1
00:02:00,750 --> 00:02:04,090
...העתיד הרחוק

2
00:02:04,670 --> 00:02:14,890
.ערפדים שולטים בליל, אך מספרם מתדלדל

3
00:02:15,720 --> 00:02:24,820
עם פרסי ענק על ראשיהם, הגיח מעמד
.של ציידים. ציידי ראשים

4
00:02:25,690 --> 00:02:31,320
.אחד הציידים שונה מכל האחרים
.הוא בן-תערובת, חציו אדם, חציו ערפד

5
00:02:32,200 --> 00:02:37,870
,במלחמה עם עצמו, כולם פוחדים ממנו
...מעונה ובודד, הוא

6
00:02:49,420 --> 00:02:53,050
צייד הערפדים
D

7
00:03:00,850 --> 00:03:02,020
...הנה הוא בא

8
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
,הקדוש ברוך הוא
! ! !אנחנו אוהבים אותך

9
00:04:04,040 --> 00:04:07,040
,הקדוש ברוך הוא
! ! ! אנחנו הבנים שלך

10
00:04:12,800 --> 00:04:18,430
ציפינו לך. אני אלן אלבורן וזימנתי
;אותך לכאן מהסיבה הבאה

11
00:04:23,020 --> 00:04:25,560
.המשך... אני מקשיב

12
00:04:28,560 --> 00:04:34,700
.זה בנוגע לאחותי, שרלוט
.לפני שני לילות היא נעלמה

13
00:04:35,950 --> 00:04:38,740
,היא ישנה במיטתה
.היה זה אמצע הלילה

14
00:04:39,370 --> 00:04:41,950
.כמה אנשים אמרו שהם ראו כרכרה מחוץ לביתנו

15
00:04:43,040 --> 00:04:47,330
.הכרכרה שייכת למאייר לינק, הערפד

16
00:04:48,540 --> 00:04:52,960
אירגנתי משלחת חיפוש של 50 איש אך לא
.היה בזה טעם, לא הצלחנו למצוא אותם

17
00:04:53,630 --> 00:04:56,010
...נקלענו למארב

18
00:05:03,720 --> 00:05:07,270
.הוא לקח את אחותי והרג את חבריי

19
00:05:10,860 --> 00:05:13,860
.זוהי רק מקדמה
.תקבל את השאר כשתמצא אותה

20
00:05:14,940 --> 00:05:16,860
! עשרה מיליון דולר

21
00:05:18,240 --> 00:05:20,410
,אבל כדאי שתזדרז
.יש לך מתחרים

22
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
.שכרתי את האחים מרקוס והם מקדימים אותך

23
00:05:24,750 --> 00:05:26,080
...אני לא חושב

24
00:05:27,330 --> 00:05:28,540
.יכול להיות שכבר מאוחר מדי בשבילה

25
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
.יכול להיות שכבר פיתו את אחותך
?מה אז

26
00:05:33,960 --> 00:05:36,920
!אתה צריך להגיע לשם לפני שזה קורה
!?בשביל מה אתה חושב שאנחנו משלמים לך

27
00:05:36,970 --> 00:05:38,470
! זה מספיק

28
00:05:41,260 --> 00:05:44,770
.בני רגשני, בבקשה סלח לו
.זה קשה לכולנו

29
00:05:45,390 --> 00:05:51,360
.אם היית מכיר את בתי היית מבין
.היא אדיבה ויפייפיה ואובדנה בלתי נסבל

30
00:05:52,190 --> 00:05:54,320
.עכשיו אני צריך לבקש ממך דבר מה

31
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
אם אתה מוצא אותה אחרי שהיא כבר שונתה
?תוכל לדאוג שמותה יהיה ללא סבל

32
00:05:58,530 --> 00:05:59,610
...היה אדיב אליה, בבקשה

33
00:06:00,110 --> 00:06:02,740
!לא ! אנחנו לא יכולים לעשות את זה
! זה לא צודק

34
00:06:03,370 --> 00:06:06,290
היא לא תשונה, אתה מדבר
!על הבת שלך

35
00:06:06,330 --> 00:06:07,870
!אלן תקשיב לי

36
00:06:08,330 --> 00:06:12,210
זה לא קל לבקש ממנו את זה
.אך זה משהו שחייב להיעשות

