:46,510 --> 00:09:48,575
.לא, אתה לא

60
00:09:48,610 --> 00:09:50,605
.תפסת אותי טוב

61
00:09:50,640 --> 00:09:53,185
דוקטור ג'קיל, אתה מבוקש בידי
... האבירים של המסדר הקד

62
00:09:53,220 --> 00:09:54,943
.עכשיו זה מיסטר הייד

63
00:09:54,978 --> 00:09:57,488
על רצח של
... ֹ12 גברים, 6 נשים

64
00:09:57,523 --> 00:10:02,654
ׂ4 ילדים, 3 כלבים
.ושליח די מגעיל מטוטסי

65
00:10:04,072 --> 00:10:06,408
.אתה ואן הלסינג המפורסם

66
00:10:06,443 --> 00:10:08,745
.ואתה פסיכופת עם תעודות

67
00:10:14,752 --> 00:10:17,797
.לכולנו יש בעיות קטנות

68
00:10:19,883 --> 00:10:22,260
אתה יודע, הממונים עלי
ירצו שאביא אותך בחיים

69
00:10:22,295 --> 00:10:24,514
כדי שהם יוכלו להסיר
.את החצי הטוב שלך

70
00:10:25,389 --> 00:10:27,565
.מילים כדורבנות

71
00:10:27,600 --> 00:10:30,646
אבל אני הייתי מעדיף
.פשוט להרוג אותך עכשיו וזהו

72
00:10:31,188 --> 00:10:33,440
?אבל בעצם שתהיה ההחלטה שלך, טוב

73
00:10:34,316 --> 00:10:35,568
...תן לי לחשוב

74
00:10:57,803 --> 00:10:59,617
,הנה אני בא

75
00:10:59,652 --> 00:11:01,432
.מוכן או לא

76
00:11:05,395 --> 00:11:09,608
!הפעמון! הפעמון

77
00:11:40,561 --> 00:11:42,564
.זה קצת עיצבן אותו

78
00:11:53,702 --> 00:11:55,537
.או, פריס

79
00:11:59,626 --> 00:12:00,710
.בוא הנה

80
00:12:03,547 --> 00:12:08,594
אני חושב שתמצא שהנוף
מכאן פשוט מדהים

81
00:12:12,933 --> 00:12:14,936
.זה היה פשוט עונג להכיר אותך

82
00:12:14,971 --> 00:12:15,937
!נסיעה טובה

83
00:12:36,085 --> 00:12:39,214
.הו, לא. לא, לא, לא, לא

84
00:12:46,514 --> 00:12:47,557
.עכשיו תורי

85
00:13:12,295 --> 00:13:13,296
...תנוח בשלום על משכבך

86
00:13:31,901 --> 00:13:33,403
!ואן הלסינג

87
00:13:34,362 --> 00:13:36,656
!רוצח

88
00:13:45,167 --> 00:13:47,753
"הוותיקן, רומא"

89
00:14:03,355 --> 00:14:06,192
...סלח לי אבי כי חטאת-
.חטאת, כן אני יודע-

90
00:14:06,227 --> 00:14:07,652
!היית טוב מאוד

91
00:14:08,528 --> 00:14:11,121
!הרסת כנסייה עתיקה מאוד

92
00:14:11,156 --> 00:14:13,534
,זה לא היה בשביל הכיף
.זה בגלל מיסטר הייד

93
00:14:13,569 --> 00:14:15,408
.כנסייה מהמאה ה-13

94
00:14:15,443 --> 00:14:17,247
.לפחות בת 600 שנה

95
00:14:18,248 --> 00:14:20,333
.אני מקווה שתקבל שבוע בגיהנום על זה

96
00:14:20,368 --> 00:14:21,811
.זה יהיה תגמול נחמד

97
00:14:21,846 --> 00:14:23,530
.אל תבין אותי לא נכון

98
00:14:23,565 --> 00:14:25,179
,התוצאות של מעשיך ללא ספק

99
00:14:25,214 --> 00:14:28,552
אבל הדרך שאתה עושה אותם
.מושכת הרבה צומת לב

100
00:14:28,587 --> 00:14:32,104
.אתה מבוקש בפוסטרים, ואנחנו לא שלווים

101
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
אתה חושב שאני נהנה להיות
?האדם הכי מבוקש באירופה

102
00:14:34,343 --> 00:14:36,102
למה אתם במסדר לא
?עושים משהו לגבי זה

103
00:14:37,061 --> 00:14:38,980
.כי אנחנו לא קיימים

104
00:14:39,015 --> 00:14:40,899
.ובכן, גם אני לא

105
00:14:44,571 --> 00:14:46,739
כשמצאנו אותך זוחל במעלה המדרגות

106
00:14:46,774 --> 00:14:48,801
,של הכנסייה הזאת, חצי מת

107
00:14:48,836 --> 00:14:50,833
היה ברור לכולנו שנשלחת

108
00:14:50,868 --> 00:14:52,795
.לעשות את עבודת האלוהים

109
00:14:52,830 --> 00:14:53,747
?למה אתם לא עושים את זה בעצמכם

110
00:14:53,782 --> 00:14:55,131
.אל תחלל את השם

111
00:14:55,166 --> 00:14:58,712
כבר איבדת את הזיכרון
.כעונש על חטאי עבר

112
00:14:59,713 --> 00:15:04,260
אם אתה רוצה להחזיר אותו
.אני מציע שתמשיך להכות בחושך

113
00:15:05,803 --> 00:15:08,995
.בלעדינו העולם יהיה מקום חשוך

114
00:15:09,030 --> 00:15:11,901
.ממשלות ואימפריות יקומו ויפלו

115
00:15:11,936 --> 00:15:14,772
...אבל אנחנו היחידים שיודעים

116
00:15:14,807 --> 00:15:16,739
.איך להלחם ברוע...

117
00:15:16,774 --> 00:15:20,153
.אנחנו ההגנה האחרונה נגד הרשע

118
00:15:20,188 --> 00:15:23,498
.רשע שאף אחד אפילו לא יודע שקיים

119
00:15:23,533 --> 00:15:27,662
עבורך המפלצות האלה הן רק יצורים רעים
... שצריך להשמיד אותם אבל

120
00:15:29,749 --> 00:15:31,375
אני האיש שעומד איתם
כאשר הם מתים

121
00:15:31,410 --> 00:15:33,342
.והופכים לאנשים שהם היו פעם

122
00:15:33,377 --> 00:15:36,840
.בשבילך בני, כל זה מבחן של אמונה

123
00:15:37,633 --> 00:15:40,970
.ועכשיו, אנחנו צריכים שתלך למזרח

124
00:15:41,888 --> 00:15:44,098
.לצד הרחוק של רומניה

125
00:15:45,016 --> 00:15:46,442
...אדמה מקוללת

126
00:15:46,477 --> 00:15:49,751
.שנשלטת בידי יצורים מרושעים

127
00:15:49,786 --> 00:15:53,026
.שכולם נשלטים בידי הרוזן דרקולה

128
00:15:53,061 --> 00:15:54,211
?דרקולה

129
00:15:54,246 --> 00:15:55,362
.כן

130
00:15:56,280 --> 00:15:59,033
.מעולם לא התמודדת עם אחד מאלה

131
00:16:00,034 --> 00:16:03,504
.הסיפור מתחיל לפני 450 שנה

132
00:16:03,539 --> 00:16:06,730
כשאביר מטרנסלבניה בשם
ולריוס הזקן בכיר

133
00:16:06,765 --> 00:16:09,921
הבטיח לאלוהים שמשפחתו
לעולם לא תנוח

134
00:16:09,956 --> 00:16:10,887
,ולא תיכנס לגן עדן

135
00:16:10,922 --> 00:16:13,926
עד שמשפחתו תסלק את
.דרקולה מהאדמה שלהם

136
00:16:14,343 --> 00:16:16,887
.הם לא הצליחו

137
00:16:17,596 --> 00:16:19,641
.והמשפחה עומדת להיגמר

138
00:16:20,809 --> 00:16:25,398
,הצאצא שלו, בוריס
מלך הצוענים

139
00:16:25,433 --> 00:16:27,942
.נעלם לפני 12 חודשים

140
00:16:29,068 --> 00:16:32,114
.הבן היחיד שלו, הנסיך ולקן

141
00:16:32,149 --> 00:16:34,456
.והבת שלו, הנסיכה אנה

142
00:16:34,491 --> 00:16:37,954
אם שניהם ימותו
,לפני שדרקולה ימות

143
00:16:37,989 --> 00:16:39,629
...ׂ9 דורות של המשפחה

144
00:16:39,664 --> 00:16:42,668
.לא יגיעו לעולם לשערים של גן-עדן

145
00:16:43,627 --> 00:16:45,761
יותר מ-400 שנה

146
00:16:45,796 --> 00:16:47,799
.המשפחה הגנה על האדמה שלהם מפני הרוע

147
00:16:47,834 --> 00:16:49,759
.הם נתנו את חייהם

148
00:16:50,719 --> 00:16:53,598
לא נוכל להניח להם
.למעוד אל תוך הגיהנום

149
00:16:53,633 --> 00:16:55,683
.אז אתה שולח אותי לגיהנום

150
00:17:02,191 --> 00:17:06,321
ולריוס השאיר את זה
.לפני 400 שנה

151
00:17:06,356 --> 00:17:08,549
.אנו לא יודעים למה זה משמש

152
00:17:08,584 --> 00:17:10,743
.אבל הוא לא השאיר את זה סתם

153
00:17:11,452 --> 00:17:14,726
:התרגום של המילים בלטינית הוא

154
00:17:14,761 --> 00:17:18,001
בשם אלוהים"
".פתח את הדלת הזו

155
00:17:18,036 --> 00:17:19,962
.יש גם סימן

156
00:17:24,342 --> 00:17:27,179
.כן, בדיוק כמו על הטבעת שלך

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,245
אני חושב שבטרנסילבניה

158
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
.תמצא את התשובה לשאלה שלך

159
00:17:39,109 --> 00:17:41,383
.מהר יותר בבקשה

160
00:17:41,418 --> 00:17:43,657
.מהר, מהר, מהר

161
00:17:45,742 --> 00:17:47,203
.כמעט הצלחתי

162
00:17:47,912 --> 00:17:49,288
.אה, הנה אתה

163
00:17:49,330 --> 00:17:52,354
,הבאת את מיסטר הייד
?או שהרגת אותו

164
00:17:52,389 --> 00:17:55,344
?הרגת אותו, נכון
.לכן הם כל-כך התעצבנו

165
00:17:55,379 --> 00:17:58,132
,כשהם מבקשים שתביא מישהו
.הם מתכוונים שתביא אותו חי

