1
00:00:56,490 --> 00:00:59,880
בית הקברות מרסייה טאון

2
00:01:35,530 --> 00:01:36,929
אוניברסיטת טייט

3
00:01:49,290 --> 00:01:51,008
.כל כך חם

4
00:01:51,250 --> 00:01:54,526
? אתה מתכוון שחם כמו שעדן חמה
...כי עדן היא

5
00:01:54,770 --> 00:01:56,886
המקום הזה מעניק משמעות חדשה
.למילה חם

6
00:01:57,130 --> 00:01:59,883
ידעתי שעליי לעבור
,לאוניברסיטת מינסוטה

7
00:02:00,130 --> 00:02:01,483
.כשהיתה לי הזדמנות לכך

8
00:02:01,730 --> 00:02:04,290
ומאז אנחנו משלמים
.על ההחלטה הזו

9
00:02:04,530 --> 00:02:08,239
.הייתי מכה אותך, אבל חם לי מדי-
? באמת-

10
00:02:18,490 --> 00:02:21,288
מעולם לא חם מדי
מכדי לחגוג

11
00:02:25,850 --> 00:02:27,647
.אני רוצה להיות כמוה כשאגדל

12
00:02:27,850 --> 00:02:29,363
.אל תדאגי, זה יקרה

13
00:02:29,570 --> 00:02:31,800
אולי עליי להגיש מועמדות
.לאגודה בסמסטר הזה

14
00:02:32,010 --> 00:02:34,683
,אתמלא באלכוהול
, יכריחו אותי ללבוש כלום

15
00:02:34,890 --> 00:02:37,848
ואז ישפילו אותי חבורת גלמים
.שחושבים שהם מגניבים

16
00:02:38,050 --> 00:02:39,529
.אבל הם לא-
? הם לא-

17
00:02:39,730 --> 00:02:41,163
.לא, הם לא-
.הם לא-

18
00:02:46,570 --> 00:02:48,640
.אתם כל כך מוזרים

19
00:02:48,890 --> 00:02:53,088
נוכל ללכת לבר בצד השני של בית
.הקברות, לשם כל אחד יכול להיכנס

20
00:02:53,290 --> 00:02:56,043
מה דעתכם ? תעודת הזהות
,המזויפת שלי כאן, נקנה בירה

21
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
.ונביא אותה למעונות-
,התעודה שלך אף פעם לא עזרה-

22
00:02:59,410 --> 00:03:01,560
? למה שהיא תעזור לנו עכשיו

23
00:03:02,330 --> 00:03:03,763
.טוב-
,חבר'ה-

24
00:03:03,970 --> 00:03:06,040
.מצב העניינים ממש טרגי

25
00:03:06,250 --> 00:03:09,481
מעולם לא חשבתי שנצטרך
.'להתאמץ כל כך כדי ליהנות בקולג

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,840
.נוכל ללכת לסרט , חבר'ה. להירגע

27
00:03:12,050 --> 00:03:14,405
? מה בנוגע לכדורת-
? רעיון טוב. בני כמה אנחנו, 43-

28
00:03:14,610 --> 00:03:18,489
אני רוצה לומר
.שזה יום עצוב בהיסטוריה

29
00:03:18,690 --> 00:03:22,205
.היי, אנשי המסיבות, תחכו
? תסתכלו על זה, טוב

30
00:03:22,410 --> 00:03:25,686
,מכאן, מסיבה מחתרתית
.אנשים מגניבים , כיף, הרבה אלכוהול

31
00:03:25,890 --> 00:03:29,360
? השם שלי רשום כאן. תתקשרי, טוב
! אם יש לך שאלות. היי, בנאדם

32
00:03:29,570 --> 00:03:31,003
.אל תשכח להביא אותה

33
00:03:41,210 --> 00:03:43,929
.בנים , הגיע הזמן להתחיל במסיבה

34
00:03:46,610 --> 00:03:48,487
.תיהנו, חבר'ה

35
00:03:49,650 --> 00:03:53,404
.בנאדם , היתושים המחורבנים-
.יתושים טיפשיים-

36
00:03:53,610 --> 00:03:56,170
.ויש מסיבה באמצע שומקום

37
00:03:56,370 --> 00:03:59,123
? כן, אחי. זה הקטע המחתרתי, טוב

38
00:03:59,370 --> 00:04:01,247
.פשוט תירגע-
! אלוהים-

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,247
.יתוש-
.אלוהים אדירים-

40
00:04:03,450 --> 00:04:05,839
.מלא דם-
.תודה. אני מעריך זאת-

41
00:04:08,410 --> 00:04:09,809
.מסיבה נהדרת, מיקי

42
00:04:10,010 --> 00:04:12,478
.זה מזכיר לי מסיבה בתיכון

43
00:04:12,690 --> 00:04:15,045
? איפה הבירה-
,היי, רגע. אין בירה-

44
00:04:15,250 --> 00:04:19,448
.''רק פונץ' ''נוטעי המטעים
.קנו ספל ב-10 ד' ושתו ככל יכולתכם

45
00:04:20,090 --> 00:04:22,001
.אני בעד-
.אתם בסדר ? טוב-

46
00:04:22,210 --> 00:04:23,484
.צהובה עבורך-
.תודה-

47
00:04:23,690 --> 00:04:25,009
.תודה, אדוני-
.תודה-

48
00:04:25,210 --> 00:04:26,643
.ורודה בש בילך-
.אתה סגול-

49
00:04:26,850 --> 00:04:28,169
.כן-
.תיהנו, חבר'ה-

50
00:04:28,370 --> 00:04:29,723
.בואו נעשה זאת-
.תיהנו-

51
00:04:29,930 --> 00:04:31,283
.תודה, בנאדם-
.טוב-

52
00:04:34,490 --> 00:04:37,288
.טוב, טוב-
.הנה-

53
00:04:39,250 --> 00:04:41,081
.לחיי אלכוהול-
.כן-

54
00:04:44,970 --> 00:04:47,120
את יודעת
.שאנחנו מושלמים ביחד, עדן

55
00:04:47,330 --> 00:04:48,729
! הו, ארון-
? מה-

56
00:04:48,930 --> 00:04:50,841
.אתה כמו אח שלי-
? מה ? אח-

57
00:04:51,050 --> 00:04:54,884
.אתה לא מושלם לאף אחד-
? על מה את... ? אף אחד-

58
00:04:55,090 --> 00:05:00,642
? מה לגבי... ? טוב. מה לגבייך ? את

59
00:05:00,850 --> 00:05:05,526
.לא-
.לא ? נפגעתי-

60
00:05:19,050 --> 00:05:20,802
? איפה כולם

61
00:05:21,890 --> 00:05:23,562
! ארון

62
00:05:24,010 --> 00:05:25,648
! עדן

63
00:05:32,530 --> 00:05:34,202
! ארון

64
00:05:44,370 --> 00:05:45,769
! ארון

65
00:07:03,930 --> 00:07:06,285
.הנה, חמודה-
.אני רוצה פנקייק-

66
00:07:06,490 --> 00:07:10,642
.אי אפשר לאכול פנקייק כי חם מדי
.אמא לא תדליק את התנור