37
00:06:13,250 --> 00:06:15,420
...אני מצטער... אתה מבין

38
00:06:17,260 --> 00:06:20,840
אני מבין את עמדתך אבל עשרה מיליון
.דולר זה לא מספיק

39
00:06:21,430 --> 00:06:23,430
!?מה?! איך אתה מעז

40
00:06:24,310 --> 00:06:28,390
! מספיק! לא לירות
!אמרתי מספיק

41
00:06:35,020 --> 00:06:38,240
.אני אכפיל את שכרך
,אתן לך עשרים מיליון

42
00:06:38,860 --> 00:06:43,780
,רק תחזיר אותה
...בדרך זו או אחרת

43
00:07:17,820 --> 00:07:22,160
?ראית כרכרה עוברת פה עם 4 סוסים מקדימה

44
00:07:23,660 --> 00:07:26,410
...ע...עזוב...עזוב אותי

45
00:07:27,830 --> 00:07:28,790
.אתה משקר

46
00:07:40,590 --> 00:07:43,970
...יש לנו אורחים

47
00:07:53,560 --> 00:07:56,690
...הרבה אורחים

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,780
!זהירות

49
00:08:51,660 --> 00:08:53,500
?...כולם בסדר

50
00:08:53,540 --> 00:08:55,250
.כן

51
00:08:55,330 --> 00:08:59,040
?...הייתם מאמינים
.המקום מוצף בהם

52
00:08:59,380 --> 00:09:01,630
.הוא בטח כבר עבר פה

53
00:09:02,260 --> 00:09:05,170
...ובכן, בואו

54
00:09:07,140 --> 00:09:09,890
.מוכנים או לא, הנה הם באים

55
00:09:10,010 --> 00:09:12,680
...הגיע הזמן לזומבים

56
00:09:13,930 --> 00:09:16,940
! כן... בואו קבלו את זה, זומבים

57
00:09:17,600 --> 00:09:18,980
...אמן

58
00:09:19,400 --> 00:09:20,900
?ליילה, את שם

59
00:09:20,940 --> 00:09:24,860
.זה לא ייקח הרבה זמן, גרוב
.הישאר בטנק

60
00:09:31,240 --> 00:09:32,990
...נצור וטען

61
00:10:18,210 --> 00:10:20,420
...לא כל כך מהר, חבר

62
00:10:21,460 --> 00:10:23,630
! ו... אש

63
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
...תפסתי אותך

64
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
...נוח על משכבך בשלום

65
00:10:36,680 --> 00:10:38,270
?אתם שומעים את זה

66
00:10:39,940 --> 00:10:41,850
.זה נשמע כמו סוס

67
00:10:41,600 --> 00:10:44,690
.הוא נע במעלה הגבעה

68
00:10:44,730 --> 00:10:46,820
.תנו לי לנסות

69
00:10:53,120 --> 00:10:57,750
...בדיוק... בדיוק

70
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
! פה

71
00:11:33,320 --> 00:11:37,410
.יפייפה. פשוט יפייפה
.אני מריע לך, זר

72
00:11:37,490 --> 00:11:41,960
מה מעשיך פה? אם אנחנו באותו
. העסק אנחנו צריכים להיות חברים

73
00:11:42,080 --> 00:11:46,460
.אמור לי את שמך
.שמי בורגוף. בורגוף מרקוס

74
00:11:47,500 --> 00:11:48,880
.די

75
00:11:52,880 --> 00:11:57,930
.אהה... אז זה הבחור. הצייד בן-התערובת
.שמעתי עליו. הוא מדהים

76
00:11:58,180 --> 00:12:01,520
תתעורר, בורגוף! הוא מתחרה
.לא איזה סחבק שלנו

77
00:12:01,560 --> 00:12:04,190
?בחייך! מה אנחנו עושים פה
.כרגע עזרנו לו, תחשוב על זה

78
00:12:04,350 --> 00:12:09,530
כן, אני מסכים איתו. עזרנו לו יותר
. מדי והוא ייקח את כל הכסף

79
00:12:09,190 --> 00:12:11,860
.בלעדינו הוא היה כבר מת כבר מזמן

80
00:12:12,200 --> 00:12:14,660
אנחנו עושים את כל העבודה
.והוא יקבל את הפרס

81
00:12:15,620 --> 00:12:20,240
תירגעו. פשוט עשינו לבן-התערובת
.המפורסם טובה קטנה, זה הכל

