?קייל! קייל! איפה אתה לעזאזל קייל
.כאן למטה ?אתה בסדר-
...שקט... הם עדיין בסביבה
!לא
!לעזאזל עם האידיוט הזה
כמה שזה נוח בשבילי. צא לכאן כדי שאוכל !לסיים את העבודה. הזמן שלך נגמר
!קדימה, פחדן שכמוך !אתה תשלם על הכאב שגרמת לאחי
?היי, די! אתה ער
.אני צריך שתעזור לי ותבלע את הכישוף הזה
?היי, תזכור להיזהר מהצל, אוקיי
.תנסה לא לזוז
...קל לדבר
.וסתום את הפה
.זה היה קרוב
.ובכן, הטנק מלא חורים
כל הדלק הלך... אנחנו ממילא לא יכולים לנהוג בו ?ככה, אז מה נעשה
? מ ה נ ע ש ה
?בורגוף, יש לך איזה רעיון
?מה שלום גרוב
...בכנות, לא הכי טוב
?בורגוף, תתעורר! על מה אתה חושב שם
.כלום... סתם חשבתי על הכרכרה
?תהיתי איפה היא עכשיו
.ראבק... עכשיו כבר אי אפשר לדעת
אני הייתי אומרת שהם או מפליגים מהמזח של אברול
.'או מתחבאים איפה שהוא עמוק בתוך תחום הרי גרינג
.אני בהחלט מקווה
בכל מקרה אנחנו עדיין צריכים להשיג דלק .והעיירה גרוז'ה לא נמצאת יותר מדי רחוק מפה
.קייל, אתה תלך עם ליילה .אני אישאר פה ואעשה את התיקונים
.אם אתה מחפש את הדרך לכוכבים, בוא אלי .אני מתפללת בכל לבי שתגיע בריא ושלם
...הדרך לכוכבים
אני לא יודע מה איתך אבל אני ...בהחלט מתגעגע לסוס ההוא
?...מה היה שמו
?אהה, הטיפול בשקט, אה ,יש לי שתי מילים בשבילך
!תסמונת חום
תראה, אני יודע שאני טפיל אבל .תמיד טפיל שהיה לך לעזר
אולי לך לא איכפת למות מחום אבל להפוך לחתיכת .בשר משומר זו לא שאיפת חיים שלי
...טוב, אבל מי בכלל מקשיב לאיזה יד מתבכיינת
?כמה .או לא. שמור את כספך
.קדימה, פשוט קח את זה
.בואי נזוז
...ליילה
...אהה... אני מבין
?זה הוא, נכון
.קייל, תתחיל לחזור בלעדיי .יש פה משהו שאני רוצה לעשות קודם
!זוז ממני
האם אי פעם אמרתי לך שאי אפשר לעמוד בפניך ?כשאת בקטע הקר רוח הסקסי הזה
.לא, תאמר לי
.כרגע אמרתי
.תשמרי על התחת שלך עם הבחור הזה, ליילה
.תן לי בירה
.בדיוק התפעלתי מהנשק היוקרתי שיש לך שם
.אל תדאג. אני לא מתכוונת להשתמש בו מתישהו בקרוב
...זה טוב... זה טוב .כי אני לא מתכוון לתת לך להחזיק בו
.וותרי עליו
.שמעת אותי, ילדה קטנה
.תודה לך .לחייך, שריף-
...הייתי מזמינה אותך למשקה אבל
.תודה, אבל לא תודה
אה, בסדר. פשוט התכוונתי לומר שאתה בטח מאוד .עסוק עכשיו כשהצייד בן-התערובת הזה נמצא בעיר
?איזה צייד בן-תערובת
.אני רוצה לקנות את הסוס הזה
שלוש מאות אלף דולר ואם המחיר לא מוצא .חן בעיניך לך למקום אחר
!עצור ! אני רוצה לראות את הידיים שלך! עכשיו
.שריף, הוא שילם ביושר
?מה אתה עושה
.קח את הכסף שלך ולך
.אנחנו לא רוצים אותך פה .אנחנו לא מוכרים לבני-תערובת בעיר הזאת
?מבין? אתה מבין אותי, בן-תערובת
...אתה מבין
חכה רק רגע! זה הסוס שלי ואני יכול למכור אותו .למי שאני רוצה אם יש להם מספיק כסף
אתה לא יכול לעשות את זה. יש לנו חוקים שאוסרים .זאת, חוקים טובים ומסיבה טובה מאוד
?אילו חוקים
אל תשחק אותה טיפש. אתה יודע .בדיוק כמוני שבני-תערובת הם אסורים
...אסורים... נכון
אני זוכר זמנים שהיו לנו כאן ...ערפדים ובני-תערובת כאחד, אבל