166
00:17:58,167 --> 00:18:00,506
.טוב, אין מה לומר, אתה היית טוב

167
00:18:00,541 --> 00:18:02,846
.יש לי כמה דברים שתצטרך לקחת איתך

168
00:18:02,881 --> 00:18:05,140
.כל אידיוט יכול להכין חרב

169
00:18:06,141 --> 00:18:07,351
.סליחה, אבי

170
00:18:07,386 --> 00:18:08,724
.קדימה, קארל

171
00:18:08,759 --> 00:18:10,063
.הנה, קח את זה

172
00:18:10,605 --> 00:18:12,524
.טבעות שום

173
00:18:13,441 --> 00:18:14,651
.מים קדושים

174
00:18:16,696 --> 00:18:18,322
.מוט מכסף

175
00:18:18,739 --> 00:18:19,991
.צלב

176
00:18:22,744 --> 00:18:24,705
?למה אני לא יכול לקבל אחד מאלה

177
00:18:25,205 --> 00:18:29,836
?אף פעם לא נלחמת נגד ערפדים, נכון

178
00:18:29,878 --> 00:18:30,795
,ערפדים, גרגולים, מכשפים
.כולם אותו דבר

179
00:18:31,338 --> 00:18:32,506
.לא, מה פתאום, הם לא אותו דבר

180
00:18:32,541 --> 00:18:34,466
.ערפד לא דומה בכלל למכשף

181
00:18:34,508 --> 00:18:35,885
.סבתא שלי יכולה להרוג מכשף

182
00:18:36,552 --> 00:18:39,264
,אף פעם לא עזבת את הכנסייה
?איך אתה יודע על ערפדים

183
00:18:39,598 --> 00:18:40,640
.קראתי ספרים

184
00:18:41,933 --> 00:18:43,394
.הנה משהו חדש

185
00:18:44,604 --> 00:18:46,522
.גליצרין 48

186
00:18:53,740 --> 00:18:54,824
.סליחה, סליחה

187
00:18:55,867 --> 00:18:58,453
.חומר ממש דחוס

188
00:18:59,455 --> 00:19:01,463
.אה, זוהי המצאתי האחרונה

189
00:19:01,498 --> 00:19:04,001
זה מואץ באמצעות גז, וזה יכול לשלוח

190
00:19:04,036 --> 00:19:06,505
.כמות עצומה של חיצים במהירות נפלאה

191
00:19:06,540 --> 00:19:08,924
.רק תלחץ על ההדק ותחזיק חזק

192
00:19:09,758 --> 00:19:12,018
,שמעתי סיפורים שבאו מטרנסילבניה

193
00:19:12,053 --> 00:19:15,014
.ותסמוך עלי, תזדקק לזה
.עבודה של גאון מוסמך

194
00:19:15,056 --> 00:19:16,349
.אם אתה מדבר בשם עצמך

195
00:19:16,384 --> 00:19:17,643
.אמרתי את זה בשם עצמי

196
00:19:19,728 --> 00:19:21,272
?אתה המצאת את זה

197
00:19:21,648 --> 00:19:24,714
.אני עובד על זה כבר 12 שנים

198
00:19:24,749 --> 00:19:27,780
.זה מגמה של וזביוס וחול של גובי

199
00:19:27,815 --> 00:19:28,798
.יחיד מסוגו

200
00:19:28,833 --> 00:19:29,747
?מה זה עושה

201
00:19:29,782 --> 00:19:32,222
.אני לא יודע. אבל זה יהיה שימושי

202
00:19:32,257 --> 00:19:34,663
?ׂ12 שנים ואתה לא יודע מה זה עושה

203
00:19:34,698 --> 00:19:36,046
.לא אמרתי את זה

204
00:19:36,081 --> 00:19:37,840
,אמרתי שאני לא יודע בשביל מה זה

205
00:19:37,875 --> 00:19:42,129
,מה שהוא עושה
.זה יצירת אור חזק כמו השמש

206
00:19:42,171 --> 00:19:43,221
?ואיך בדיוק זה יהיה שימושי

207
00:19:43,256 --> 00:19:45,724
,לא יודע, אתה יכול לסנוור את האויבים שלך

208
00:19:45,759 --> 00:19:49,312
.לבלבל עדר שלם של חיות פרא
.תשתמש בדמיון שלך

209
00:19:49,347 --> 00:19:52,767
אני לא צריך. אני אשתמש בדמיון
.שלך, כי אתה בא איתי

210
00:19:52,802 --> 00:19:55,152
.לעזאזל, לא

211
00:19:55,187 --> 00:19:57,905
.קיללת, נזירים לא אמורים לקלל

212
00:19:57,940 --> 00:20:00,110
.למעשה, אני עדיין רק נזיר ללא שבועות

213
00:20:00,145 --> 00:20:01,778
.אני יכול לקלל כמה שאני רוצה

214
00:20:01,903 --> 00:20:02,529
!לעזאזל

215
00:20:03,238 --> 00:20:05,198
.הקרדינל צווה שאתה תשמור עלי בחיים

216
00:20:05,992 --> 00:20:07,952
.כל עוד זה אפשרי

217
00:20:08,536 --> 00:20:10,204
.אבל אני לא איש שטח

218
00:20:11,123 --> 00:20:14,501
.ואן הלסינג, אני לא רוצה ללכת לטרנסילבניה

219
00:20:54,965 --> 00:20:55,926
.קדימה

220
00:20:56,635 --> 00:20:59,804
.דרקולה שיחרר אותך בגלל סיבה כלשהי

221
00:21:22,998 --> 00:21:27,003
!תמשוך אותי למעלה-
!זה תקוע-

222
00:21:34,596 --> 00:21:35,973
!לא, אנה. הוא יהרוג אותך

223
00:21:36,008 --> 00:21:37,683
.זה אח שלי שם

224
00:21:41,104 --> 00:21:42,105
!תחתוך את החוט

225
00:21:55,996 --> 00:21:57,164
!ולקין

226
00:22:08,428 --> 00:22:10,179
.האקדח שלי. תשתמשו באקדח שלי

227
00:22:10,722 --> 00:22:13,392
!תמצאו את האקדח של ולקין
!יש בו כדורי כסף

228
00:22:17,771 --> 00:22:20,734
!אנה! מהר, מהר, מהר

229
00:22:22,944 --> 00:22:23,778
זוזו

230
00:22:25,239 --> 00:22:26,741
!אנה, זהירות

231
00:22:29,118 --> 00:22:30,120
!רוצו

232
00:23:00,364 --> 00:23:01,740
.ולקין

233
00:23:06,871 --> 00:23:11,377
.אלוהים, עזור לנו

234
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
?אז מה אתה כן זוכר

235
00:24:24,581 --> 00:24:26,128
.לא עכשיו, קארל

236
00:24:26,163 --> 00:24:27,675
.חייב להיות משהו

237
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
.אני זוכר שלחמתי ברומאים במצדה

238
00:24:31,214 --> 00:24:33,557
.אבל זה היה בשנת 73 לתחילת הספירה

239
00:24:33,592 --> 00:24:34,558
.אתה שאלת

240
00:24:37,729 --> 00:24:39,112
?מה אנחנו עושים פה

241
00:24:39,147 --> 00:24:41,650
?למה כולם רוצים להרוג את דרקולה

242
00:24:41,685 --> 00:24:43,117
.כי הוא הבן של השטן

243
00:24:43,152 --> 00:24:45,203
.התכוונתי חוץ מהסיבה הזאת

244
00:24:45,238 --> 00:24:47,281
כי אם נהרוג אותו
כל דבר שנוצר או ננשך על ידו

245
00:24:47,316 --> 00:24:48,242
.גם ימות

246
00:24:48,283 --> 00:24:50,264
.התכוונתי חוץ מהסיבה הזאת גם

247
00:24:50,299 --> 00:24:52,246
.ברוכים הבאים לטרנסילבניה

248
00:25:03,801 --> 00:25:05,011
?זה תמיד ככה

249
00:25:05,046 --> 00:25:06,012
.בערך

250
00:25:07,931 --> 00:25:09,808
.אתה! תסתובב

251
00:25:13,437 --> 00:25:14,855
.תנו לי לראות את הפרצופים שלכם

252
00:25:14,890 --> 00:25:15,821
?למה

253
00:25:15,856 --> 00:25:18,067
.כי אנחנו לא בוטחים בזרים

254
00:25:18,102 --> 00:25:20,279
.זרים לא חיים הרבה זמן כאן

255
00:25:20,314 --> 00:25:21,656
.בערך 1.70 מטר

256
00:25:25,201 --> 00:25:26,953
.אדונים, עכשיו אנחנו ניקח לכם את הנשק

257
00:25:28,289 --> 00:25:29,331
.אתם יכולים לנסות

258
00:25:33,753 --> 00:25:35,692
?אתה מסרב להכיר בחוקים שלנו

259
00:25:35,727 --> 00:25:37,632
.החוקים שלכם לא אומרים לי כלום

260
00:25:38,384 --> 00:25:39,260
.בסדר

261
00:25:39,719 --> 00:25:40,810
.הרגו אותם

262
00:25:40,845 --> 00:25:42,075
.אני פה בשביל לעזור

263
00:25:42,110 --> 00:25:43,306
.אני לא צריכה שום עזרה

264
00:25:44,016 --> 00:25:44,850
?באמת

265
00:26:01,578 --> 00:26:04,456
!כולם פנימה

266
00:26:34,116 --> 00:26:35,201
.תישארי פה

267
00:26:35,952 --> 00:26:38,454
.אתה תשאר פה, הם ניסו להרוג אותי

268
00:26:44,461 --> 00:26:47,006
.מרישקה, תהרגי את הזר

269
00:26:47,041 --> 00:26:48,007
.בשמחה

270
00:27:05,069 --> 00:27:07,322
.קארל, קארל, זה לא עובד

271
00:27:08,031 --> 00:27:09,825
.תנסה לכוון ללב שלהם

272
00:27:50,873 --> 00:27:52,125
.זה השמש

273
00:28:53,698 --> 00:28:55,491
.אה, ואן הלסינג

274
00:29:00,706 --> 00:29:03,543
?את אוהבת לעוף

275
00:29:59,192 --> 00:30:01,027
.שלום, אנה

276
00:30:05,783 --> 00:30:08,077
.נחמד לפגוש גם אותך שוב, אלרה

277
00:30:52,754 --> 00:30:55,153
?עשיתי לך משהו בחיים הקודמים

278
00:30:55,188 --> 00:30:57,552
.אל תשחקי איתי משחקים, נסיכה

279
00:31:00,723 --> 00:31:03,747
.אני יודעת מה מתרחש בלב שלך

280
00:31:03,782 --> 00:31:06,840
.אני מקווה שיש לך לב, אלרה

281
00:31:06,875 --> 00:31:09,899
.כי יום אחד אני אתקע מקל בתוכו

282
00:31:21,496 --> 00:31:22,665
.זה אמור לעשות את העבודה

283
00:31:24,334 --> 00:31:27,003
!מים קדושים

284
00:31:32,259 --> 00:31:34,804
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן, מרישקה