82
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
טובה קטנה שאנחנו לא
.יכולים להרשות לעצמנו

83
00:12:22,040 --> 00:12:25,540
?שמעתם פעם את הסיפור על הינשוף והסנאי

84
00:12:30,050 --> 00:12:35,380
עובד ממש קשה. ואז ביום שלפני השלג הראשון
הוא יוצא החוצה למבט אחרון מסביב

85
00:12:35,340 --> 00:12:40,140
ואז פתאום איזה ינשוף תופס אותו
.ונושא אותו משם

86
00:12:40,850 --> 00:12:45,690
.כמה חבל" אומר הסנאי"
"?מה יקרה לכל האוכל הטוב הזה"

87
00:12:57,620 --> 00:13:00,950
...זו היתה בדיחה טובה
...כן, ממש קורע מצחוק

88
00:13:02,080 --> 00:13:05,580
...הבנתם? הסנאי הטיפש הזה

89
00:13:06,210 --> 00:13:09,670
?ליילה. היי, ליילה, לאן את ממהרת

90
00:13:13,090 --> 00:13:14,420
?מה הקטע שלה

91
00:13:20,350 --> 00:13:23,810
?אז אתה במיעוט של 4 ל-1, אז מה

92
00:13:23,930 --> 00:13:28,860
אולי הם מקדימים אותך אבל כשהשמש
.תזרח החום יאט אותם

93
00:13:30,020 --> 00:13:35,400
אפרופו שמש וחום, אני יודע שאני לא
.צריך להזכיר לך את הרגישות שלך

94
00:13:35,530 --> 00:13:39,280
,"היא נקראת "תסמונת חום
...ופעם אחרונה שהתעלמת ממנה אתה כמעט

95
00:13:39,620 --> 00:13:41,870
.אל תדאג

96
00:13:41,990 --> 00:13:43,950
...אני שונא שאתה אומר את זה

97
00:13:44,080 --> 00:13:47,580
?מה זה? עקבות
.תן לי לראות

98
00:13:49,080 --> 00:13:53,050
.אלו בהחלט העקבות שלהם
.מלפני שש שעות, הייתי אומר

99
00:13:53,300 --> 00:13:57,720
...אוקיי... אני... אני נחנק עכשיו

100
00:14:00,140 --> 00:14:04,720
.מה זה היה? זה מוזר
.יכולתי להישבע ששמעתי משהו

101
00:14:05,020 --> 00:14:09,850
שקט. רוב הסיכויים
."שזה "איש החול

102
00:14:18,070 --> 00:14:21,240
!"אלוהים אדירים! עופות "איש החול

103
00:14:21,660 --> 00:14:25,790
...היצורים המטונפים האלה... הם
!הם פשוט... מטונפים

104
00:14:25,700 --> 00:14:30,370
...אני מניח שפשוט נצטרך לחזור. חבל באמת
...כי אתה יודע

105
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
!תחזור, בנאדם! תחזור! בחייך
!אתה מטורף