.ובגלל זה יש לנו את החוק
.תקשיב לי אם אתה רוצה לשמוע או לא .אתה אפילו לא נולדת כשזה קרה
.תעשה לעצמך טובה ותקשיב לסיפור
.אני אספר לך על המקרה שבו הילדים נחטפו ...הם היו עשרה ילדים
.כן, שמעתי על המקרה הזה
התברר שהחוטפים היו ערפדים, כמובן, ולכן אנשי .העיירה הבינו שהם צריכים לשכור צייד ערפדים
.הם רצו את הצייד הטוב ביותר
וכשהצייד בא, הוא היה איש מאוד חזק ושקט ,והוא גם עשה את עבודתו
.להחזיר את הילדים לבתי הוריהם בבטחה
זה לא היה קל, אבל ערפדים רבים .נהרגו על ידו לפני שעבודה זו הושלמה
וכשהעבודה הושלמה והילדים הוחזרו לביתם .אנשי העיירה התקיפו את האיש
הם אמרו שהוא בן-תערובת, חצי ערפד בעצמו .אז הם הענישו אותו
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותם על כך
.אתה לא יכול לסמוך עליהם, זה הכל .הם צדקו בקשר לזה
!הוא עשה את העבודה
.אני רואה שאני איאלץ לקחת את העניינים לידיים !תן לו ללכת
?ומה זה
?כמו מה זה נראה, אידיוט !תניחו את הרובים שלכם
.סבאל'ה, אתה לא יודע מה את עושה .תניח את זה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
!אתה לא יודע !תניח את זה עכשיו טיפש זקן שכמותך
אני בהחלט מעדיף להיות טיפש זקן .מאשר מה שאתה, שריף
...אל תירה
אני יכול לומר לך שאני אשתמש בנשק הזה .בלי לחשוב פעמיים
.אני אולי אפילו איהנה מזה
.עלה על הסוס שלך, זר
.תודה לך
.לא, זה רק מתאים שאני אודה לך .זה המעט שאני יכול לעשות
,אולי אני סתם טיפש זקן עכשיו, זר אבל אף פעם לא אוכל לשכוח פנים כמו שלך
.ואני אף פעם לא אשכח מה עשית בשבילי אז
.בדיוק! אני הייתי אחד מהילדים ההם
.ותמיד הרגשתי רע בקשר לזה .בקשר לאיך שהתייחסו אליך
איך שאף אחד לא עצר אותך והודה לך, ובמקום זה .הממזרים הבורים ההם הבריחו אותך מהעיר שלנו
.אז זה נכון מה שאומרים עליכם, בני-התערובת .אתם לא מזדקנים
.עכשיו לך, אני מתעייף
?איפה בנגי ?למה הוא מתעכב כל כך
.לסוס כבר חזרו כוחותיו .כדאי שנלך
...בוא
?אדון, מה הענין ?האם אוכל לעזור לך, אדוני
!עדיין אור יום, אדון
?מה
.עזוב אותה לנפשה, מאשירה
.כן, אדוני
.היא מתגעגעת לאור השמש .הנח לה להינות ממנו
.אני די, הצייד .אביך שלח אותי
.אל תפחדי .לא אפגע בך
.את יושבת באור היום ."ודאי עוד לא "השתנית
?אז למה את נשארת איתו
.אמש בכרכרה קראת בשמו
?למה קראת לו
אני מניחה שאבי לא סיפר לך שאני .מאוהבת במאייר
.את לא יודעת מי הוא .את לא יכולה להיות מאוהבת בו
.ובכן, זה המצב .לו רק ידעת כמה הוא היה טוב אלי
.אני אוהבת אותו
.בבקשה, האמן לי .אף אחד אחר לא מוכן
.את לא מבינה
.הוא מה שהוא, שרלוט. את לא יכולה לשנות אותו .הוא ייקח אותך בבוא העת
.וכשזה יקרה, אני איאלץ להרוג אותך
.בסדר. הרוג אותי, אם כך .אעדיף למות מאשר להיפרד ממנו
.אל תחזיר אותי לשם. אני מתכוונת לכך .פשוט לא אוכל לחיות בלי מאייר
...כמה שזה מתוק
.היא אוהבת ערפד ...כמה מתוק
!ילדה טיפשה !קומי! אנחנו הולכים
!עזבי אותי לנפשי
את תעשי כדבריי! יש לך מושג כמה ?אנשים מאייר האהוב שלך הרג