67
00:07:12,730 --> 00:07:16,279
? מותק , את יודעת מה
? אולי בכל זאת נכין פנקייק

68
00:07:17,330 --> 00:07:18,888
.ויולט

69
00:07:19,130 --> 00:07:20,483
.בוקר טוב-
.היי-

70
00:07:20,730 --> 00:07:25,850
.בוקר טוב, מפלצת רמי
.בוקר טוב, ויולט

71
00:07:26,250 --> 00:07:28,764
.ובוקר טוב גם לך, פרופ' רירדון

72
00:07:28,970 --> 00:07:31,882
.פרופ' דרייר-
? הכל מוכן לסמסטר נוסף-

73
00:07:32,130 --> 00:07:36,328
לא. מתי יסתיימו השיפוצים
? של בית החלומות הממוזג שלנו

74
00:07:36,530 --> 00:07:38,600
.עוד שלושה, ארבעה חודשים

75
00:07:38,810 --> 00:07:41,119
ארבעה חודשים
? בדירה המושכרת מהגיהינום

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,560
...נו, היא בסדר. כלומר

77
00:07:43,770 --> 00:07:46,364
.חם , אבל זה בסדר

78
00:07:46,570 --> 00:07:49,448
.זה יותר מאשר החום
,בכל פעם שאני מנסה למצוא משהו

79
00:07:49,650 --> 00:07:51,527
.הוא בקופסה. זה לא הבית שלנו

80
00:07:51,730 --> 00:07:54,369
.זה רק זמני, מותק
.את חייבת להירגע

81
00:07:54,610 --> 00:07:56,965
? איפה נידיה-
.בגווטמלה-

82
00:07:57,210 --> 00:07:58,768
? בגווטמלה-
.דודה חולה-

83
00:07:59,010 --> 00:08:01,968
אנחנו צריכים ללמד
? בעוד שעה, מאדי. מה נעשה

84
00:08:03,050 --> 00:08:05,405
.אין חלב-
.טוב, אתקשר לאחותי-

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
? טוב-
.רגע, ממזר-

86
00:08:07,690 --> 00:08:09,043
.יש לי רעיון טוב יותר

87
00:08:09,250 --> 00:08:13,368
אתה תיקח את רמי, ואני אקח
.את ויולט. התלמידים יאהבו את זה

88
00:08:13,890 --> 00:08:16,848
את פשוט לא רוצה
? שאחותי תשמור על הילדים , נכון

89
00:08:17,490 --> 00:08:20,084
, אם היא רק תשמור על הילדים
.זה יהיה בסדר

90
00:08:20,290 --> 00:08:23,043
אתה זוכר מה קרה
? כשאבא שלי היה בבית החולים

91
00:08:23,250 --> 00:08:26,048
.היא סידרה מחדש את הרהיטים-
? אלה רק רהיטים. אז מה-

92
00:08:26,250 --> 00:08:29,606
.בכל חדר בבית
.היא כמו מרי פופינס על קפאין

93
00:08:29,810 --> 00:08:33,120
? היא אחותי, טוב
.היא רק מנסה לעזור, מאדי

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,367
.אנחנו פשוט ש ונות מאוד

95
00:08:38,570 --> 00:08:41,164
.הנה, חומד-
...חשבתי שהגענו לכאן-

96
00:08:41,370 --> 00:08:45,283
.כדי להיות קרובים יותר למשפחה
.כדי שתהיה לנו עזרה במצבים כאלה

97
00:08:45,490 --> 00:08:46,809
.כן, אמרנו זאת

98
00:08:47,010 --> 00:08:49,478
אני חש בתי שעברנו לכאן
.כדי לחיות חיים פשוטים יותר

99
00:08:49,690 --> 00:08:51,726
.אני עדיין מחכה

100
00:08:52,290 --> 00:08:55,760
.אתקשר לאחותי
.היא תהיה כאן בתוך עשר דקות

101
00:08:59,490 --> 00:09:02,084
.אני כאן. אפשר להירגע

102
00:09:03,090 --> 00:09:05,206
.תראו מי כאן

103
00:09:05,450 --> 00:09:08,806
.דן. היי, ספארקי-
.תודה שבאת, של-

104
00:09:09,050 --> 00:09:11,405
.תודה, תודה-
? לשם מה יש אחיות גדולות-

105
00:09:11,650 --> 00:09:15,120
,מאז שהעפתי את סטן
.יש לי המון זמן

106
00:09:15,330 --> 00:09:18,561
.שלום , חמודה. מדליין-
.היי, שלי-

107
00:09:18,770 --> 00:09:20,283
.היי-
.אנחנו מעריכים את העזרה-

108
00:09:20,490 --> 00:09:23,129
אין בעיה. בטח פיתחתן
,מערכת חיסונית

109
00:09:23,330 --> 00:09:25,685
.בזמן שאכלתן במטבח הזה

110
00:09:25,890 --> 00:09:30,406
? אתם לא צריכים ללכת ללמד
.לכו. הכל בשליטה. אנחנו בסדר

111
00:09:30,610 --> 00:09:32,726
.לכו. יש לי הכל

112
00:09:32,930 --> 00:09:34,921
.לכו, לכו. שלום

113
00:09:35,330 --> 00:09:39,403
.ראשית, אאכיל את כולם אוכל טוב
.אוכל נורמלי

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,521
.טוב, בנות. תהיו נחמדות לדודה שלי

115
00:09:41,730 --> 00:09:44,688
.רגע. מפתחות. אין לי מושבים לרכב

116
00:09:44,890 --> 00:09:47,279
.את לא רוצה שיהרסו לך את הרכב-
.נכון, ספארקי-

117
00:09:47,490 --> 00:09:50,323
.טוב, חבר'ה. להתראות

118
00:09:50,530 --> 00:09:52,441
.בוא, ספאנקי-
.ספארקי-

119
00:09:52,650 --> 00:09:54,242
.כן, שיהיה

120
00:09:56,610 --> 00:10:00,080
.שיהיה לך יום ראשון טוב, מותק-
.גם לך. אאסוף אותך אח''כ-

121
00:10:00,290 --> 00:10:02,850
אני אהיה זו שליד ההגה
.של ספינת האהבה

122
00:10:03,090 --> 00:10:06,765
.אל תנשק יותר מדי סטודנטיות-
.היי, אני לא מבטיח-

123
00:10:07,290 --> 00:10:09,963
.סליחה ! מרצה עוברת

124
00:10:10,210 --> 00:10:13,088
.גבירותיי ואדוני

125
00:10:13,330 --> 00:10:18,802
.טוב. זו כיתת אי-ביו 205, אקולוגיה

126
00:10:19,010 --> 00:10:22,719
...למזלכם , תערכו בדיקה לעומק

127
00:10:22,930 --> 00:10:25,285
.של המבנה והפעילות האקולוגיים

128
00:10:25,690 --> 00:10:28,124
.סליחה שאיחרתי

129
00:10:28,330 --> 00:10:30,286
.'בוקר מהגיהינום וכו

130
00:10:31,410 --> 00:10:34,641
.שלום , דון וג'וסי
.עדיין מחוברים במותן. זה נחמד