106
00:14:38,970 --> 00:14:42,090
.בחייך, בנאדם
...בוא פשוט נחזור

107
00:14:58,110 --> 00:15:00,240
...זה היה טוב... שרדנו את זה

108
00:15:02,030 --> 00:15:04,830
?"שמעת פעם את הביטוי "על מי מנוחות

109
00:15:05,200 --> 00:15:07,540
...זה היה מאוד לא נוח

110
00:15:22,840 --> 00:15:25,220
??? מה זה? בית מנוחה

111
00:15:25,470 --> 00:15:29,180
.לא חשבתי שהם עוד קיימים
.הוא בטוח נמצא שם

112
00:15:29,810 --> 00:15:31,890
...זה מוסווה יפה

113
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
.אוקי. הגענו

114
00:16:09,390 --> 00:16:11,180
.אני יכול לראות אותם

115
00:16:11,020 --> 00:16:12,690
?כמה נמצאים שם

116
00:16:13,190 --> 00:16:16,400
.שניים, אני חושב
.גבר ואישה

117
00:16:16,440 --> 00:16:18,400
.חפש את דלת היציאה

118
00:16:18,650 --> 00:16:23,910
...אין דלת... לא פה
...עדיין שום דלת

119
00:16:31,700 --> 00:16:35,580
?אתה בטוח בקשר לדלת הזאת

120
00:16:40,550 --> 00:16:43,050
...לא... לא

121
00:16:52,390 --> 00:16:53,480
?מה זה היה

122
00:17:08,740 --> 00:17:10,870
! היא יצאה מדעתה

123
00:17:16,170 --> 00:17:18,040
!!!  דלת! דלת

124
00:17:17,790 --> 00:17:19,500
!אתה מת

125
00:18:04,550 --> 00:18:06,720
.באתי בשביל האישה הצעירה

126
00:18:07,720 --> 00:18:10,510
.אני לא ממליץ לך, בן-תערובת

127
00:18:10,600 --> 00:18:15,600
להתמודד עם ערפד בלילה זוהי משימה
?לטיפשים וכסילים. מה מהם אתה

128
00:18:22,650 --> 00:18:25,690
.היא פה מבחירתה החופשית, בן-תערובת

129
00:18:25,820 --> 00:18:30,410
אז אלא אם אתה מסוג האנשים שייקחו אישה
,בניגוד לרצונה רק בשביל הכסף

130
00:18:30,490 --> 00:18:37,370
ואני בטוח שהוא רב, אני מציע שתציל את
.התחת העלוב שלך עכשיו ותניח לנו לנסוע בשלום

131
00:18:38,160 --> 00:18:45,590
.הייתי עושה זאת אם יכולתי להאמין לך, מאייר
.מהימנותך לא ללא רבב תחת הנסיבות

132
00:18:45,670 --> 00:18:48,170
.חטפת את הבחורה

133
00:18:55,770 --> 00:18:57,640
!מאייר

134
00:19:00,770 --> 00:19:03,110
!האף שלי! האף שלי

135
00:19:03,400 --> 00:19:06,110
?מה קרה? מה פיספסתי

136
00:19:06,650 --> 00:19:10,280
.היא קראה בשמו. יכול להיות שדבריו נכונים

137
00:19:11,030 --> 00:19:15,580
.לא, היא פשוט בורה. היא ילדה
.היא עדיין לא מכירה אותו

138
00:19:15,620 --> 00:19:19,330
...היא לא יודעת למה הוא מסוגל

139
00:19:33,470 --> 00:19:39,020
.הבחורה המסכנה ההיא. היא מדממת קשה
.היא לא תחזיק מעמד הרבה זמן

140
00:19:39,430 --> 00:19:41,100
...חבל... באמת

141
00:19:41,190 --> 00:19:43,860
...לבזבז את כל הדם הטוב הזה

142
00:19:44,360 --> 00:19:47,360
.בחייך, תודה בזה. אתה מתפתה

143
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
.אני יודע שאתה מתפתה

144
00:19:50,900 --> 00:19:51,860
...אמ

145
00:19:54,120 --> 00:19:55,830
...אמא

146
00:19:56,200 --> 00:20:01,330
.חכה, אני רק צחקתי. בחייך, יש לנו עבודה לעשות
!הכסף, תחשוב על הכסף

147
00:20:22,980 --> 00:20:25,100
?היי, מה עשית לי

148
00:20:25,270 --> 00:20:29,440
.חבשתי את הפצע שלך ועצרתי את הדימום
.זה הכל

149
00:20:29,440 --> 00:20:31,150
.אה, אני מבינה

150
00:20:32,280 --> 00:20:39,080
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקרוע את הבגדים
!?של כל מי שנתקל בדרכך. נכון, בן-תערובת

151
00:20:39,870 --> 00:20:42,250
.את צריכה לחזור הביתה ולטפל בפצעים שלך

152
00:20:42,160 --> 00:20:44,040
?מה אתה, אמא שלי

153
00:20:44,580 --> 00:20:48,540
.קראת לאמך קודם
.חשבתי שאולי תהיי זקוקה לה

154
00:20:50,340 --> 00:20:52,090
!הי

155
00:21:03,730 --> 00:21:05,230
.אני רואה אותה

156
00:21:18,620 --> 00:21:23,700
כשאחרון הערפדים ייכחד, מי
?יתאבל על פטירתינו

157
00:21:23,750 --> 00:21:27,380
?היא? האם מישהו בכלל

158
00:21:30,170 --> 00:21:34,760
,האם מישהו יכול להבין כאב זה
?בדידות זו

159
00:22:01,620 --> 00:22:03,830
?אמרתי לך, לא

160
00:22:04,370 --> 00:22:09,460
,"אמרתי "עזוב את הבחורה במנוחה
?היא צרה", "היא מתחרה", אתה יודע"