!הערפד הזה שעליו את רוצה להגן !אפס-
!טיפשה שכמותך! ואתה !אל תזוז ממקומך, ידידי
מצטערת, אבל אני באמת לא רוצה .להתחלק ברווחים שלי
?אתה מבין, נכון .אלה עסקים
.מעלייך
!יותר מדי שמש
הזהרתי אותך בקשר לחום !אבל אתה לא מקשיב
בחייך. אתה לא תשרוד אלא אם !תחפור בור. אתה צריך לקבור את עצמך
!מהר
?ליילה? ליילה, את שם !ליילה, תעני
.כן, אני פה .תודה לאל-
?את בסדר? מה המיקום שלך
.אני ליד אגם שפאן .המטרה מתקדמת צפונה
.אנחנו נדביק אותם ?ליילה, את יודעת מה קרה לצייד בן-התערובת
.לא, לא ראיתי אותו .בסדר. שמרי על עצמך ושמרי על קשר. בורגוף-סוף-
...איך שגלגל מסתובב
.זה ניקה לי את הראש ?אני באמת צריכה להחזיר טובה. נכון, מותק
.שלא יכנסו לך רעיונות לראש
.אני רק מנסה להישאר יבשה
,אם היה מקום אחר ללכת אליו .תאמין לי שכבר הייתי נמצאת שם
ברגע שהגשם ייפסק אני אלך ...מכאן... ממך
.אני חושב שאני יכול לנחש את הבעיה שלך .משפחתך נפלה קורבן לערפדים
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אתה לא יודע על כך דבר
...בסדר, אולי לא
.הדבר הטיפשי הזה מטריד אותי
?אתה באמת עוף מוזר, אתה יודע .למרות שאתה בן-תערובת וכל מה שזה כולל
?איך ידעת על אמא שלי
?קראת בשמה. זוכרת
היא נחטפה ע"י ערפדים. אבא שלי יצא אחריה .וניסה להציל אותה, אז הם הרגו אותו
ואחרי כמה זמן אמא שלי חזרה אבל היא כבר ."לא היתה אמא שלי. היא "שונתה
.אנשי הכפר סקלו אותה למוות לנגד עיניי ,אחרי זה עזבתי את הבית
.פגשתי את האחים מרקוס והצטרפתי אליהם .רציתי להיות ציידת ולנקום את מות הוריי
,ראיתי הרבה דברים נוראיים מאז, חיים נהרסים ...משפחות מטמוטטות, תקוות נרמסות
.כל פעם נראה שערפדים אשמים
,אני מבין למה את בוחרת לעשות את זה .אבל חיי צייד אלו לא חיים
אלו החיים היחידים שאני טובה בשבילם עכשיו .וזה נראה אלו החיים היחידים שאתה אי פעם הכרת
אז אני מציעה שנכרות ברית. מאחר ושנינו נמצאים בזה .לטווח הארוך, מי שמת ראשון, השני יביא פרחים לקבר שלו
?מה אתה אומר .זה הגשם. הוא עושה אותי רגשנית
,אני לא יודעת למה איכפת לי מזה ,אני פשוט אוהבת פרחים
.ואני לא חושבת שאני אקבל בכלל .אני לבד בעולם אחרי הכל
זה מה שמשותף לנו, ששנינו ציידים .ושנינו לבד
.אני מתנהגת בטיפשות ...זה לא באמת משנה
אני אעשה את זה. אני אביא לך פרחים ...אם אני אצא מפה חי, אבל אני לא מצפה
.אוי תפסיק. לא באמת התכוונתי למה שאמרתי
ובכל אופן, אני לא מבינה למה לך .להמשיך לעסוק בזה
כי אני בן-תערובת. לי אין את הפריווילגיה .לחיים, בניגוד אליך
.ובכן, עם הסערה מאתמול בלילה הם לא יכלו להתרחק
?אנחנו תיקו עכשיו, בן-תערובת. מבין
.יש לי הרגשה רעה מאוד בקשר לזה
?למה
.אני חושב שסוף סוף הבנתי את זה, בורגוף
...ובכן, אני בטוח שאתה צודק .אם אתה חושב שהם הולכים לטירה
.נכון מאוד, הטירה. טירת צ'איי
מה אתה חושב? אנחנו לא יכולים !להיכנס לשם! זאת תהיה התאבדות
!זה יהיה לא שפוי
?מה אתה יודע? אתה מפחד מקצת אי שפיות ?ממתי אנחנו שפויים