131
00:10:34,850 --> 00:10:37,444
.ליזי, התגעגעתי אלייך
? התגעגעת אליי

132
00:10:37,690 --> 00:10:40,523
טוב לראות שהשתלטת שוב
.על המושב האחורי

133
00:10:40,730 --> 00:10:44,325
נלמד גם את ההשפעה האנושית
.על המערכת האקולוגית

134
00:10:44,530 --> 00:10:45,883
? יש שאלות

135
00:10:47,090 --> 00:10:49,684
? כן. אתה יוצא עם מישהי

136
00:10:51,250 --> 00:10:55,528
,למען האמת
.אני נשוי באושר עם שני ילדים

137
00:10:55,930 --> 00:10:59,843
? כמה חבל. נכון

138
00:11:00,090 --> 00:11:02,479
.טוב. עכשיו את מפחידה אותי

139
00:11:02,690 --> 00:11:05,443
? אולי נתחיל לעסוק בהצלת הסביבה

140
00:11:05,650 --> 00:11:08,369
.כולם לפתוח ספרים , בבקשה
...פרק ראשון

141
00:11:08,570 --> 00:11:12,165
.היי, חבר'ה. זו הפתעה נעימה-
.מצטערים על האיחור-

142
00:11:12,370 --> 00:11:15,362
לא הפחדתי אתכם
.בסמסטר שעבר. זה טוב

143
00:11:15,570 --> 00:11:16,889
.שלום , פרופ' רירדון

144
00:11:17,090 --> 00:11:20,526
חם לי רק לראות אתכם
.לבושים בבגדים האלה

145
00:11:23,210 --> 00:11:25,041
? ...ואתה

146
00:11:25,250 --> 00:11:27,684
.אני מיילס. מיילס וולך

147
00:11:27,890 --> 00:11:29,562
.מיילס וולך

148
00:11:29,770 --> 00:11:33,524
קניתי את הבגד הזה לבעלי
.מהקטלוג של ג'יי קרו

149
00:11:33,730 --> 00:11:37,245
חשבתי שזה ביו-113
.ולא קורבן אופנה 101

150
00:11:37,490 --> 00:11:39,845
.נכון. ועכשיו אכיר את כולכם

151
00:11:40,090 --> 00:11:42,001
.ג'סיקה באוורס-
.כאן-

152
00:11:42,250 --> 00:11:43,808
....מרילין

153
00:11:47,970 --> 00:11:49,449
? שלום , מי אתה

154
00:11:49,650 --> 00:11:52,244
.קית' קליין-
.תשאיר את המוזיקה בבית-

155
00:11:52,450 --> 00:11:54,918
.נסתדר כך טוב יותר-
.אויבת הכיף-

156
00:11:55,130 --> 00:11:56,358
? מייקל זוליק-
.כן-

157
00:11:56,570 --> 00:11:59,767
.ליזי, ג'וסי, דון. ראיתי אתכם
? ג'ייסון אורטיז

158
00:12:00,610 --> 00:12:03,647
מוזר. הוא לא הפסיד שיעור
.בסמסטר שעבר

159
00:12:04,250 --> 00:12:09,199
.ברוכים הבאים לביו- 113
.התנהגות בע''ח וביולוגיה אוולוציונית

160
00:12:16,810 --> 00:12:19,927
,בכל מקרה
,בפעם האחרונה ששמעתי

161
00:12:20,130 --> 00:12:22,644
הוא ריצה שלוש שנים
.בכלא מדינתי

162
00:12:22,850 --> 00:12:26,047
אני לא מופתע, בהתחשב
.בהתנהגותו בבית הספר

163
00:12:26,250 --> 00:12:29,003
כשהוא היה בן 11
.הוא כמעט שרף את הבית שלו

164
00:12:29,210 --> 00:12:30,529
.כן

165
00:12:30,730 --> 00:12:34,439
מצאתי אותם הבוקר בשטח
.כשערכתי סיור בביצה

166
00:12:34,650 --> 00:12:36,720
.זו הפעם החמישית השבוע

167
00:12:37,450 --> 00:12:40,681
הלקוחות שלי לא מגיעים לכאן
.כדי לראות חיות בר מתות, ג'יי

168
00:12:40,930 --> 00:12:43,364
.כן. זה ברור לי, דיל

169
00:12:46,090 --> 00:12:49,287
.משהו תקף אותו. זה בטוח

170
00:12:49,570 --> 00:12:52,084
.היה כאן יותר מתוקף אחד

171
00:12:52,890 --> 00:12:54,369
.נהרגו שני איילים

172
00:12:54,610 --> 00:12:58,569
? מה תעשה בנדון, ג'יי
.אני צריך לנהל את העסק הזה

173
00:12:58,770 --> 00:13:02,649
.אגיש דוח-
.אם לא, אני אעשה זאת-

174
00:13:02,850 --> 00:13:05,125
.אני אעשה זאת. אל תדאג

175
00:13:05,810 --> 00:13:07,766
.אני אטפל בכך

176
00:13:09,370 --> 00:13:10,849
...ובכן

177
00:13:12,050 --> 00:13:14,200
.יורד גשם. בוא ניכנס

178
00:13:17,130 --> 00:13:20,167
.שקט-
.שקט מדי-

179
00:13:20,810 --> 00:13:23,882
? מי גר כאן-
.לא אנחנו-

180
00:13:24,130 --> 00:13:25,449
.זה מוזר-
,אני גוועת ברעב-

181
00:13:25,650 --> 00:13:26,370
? אכין מרק. רוצה קצת מרק

182
00:13:26,370 --> 00:13:27,644
? אכין מרק. רוצה קצת מרק

183
00:13:27,850 --> 00:13:31,160
? מרק במזג האוויר הזה ? השתגעת-
.לא אחמם אותו-

184
00:13:36,890 --> 00:13:38,960
.דן, בוא הנה

185
00:13:39,210 --> 00:13:40,438
? מה-
.היא שוב עשתה זאת-

186
00:13:40,650 --> 00:13:42,322
היא סידרה מחדש
.את ארונות המטבח שלי

187
00:13:42,530 --> 00:13:46,682
אני אוהבת בלגן, דן. אני מוצאת מה
.שאני רוצה, אפילו אם הוא בקופסה

188
00:13:46,890 --> 00:13:50,007
.אני לא מסוגלת להתמודד עם זה-
.היי, של-

189
00:13:50,210 --> 00:13:53,008
.שלום , אבא-
! שלום , מותק. שלום-

190
00:13:53,210 --> 00:13:55,485
.לכי לאמא, אמא. תני לי, תני לי

191
00:13:55,690 --> 00:14:00,889
? עם מה את לא מסוגלת להתמודד-
.שום דבר. זה החום , הבית-