285
00:31:34,839 --> 00:31:35,805
!חסלי אותו

286
00:31:39,310 --> 00:31:41,979
.חבל כל כך. כל כך עצוב

287
00:31:42,647 --> 00:31:43,522
!הכנסייה

288
00:31:55,829 --> 00:31:59,792
.בן 30. גיל מושלם

289
00:32:02,003 --> 00:32:04,798
.שלום, אנה, יקירתי

290
00:32:15,519 --> 00:32:18,272
.האחרונה בשושלת ולריוס

291
00:32:52,521 --> 00:32:56,651
אני מרגישה דם טרי
.זורם בעורקים שלה

292
00:32:56,693 --> 00:32:59,029
.היא חוזרת

293
00:33:03,284 --> 00:33:05,453
.אני רוצה לטעום ראשונה

294
00:33:36,323 --> 00:33:38,992
!מרישקה

295
00:34:25,089 --> 00:34:27,091
!הם הרגו שד

296
00:34:29,093 --> 00:34:30,094
!הם הרגו את מרישקה

297
00:34:34,391 --> 00:34:36,164
!הם הרגו ערפד

298
00:34:36,199 --> 00:34:37,610
?זה לא דבר טוב

299
00:34:37,645 --> 00:34:38,987
הערפדים הורגים

300
00:34:39,022 --> 00:34:40,982
.כמספר האנשים שהם צריכים בשביל לשרוד

301
00:34:41,024 --> 00:34:43,068
.אדם אחד או שתיים בחודש

302
00:34:43,902 --> 00:34:46,906
.עכשיו, הם יהרגו בשביל נקמה

303
00:34:50,410 --> 00:34:52,078
?אתה תמיד כזה פופולרי

304
00:34:52,113 --> 00:34:53,080
.בערך

305
00:34:53,831 --> 00:34:58,211
?אז, איזה שם לכתוב על המצבה שלכם

306
00:34:58,246 --> 00:35:00,172
.השם שלו זה ואן הלסינג

307
00:35:07,180 --> 00:35:09,350
.המוניטין שלך רודף אחריך

308
00:35:14,981 --> 00:35:17,692
.בפעם הבאה תישארי קרובה
.אני לא רוצה שתמותי

309
00:35:18,443 --> 00:35:21,614
,אומר את זה עליך
.יש לך אומץ

310
00:35:22,239 --> 00:35:25,827
.הוא הראשון שהרג ערפד מזה 100 שנה

311
00:35:26,536 --> 00:35:28,163
.אני אומרת שזה שווה הזמנה לשתייה

312
00:35:34,212 --> 00:35:36,631
!מרישקה

313
00:35:46,059 --> 00:35:48,020
?למה הם לא יכולים להניח לנו לחיות

314
00:35:48,062 --> 00:35:50,029
.אנחנו לא הורגים יותר ממה שאנחנו צריכים

315
00:35:50,064 --> 00:35:54,027
,ופחות ממה שאנחנו יכולים
?האם הם יכולים לומר כזה משפט

316
00:35:55,320 --> 00:35:58,782
האם לא הסברתי כמה זה חשוב

317
00:35:58,817 --> 00:36:00,708
,לחסל את אנה ולריוס

318
00:36:00,743 --> 00:36:04,205
לפני שהיא תהרוס את כל מה
?שאנחנו מנסים ליצור

319
00:36:04,240 --> 00:36:05,833
.איבדנו את מרישקה

320
00:36:10,046 --> 00:36:11,096
.אל תדאגו

321
00:36:11,131 --> 00:36:13,091
.אני אמצא כלה נוספת

322
00:36:13,126 --> 00:36:14,092
?מה

323
00:36:14,801 --> 00:36:17,346
?אנחנו כל-כך לא חשובות בעיניך

324
00:36:17,381 --> 00:36:19,390
?אין לך לב

325
00:36:19,432 --> 00:36:21,476
.לא. אין לי לב

326
00:36:21,511 --> 00:36:23,520
.אני לא מרגיש אהבה

327
00:36:23,555 --> 00:36:25,188
.לא פחד

328
00:36:26,398 --> 00:36:28,026
.לא שמחה

329
00:36:28,985 --> 00:36:30,737
.ולא צער

330
00:36:33,115 --> 00:36:35,951
.אני חלול

331
00:36:39,205 --> 00:36:42,959
.וכך אני אשאר לנצח

332
00:36:43,252 --> 00:36:46,589
.או, אדוני-
.זה לא כל-כך נורא-

333
00:36:49,593 --> 00:36:51,845
.אני במלחמה נגד העולם

334
00:36:51,880 --> 00:36:54,891
!נגד כל יצור חי

335
00:36:55,683 --> 00:36:58,985
.אבל בקרוב יתחיל הקרב הסופי

336
00:36:59,020 --> 00:37:01,565
.אנחנו חייבים לדעת מי זה המבקר החדש

337
00:37:05,570 --> 00:37:10,033
.אתה תצטרך להפוך אותו למתאבן

338
00:37:10,617 --> 00:37:12,745
,אנחנו יותר מדי קרובים להצלחה

339
00:37:12,780 --> 00:37:13,412
.ואסור שיפריעו לנו עכשיו

340
00:37:13,746 --> 00:37:17,591
לא. הניסוי האחרון
.היה כשלון

341
00:37:17,626 --> 00:37:21,630
.בבקשה, אדון. אמרת שלא תעשה ניסויים שוב

342
00:37:21,665 --> 00:37:24,258
,הלב שלי לא יעמוד במעמסה

343
00:37:24,293 --> 00:37:25,259
.אם ניכשל שוב

344
00:37:36,022 --> 00:37:37,065
.בואו

345
00:37:38,233 --> 00:37:41,069
.אל תפחדו ממני

346
00:37:41,104 --> 00:37:43,906
.כולם מפחדים ממני

347
00:37:44,908 --> 00:37:46,493
.אבל לא הכלות שלי

348
00:37:50,748 --> 00:37:51,999
!איגור

349
00:37:53,000 --> 00:37:55,379
?כן אדון

350
00:37:56,130 --> 00:37:58,048
?למה אתה מענה אותו

351
00:37:59,007 --> 00:38:00,844
.זה מה שאני עושה

352
00:38:01,386 --> 00:38:02,574
.תזכור, איגור

353
00:38:02,609 --> 00:38:03,728
...תפגע באחרים

354
00:38:03,763 --> 00:38:06,308
...לפני שהם יפגעו בי

355
00:38:06,684 --> 00:38:08,352
.אדון

356
00:38:08,936 --> 00:38:14,025
.כולם. לטירת פרנקנשטיין

357
00:38:15,861 --> 00:38:20,116
.כן, ננסה שוב

358
00:38:22,618 --> 00:38:24,057
?אז איך הגעתם לפה

359
00:38:24,092 --> 00:38:25,712
.הגענו דרך הים

360
00:38:25,747 --> 00:38:27,297
?באמת, הים

361
00:38:27,332 --> 00:38:29,272
?כן. -הים האדריאטי-
.כן-

362
00:38:29,307 --> 00:38:31,177
?איפה אני מוצא את דרקולה

363
00:38:31,212 --> 00:38:33,506
.הוא גר בבית הזה לפני 400 שנה

364
00:38:33,541 --> 00:38:35,766
.אף אחד לא יודע איפה הוא גר עכשיו

365
00:38:35,801 --> 00:38:39,388
,אבא שלי נעץ מבטים בציור הזה שעות
.להבין איפה הוא מתחבא

366
00:38:39,423 --> 00:38:41,158
?אז, בגלל זה באת

367
00:38:41,193 --> 00:38:42,858
.אני יכול לעזור לך

368
00:38:42,893 --> 00:38:44,728
.אף אחד לא יכול לעזור לי

369
00:38:44,978 --> 00:38:45,646
.אני יכול לנסות

370
00:38:46,272 --> 00:38:47,627
.אתה יכול למות בניסיון

371
00:38:47,662 --> 00:38:49,282
.כך עשתה כל המשפחה שלי

372
00:38:49,317 --> 00:38:50,903
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי

373
00:38:50,938 --> 00:38:51,869
.כן, באמת שמתי לב

374
00:38:51,904 --> 00:38:54,656
.ערפדים לעולם לא תוקפים באור יום

375
00:38:54,691 --> 00:38:55,991
.הם תפסו אותי לא מוכנה

376
00:38:56,026 --> 00:38:57,208
.זה לא יקרה שוב

377
00:38:57,243 --> 00:38:58,960
?אז למה הם תקפו באור יום

378
00:38:58,995 --> 00:39:00,872
.כי הם רצו לתפוס אותי בלי הגנה

379
00:39:01,414 --> 00:39:03,959
.הם ממש נואשים לחסל את כל המשפחה שלי

380
00:39:03,994 --> 00:39:05,378
?אבל למה עכשיו

381
00:39:05,878 --> 00:39:07,262
.אתה שואל הרבה שאלות

382
00:39:07,297 --> 00:39:09,056
:בדרך כלל אני שואל רק שתיים

383
00:39:09,091 --> 00:39:10,342
,עם מה יש לנו עסק
?ואיך הורגים את זה

384
00:39:10,377 --> 00:39:13,346
.אבא שלי חיפש תשובות

385
00:39:13,381 --> 00:39:14,645
.שנה אחרי שנה

386
00:39:14,680 --> 00:39:17,141
,הוא עבר על כל המגדל
.קרא את ארכיוני המשפחה

387
00:39:17,176 --> 00:39:19,228
.קארל, המגדל. תתחיל שם

388
00:39:19,263 --> 00:39:20,194
.נכון

389
00:39:20,229 --> 00:39:23,565
הדרך היחידה להציל המשפחה שלך
.היא להישאר בחיים עד שדרקולה יהרג

390
00:39:23,600 --> 00:39:25,522
?ומי יהרוג אותו אם לא אני

391
00:39:25,557 --> 00:39:27,410
?מי יראה אומץ אם לא אני

392
00:39:27,445 --> 00:39:29,532
אם תלכי, את תהיי נחותה במספר
.ועם עמדה רעה

393
00:39:29,567 --> 00:39:31,492
.ואת לא יכולה לראות בחושך

394
00:39:31,534 --> 00:39:33,202
.בבוקר נצא לצייד

395
00:39:34,495 --> 00:39:36,331
.אך נעשה את זה ביחד

396
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
,יש כאלה שאומרים שאתה רוצח
.מר ואן הלסינג

397
00:39:46,343 --> 00:39:48,137
.אחרים אומרים שאתה איש קדוש

398
00:39:48,804 --> 00:39:50,055
?מה אתה באמת

399
00:39:53,601 --> 00:39:55,562
.אני חושב שזה קצת משניהם

400
00:39:59,191 --> 00:40:00,860
.הבטחתי לך משקה

401
00:40:00,895 --> 00:40:02,486
.נכון

402
00:40:03,238 --> 00:40:05,455
.בר המשקאות נמצא בסוף המסדרון, תסתדר לבד

403
00:40:05,490 --> 00:40:08,619
באשר לי, אני הולכת לגמור
.את הסיפור אחת ולתמיד

404
00:40:10,163 --> 00:40:12,039
אני מצטער שאת צריכה לסחוב
.את העול הזה לבד

405
00:40:12,081 --> 00:40:14,125
.להפך, לא הייתי רוצה שזה ישתנה

406
00:40:14,160 --> 00:40:16,170
.ואני מצטער על אבא שלך ואחיך

407
00:40:16,205 --> 00:40:17,678
.אני אראה אותם שוב

408
00:40:17,713 --> 00:40:20,759
אנחנו בטרנסילבניה תמיד מסתכלים
.על הצד הטוב של המוות