161
00:22:09,790 --> 00:22:12,300
.אתה עזרת וסייעת לאויב

162
00:22:22,010 --> 00:22:23,890
.אני מקווה זאת הדרך הנכונה

163
00:22:23,760 --> 00:22:26,180
,סמוך עלי. אני יודע איך הם חושבים
.הערפדים האלה

164
00:22:25,980 --> 00:22:28,850
כשהם מאוימים, הם כולם
.הולכים לברברויה

165
00:22:28,600 --> 00:22:29,690
.הם כל כך צפויים

166
00:22:29,900 --> 00:22:32,940
.כן, ברברויה. אני ממש שונא את המקום הזה

167
00:22:33,360 --> 00:22:37,280
הוא מלא במטורפים ומפלצות
?והזקן המשוגע ההוא, אתם יודעים

168
00:22:41,320 --> 00:22:43,580
?זה כואב מאוד, ליילה

169
00:22:44,580 --> 00:22:45,870
?ליילה

170
00:22:46,620 --> 00:22:49,170
?הפציעה שלך, היא מכאיבה לך

171
00:22:49,670 --> 00:22:51,880
.לא, זה בסדר
...אני

172
00:22:53,420 --> 00:22:58,220
.גרוב, אתה צריך לשכב. אתה נראה עייף
.אתה צריך לנוח. אל תדאג לי

173
00:22:59,010 --> 00:23:03,600
?ליילה, מי חבש את הפצע
?זה היה הוא

174
00:23:05,100 --> 00:23:06,270
.את יכולה לגלות לי

175
00:23:06,140 --> 00:23:08,890
?זה היה הוא, נכון
?הצייד בן-התערובת

176
00:23:10,100 --> 00:23:14,400
.ליילה, אני מזהיר אותך. הוא צרה. הוא נגדנו

177
00:23:14,360 --> 00:23:16,230
.אני לא יודעת למה הוא עשה את זה

178
00:23:17,690 --> 00:23:21,360
?גרוב, בבקשה אל תגלה לאף אחד, בסדר

179
00:23:29,750 --> 00:23:32,960
.הם עצרו שם
?אבל בשביל מה

180
00:23:33,170 --> 00:23:34,420
.בואו נגלה

181
00:23:34,630 --> 00:23:38,630
.נולט וקייל, אתם באים איתי
.ליילה, את נשארת פה עם גרוב

182
00:23:39,170 --> 00:23:43,140
?אוקיי. כולם מוכנים
.תמיד. -מוכן. -כן-

183
00:24:13,250 --> 00:24:17,550
?היי, נולט. תבדוק מה קורה שם, טוב
.זו יכולה להיות מלכודת

184
00:24:17,590 --> 00:24:19,300
.כן, אנחנו נחפה עליך

185
00:24:19,460 --> 00:24:21,920
.זה יהיה לי לעונג, רבותיי

186
00:24:51,040 --> 00:24:53,580
.זה רק חתיכת בד עלובה

187
00:24:54,040 --> 00:24:56,210
?מה לעזאזל
.ממזר-

188
00:24:56,290 --> 00:24:57,670
.לא ייאמן

189
00:24:58,710 --> 00:25:00,170
!היי, תיזהרו

190
00:25:02,050 --> 00:25:12,480
.אז... אתם מעזים להיכנס לברברויה
אני מניח שזוהי יהירות ולא טיפשות

191
00:25:12,520 --> 00:25:18,520
.שמביאה אתכם לפה, רבותיי
...או אולי זו בורות

192
00:25:18,730 --> 00:25:24,900
.אתם ציידים מוכשרים, אני יכול לראות
.אבל אתם לא משתווים לברברויה

193
00:25:25,280 --> 00:25:31,080
חמשת אלפים שנה של בידוד
!הפכו אותנו לבלתי מנוצחים