192
00:14:01,090 --> 00:14:04,048
? איך היה היום-
.טוב. הן היו מתוקות-

193
00:14:04,250 --> 00:14:06,559
.כן ? שוב תודה, של

194
00:14:06,770 --> 00:14:08,601
.אנחנו חייבים לך על כך שאת עוזרת

195
00:14:08,810 --> 00:14:12,325
אני שמחה לעשות זאת. תטפלו בי
.כשאהיה זקנה. אני אוהבת אתכם

196
00:14:12,570 --> 00:14:14,925
.להתראות-
.להתראות, שלי-

197
00:14:15,930 --> 00:14:17,283
הסגת גבול אסורה
השלכת פסולת אסורה

198
00:14:21,050 --> 00:14:24,759
לואיזיאנה
חיות בר ודיג

199
00:14:44,810 --> 00:14:49,406
.חם כאן כמו בגיהינום
? איך אתם סובלים את זה

200
00:14:49,650 --> 00:14:53,438
.אנחנו מסתדרים איכשהו

201
00:14:53,650 --> 00:14:56,084
.אנחנו כמעט מוכנים
.תיזהר מהתנינים

202
00:14:56,290 --> 00:14:57,769
? מהתנינים

203
00:14:58,450 --> 00:14:59,724
? לאן אתה הולך

204
00:14:59,970 --> 00:15:02,882
.חשבתי שנזדקק לכך
.אנחנו הולכים לדוג בלילה

205
00:15:03,130 --> 00:15:05,121
.זה נכון, פופאי

206
00:15:05,370 --> 00:15:08,965
.טוב. תיזהרו, דגים
.הנה אנחנו מגיעים

207
00:15:09,210 --> 00:15:12,964
? חיי בין גלי הים , אה
.רום , סטיות והצלפות

208
00:15:16,210 --> 00:15:18,963
.היי, שריף-
.היי, צ'יפ-

209
00:15:19,210 --> 00:15:20,802
? מה יש לנו כאן

210
00:15:21,050 --> 00:15:25,009
אישה שטיילה עם כלבה
.נתקלה בגופה

211
00:15:26,090 --> 00:15:28,650
אני לא יודע מי מטייל
.עם הכלב במקום כזה

212
00:15:28,850 --> 00:15:32,604
אנשים עושים דברים שונים
.בשל סיבות מטורפות

213
00:15:33,010 --> 00:15:34,921
.היי, גארי-
.היי, שריף-

214
00:15:35,130 --> 00:15:37,280
.שמו ג'ייסון אורטיז
.'הוא סטודנט שנה א

215
00:15:37,490 --> 00:15:39,560
.הוא נעדר מאז אתמול

216
00:15:40,690 --> 00:15:43,079
.נצטרך להודיע לאוניברסיטה ולהוריו

217
00:15:43,290 --> 00:15:44,689
? מה לעזאזל

218
00:15:44,890 --> 00:15:47,165
.כן, הגופה שלו מושחתת

219
00:15:47,370 --> 00:15:50,407
.אני לא יודע אם הוא נחנק-
.הוא לא נחנק-

220
00:15:50,610 --> 00:15:52,646
.אין שם יותר מדי דם
? מה זה

221
00:15:52,890 --> 00:15:54,323
.אני לא יודע

222
00:15:54,530 --> 00:15:56,998
לא נוכל להיות בטוחים
.עד שנביא אותו לפתולוג

223
00:15:57,210 --> 00:15:58,802
! רוי-
? כן-

224
00:15:59,810 --> 00:16:02,244
.בינתיים , תחזור לאוניברסיטה

225
00:16:02,450 --> 00:16:05,965
.תברר מי הסתובב איתו-
.טוב-

226
00:16:20,250 --> 00:16:22,445
? מתי נתפוס משהו

227
00:16:23,370 --> 00:16:26,328
.קוראים לזה דיג, לא תפיסה, הומר

228
00:16:29,090 --> 00:16:31,399
, ברייקר, ברייקר 9-1
, ברייקר, ברייקר 9-1

229
00:16:31,610 --> 00:16:35,159
.כאן ''פיתיון חי''. קדימה, דגים
.בואו לכאן ונתפוס אתכם

230
00:16:35,370 --> 00:16:36,769
.קדימה, דגי גונים

231
00:16:36,970 --> 00:16:39,962
תעשה לי טובה, תהיה מועיל
.ותחליש את הדבר הזה

232
00:16:44,050 --> 00:16:46,166
.צעד חכם , הומר

233
00:16:46,370 --> 00:16:48,679
כעת הברחת את כל הדגים
.למחוז הסמוך

234
00:16:48,890 --> 00:16:50,687
.עלינו לארוז ולחזור הביתה

235
00:16:50,890 --> 00:16:56,601
תשמע, לא שילמתי לך 200 דולר
.כדי לא לתפוס דגים ושתשגע אותי

236
00:16:58,490 --> 00:17:01,129
היי, רגע. אני חושב שהדגים
.שמעו את קריאתי

237
00:17:01,330 --> 00:17:04,083
? זה החוט שלי או שלך-
.אצלי אין כלום-

238
00:17:05,050 --> 00:17:06,768
.אני חושב שהרגשתי נשיכה

239
00:17:09,450 --> 00:17:11,042
? מה זה

240
00:17:19,010 --> 00:17:20,762
.תושיט לי את הפנס

241
00:17:25,650 --> 00:17:27,242
? מה זה

242
00:17:46,890 --> 00:17:50,280
.זה החסילון החום
...בעבר לא יכולתם ללכת

243
00:17:50,490 --> 00:17:52,879
במפרץ מקסיקו
,בלי לדרוך על חסילון כזה

244
00:17:53,090 --> 00:17:55,888
אבל כעת צריך להתרחק
.כמאה ק''מ מהחוף כדי למצוא אותם