409
00:40:20,800 --> 00:40:22,135
?יש צד טוב למוות

410
00:40:22,260 --> 00:40:26,891
.כן
.רק קשה יותר לראותו

411
00:40:31,938 --> 00:40:35,233
.מצטער גם על זה

412
00:40:47,290 --> 00:40:49,167
.ואן הלסינג

413
00:40:59,721 --> 00:41:00,722
?ואן הלסינג

414
00:43:27,186 --> 00:43:28,396
?ולקין

415
00:43:28,431 --> 00:43:29,606
.אנה

416
00:43:30,399 --> 00:43:32,526
.אלוהים אדירים. אתה בחיים

417
00:43:34,362 --> 00:43:37,532
.אנה, עזבי אותי. אין לי אפילו דקה

418
00:43:37,567 --> 00:43:40,703
...אני יודע את הסוד של דרקולה. יש לו

419
00:43:46,877 --> 00:43:47,961
?ולקין

420
00:43:47,996 --> 00:43:49,876
.בבקשה

421
00:43:49,911 --> 00:43:51,757
.לא. לא

422
00:44:18,372 --> 00:44:20,625
.אנה

423
00:44:39,146 --> 00:44:40,148
!אנה

424
00:44:44,486 --> 00:44:45,363
.אנה

425
00:44:46,239 --> 00:44:48,366
!את בסדר? אנה

426
00:45:03,425 --> 00:45:05,886
?למה יש פה ריח של כלב רטוב

427
00:45:05,921 --> 00:45:07,144
.איש-זאב

428
00:45:07,179 --> 00:45:09,641
.טוב, אתה תצטרך כדורי כסף-
.כל הכבוד-

429
00:45:58,949 --> 00:46:02,453
?מי צד את מי

430
00:46:09,879 --> 00:46:11,088
.ארון חביב

431
00:46:11,422 --> 00:46:13,639
,הוא קצת לוחץ עלי

432
00:46:13,674 --> 00:46:17,971
.אבל בשבילך הוא פשוט מושלם

433
00:46:18,889 --> 00:46:20,975
.איזה צירוף מקרים

434
00:46:21,976 --> 00:46:24,312
.אני רואה שאיש-הזאב עדיין לא הרג אותך

435
00:46:24,687 --> 00:46:26,377
.אל תדאג, הוא מתקדם לזה

436
00:46:26,412 --> 00:46:27,969
.נראה שאתה לא פוחד ממנו

437
00:46:28,004 --> 00:46:29,527
.אני לא מהווה איום עליו

438
00:46:29,562 --> 00:46:32,704
,אני רק מנקה אחריו

439
00:46:32,739 --> 00:46:34,498
.אם אתה מבין למה כוונתי

440
00:46:34,533 --> 00:46:36,494
?השעה קצת מאוחרת לחפירת קברים, לא

441
00:46:36,994 --> 00:46:39,122
.לעולם לא מאוחר מדי לזה

442
00:46:40,206 --> 00:46:42,167
אתה לא יכול לדעת

443
00:46:42,202 --> 00:46:44,128
.מתי תצטרך אחד טרי

444
00:46:46,130 --> 00:46:47,005
.סליחה

445
00:46:48,675 --> 00:46:51,094
.זה רק... הטבע שלי

446
00:47:03,775 --> 00:47:04,443
!לא

447
00:47:08,489 --> 00:47:09,324
!זוזי

448
00:47:09,359 --> 00:47:10,159
!לא

449
00:47:13,579 --> 00:47:14,746
?למה

450
00:47:15,290 --> 00:47:17,173
.אתה חונק אותי

451
00:47:17,208 --> 00:47:18,793
.תני לי סיבה למה לא

452
00:47:18,828 --> 00:47:19,794
.אני לא יכולה

453
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
...אם אנשים היו יודעים

454
00:47:25,176 --> 00:47:27,012
.הוא כבר לא אחיך, אנה

455
00:47:28,763 --> 00:47:30,015
?ידעת

456
00:47:31,141 --> 00:47:31,934
.כן

457
00:47:33,311 --> 00:47:35,897
?לפני או אחרי שניסיתי לעצור אותך

458
00:47:36,939 --> 00:47:37,990
.לפני

459
00:47:38,025 --> 00:47:39,533
.ועדיין ניסית להרוג אותו

460
00:47:39,568 --> 00:47:41,111
.הוא איש-זאב, הוא הולך להרוג אנשים

461
00:47:41,146 --> 00:47:42,871
.זה לא אשמתו, זה הטבע שלו

462
00:47:42,906 --> 00:47:44,032
.נכון, אבל הוא יעשה זאת בכל מקרה

463
00:47:44,067 --> 00:47:45,617
?אתה לא מבין את המילה סליחה

464
00:47:46,284 --> 00:47:47,160
.כן

465
00:47:48,077 --> 00:47:48,996
.אני סלחתי

466
00:47:50,831 --> 00:47:53,090
.הוא אמר שיש דרך להרוג את דרקולה

467
00:47:53,125 --> 00:47:56,338
,אם יש סיכוי להציל את אחי
.אני הולכת על זה

468
00:47:56,373 --> 00:47:57,923
.אני צריך שתמצאי בשבילי את דרקולה

469
00:47:57,958 --> 00:47:59,484
.ואני צריכה למצוא את אחי

470
00:47:59,519 --> 00:48:01,307
.הוא נתן את החיים שלו בשבילי

471
00:48:01,342 --> 00:48:03,095
.הוא היחיד במשפחה שנשאר לי

472
00:48:04,305 --> 00:48:07,267
אני מתעבת את דרקולה
.יותר ממה שאתה יכול לדמיין

473
00:48:07,893 --> 00:48:09,812
.הוא לקח את הכל ממני

474
00:48:10,354 --> 00:48:12,065
.השאיר אותי בודדה בעולם הזה

475
00:48:26,206 --> 00:48:30,044
לך יש זכרונות של אנשים
.שאהבת ואיבדת אותם

476
00:48:30,378 --> 00:48:34,049
.לי אין זכרון בכלל

477
00:48:35,676 --> 00:48:36,844
.בסדר

478
00:48:39,556 --> 00:48:40,849
.נחפש את אחיך

479
00:49:11,092 --> 00:49:13,394
.איגור-
?כן, אדון-

480
00:49:13,429 --> 00:49:15,014
?כמה זמן עד שנהיה מוכנים

481
00:49:15,049 --> 00:49:16,640
.בקרוב. בקרוב מאוד

482
00:49:18,685 --> 00:49:20,541
.זה קשה בלי הדוקטור הטוב

483
00:49:20,576 --> 00:49:22,397
אבל הגמדים עושים עבודה טובה

484
00:49:22,440 --> 00:49:23,649
.כן

485
00:49:27,028 --> 00:49:27,695
.טוב

486
00:49:31,241 --> 00:49:32,868
.אני עושה את זה מתוך עניין אישי

487
00:49:33,285 --> 00:49:35,371
.הכל בגלל כבוד ומשפחה

488
00:49:35,872 --> 00:49:37,790
?אבל למה אתה עושה את זה

489
00:49:38,374 --> 00:49:39,752
?למה אתה צריך את כל זה

490
00:49:39,787 --> 00:49:40,759
.לא יודע בעצמי

491
00:49:40,794 --> 00:49:42,671
.אולי אני אקבל על זה משהו

492
00:49:43,631 --> 00:49:45,050
?מה קיבלת עד עכשיו על זה

493
00:49:46,593 --> 00:49:47,928
.סיוטים

494
00:49:49,971 --> 00:49:51,556
...אנשי זאב לא משתנים

495
00:49:51,591 --> 00:49:53,107
.לפני שהירח מלא...

496
00:49:53,142 --> 00:49:56,063
.לפני שהקללה הופכת לבלתי-הפיכה

497
00:50:06,951 --> 00:50:08,264
?מה זה המקום הזה

498
00:50:08,299 --> 00:50:09,543
.טירת פרנקנשטיין

499
00:50:09,578 --> 00:50:11,580
.אבל היא אמורה להיות נטושה

500
00:50:11,615 --> 00:50:13,089
.אני לא מבינה

501
00:50:13,124 --> 00:50:15,439
.האדם שבנה אותה מת לפני שנה

502
00:50:15,474 --> 00:50:17,754
.שודד קברים, ועוד דברים

503
00:50:17,789 --> 00:50:18,721
?שנה

504
00:50:18,756 --> 00:50:20,633
.זה נראה כאילו אבא שלך פיספס משהו

505
00:50:20,668 --> 00:50:23,094
.כן, הוא חיפש את דרקולה

506
00:50:23,129 --> 00:50:24,847
.הוא היה בדרכו לים

507
00:50:25,889 --> 00:50:27,975
.אני אף-פעם לא הייתי בים

508
00:50:33,147 --> 00:50:34,942
.הוא בטח יפה מאוד

509
00:50:53,755 --> 00:50:58,052
אנשי-זאב הם כל כך חסרי שימוש
.במהלך הירח המלא הראשון שלהם

510
00:50:58,136 --> 00:51:00,054
.קשה מאוד לשלוט עליהם

511
00:51:23,749 --> 00:51:28,213
,שלחתי אותך למשימה מאוד פשוטה
.לגלות מי האורחים החדשים

512
00:51:28,838 --> 00:51:32,551
אבל היית חייב לעצור
.לשיחה קצרה עם אחותך

513
00:51:32,586 --> 00:51:34,446
.תשאיר אותה מחוץ לזה, רוזן

514
00:51:34,481 --> 00:51:36,271
.היא לא יודעת את הסוד שלך

515
00:51:36,306 --> 00:51:39,142
.ואני אקח את הסוד איתי אל הקבר

516
00:51:39,976 --> 00:51:42,111
.אל תבקש למות כל כך מהר

517
00:51:42,146 --> 00:51:44,023
.אני מתכוון להפוך אותך לדי שימושי

518
00:51:44,058 --> 00:51:45,650
!אני מעדיף למות מלעזור לך

519
00:51:46,359 --> 00:51:49,238
,אל תאמר כך, כל מי שאמר כך
.מת בסופו של דבר

520
00:51:49,273 --> 00:51:50,948
,חוץ מזה, הלילה

521
00:51:51,698 --> 00:51:56,621
.בחצות, לא תהיה לך ברירה אלא לעזור לי

522
00:51:57,623 --> 00:51:59,416
?מוכר לך

523
00:52:04,005 --> 00:52:04,965
?אבא

524
00:52:06,007 --> 00:52:07,891
!לא

525
00:52:07,926 --> 00:52:09,769
,הוא היה חסר-תועלת

526
00:52:09,804 --> 00:52:12,765
אבל אני מקווה שעם רעל של איש-זאב
,שזורם בורידיך

527
00:52:12,807 --> 00:52:14,560
.תהיה יעיל יותר

528
00:52:17,104 --> 00:52:18,362
.מחוסל

529
00:52:18,397 --> 00:52:20,483
,אולי נכשלתי בהריגתך, רוזן

530
00:52:20,518 --> 00:52:22,569
.אבל לא אחותי

531
00:52:48,558 --> 00:52:49,976
.דוורגים

532
00:52:50,018 --> 00:52:52,333
?דוורגים-
.המשרתים של דרקולה-

533
00:52:52,368 --> 00:52:54,613
.מתועשים, אבל מאוד מרושעים

534
00:52:54,648 --> 00:52:58,485
,אם יש לך הזדמנות להרוג אותם, הרוג
.כי הם יעשו לך דברים גרועים יותר