194
00:25:42,130 --> 00:25:43,590
!?מה

195
00:25:48,220 --> 00:25:50,350
?מה לעזאזל קורה פה

196
00:25:55,770 --> 00:26:01,610
...הצל... תיזהרו מהצל

197
00:26:01,520 --> 00:26:04,740
?על מה אתה מדבר? הצל
?למה אתה מתכוון

198
00:26:07,530 --> 00:26:08,910
?היי, נולט

199
00:26:18,170 --> 00:26:20,540
?היי, נולט. מה לעזאזל קרה לך

200
00:26:22,130 --> 00:26:23,170
.ה... הוא מת

201
00:26:23,380 --> 00:26:24,630
!לא, הוא לא

202
00:26:24,670 --> 00:26:29,050
!קדימה, נולט! קדימה
!צא מזה! קדימה

203
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
!או, אלוהים! לעזאזל! קדימה

204
00:26:33,180 --> 00:26:34,850
!אני צריך אותך

205
00:26:35,810 --> 00:26:38,640
!או, אלוהים

206
00:26:53,240 --> 00:26:55,790
.או אלוהים! אנחנו מתקרבים

207
00:26:55,830 --> 00:27:02,840
אלו תחנות הרוח של ברברויה. באמת הייתי
.רוצה שתחזור. בטוח יש דרך אחרת

208
00:27:03,210 --> 00:27:04,670
.אין

209
00:27:18,180 --> 00:27:23,020
.אני די הצייד. יש לי עניינים עם ברברויה

210
00:27:58,520 --> 00:28:01,190
...אוי לא

211
00:28:09,030 --> 00:28:14,490
אני רואה שירדת מסוסך. יש לך כבוד למבוגרים
.ממך. זה באמת מאוד מתחשב

212
00:28:19,330 --> 00:28:23,170
.אני רוצה שתסיר את הגנתך ממאייר לינק

213
00:28:23,460 --> 00:28:24,880
?אתה מה

214
00:28:26,000 --> 00:28:31,420
.אתה יודע? אתה מצחיק אותי. זו בדיחה טובה
אני רואה שאתה צעיר בעל חוש הומור מפותח

215
00:28:31,470 --> 00:28:37,050
גם יפייפה, אם יורשה לי לומר, או שזה מביך אותך
?שזקן כמוני מעריץ אותך כה

216
00:28:37,100 --> 00:28:42,100
אתה מחשיב אותי לטיפש? מישהו שילם לי מאה
.מיליון דולרים כדי להגן על מאייר לינק

217
00:28:42,060 --> 00:28:43,310
?אתה יכול להציע לי יותר מזה

218
00:28:43,600 --> 00:28:48,320
.אתה מתמקח היטב, זקן
?מה אם אוכל

219
00:28:49,280 --> 00:28:53,200
.אתה באמת משעשע אותי, מר זר

220
00:28:53,150 --> 00:28:58,450
.אני מניח שאתה מכיר את המוניטין שלנו
הברברויאנים משרתים את אנשי הלילה

221
00:28:58,580 --> 00:29:03,580
ואחרי חמשת אלפים שנה אני לא חושב
שנשנה את מנהגינו מתישהו בקרוב

222
00:29:03,750 --> 00:29:06,460
למרות שאם היינו משנים אותנו בשביל
.מישהו זה היה בשבילך

223
00:29:06,500 --> 00:29:12,630
ראיתי הרבה בני-תערובת אבל
.מישהו כמוך עוד לא ראיתי

224
00:29:12,720 --> 00:29:16,140
.בגלל זה כל כך חבל שעליך למות

225
00:29:16,220 --> 00:29:19,640
באמת איני יכול להותיר לך לצאת
?מכאן בחיים, הלו כן

226
00:29:19,510 --> 00:29:23,770
.אני חושש שעליך למות, זר
...כל כך מצטער

227
00:29:24,520 --> 00:29:26,770
!הברברויאנים הם לוחמים דגולים

228
00:29:26,730 --> 00:29:31,480
גם אתה לוחם ללא ספק ואף על פי שאולי
.תהרוג חלק מאתנו לבסוף אנו ננחל ניצחון

229
00:29:31,690 --> 00:29:35,200
!נשבעתי להגן על הכרכרה
!היכון למות

230
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
?טיפש. מה הוא עושה שם

231
00:29:47,830 --> 00:29:50,000
?בורגוף, אנחנו כבר מוכנים

232
00:29:52,130 --> 00:29:59,800
גרוב, אין לנו ברירה. אנחנו צריכים את העזרה
?שלך הפעם. אתה חושב שתוכל לעשות אז זה