245
00:17:56,290 --> 00:17:59,327
? למה ? מה קרה להם-
...זיהום , דשנים זורמים-

246
00:17:59,530 --> 00:18:02,283
, למיסיסיפי, הוא נשטף למפרץ

247
00:18:02,490 --> 00:18:05,004
ויוצר אזור היפוקסי
.בגודל של ניו ג'רזי

248
00:18:05,250 --> 00:18:07,639
.תראו את זה-
? סליחה, מה-

249
00:18:07,850 --> 00:18:10,410
.אזור היפוקסי. אזור מת

250
00:18:10,610 --> 00:18:13,329
כשהכימיקלים במים
,מרוקנים את החמצן

251
00:18:13,530 --> 00:18:15,646
.ומונעים את צמיחת החיים בים

252
00:18:15,850 --> 00:18:18,239
.טוב מאוד, עדן
...אזורים היפוקסיים הפכו

253
00:18:18,450 --> 00:18:21,760
לאחת התקיפות הנרחבות
....והמתגברות של בני האדם

254
00:18:21,970 --> 00:18:25,121
.על סביבות ימיות בעולם
.ובל נשכח דיג מוגזם

255
00:18:25,330 --> 00:18:27,207
...דייגים מסחריים דיווחו

256
00:18:27,410 --> 00:18:29,082
.סליחה, גבירתי

257
00:18:30,210 --> 00:18:32,087
.רק רגע, כולם

258
00:18:32,650 --> 00:18:33,924
.כן, שריף

259
00:18:34,170 --> 00:18:36,684
? ארון אדלמן ועדן ברקלי לומדים כאן

260
00:18:38,690 --> 00:18:41,887
.ארון... כן-
? שני אלה-

261
00:18:49,650 --> 00:18:51,880
.אתם צריכים לבוא איתי-
? למה-

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,206
.נסביר אחר כך-
.סליחה-

263
00:18:54,410 --> 00:18:55,479
? ...מה-
.בואו נזוז-

264
00:18:55,690 --> 00:18:58,284
.תסירי ממני את הידיים-
.קדימה, גברת צעירה-

265
00:18:58,490 --> 00:19:00,242
.לא עשינו כלום-
.כן-

266
00:19:00,450 --> 00:19:03,726
? מה הבעיה-
.ג'ייסון אורטיז נמצא מת-

267
00:19:04,370 --> 00:19:06,520
? מה-
.הם היו האחרונים שהיו איתו-

268
00:19:06,730 --> 00:19:08,288
? מה ? מה הוא אמר-
.תפסיק-

269
00:19:08,490 --> 00:19:10,287
.אנחנו לוקחים אותם לחקירה

270
00:19:11,890 --> 00:19:15,087
? פרופסור, מה קורה-
.טוב, הכיתה משוחררת-

271
00:19:15,290 --> 00:19:16,962
.רק רגע-
? ...מה אנחנו-

272
00:19:17,170 --> 00:19:21,288
.אסור להפריע באמצע החקירה-
.אני לא מבקשת ממך להפריע להם-

273
00:19:21,490 --> 00:19:23,367
.דברים כאלה לא קורים במרסייה

274
00:19:23,570 --> 00:19:25,083
.שלום-
.שלום , פרופסור-

275
00:19:25,290 --> 00:19:27,121
.מכירה את ראש העיר פולקר-
.תקראי לי האנק-

276
00:19:27,330 --> 00:19:31,005
.פרופ' רירדון מלמדת באוניברסיטה-
? נעים מאוד. אפשר לשוחח איתך-

277
00:19:31,210 --> 00:19:34,043
.אני לא יכול לדבר כרגע על החקירה

278
00:19:34,250 --> 00:19:37,640
.אני מכירה את הילדים האלה
.אין להם קשר למותו של אורטיז

279
00:19:37,850 --> 00:19:40,842
.הם היו חברים נהדרים-
,כשמדובר ברצח, פרופסור-

280
00:19:41,050 --> 00:19:43,359
תמיד מדובר באנשים
.שבהם לא חושדים

281
00:19:43,570 --> 00:19:45,003
? ומה אם אתה טועה

282
00:19:46,610 --> 00:19:50,364
ראש העיר פולקר, אתה רוצה
? לקרוא לסטודנטים רוצחים

283
00:19:50,970 --> 00:19:52,608
,פרופסור רירדון

284
00:19:52,810 --> 00:19:54,528
.יש ראיות

285
00:19:55,410 --> 00:19:56,290
? איזה ראיות

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,359
? איזה ראיות

287
00:19:58,170 --> 00:20:00,923
.קדימה-
, ביום רביעי בערב, ב-24 לחודש-

288
00:20:01,130 --> 00:20:03,849
הנאשמים השתתפו
...במסיבה מחתרתית

289
00:20:04,050 --> 00:20:07,167
.בשטח שבו התגלה הקורבן

290
00:20:07,490 --> 00:20:11,244
.הם בטח לא היו היחידים במסיבה
? ''למה הכוונה ב''מחתרת

291
00:20:11,970 --> 00:20:13,881
.תיכנסי למשרדי, בבקשה

292
00:20:14,090 --> 00:20:16,320
.תיכנסי. שבי, בבקשה

293
00:20:16,530 --> 00:20:19,920
ב''מחתרת'', אני מתכוון לילדים
:שמעורבים בפעולות לא חוקיות

294
00:20:20,130 --> 00:20:22,200
,סמים , שתייה לא חוקית
,הסגת גבול

295
00:20:22,410 --> 00:20:26,323
ונראה שהשיא היה
.ברצח הטקסי של ג'ייסון אורטיז

296
00:20:26,530 --> 00:20:28,407
...נו, באמת-
...פרופסור, רק-

297
00:20:28,730 --> 00:20:30,800
.תני לו לסיים-
...עדים ראו את הקורבן-

298
00:20:31,010 --> 00:20:33,570
.מגיע עם הנאשמים
...ובהמשך באותו לילה

299
00:20:33,770 --> 00:20:35,920
...הנאשמים ערכו שיחות

300
00:20:36,130 --> 00:20:39,566
למעונות שלהם לחברה
.שגרה בהמשך המסדרון

301
00:20:40,010 --> 00:20:42,399
.קרלה ? אלוהים. קרלה, תרימי

302
00:20:42,770 --> 00:20:44,089
.בבקשה, תרימי

303
00:20:44,290 --> 00:20:48,169
.אני עם ארון. אנחנו בבעיה
.אני אפילו לא יודעת איפה אנחנו

304
00:20:48,370 --> 00:20:50,520
.את חייבת לעזור לנו
.משהו קרה לג'ייסון

305
00:20:50,730 --> 00:20:54,200
.עדן, תשתקי. טוב ? תשתקי, עדן
.טוב. אנחנו חייבים ללכת

306
00:20:54,410 --> 00:20:56,799
.אנחנו חייבים ללכת
.הם ימצאו אותנו

307
00:20:58,930 --> 00:21:02,286
.אני לא מבינה איך זה מפליל אותם-
...חברים מצאו אותם-

308
00:21:02,490 --> 00:21:04,446
, במרחק שתי ערים
.מסתובבים חסרי מטרה

309
00:21:04,650 --> 00:21:08,006
? מה זה מוכיח-
.ערכנו בדיקות דנ''א-

310
00:21:09,170 --> 00:21:12,367
.דם הקורבן נמצא על בגדי הנערים

311
00:21:12,570 --> 00:21:15,209
לכל השלושה היו שאריות
.של אקסטזי בגוף

312
00:21:15,610 --> 00:21:18,329
.ילדים טיפשים-
.זו בעיה בקמפוס-

313
00:21:18,530 --> 00:21:21,602
הסמים האלה עלולים לגרום
.לילדים להפוך לפסיכוטים

314
00:21:21,810 --> 00:21:23,607
.זה לא הופך אותם לרוצחים

315
00:21:23,810 --> 00:21:27,325
לא. העובדה שהם רוקנו את החבר
.שלהם מדם הופכת אותם לרוצחים