535
00:53:04,535 --> 00:53:07,371
הם אמרו שהם משתמשים באחי
.לאיזה סוג של ניסוי

536
00:53:07,406 --> 00:53:09,665
.אחי עדיין נאבק בהמחלה שבתוכו

537
00:53:09,700 --> 00:53:10,709
.עדיין יש תקווה

538
00:53:10,744 --> 00:53:11,668
.אנה

539
00:53:12,377 --> 00:53:14,213
.אין תקווה לאחיך

540
00:53:15,047 --> 00:53:17,383
,אך נוכל להגן על אחרים
.אם נהרוג את דרקולה

541
00:53:25,893 --> 00:53:27,479
!להתחיל

542
00:53:54,469 --> 00:53:55,929
?אף פעם לא ראית דברים כאלה

543
00:53:55,964 --> 00:53:56,895
.לא

544
00:53:56,930 --> 00:53:57,847
?כמו מה זה נראה לך

545
00:53:58,557 --> 00:53:59,537
.צאצאים

546
00:53:59,572 --> 00:54:00,483
?מה

547
00:54:00,518 --> 00:54:02,687
ערפד עם שלוש רעיות
.במשך 400 שנה

548
00:54:02,722 --> 00:54:03,653
.כן

549
00:54:03,688 --> 00:54:05,572
.ערפדים הם המתים המהלכים

550
00:54:05,607 --> 00:54:07,568
.כנראה הילדים נולדים כשהם מתים

551
00:54:07,603 --> 00:54:09,778
.והוא מנסה להביא להם חיים

552
00:54:15,410 --> 00:54:16,745
.נשים קודם

553
00:54:42,817 --> 00:54:47,072
דרקולה וכלותיו
.הורגים אדם או שניים בחודש

554
00:54:47,156 --> 00:54:49,618
...אם הוא יחיה את כל אלה

555
00:55:06,179 --> 00:55:07,513
.תרים את הכפתורים

556
00:55:08,097 --> 00:55:09,265
.כן, אדון

557
00:55:45,433 --> 00:55:46,149
?מה אתה עושה

558
00:55:46,184 --> 00:55:47,561
.אני רוצה לראות נגד מה אנחנו נלחמים

559
00:56:19,140 --> 00:56:21,934
.אז זה מה שמקבלים כשערפדים מזדווגים

560
00:56:44,377 --> 00:56:46,047
!בואי

561
00:57:16,624 --> 00:57:18,376
.הם צריכים לאכול

562
00:57:18,960 --> 00:57:21,171
.תלמדו אותם איך

563
00:57:30,014 --> 00:57:31,725
...ותתחננו לשטן

564
00:57:33,269 --> 00:57:35,646
.שהפעם הם ישארו בחיים

565
00:57:45,241 --> 00:57:46,534
.כאן אני נכנס

566
00:57:46,569 --> 00:57:47,536
!לא, חכה

567
00:57:58,257 --> 00:57:59,842
...ועכשיו, שזכיתי בתשומת לבך

568
00:58:24,537 --> 00:58:27,625
.זה מעניין מאוד

569
00:58:52,654 --> 00:58:54,823
,אני יודע איזה סוג של אדם עומד מולי

570
00:58:54,865 --> 00:58:57,326
.לפי קצב פעימות הלב שלו

571
00:58:57,368 --> 00:59:00,413
...בדרך כלל, כשאני מתקרב

572
00:59:01,873 --> 00:59:03,604
...אני כמעט יכול.

573
00:59:03,639 --> 00:59:05,336
.לרקוד לפי הקצב

574
00:59:07,588 --> 00:59:11,843
.מוזר, שהלב שלך פועם כל כך לאט

575
00:59:23,732 --> 00:59:27,237
.אנחנו חייבים לשמור על שדה החשמל

576
00:59:28,488 --> 00:59:30,699
.מאיץ את הגנרטור

577
00:59:31,992 --> 00:59:33,494
.תדליקו את הדינמו

578
00:59:34,745 --> 00:59:36,330
.אנחנו מאבדים כוח

579
00:59:37,498 --> 00:59:39,835
.האדם לא מספיק חזק

580
00:59:45,008 --> 00:59:46,134
!ולקין

581
00:59:59,817 --> 01:00:01,277
.או, אלוהים אדירים

582
01:00:31,479 --> 01:00:33,815
.אכלו, אהובים שלי

583
01:00:33,850 --> 01:00:36,777
!אכלו

584
01:00:59,053 --> 01:01:00,262
.משלמים הרבה על אי-זהירות

585
01:01:03,642 --> 01:01:04,768
.שלום, גבריאל

586
01:02:03,087 --> 01:02:06,966
.אסור לנו לאבד את צאצאיו של האדון

587
01:02:09,678 --> 01:02:12,431
?האם זה מקל-הכסף שלך

588
01:02:15,518 --> 01:02:17,569
?כמה זמן עבר

589
01:02:17,604 --> 01:02:20,358
?שלוש, ארבע-מאות שנה

590
01:02:24,696 --> 01:02:26,948
?אתה לא זוכר, נכון

591
01:02:27,949 --> 01:02:30,807
?מה בדיוק אני אמור לזכור

592
01:02:30,842 --> 01:02:33,630
.אתה ואן הלסינג המפורסם

593
01:02:33,665 --> 01:02:37,002
.שאומן על ידי נזירים ממסדר המולס

594
01:02:37,037 --> 01:02:39,004
.מטיבט עד איסטנבול

595
01:02:40,047 --> 01:02:42,509
...מוגן ע"י רומא בעצמה

596
01:02:43,760 --> 01:02:46,973
,אבל, כמוני
.ניצוד על ידי כל האחרים

597
01:02:47,014 --> 01:02:48,891
.האבירים מהמסדר ידעו הכל גם עליך

598
01:02:48,926 --> 01:02:50,768
.זה לא הפתעה שגם אתה תדע הכל עלי

599
01:02:50,803 --> 01:02:52,980
.כן, אבל זה הרבה יותר מזה

600
01:02:57,193 --> 01:03:02,365
.יש לנו היסטוריה משותפת, לך ולי, גבריאל

601
01:03:05,828 --> 01:03:08,546
...לא שאלת את עצמך

602
01:03:08,581 --> 01:03:11,543
?למה יש לך סיוטים כל-כך נוראים

603
01:03:11,584 --> 01:03:15,631
.קטעים מקרבות ישנים

604
01:03:19,803 --> 01:03:21,179
?איך אתה מכיר אותי

605
01:03:29,856 --> 01:03:30,691
.ולקין

606
01:03:31,692 --> 01:03:32,825
?אנה

607
01:03:32,860 --> 01:03:37,115
!לא, לא, אל תשחררי אותי. אסור לך

608
01:03:38,116 --> 01:03:40,493
.תרגע, אני הולכת להוציא אותך מפה

609
01:03:40,702 --> 01:03:42,496
,ולקין, זה בסדר
.אני לוקחת אותך הביתה

610
01:03:49,254 --> 01:03:51,013
...אז

611
01:03:51,048 --> 01:03:54,093
?אתה מעוניין שאני ארענן לך את הזיכרון

612
01:03:54,802 --> 01:03:58,265
?כמה פרטים מהעבר המבולבל שלך

613
01:04:08,234 --> 01:04:11,822
?אולי נשמור את השיחה הזאת לזמן אחר

614
01:04:13,157 --> 01:04:17,120
.הרשה לי להציג את עצמי מחדש

615
01:04:17,537 --> 01:04:23,211
.אני הרוזן ולדיסלוס דרקולה

616
01:04:24,712 --> 01:04:27,257
.נולד ב-1422

617
01:04:28,384 --> 01:04:31,888
.נרצח ב-1462

618
01:05:35,171 --> 01:05:36,756
.אני חושב שתמיד נשאר לא רצויים

619
01:06:29,527 --> 01:06:30,778
?מה קרה

620
01:06:31,779 --> 01:06:34,449
.הם פשוט מתו

621
01:06:37,828 --> 01:06:40,123
?איך אוכל להשיב לך כגמולך

622
01:06:47,548 --> 01:06:48,966
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה

623
01:06:49,001 --> 01:06:50,976
.אתה נזיר

624
01:06:51,011 --> 01:06:52,137
.למעשה, אני רק נזיר ללא שבועות

625
01:06:55,891 --> 01:06:57,400
.אני מצטער, אדון

626
01:06:57,435 --> 01:07:00,528
ניסינו וניסינו, אבל אני חושב

627
01:07:00,563 --> 01:07:03,817
.שאנחנו לא חכמים כמו דוקטור פרנקנשטיין

628
01:07:07,488 --> 01:07:12,286
נראה שהדוקטור לקח איתו
.את המפתח לחיים לקבר

629
01:07:16,790 --> 01:07:17,917
.צוד אותם

630
01:07:20,795 --> 01:07:22,297
.הרוג את שניהם

631
01:07:25,551 --> 01:07:28,060
.מקל-כסף, צלב

632
01:07:28,095 --> 01:07:30,557
?חשבת שלא ניסינו את זה לפניך

633
01:07:30,592 --> 01:07:32,899
,ירינו בו, דקרנו אותו

634
01:07:32,934 --> 01:07:34,896
,היכינו אותו באלות
,השפרצנו עליו מים קדושים

635
01:07:34,931 --> 01:07:36,939
.דקרנו אותו בלב, ועדיין הוא חי

636
01:07:36,974 --> 01:07:38,316
?אתה לא מבין

637
01:07:38,358 --> 01:07:40,034
.אף אחד לא יודע איך להרוג את דרקולה

638
01:07:40,069 --> 01:07:42,988
נראה לי שזה היה עוזר אם היית
.אומר לי את זה קצת קודם

639
01:07:43,989 --> 01:07:45,825
.אל תסתכל עלי ככה

640
01:07:50,413 --> 01:07:51,749
.צדקת

641
01:07:52,500 --> 01:07:53,334
.אני מצטערת

642
01:07:54,293 --> 01:07:55,836
.הוא כבר לא אחי יותר

643
01:08:15,235 --> 01:08:16,528
.אה, אני לא בטוח

644
01:08:17,320 --> 01:08:20,908
.כנראה שיום אחד אני אגלה את זה
.זה מה שנותן לי כוח להמשיך

645
01:08:21,367 --> 01:08:23,369
.זה לכבוד מה שמניע אותך

646
01:08:23,404 --> 01:08:25,372
,"אבסנט"
.זה חומר חזק

647
01:08:29,418 --> 01:08:32,213
...אל תתן לזה לגעת בלשון שלך, זה

648
01:08:57,702 --> 01:08:58,911
!ערפדים

649
01:09:06,086 --> 01:09:07,379
.עכשיו אני נזכר

650
01:09:19,351 --> 01:09:21,653
אם יש אדם שלבבו טהור"