אנחנו פשוט צריכים להגיע אליהם .לפני שהם מגיעים לטירה
.יש גשר בהמשך. שם ניפגש עם הכרכרה
אני זוכר את התרגיל הזה מהפעם שתפסנו .את הערפדים האלה בקלדו
.כן, זה עבד אז וזה יכול לעבוד גם עכשיו .ליילה, תעני. תעני, ליילה. עבור
.כן, זאת אני ?מה המצב-
.אני בדרך
.אל תזוז. אני מזהיר אותך .תנסה לעשות איזה תרגיל ותפוצץ לחתיכות
?אתה רוצה לנסות .לא חשבתי כך
.אנחנו רק רוצים את הבחורה
!שלום לך
.היא עדיין אנושית !קדימה, צאי משם
!עכשיו .בורגוף, היא לא מוכנה לבוא
.אנחנו עושים לך טובה
!קדימה
!אמרתי לך לצאת משם
!תלמד מזה לקח, חיה ברברויאנית פחדנית שכמותך
!בורגוף, תראה! בורגוף ?...מה? מה לעזאזל-
הבחור הזה משוגע או משהו? הוא לא יודע ?שהוא לא יכול להתקיים באור השמש
!לא אתן לכם לקחת אותה
!תודה רבה! אתה עושה לנו עבודה קלה !חם מספיק בשבילך? זה מה שמגיע לך
.לכאן, בחור "לוהט" שכמוך
.תראו איך הוא בוער
!לא
?למה שיחררת אותה
.אני אוהבת אותך
.אני לא יכולה להמשיך בלעדיך
!?מה
,בורגוף, אנחנו צריכים פשוט לתת לה להתאבד ?ואז נוכל גם לחסל אותו, מה אתה חושב על זה
.נקבל את הכסף אם היא חיה או מתה .היי, אתה צודק. אוקיי-
!תפסיקו
!קייל
!אני אפוצץ לך את הצורה
!?מה
.אני לא רוצה שתדאגי בקשר לפצעיי
הם יחלימו ואז נלך לעיר הלילה .והכוכבים המרוחקים
כשנלך לשם נוכל להיות לבד .וחופשיים לאהוב זה את זה
...זו אמת. האמיני לי
...נהיה שם בקרוב
.אנחנו כל מה שיש עכשיו
.אנחנו היחידים שנשארנו, בורגוף .אנחנו צריכים פשוט לוותר על זה
אם נצליח להגיע לטירה הזאת .אף אחד מאתנו יצליח לצאת משם בחיים
.אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו ,אנחנו חייבים את זה לקייל ולנולט
.להמשיך הלאה
...תקשיב, בורגוף
!שתוק !אני לא מוכן לשמוע
?ליילה, מה את חושבת
גרוב, הם מפחדים מאתנו. הם מפחדים מאתנו כי הם מכירים את המוניטין שלנו
.שאנחנו אף פעם לא מוותרים .ואסור לנו אף פעם לוותר
אם נוותר עכשיו אנחנו יכולים כבר לפרוש .מהמקצוע ואני לא יכולה לעשות את זה
אני לא מוכנה לעשות את זה עד .שיעלם האחרון שבהם
?אדון... האם אתה שומע
...הוא מגיע
.הטירה קרובה לכאן .אני אישאר כאן ואטפל בו
.אנחנו מתקרבים... טירת צ'איי .בקרוב נוכל לראות אותה
.היכלה של כרמלה, רוזנת הדם .שמעת עליה
במשך 5000 שנה שלטון האימה שרד .ואז הכל נגמר
.אביך, מלך הערפדים התרגז ,הוא היה לא סבלני בקשר ליהירותה
.נפגע מתשוקתה לדם ,נמאס לו כל כך עד שהרג אותה בשנתה
שיפד אותה על חרב .וזה היה סופה
אך היא עכשיו רודפת את הטירה עם רעלים ושדים ?אבל לא איכפת לך מזה, נכון
.אבל אני יודע מה באמת מעצבן אותך, בן--תערובת ...מה באמת מעצבן אותך
?המחשבה שזוג היונים ההוא יוליד עוד בן-תערובת, נכון
,אתה רואה? אני מכיר אותך. אני יודע איך אתה חושב ,אני יודע איך אתה מרגיש
,אני מכיר כל צעד שלך ...אתה לא יכול
.אני שמח שסוף סוף נפגשנו, הצייד די
...אתה יריב ראוי
?מי שכר את ברברויה ?בשביל מי אתה עובד
.כרמלה שכרה אותנו, וכברברויאני תפקידי הושלם .עכשיו אוכל למות בשלווה