316
00:21:27,530 --> 00:21:28,565
? תחזור על זה

317
00:21:28,770 --> 00:21:32,126
לאורטיז היו חתכים עמוקים
.לכל אורך הצוואר והפנים

318
00:21:32,970 --> 00:21:34,528
? טוב. איזה מין חתכים

319
00:21:35,090 --> 00:21:37,763
.אנחנו לא בטוחים עדיין
.סימני נשיכות

320
00:21:37,970 --> 00:21:39,688
.אני רוצה לבדוק את הגופה

321
00:21:40,530 --> 00:21:41,804
.בבקשה

322
00:21:42,010 --> 00:21:44,808
יש לי תואר בביולוגיה
.של התנהגות בע''ח

323
00:21:45,010 --> 00:21:47,478
,אם אלה סימני נשיכות
.אוכל לסייע לכם לזהות אותם

324
00:21:50,610 --> 00:21:51,725
.טוב

325
00:21:52,570 --> 00:21:56,802
,מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
.וזה אומר הרבה

326
00:22:08,010 --> 00:22:09,762
.הוא היה ילד טוב

327
00:22:11,010 --> 00:22:12,602
.מצטערת

328
00:22:13,850 --> 00:22:16,284
? אפשר-
.בבקשה-

329
00:22:20,490 --> 00:22:24,563
.צדקת בהחלט
.מדובר בסימני נשיכה

330
00:22:24,810 --> 00:22:26,721
.אבל הם לא אנושיים-
...לא, כי אז-

331
00:22:26,930 --> 00:22:30,127
.סימני השיניים היו גדולים יותר
? אפשר לקבל קליפר

332
00:22:32,570 --> 00:22:33,889
.תודה

333
00:22:34,610 --> 00:22:36,441
מה דעתך
? על הסימנים הגדולים יותר

334
00:22:36,890 --> 00:22:40,929
.הם מצביעים על בע''ח בעל ניבים
.בעל חיים קטן

335
00:22:41,130 --> 00:22:44,486
אבל הסימנים הגדולים האלה
.בצדדים מבלבלים אותי

336
00:22:44,770 --> 00:22:46,488
? מה את חושבת

337
00:22:46,810 --> 00:22:49,404
.אני לא בטוחה
.בכל מקרה, היה כאן יותר מאחד

338
00:22:49,610 --> 00:22:52,204
.הסימנים אינם אחידים. כולם שונים

339
00:22:52,410 --> 00:22:54,048
.רק רגע

340
00:22:54,250 --> 00:22:56,810
? למה את מתכוונת, את לא בטוחה

341
00:22:58,050 --> 00:23:01,042
אני לא יודעת איזה בעל חיים
.השאיר את הסימנים האלה

342
00:23:01,250 --> 00:23:04,959
הדבר היחיד שבטוח הוא
.שהילדים לא עשו זאת

343
00:23:05,170 --> 00:23:06,842
? אוכל לדבר איתם

344
00:23:08,850 --> 00:23:10,727
.כן, בסדר. תדברי איתם

345
00:23:11,770 --> 00:23:13,522
.בואי איתי

346
00:23:14,850 --> 00:23:17,523
? אז-
.זה היה הפונץ', פרופסור-

347
00:23:18,050 --> 00:23:19,881
.הוא היה מהול במשהו

348
00:23:20,490 --> 00:23:23,050
? באקסטזי-
,את לא צריכה להזכיר לנו-

349
00:23:23,250 --> 00:23:25,810
.לא לנסות זאת שוב-
.תקשיבו-

350
00:23:26,010 --> 00:23:30,526
השוטרים טוענים שהם מצאו את דמו
.של ג'ייסון אורטיז על הבגדים שלכם

351
00:23:30,730 --> 00:23:33,369
.מה ? אין סיכוי, לא

352
00:23:33,570 --> 00:23:35,003
? דם

353
00:23:40,290 --> 00:23:42,121
.היתושים

354
00:23:42,330 --> 00:23:45,242
? מה איתם-
.אלה חייבים להיות היתושים-

355
00:23:45,490 --> 00:23:48,766
...מעכתי אותו, ואז מרחתי-
.כן, כן-

356
00:23:48,970 --> 00:23:51,768
.מעכנו יתושים כמו משוגעים

357
00:23:51,970 --> 00:23:54,848
,פרופסור רירדון, סיממו אותנו

358
00:23:55,050 --> 00:23:58,759
.אבל לעולם לא היינו פוגעים בג'ייסון

359
00:24:00,410 --> 00:24:01,638
.הוא היה החבר שלנו

360
00:24:02,690 --> 00:24:04,203
.אין סיכוי

361
00:24:05,290 --> 00:24:06,769
.את חייבת להאמין לנו

362
00:24:08,130 --> 00:24:09,529
.אני מאמינה לכם

363
00:24:13,010 --> 00:24:15,126
.נוציא אתכם מכאן

364
00:24:15,330 --> 00:24:16,888
.אני מבטיחה

365
00:24:17,570 --> 00:24:19,128
דיילי טיטאן
ערפדים בקרבנו

366
00:24:24,410 --> 00:24:26,878
.אנחנו זקוקים למקום ביום שבת-
.שמעתי, בנאדם-

367
00:24:27,090 --> 00:24:29,684
אם לא נתחיל לפרסם
.את המסיבה הזו, אכלנו אותה

368
00:24:29,890 --> 00:24:32,199
, אתה יודע כמה חתיכות נפגוש

369
00:24:32,410 --> 00:24:34,366
? אם נערוך מסיבה ענקית בקמפוס

370
00:24:34,570 --> 00:24:37,038
.ואל תשכח את כל הכסף שנרוויח

371
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
.אמיגוס , מצאתי את זה
.אני אומר לכם

372
00:24:40,410 --> 00:24:42,685
.מעולה-
? למה, בנאדם-

373
00:24:42,890 --> 00:24:43,959
.למסיבה

374
00:24:44,450 --> 00:24:45,963
.תפסיק לבהות בי

375
00:24:46,170 --> 00:24:48,320
.תפסיק לבהות בי-
.היית מת, אחי-

376
00:24:49,170 --> 00:24:51,286
.טוב-
.תוודא שאף אחד לא בא, בנאדם-

377
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
? אחי, מה אתה עושה-
.זה המקום. הוא פתוח-