651
01:09:21,688 --> 01:09:24,066
,ואומר את תפילותיו כל הלילה"

652
01:09:24,775 --> 01:09:26,444
,יהפוך לזאב"

653
01:09:27,278 --> 01:09:29,489
כאשר כאב הזאב עולה בו"

654
01:09:29,524 --> 01:09:31,784
והירח יאיר בעוז"

655
01:09:32,618 --> 01:09:34,793
ויקיז דמו של אחר"

656
01:09:34,828 --> 01:09:37,832
".עד שהשמש תשקע, וגופו יעלה השמיימה"

657
01:10:17,125 --> 01:10:18,659
.ששש, יש פה משהו

658
01:10:23,247 --> 01:10:23,706
.הוא ערמומי

659
01:10:27,543 --> 01:10:31,462
,מה שזה לא יהיה
.זה דבר אנושי

660
01:10:35,591 --> 01:10:40,847
.אני אומר שיש לו נעל 48, שוקל 160 ק"ג

661
01:10:41,597 --> 01:10:43,897
.גובהו 2.7 מטר

662
01:10:43,932 --> 01:10:46,977
.יש לו צליעה קשה ברגל ימין

663
01:10:47,019 --> 01:10:49,444
.ושלוש שיניים מנחושת

664
01:10:49,479 --> 01:10:50,981
איך אתה יודע שיש לו
?שלוש שיניי נחושת

665
01:10:51,016 --> 01:10:52,733
!כי הוא עומד בדיוק מאחורייך. זוזי

666
01:10:58,696 --> 01:10:59,822
!אלוהים אדירים

667
01:11:00,531 --> 01:11:02,074
!המפלצת של פרנקנשטיין

668
01:11:02,109 --> 01:11:02,999
?מפלצת

669
01:11:03,034 --> 01:11:05,286
?מי המפלצת פה

670
01:11:07,079 --> 01:11:09,130
!אין שום דבר רע בי

671
01:11:09,165 --> 01:11:12,417
ואת ובני מינך
.אשר רוצים שאני אמות

672
01:11:33,729 --> 01:11:36,023
?מה אתה רוצה

673
01:11:37,316 --> 01:11:39,860
!להתקיים

674
01:11:51,746 --> 01:11:54,207
!לא-
!אנחנו חייבים להרוג את הדבר הזה-

675
01:11:54,332 --> 01:11:55,249
.חכי-
אם חשובים לכם חייכם-

676
01:11:55,333 --> 01:11:58,502
,וחיי בני מינכם

677
01:11:58,585 --> 01:12:01,963
!אז תהרגו אותי-
.לא-

678
01:12:02,047 --> 01:12:04,591
,אם דרקולה ימצא אותי

679
01:12:05,717 --> 01:12:10,597
.אני המפתח למכונה של אבא שלי

680
01:12:10,889 --> 01:12:15,976
,המפתח לחיים
.החיים של הילדים של דרקולה

681
01:12:16,060 --> 01:12:19,063
.כבר נתת להם חיים אתמול-
.אמת-

682
01:12:19,146 --> 01:12:22,525
אבל כל אלה הם רק הילדים
.מאחת מהכלות שלו

683
01:12:24,068 --> 01:12:26,737
.כלה אחת מושלמת

684
01:12:26,821 --> 01:12:31,408
.והם מתו בפעם האחרונה שהוא ניסה

685
01:12:33,493 --> 01:12:38,790
רק איתי הוא יכול לתת
.להם חיים נצחיים

686
01:12:38,873 --> 01:12:44,503
?יש עוד ילדים-
.אלפים-

687
01:12:44,712 --> 01:12:47,631
.עוד אלפי אלפים

688
01:13:00,518 --> 01:13:02,228
!לא-
.שמעת מה הוא אמר-

689
01:13:02,311 --> 01:13:05,940
...החיים שלי
.העבודה שלי היא להשמיד את הרוע

690
01:13:06,024 --> 01:13:07,608
.אני יכול לחוש רוע

691
01:13:07,692 --> 01:13:12,404
,הדבר הזה, מה שזה לא יהיה
,הרוע אולי יצר אותו והשאיר עליו את סימנו

692
01:13:12,487 --> 01:13:15,574
,אבל הרוע לא שולט בו
.ולכן, אני לא יכול להרוג אותו

693
01:13:15,657 --> 01:13:18,994
.אני יכולה-
.לא כשאני פה-

694
01:13:21,830 --> 01:13:26,334
400 אנה, המשפחה שלך מנסה במשך
,שנים להרוג את דרקולה

695
01:13:26,418 --> 01:13:30,004
אולי היצור המסכן הזה
.יכול לעזור לנו למצוא דרך

696
01:13:38,512 --> 01:13:41,806
!אלוהים
!הוא ראה אותנו

697
01:13:42,349 --> 01:13:45,727
,עכשיו הם יבואו עבורו
.ולא נוכל לעצור בעדם

698
01:13:45,810 --> 01:13:49,105
,אם אוכל לקחת אותו לרומא
.נוכל להגן עליו שם

699
01:13:49,189 --> 01:13:52,233
ואז הציור התעורר לחיים...
.ושני הלוחמים נלחמו האחד בשני

700
01:13:52,317 --> 01:13:54,194
?מה זה אומר-
.אני לא יודע-

701
01:13:54,319 --> 01:13:58,113
,עכשיו תקשיב, קארל
.לא משנה מה תעשה, אל תנעץ בו עיניים

702
01:13:59,323 --> 01:14:02,034
.אני נועץ בו עיניים
?זה אדם

703
01:14:02,117 --> 01:14:04,870
.למעשה זה שבעה אנשים בגוף אחד

704
01:14:04,953 --> 01:14:09,041
?למה לחשוף אותי
... אתם דנים אותי וכל האנושות

705
01:14:09,124 --> 01:14:13,252
.שום דבר לא מהיר יותר מסוסי טרנסילבניה
.אפילו לא איש-זאב

706
01:14:14,295 --> 01:14:16,589
,אם יש משהו אחר
.אתה בזכות עצמך

707
01:14:30,852 --> 01:14:33,814
.שחרר אותי-
?לאן בדיוק תלך-

708
01:14:33,897 --> 01:14:35,941
,אני לא יודע אם הסתכלת במראה לאחרונה

709
01:14:36,024 --> 01:14:38,193
.אבל לא תוכל להתערבב בקהל

710
01:16:56,196 --> 01:16:59,449
.אסור לנו לתת ליצור להיהרס

711
01:17:06,248 --> 01:17:09,835
!תצילי אותו
!תצילי את המפלצת

712
01:17:29,436 --> 01:17:31,604
!מקלות-כסף

713
01:18:02,008 --> 01:18:04,969
!קארל-
.אלוהים-

714
01:18:11,933 --> 01:18:15,562
?מה את עושה פה בחוץ-
!קארל-

715
01:18:15,771 --> 01:18:18,023
!אל תעזבי

716
01:18:30,034 --> 01:18:33,079
!אני יכול לעזור-
?אתה לא תהרוג אותי-

717
01:18:33,162 --> 01:18:36,290
.רק אם לא תמהר

718
01:19:19,789 --> 01:19:21,916
!תקפצי

719
01:19:58,992 --> 01:20:00,618
!ולקין

720
01:20:07,792 --> 01:20:09,169
!אנה

721
01:20:16,258 --> 01:20:18,385
.סלחי לי

722
01:20:26,517 --> 01:20:29,354
.אני אראה אותך שוב

723
01:20:39,072 --> 01:20:42,783
!הרגת אותו

724
01:20:42,866 --> 01:20:45,827
.עכשיו את יודעת למה מכנים אותי רוצח

725
01:20:53,960 --> 01:20:59,006
!אלוהים
!הוא נשך אותך

726
01:21:26,281 --> 01:21:28,200
...אנה

727
01:21:51,597 --> 01:21:58,687
.כ"כ הטרדת את אדוני, כ"כ הרבה-
?מה את רוצה-

728
01:21:58,770 --> 01:22:04,943
...האדון מציע חליפין: המפלצת

729
01:22:05,944 --> 01:22:10,239
.תמורת הנסיכה-
.רק בציבור, מול המון אנשים-

730
01:22:12,033 --> 01:22:17,872
מקום שבו אדונך לא יוכל לחשוף
.את צידו האחר

731
01:22:19,123 --> 01:22:24,210
מחר בלילה זה ליל-כל-הקדושים
.כאן בבודפסט

732
01:22:24,294 --> 01:22:28,923
.יש נשף מסכות נפלא

733
01:22:38,308 --> 01:22:41,393
?אתה בסדר-
.לא-

734
01:22:44,063 --> 01:22:47,941
.הוא ננשך על ידי איש-זאב

735
01:22:48,651 --> 01:22:52,905
עכשיו תהפוך לדבר
.שאותו צדת כל-כך בלהט

736
01:23:00,370 --> 01:23:02,080
.אני מצטער

737
01:23:02,163 --> 01:23:07,126
אני מקווה שיהיו אחרים
!שיצודו אותך בלהט

738
01:23:11,213 --> 01:23:15,342
.אף אחד לא ימצא אותו פה-
.אני בטוח שזה חטא כלשהו-

739
01:23:15,384 --> 01:23:17,052
.אל תדאג, אלוהים יסלח לנו

740
01:23:17,135 --> 01:23:20,347
.אנחנו צריכים להציל את אנה-
?אתה חושב שהכובע מתאים לי-

741
01:23:20,430 --> 01:23:24,392
.בוא עזור לי, קארל-
?כמה חטאים אפשר לעשות ביום אחד-

742
01:23:24,475 --> 01:23:30,189
לפי הספר אתה לא תהפוך לזאב
.לפני הירח המלא הראשון שתראה

743
01:23:30,272 --> 01:23:35,569
וזה בדיוק עוד יומיים. אפילו אז תוכל
.להילחם בדרקולה לפני חצות

744
01:23:35,653 --> 01:23:38,989
.נשמע כאילו אין לי בכלל מה לדאוג-
.אלוהים, אתה צריך להיות מפוחד עד מוות-

745
01:23:39,072 --> 01:23:40,865
.תודה-
.סליחה-

746
01:23:40,949 --> 01:23:44,160
.עדיין יש לנו 48 שעות למצוא פתרון

747
01:23:44,244 --> 01:23:48,540
?אתה בטוח שהוא לא יכול לצאת משם-
.לא בלי עזרה מהמתים-

748
01:25:14,161 --> 01:25:17,414
?איך ההרגשה להיות בובה על החוט שלי

749
01:25:17,498 --> 01:25:19,959
.אני לא מסכימה להיות חלק ממסחר, רוזן

750
01:25:20,292 --> 01:25:25,546
.אין לי כוונה לסחור בך
,אבל אם אני מכיר את ואן הלסינג, ואני כן

751
01:25:25,630 --> 01:25:29,884
.גם הוא לא מסכים לעשות את ההחלפה

752
01:25:30,218 --> 01:25:33,763
אף אחד מאיתנו
.אף פעם לא הסתפק בחצי

753
01:25:39,184 --> 01:25:43,897
.הנה הם-
.אתה גורם לעור שלי לרעוד-

754
01:25:44,106 --> 01:25:49,194
?זה הכל
.אני יכול לקרוע את העור שלך

755
01:25:58,995 --> 01:26:03,708
.קארל, אני צריך שתעשה משהו-
?אני לא הולך לאהוב את זה, נכון-