233
00:30:01,390 --> 00:30:03,980
.תן לי את זה. אני מחכה

234
00:30:06,100 --> 00:30:10,360
?אל תתאמץ יותר מדי. אני מתכוונת לזה, אוקיי
.אני רוצה אותך בחזרה

235
00:30:16,650 --> 00:30:20,280
אתה יודע, באמת שאין לי שום דבר
...אישי נגד הברברויאנים

236
00:30:20,280 --> 00:30:22,910
.חבל שאיאלץ להרוג כה רבים מכם

237
00:30:23,200 --> 00:30:26,500
,באמת שאני מעריץ את נאמנותך ואת מסירותך לתפקיד

238
00:30:26,370 --> 00:30:31,170
אך אני תוהה האם זה הוגן מצדך להרשות לאחד
...להילחם לבדו נגד כה רבים

239
00:30:31,380 --> 00:30:33,750
...אך אם זה ישעשע אותך

240
00:30:35,420 --> 00:30:37,470
...אני מבין

241
00:30:37,510 --> 00:30:41,510
.ובכן, יש משהו בדבריך, איש צעיר
...כמה מענין

242
00:30:41,550 --> 00:30:46,430
.איש זקן ! אני חושב שהבחור צודק

243
00:30:46,980 --> 00:30:52,860
בבקשה הרשה לשלושתינו לבדר את אורחינו הצעיר
.אלא אם הוא חושב שזה לא הוגן

244
00:30:52,940 --> 00:30:57,990
.שלושה נגד אחד. כמה לא הוגן
.שלושה נגד אחד. לא הוגן

245
00:30:58,280 --> 00:30:59,860
!זה מספיק

246
00:30:59,820 --> 00:31:02,990
!אתה לועג לנו עם הליצנות המגוחכת שלך

247
00:31:03,490 --> 00:31:08,120
אני לא אתן לך להסיח את דעתינו מן העבודה שניתנה
! לנו שהיא להגן על הכרכרה

248
00:31:08,120 --> 00:31:10,330
!הדברים ייעשו בדרכי

249
00:31:17,090 --> 00:31:19,090
!?מה זה לעזאזל

250
00:31:36,650 --> 00:31:39,450
!לך על זה, גרוב
!לך על זה

251
00:31:39,650 --> 00:31:42,530
!חסל את כולם
!חסל אותם עד האחרון שבהם

252
00:31:46,200 --> 00:31:48,790
.קדימה גרוב... תחזיק מעמד

253
00:31:56,920 --> 00:31:59,800
!תוציאו מפה את הכרכרה
!!!עכשיו

254
00:32:08,310 --> 00:32:10,690
!אני מחכה לך

255
00:32:35,630 --> 00:32:36,670
!גרוב

256
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
...אני חייב לומר
.שאני מעריץ את רוחו של צייד צעיר זה

257
00:32:51,270 --> 00:32:56,060
...על אף שאין לו סיכוי נגד בנגי והאחרים
.עדיין חבל שאחמיץ את המופע

258
00:32:56,480 --> 00:32:57,770
(אלו החיים"...(בצרפתית"

259
00:33:30,560 --> 00:33:33,350
!תתעורר, די
?מה קורה לך

260
00:33:38,310 --> 00:33:42,070
.זה לא הוגן... זה לא הוגן
.אראה לך מה הוגן

261
00:33:42,360 --> 00:33:45,320
!הישאר שם עד שתירקב, צייד

262
00:33:59,000 --> 00:33:59,960
!ממזרים

263
00:34:03,090 --> 00:34:05,050
...עצור, אני מתחננת בפניך

264
00:34:05,220 --> 00:34:06,590
...תגידי לילה טוב

265
00:34:09,470 --> 00:34:14,100
?קייל, ראית במקרה לאן נעלמה הבחורה הזאת
.אולי היא נתפסה בגלגלים-

266
00:34:14,020 --> 00:34:15,230
.לך תבדוק

267
00:34:57,640 --> 00:35:01,730
.נחמד, קרוליין, נחמד מאוד
.קצת אכזרי אבל יעיל

268
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
.הם כולם שלך

269
00:35:06,690 --> 00:35:08,320
...המפלצת המזורגגת הזאת

270
00:35:08,910 --> 00:35:13,280
?כולם בסדר
.כן, אבל קייל היה בחוץ. הוא היה על הגג-