378
00:24:54,570 --> 00:24:56,128
.תעזרו לי עם זה

379
00:24:59,490 --> 00:25:02,209
.מגניב-
.נחמד-

380
00:25:02,410 --> 00:25:05,288
.טוב, חבר'ה. קדימה, מהר

381
00:25:05,490 --> 00:25:07,003
.תעקבו אחריי

382
00:25:10,290 --> 00:25:12,406
.אחריך, אחריך-
...ברומא התנהג-

383
00:25:16,810 --> 00:25:19,005
היום הוא היום לחגיגה פרועה

384
00:25:19,210 --> 00:25:20,689
נרוויח כסף רב כשנלך למסיבה

385
00:25:20,890 --> 00:25:23,358
.טוב, אני רואה משהו-
.קצת חם כאן-

386
00:25:23,570 --> 00:25:25,765
.כן, בנאדם. זו מנהרת אדים

387
00:25:25,970 --> 00:25:27,847
.חכו עד שתראו את זה
.אני אומר לכם

388
00:25:28,050 --> 00:25:29,529
.אני מחכה

389
00:25:34,610 --> 00:25:36,441
.קדימה, חבר'ה

390
00:25:40,170 --> 00:25:42,126
.לעזאזל

391
00:25:42,370 --> 00:25:44,122
.המקום הזה מדהים , בנאדם

392
00:25:47,730 --> 00:25:49,163
.קדימה, בנאדם

393
00:25:49,370 --> 00:25:51,838
? איפה אנחנו בדיוק-
.מפעל הקפה-

394
00:25:52,090 --> 00:25:54,001
? ...מה-
.תיזהר, בנאדם-

395
00:25:54,730 --> 00:25:56,402
.תעשה לי מקום

396
00:26:00,890 --> 00:26:02,448
.זהירות

397
00:26:04,050 --> 00:26:06,848
? מה אתם חושבים-
.קצת מסריח כאן-

398
00:26:07,410 --> 00:26:11,289
ויין, אנחנו צריכים לנקות
.חלק מהלכלוך מהרצפה

399
00:26:11,490 --> 00:26:13,128
.טוב, רגע, חבר'ה

400
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
.האקוסטיקה כאן מעולה, בנאדם

401
00:26:17,570 --> 00:26:20,926
תקשיב, אנחנו צריכים פנסים
? לאורך הקיר הזה, נכון

402
00:26:21,130 --> 00:26:23,644
.קצת ספות ישנות או משהו שם

403
00:26:23,850 --> 00:26:26,603
.הספה שם
.דוכן הדי-ג'יי שם. זהו

404
00:26:26,850 --> 00:26:28,920
, תביא רמקולים נוספים
.במקרה ששלנו ייהרסו

405
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
.תרשום את זה-
.זה יהיה מעולה-

406
00:26:31,090 --> 00:26:33,240
.כן. אחי-
.ויין, תכין עלונים-

407
00:26:33,850 --> 00:26:36,205
.הגג מוכן. זו התקדמות

408
00:26:36,410 --> 00:26:38,287
.מטבח ושטיח יהיו התקדמות

409
00:26:38,490 --> 00:26:41,448
.זה נמשך זמן רב-
? קדימה, מה קרה-

410
00:26:42,210 --> 00:26:45,088
אני לא מסוגלת להתעלם מהעובדה
.שהילדים האלה בצרות

411
00:26:45,290 --> 00:26:47,281
.המשטרה מסוגלת לטפל בכך, מותק

412
00:26:47,490 --> 00:26:48,764
.הם הסטודנטים שלי

413
00:26:48,970 --> 00:26:51,200
אני יודע, אבל את לא יכולה
.להציל את כולם

414
00:26:51,410 --> 00:26:53,446
.יש להם הורים-
.כן, יש להם הורים-

415
00:26:53,650 --> 00:26:55,800
.אבל ההורים שלהם לא כאן-
.עליהם להיות כאן-

416
00:26:56,170 --> 00:26:58,889
אל תשכחי שיש לנו
.שני ילדים משלנו שזקוקים לך

417
00:26:59,850 --> 00:27:02,683
החלונות מותקנים. פירוש הדבר
.שיתחילו לייבש את הקירות בקרוב

418
00:27:02,890 --> 00:27:04,721
...ואז יסיימו את הצביעה

419
00:27:04,930 --> 00:27:08,718
אתה לא רומז
? שאני לא מטפלת בילדים שלנו, נכון

420
00:27:08,930 --> 00:27:11,239
,כי שינינו את כל חיינו

421
00:27:11,450 --> 00:27:13,486
.כדי שאוכל להיות כאן עם הילדות

422
00:27:14,250 --> 00:27:17,401
.אני יודע, מותק
.לא התכוונתי לכך

423
00:27:18,170 --> 00:27:22,004
חשבתי שאחרי הארבה
.סיימנו עם כל מצבי החיים והמוות

424
00:27:22,490 --> 00:27:24,560
...כן, סיימנו, ו

425
00:27:26,010 --> 00:27:28,808
? אתה יודע מה יהיה ממש טוב-
? מה-

426
00:27:29,410 --> 00:27:32,322
...רק להיות כאן מתחת לעצים

427
00:27:32,530 --> 00:27:35,522
.עם מרגריטה גדולה בידיים

428
00:27:37,410 --> 00:27:39,128
,כן. אולי זה לא נראה

429
00:27:39,330 --> 00:27:41,480
.אבל אנחנו בבית עכשיו, מותק

430
00:27:42,890 --> 00:27:44,369
? מה זה

431
00:27:44,570 --> 00:27:45,923
? מה

432
00:27:46,570 --> 00:27:48,925
נראה שסירה של מישהו
.נסחפה לכאן

433
00:27:49,130 --> 00:27:51,564
.נראה אם אוכל למצוא את העוגן

434
00:28:03,210 --> 00:28:04,438
.אלוהים , דן-
? מה-

435
00:28:04,650 --> 00:28:06,402
.תביא אותה-
.אלוהים אדירים-

436
00:28:08,290 --> 00:28:10,087
.אלוהים אדירים

437
00:28:10,490 --> 00:28:12,526
.אתקשר לאמבולנס

438
00:28:12,890 --> 00:28:15,165
! תתקשר למשרד השריף-
.כן-

439
00:28:15,530 --> 00:28:17,043
! מהר

440
00:28:31,610 --> 00:28:35,444
.שריף, אתה חייב לשחרר אותם-
.פרופסור, זו חקירה נמשכת-

441
00:28:35,650 --> 00:28:38,039
הפציעות של הדייגים זהות
.לאלה של ג'ייסון אורטיז

442
00:28:38,250 --> 00:28:41,162
ברור שהסטודנטים שלי
.לא קשורים למותו

443
00:28:41,450 --> 00:28:44,601
.נו, הם היו בכלא כשזה קרה

444
00:28:44,810 --> 00:28:46,766
.אני חושב שהגברת צודקת, שריף

445
00:28:47,130 --> 00:28:49,166
.נתקלנו באיילים רבים לאחרונה

446
00:28:49,370 --> 00:28:51,884
.היו להם אותן פציעות
.ממש כאן במוצא הנהר

447
00:28:52,090 --> 00:28:54,240
.הפקח שוסטר, מחלקת דיג וציד

448
00:28:54,450 --> 00:28:56,168
.זו פרופסור רירדון-
? מה שלומך-

449
00:28:56,370 --> 00:28:57,769
.נעים מאוד

450
00:28:57,970 --> 00:28:59,562
? מה קורה כאן, לעזאזל

451
00:28:59,770 --> 00:29:02,762
אני לא יודעת. הגופה היתה
.מרוקנת מדם , כמו זו של אורטיז