756
01:26:06,877 --> 01:26:10,297
?נכון שאנחנו זוג נפלא

757
01:26:10,422 --> 01:26:14,551
!אלוהים-
.אני מחפש כלה חדשה, אנה-

758
01:26:15,635 --> 01:26:19,389
.מישהי חזקה, ויפה

759
01:26:30,149 --> 01:26:32,609
...רגע קטן של כאב

760
01:26:33,235 --> 01:26:36,196
.ונוכל להיות לנצח יחד

761
01:26:43,494 --> 01:26:45,997
.אין לך דופק

762
01:26:47,832 --> 01:26:54,004
.אולי. אבל אני לא צריך את זה

763
01:27:18,903 --> 01:27:21,697
!אנה, תתעוררי

764
01:27:21,781 --> 01:27:24,157
.גבריאל
.גבריאל

765
01:27:26,284 --> 01:27:28,244
?גבריאל

766
01:27:32,332 --> 01:27:35,085
!הו, גבריאל

767
01:27:36,670 --> 01:27:40,589
.ברוך הבא לארמון הקיץ שלי

768
01:27:42,549 --> 01:27:45,886
!אדון, תראה! תראה

769
01:27:46,428 --> 01:27:50,849
.הבאנו אותו, אדון
.הבאנו אותו

770
01:27:51,266 --> 01:27:54,227
?למה אתם מתעללים במת

771
01:27:54,310 --> 01:28:00,525
!אני עוד אנקום
,למרות שצעדתי בגיא צלמוות

772
01:28:00,608 --> 01:28:07,906
!לא אפחד מהרוע
!אתם לא יותר מטפשים ארורים

773
01:28:08,198 --> 01:28:13,370
!טיפשים ארורים
!אני אישרף באש הגיהנום

774
01:28:19,251 --> 01:28:23,671
,ועכשיו, שהכל בדיוק כמו שהוא צריך להיות

775
01:28:25,047 --> 01:28:27,675
,גבירותיי ורבותיי

776
01:28:27,758 --> 01:28:29,510
,אני נותן לכם

777
01:28:29,927 --> 01:28:33,597
!את ואן הלסינג

778
01:28:37,809 --> 01:28:39,894
!בואי

779
01:28:40,061 --> 01:28:41,813
!בואי

780
01:28:49,487 --> 01:28:53,073
.עכשיו אני יודע בשביל מה זה

781
01:28:53,157 --> 01:28:56,410
?לאן אנחנו הולכים-
.לחלון-

782
01:29:13,968 --> 01:29:20,183
!קארל, אתה גאון-
!גאון עם גישה לכימיקלים לא יציבים-

783
01:29:30,692 --> 01:29:34,196
.תגיד שלום לחבר שלך

784
01:29:53,254 --> 01:29:58,301
!אני אמצא אותך! אחזיר אותך ואשחרר אותו
!אני נשבע באלוהים

785
01:30:05,517 --> 01:30:07,559
.אני חייב להציל אותו-
.לא, אתה לא יכול-

786
01:30:07,643 --> 01:30:11,814
?למה-
.דיווחתי לרומא על מצבנו-

787
01:30:11,939 --> 01:30:12,696
?מה הם אמרו

788
01:30:12,731 --> 01:30:17,528
,גם אם תהרוג את דרקולה
.אתה חייב להרוג גם את פרנקנשטיין

789
01:30:17,611 --> 01:30:20,322
.אבל הוא לא רע-
.כן, אבל הם אומרים שהוא גם לא אדם-

790
01:30:20,406 --> 01:30:23,199
?הם מכירים אותו? הם דיברו איתו
!?מי הם שישפטו אותו

791
01:30:23,283 --> 01:30:26,327
הם רוצים שתהרוג אותו בשביל
.שלעולם לא ישתמשו בו נגד האנושות

792
01:30:26,411 --> 01:30:29,414
?מה איתי
?אמרת להם מה אני עומד להפוך

793
01:30:29,497 --> 01:30:33,293
?הם אמרו לך איך להרוג אותי
?לשרוף אותי או לתקוע יתד בלבי

794
01:30:33,376 --> 01:30:36,628
?הם אמרו מה מידת הכסף בכדור

795
01:30:36,712 --> 01:30:39,256
!עצור-
.לא סיפרתי עליך-

796
01:30:57,607 --> 01:30:59,400
.אני מצטער

797
01:31:03,904 --> 01:31:06,032
.זה מתחיל

798
01:31:19,544 --> 01:31:23,005
הם לקחו את כל הציוד
.למאורה של דרקולה

799
01:31:23,631 --> 01:31:25,633
.איפה שזה לא יהיה

800
01:31:30,429 --> 01:31:31,597
.עדיין יש זמן

801
01:31:31,680 --> 01:31:35,059
דרקולה יוכל להחיות את ילדיו
.רק אחרי שקיעת השמש

802
01:31:35,142 --> 01:31:38,061
,השמש שוקעת בעוד שעתיים
.ואנחנו מחפשים אותו 400 שנים

803
01:31:38,144 --> 01:31:42,398
כן, אבל אני לא הייתי בסביבה
.ב-400 שנים האחרונות

804
01:31:42,941 --> 01:31:44,776
.בסדר, קארל-
?מה למדת-

805
01:31:44,859 --> 01:31:48,363
...הרוזן דרקולה הוא בעצם הבן של ולריוס

806
01:31:48,446 --> 01:31:52,199
.הבן של אביך הקדום-
?כולם יודעים את זה. מה עוד-

807
01:31:52,282 --> 01:31:55,375
,לפי הכתוב פה

808
01:31:55,410 --> 01:31:58,580
.הכל התחיל כשדרקולה נרצח-
?אתה יודע מי רצח אותו-

809
01:31:58,664 --> 01:32:01,625
לא, כתוב במעורפל על
.יד שמאל של אלוהים

810
01:32:01,708 --> 01:32:06,087
,ובשנת 1462 כשדרקולה נרצח

811
01:32:06,128 --> 01:32:07,630
.הוא כרת ברית עם השטן

812
01:32:07,713 --> 01:32:09,257
.והוא נתן לו חיים חדשים

813
01:32:09,340 --> 01:32:12,218
אבל הדרך היחידה להמשיך את החיים האלה
.הייתה ע"י שתיית דם מאחרים

814
01:32:12,301 --> 01:32:15,721
?סליחה, אולי תתנו לי לספר את הסיפור-
.סליחה-

815
01:32:15,805 --> 01:32:20,851
אביך הקדום, מכיוון שצידד ביצור המרושע
.הזה, הלך לרומא לקבל מחילה

816
01:32:20,934 --> 01:32:22,852
.ואז עשו עיסקה

817
01:32:22,936 --> 01:32:30,694
עליו להרוג את דרקולה ולזכות בגאולה שלמה
.למשפחתו בהמשך השושלת עד אליך

818
01:32:30,777 --> 01:32:32,320
.אבל הוא לא יכל לעשות זאת

819
01:32:32,404 --> 01:32:35,448
,אפילו איך שדרקולה היה
.אבי הקודם לא יכל להרוג את בנו

820
01:32:35,532 --> 01:32:38,617
.אז הגלו אותו למצודה קפואה

821
01:32:38,701 --> 01:32:41,245
שלחו אותו דרך דלת
.ממנה אין דרך חזרה

822
01:32:41,328 --> 01:32:43,914
.ואז השטן נתן לו כנפיים-
.נכון-

823
01:32:43,998 --> 01:32:47,626
?בסדר, אז איפה הדלת הזאת-
.אני לא יודע-

824
01:32:47,751 --> 01:32:51,879
אבל כאשר אביך הקדום לא יכל
.להרוג את בנו, הוא השאיר רמזים

825
01:32:51,963 --> 01:32:55,592
כך שאולי הדורות הבאים
.יוכלו לעשות את זה עבורו

826
01:32:55,675 --> 01:33:00,305
.זה בטח מה שאבי חיפש כאן
.רמזים למיקום הדלת

827
01:33:00,388 --> 01:33:02,181
...דלת

828
01:33:02,765 --> 01:33:03,683
...דלת

829
01:33:03,766 --> 01:33:05,726
!בוודאי

830
01:33:06,268 --> 01:33:08,937
,אמרת שאביך הסתכל בציור הזה שעות
.מנסה להבין איפה דרקולה מסתתר

831
01:33:08,972 --> 01:33:13,567
,אני חושב שצדקת. פשוט כמשמעו
.אני חושב שזה הדלת

832
01:33:13,609 --> 01:33:14,860
.הוא רק לא ידע איך לפתוח אותה

833
01:33:14,985 --> 01:33:17,112
.תראו, כיתוב בלטינית

834
01:33:17,195 --> 01:33:19,031
.אולי זה יעבוד כמו בציור עם הלוחמים

835
01:33:19,114 --> 01:33:22,700
.אם זה היה דלת, אבא שלי היה פותח אותה מזמן

836
01:33:23,534 --> 01:33:27,955
.אני לא יכול לקרוא את הסוף, חסר חלק

837
01:33:33,044 --> 01:33:35,421
.לאבא שלך לא היה את זה-
?איפה השגת את זה-

838
01:33:35,504 --> 01:33:37,631
.קארל, תגמור לקרוא

839
01:33:44,512 --> 01:33:47,974
"בשם אלוהים, פתח את הדלת הזו"

840
01:33:59,526 --> 01:34:04,198
.מראה-
.לדרקולה אין השתקפות במראה-

841
01:34:04,281 --> 01:34:05,990
?אבל למה

842
01:34:07,867 --> 01:34:11,788
.אולי עבור דרקולה זאת לא מראה

843
01:34:32,307 --> 01:34:37,270
.קר שם, ויורד שלג

844
01:34:41,440 --> 01:34:43,651
.להתראות בצד השני

845
01:34:46,529 --> 01:34:48,614
.תיזהר

846
01:35:30,194 --> 01:35:32,363
.טירת דרקולה

847
01:36:22,159 --> 01:36:24,161
?יש לנו תוכנית

848
01:36:24,245 --> 01:36:27,039
,היא לא חייבת להיות מתוכננת היטב
.אבל תכנית כלשהי תהיה נחמדה

849
01:36:27,122 --> 01:36:30,459
.אנחנו ניכנס ונעצור את דרקולה-
.ונהרוג את כל מה שמפריע בדרך-

850
01:36:30,542 --> 01:36:33,045
.תודיעו לי איך ילך

851
01:36:44,305 --> 01:36:49,810
,כמה שאני אסיר תודה לצאת מהקור
.זה לא נראה כמו דבר טוב

852
01:36:54,106 --> 01:36:56,316
.חייבים להתחיל לזוז

853
01:37:08,494 --> 01:37:10,746
?... אז כל אלה-
.כן-

854
01:37:10,830 --> 01:37:12,748
?... ובתוכם יש-
.כן-

855
01:37:12,832 --> 01:37:16,294
.איגור עשה את זה
.איגור עשה את זה

856
01:37:17,962 --> 01:37:21,047
?... איך מצאתם
!זה בלתי-אפשרי

857
01:37:25,802 --> 01:37:29,180
.בבקשה אל תהרוג אותי-
?למה לא-

858
01:37:29,639 --> 01:37:31,558
...ובכן, אה

859
01:37:41,650 --> 01:37:44,445
.האדון התעורר

860
01:38:04,546 --> 01:38:07,841
.יש תרופה-
?מה-

861
01:38:07,925 --> 01:38:12,721
.יש לו תרופה להסיר את קללת איש-הזאב

862
01:38:12,804 --> 01:38:15,766
!לך
.תמצא את התרופה

863
01:38:15,849 --> 01:38:18,352
.תציל את עצמך

864
01:38:28,444 --> 01:38:31,322
.קדימה, שמעת אותו, בוא נמצא את זה-
.חכי-

865
01:38:31,405 --> 01:38:33,449
?למה שלדרקולה תהיה תרופה-
.לא אכפת לי-

866
01:38:33,532 --> 01:38:36,409
.לי כן-
?למה הוא צריך תרופה

867
01:38:36,493 --> 01:38:38,495
?למה

868
01:38:38,578 --> 01:38:42,332
בגלל... בגלל שהדבר היחיד
.שיכול להרוג אותו, זה איש-זאב

869
01:38:42,367 --> 01:38:44,417
!הציור... לזה הציור התכוון

870
01:38:44,501 --> 01:38:46,670
אבל דרקולה השתמש
.באנשי-זאב למשימותיו במשך מאות שנים

871
01:38:46,753 --> 01:38:49,588
כן, אבל אם לאחד
,היה את הרצון לבגוד בו

872
01:38:49,672 --> 01:38:53,467
הוא היה צריך תרופה להסיר את הקללה
.ולהפוך אותו לאנושי לפני שינשך אותו

873
01:38:54,593 --> 01:38:59,098
.אתה הולך להוביל את שני אלה למקום התרופה-
.לא, אני לא-

874
01:39:00,140 --> 01:39:03,435
.כן, אני כן-
.הנה התוכנית-

875
01:39:03,519 --> 01:39:05,979
,מתי שהשעון יצלצל לחצות
.תוכל להרוג את דרקולה

876
01:39:06,062 --> 01:39:09,274
אנחנו רק צריכים למצוא את התרופה ולהכניס
.לך אותה לפני שתהפוך לאיש-זאב לנצח

877
01:39:09,357 --> 01:39:11,109
?אתה משוגע
?איזה מין תוכנית היא זו

878
01:39:11,192 --> 01:39:15,655
...אם הם רק יחשדו בך שאתה מתעתע בהם
.תורידו לו את אחד האצבעות

879
01:39:15,738 --> 01:39:18,865
.נוריד משהו-
.זה במגדל הזה, שם זה נמצא-

880
01:39:18,949 --> 01:39:21,285
?ומה יש במגדל השני
!תני לי את זה

881
01:39:21,368 --> 01:39:26,331
!שם נקים את המעבדה מחדש
?אני אשקר לך

882
01:39:26,415 --> 01:39:29,209
.לא אם אתה רוצה לחיות

883
01:39:31,295 --> 01:39:34,505
אם אתה לא מצליח להזריק
... לי את התרופה עד חצות

884
01:39:36,632 --> 01:39:40,261
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה-
.אתה חייב-

885
01:39:44,724 --> 01:39:46,642
!בוא כבר

886
01:39:48,519 --> 01:39:51,062
.אני לא אוהבת את התוכנית הזאת-
.אין לנו ברירה-

887
01:39:51,146 --> 01:39:56,192
.רק אל תיתפסי-
... אתה לא מבין, זה לא חשוב מה קורה לי-

888
01:39:56,276 --> 01:39:59,070
!אנחנו חייבים להציל את המשפחה שלי

889
01:39:59,154 --> 01:40:03,158
.אם אתם מאחרים, תבחרו מפה

890
01:40:06,201 --> 01:40:08,120
.אל תאחרי

891
01:40:21,257 --> 01:40:24,844
.לכי עכשיו

892
01:40:50,243 --> 01:40:53,412
!תעזבו אותי, שרצים מהגיהנום

893
01:40:55,831 --> 01:40:59,460
?על מה אתה מתלונן
!בשביל זה נוצרת

894
01:40:59,543 --> 01:41:04,506
להוכיח שאלוהים הוא לא
.היחיד שיכול ליצור חיים

895
01:41:04,589 --> 01:41:09,594
ועכשיו אתה חייב לתת את
.החיים האלה לילדים שלי

896
01:42:24,414 --> 01:42:27,042
.הנה זה

897
01:42:31,296 --> 01:42:33,547
.אני הולכת ראשונה

898
01:42:55,818 --> 01:42:57,070
!קארל

899
01:42:59,155 --> 01:43:01,241
:תדעו כלל בחיים

900
01:43:01,324 --> 01:43:05,327
,אם מנסים לתפוס את איגור
!אז איגור יתפוס אתכם

901
01:43:47,117 --> 01:43:52,413
.קדימה, תתפוס את זה-
.לא, את תתפסי את זה-

902
01:43:52,496 --> 01:43:57,543
אם יש משהו אחד שלמדתי בחיים זה
.לא להיות הראשון שתוקע את היד בחומרים מוזרים

903
01:44:03,840 --> 01:44:07,594
?הפחדתי אתכם-
.לא-

904
01:44:07,719 --> 01:44:12,682
.אז אולי אני צריכה... לנסות יותר חזק

905
01:44:19,521 --> 01:44:24,943
?חומרים מוזרים! נכון שאמרתי לך-
.תפוס את זה-

906
01:44:34,869 --> 01:44:37,997
!קדימה! קדימה
.אנחנו חייבים ללכת לעזור לואן הלסינג

907
01:44:38,080 --> 01:44:40,499
!קדימה! קדימה

908
01:44:42,668 --> 01:44:46,172
.אתם לא יכולים ללכת עד שאני אומר-
!רוץ, קארל-

909
01:44:46,255 --> 01:44:49,841
ואני אומרת שאתם יכולים
!ללכת רק כשאתם מתים

910
01:45:33,423 --> 01:45:36,385
!אלוהים

911
01:46:05,412 --> 01:46:09,207
?מה אתה עושה
!אתה חייב למצוא את התרופה

912
01:46:09,242 --> 01:46:11,376
.חבריי עושים את זה עבורי-
?חברים-

913
01:46:11,459 --> 01:46:14,796
?כן, אתה רוצה אחד
.איני יכול לשחרר את הברגים

914
01:46:15,005 --> 01:46:16,214
.זה יכאב לך

915
01:46:16,506 --> 01:46:20,801
.אני רגיל לכאב-
.זה מראה לך שאתה חי-

916
01:46:37,859 --> 01:46:40,195
!תן לי חיים

917
01:46:55,584 --> 01:46:59,630
עוד מכת חשמל אחת
.והילדים שלי סוף סוף יחיו

918
01:47:12,850 --> 01:47:15,561
.אתה כמעט בחוץ, חברי

919
01:49:31,437 --> 01:49:34,565
!עזור לי

920
01:49:34,982 --> 01:49:40,488
.אבל אתה אמור למות-
.אני רוצה לחיות-

921
01:49:42,990 --> 01:49:45,201
.בסדר

922
01:49:49,788 --> 01:49:56,086
תשמחי בעובדה שאני
.אבכה על גופך המת

923
01:49:59,548 --> 01:50:02,675
!חכה דקה

924
01:50:03,092 --> 01:50:06,178
!אני אנדנד אותך לחופשי

925
01:50:38,834 --> 01:50:41,336
.מאוחר מדי, חברי

926
01:50:42,588 --> 01:50:47,216
.הילדים שלי עזבו-
.והדרך היחידה להרוג אותם היא להרוג אותך-

927
01:50:47,300 --> 01:50:49,177
!נכון

928
01:50:52,054 --> 01:50:54,432
.כך יהיה

929
01:50:58,352 --> 01:50:59,979
...אחד

930
01:51:05,650 --> 01:51:08,695
!זה לא יכול להיות

931
01:51:21,665 --> 01:51:25,336
!שנינו חלק מאותו משחק גדול, גבריאל

932
01:51:25,419 --> 01:51:30,173
!ופתאום אתה מוצא את עצמך בצד השני של הלוח

933
01:52:16,216 --> 01:52:21,471
!לכי
!תעזרי לואן הלסינג

934
01:52:24,599 --> 01:52:29,271
!עכשיו
.תודה לך

935
01:52:55,962 --> 01:52:57,714
!אלוהים

936
01:52:57,797 --> 01:53:00,924
!אנה, אני צריך קצת עזרה

937
01:53:04,136 --> 01:53:05,762
!תמהרי

938
01:53:16,439 --> 01:53:18,900
!תזרוק את זה אלי, קארל

939
01:53:24,614 --> 01:53:26,866
!יש

940
01:53:47,343 --> 01:53:49,428
!היית מנוצל, גבריאל

941
01:53:49,512 --> 01:53:52,473
!בניגוד אלי שברחתי

942
01:53:52,556 --> 01:53:54,975
.אולי גם אתה תוכל

943
01:54:36,597 --> 01:54:38,349
!אנה, אהובתי

944
01:54:38,432 --> 01:54:42,603
.הדם שלך יתן לי יופי

945
01:54:42,687 --> 01:54:45,188
?מה את חושבת על זה

946
01:54:49,192 --> 01:54:54,614
,אני חושבת שאם את רוצה להרוג מישהו
.תהרגי אותו, אל תדברי כל-כך הרבה

947
01:55:18,219 --> 01:55:20,972
?אתה לא מבין
... יכלנו להיות

948
01:55:21,055 --> 01:55:22,932
.להיות חברים

949
01:55:23,016 --> 01:55:27,812
!שותפים
!אחים בלב

950
01:55:57,715 --> 01:56:03,094
האם כבר אמרתי לך
?שאתה היית זה שרצח אותי

951
01:56:03,178 --> 01:56:10,936
,זה בטח עול גדול, קללה גדולה
.להיות יד שמאל של אלוהים

952
01:56:12,479 --> 01:56:16,315
.כל שאני רוצה זה חיים, גבריאל

953
01:56:16,398 --> 01:56:18,609
.המשך של בני מיני

954
01:56:18,692 --> 01:56:23,572
.ואולי, גם אקבל בחזרה את הטבעת שלי

955
01:56:26,826 --> 01:56:30,537
.אל תפחד, גבריאל
.אל תפחד

956
01:56:31,329 --> 01:56:34,874
...אני אתן לך בחזרה את חייך

957
01:56:34,958 --> 01:56:37,335
.ואת הזיכרון שלך

958
01:56:37,418 --> 01:56:39,879
.יש דברים שעדיף שישכחו

959
01:57:23,879 --> 01:57:26,089
.אלוהים, סלח לי

960
01:57:59,953 --> 01:58:01,914
.היא מתה

961
01:58:08,420 --> 01:58:14,675
!לא

962
01:58:19,675 --> 01:58:24,675
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
<i>Extreme מצוות BARCA</i>