452
00:29:02,970 --> 00:29:04,608
.בואו ננתח את הבחורים האלה

453
00:29:04,810 --> 00:29:06,243
,אם אתה עומד לעשות זאת

454
00:29:06,450 --> 00:29:09,283
עליך גם לנתח את האיילים
.שהפקח שוסטר מצא

455
00:29:09,850 --> 00:29:13,843
ראש העיר פולקר, עליך להזהיר
,את האנשים לגבי מה שקורה כאן

456
00:29:14,050 --> 00:29:15,563
.לפני שמישהו אחר ייפגע

457
00:29:15,770 --> 00:29:17,920
.אני חושבת שזה רעיון טוב-
.לא-

458
00:29:18,170 --> 00:29:20,161
.לא, לא, לא

459
00:29:20,530 --> 00:29:24,728
אני לא אגרום לבהלה בציבור
.בגלל מספר אירועים במוצא הנהר

460
00:29:24,930 --> 00:29:27,490
.מחלקת דיג וציד מעורבת בכך

461
00:29:28,170 --> 00:29:30,684
המשטרה עובדת
.על המקרה כל הזמן

462
00:29:30,930 --> 00:29:32,158
.אין צורך להיכנס להיסטריה

463
00:29:32,730 --> 00:29:34,288
.עדיין

464
00:29:36,050 --> 00:29:38,689
? היי, מה יש על החולצה שלו

465
00:29:38,890 --> 00:29:42,041
.זה יכול להיות כל דבר
.הם היו כאן זמן מה

466
00:29:42,850 --> 00:29:44,568
.זה נראה כמו עפר

467
00:29:46,210 --> 00:29:48,121
.זו לשלשת

468
00:29:48,730 --> 00:29:50,322
? לשלשת

469
00:29:50,610 --> 00:29:52,521
.גללי עטלפים

470
00:29:59,090 --> 00:30:00,318
.שלום-
.תודה-

471
00:30:00,530 --> 00:30:01,883
.מותק , אנחנו בבית. כן

472
00:30:06,490 --> 00:30:08,446
.מותק , אני בבית-
.כן, בבית-

473
00:30:08,650 --> 00:30:09,878
.נהדר, רבקה-
.האחיות שלי-

474
00:30:10,090 --> 00:30:11,409
.אחיות, כן

475
00:30:11,610 --> 00:30:13,407
.רגע, חכה. אל תלך-
.טוב-

476
00:30:13,610 --> 00:30:14,963
? אני יודע. תיהני, טוב

477
00:30:15,170 --> 00:30:18,765
.כולה שלך. בהצלחה-
.היי, חבר'ה. תודה-

478
00:30:19,290 --> 00:30:21,406
.הבחורה הזו היא מקרה מיוחד

479
00:30:23,290 --> 00:30:25,326
.דלת פתוחה

480
00:30:26,810 --> 00:30:28,528
.אני אוהבת אתכן, אחיות

481
00:30:28,730 --> 00:30:30,129
.אחיות, אחיות

482
00:30:30,330 --> 00:30:31,888
.הנה, קחי את זה

483
00:30:32,090 --> 00:30:34,524
.אשב כאן-
.טוב. קדימה-

484
00:30:35,650 --> 00:30:36,878
.אני יכולה לעשות את זה

485
00:30:37,130 --> 00:30:39,246
.אני בסדר, אני בסדר

486
00:30:39,450 --> 00:30:41,918
.הנה, נעזור-
? רואות-

487
00:30:42,130 --> 00:30:44,690
.אחת, שתיים... רואות ? טוב

488
00:30:44,930 --> 00:30:46,363
.לכו-
.טוב, לילה טוב-

489
00:30:46,570 --> 00:30:48,640
.להתראות-
.להתראות, חבר'ה-

490
00:31:15,450 --> 00:31:18,044
.מיטה, מיטה, מיטה

491
00:31:19,450 --> 00:31:21,281
.לישון, לישון

492
00:31:47,210 --> 00:31:49,280
.הו, לא-
.שלום , פולקר-

493
00:31:49,490 --> 00:31:51,082
.היי, שלי-
.היי-

494
00:31:51,290 --> 00:31:53,008
.היי-
? מה אתה עושה-

495
00:31:53,450 --> 00:31:56,760
נחמד שיש לך זמן
, לקנות שטרודל ומיץ שזיפים

496
00:31:56,970 --> 00:31:59,200
.כשרוצח מסתובב חופשי

497
00:31:59,410 --> 00:32:03,005
שלי דרייר, אל תדחפי את האף
.למקום שאליו הוא לא שייך

498
00:32:03,210 --> 00:32:04,723
.מישהו צריך לדאוג שתהיה הגון

499
00:32:04,930 --> 00:32:06,841
? איפה היית ב-25 השנים האחרונות

500
00:32:07,050 --> 00:32:08,722
.קוראים לי שלי בודרו, תודה

501
00:32:08,930 --> 00:32:12,605
.תסלחי לי, גבירתי. את יודעת

502
00:32:15,810 --> 00:32:17,721
? אתה יודע מה מעצבן אותי

503
00:32:17,930 --> 00:32:21,684
איך הנבל הגדול ביותר בתיכון
.הפך לראש העיר

504
00:32:21,890 --> 00:32:23,767
? איך זה קרה

505
00:32:25,010 --> 00:32:27,968
.שלי, תסלחי לי
.אני צריך לטפל בעניינים

506
00:32:28,170 --> 00:32:29,967
.טוב

507
00:32:34,730 --> 00:32:36,686
? מסיבת צוות על סירת נהר

508
00:32:36,890 --> 00:32:40,200
אתה אמור להופיע באירועים האלה
.ולהיעלם מהדלת האחורית

509
00:32:40,410 --> 00:32:42,605
.אני יודע. שלום-
.שלום-

510
00:32:42,810 --> 00:32:45,040
.את תהיי בסדר. תסמכי עליי-
.הנעליים שלי הורגות אותי-

511
00:32:45,250 --> 00:32:46,842
? באמת-
.טוב ש באתם-

512
00:32:47,050 --> 00:32:49,723
.שלום-
.פרופסור רירדון. דן-

513
00:32:49,930 --> 00:32:51,283
.האנק. מזמן לא ראינו אותך

514
00:32:51,490 --> 00:32:53,845
טוב לראות אותך
.בנסיבות נעימות יותר

515
00:32:54,050 --> 00:32:55,722
.כן, זה יהיה כיף

516
00:32:55,930 --> 00:32:57,329
.כן

517
00:32:57,530 --> 00:33:00,806
.כולם אוהבים שיט של שלוש שעות-
.תהיי נחמדה-

518
00:33:18,770 --> 00:33:21,079
...ואחרי זה נסענו לסורינאם

519
00:33:21,290 --> 00:33:23,645
.תודה-
...שם ד''ר פיליפס ואני-

520
00:33:23,850 --> 00:33:27,399
עבדנו עם ממשלת סורינאם
, על מיזם מרתק

521
00:33:27,610 --> 00:33:31,649
מחקר היחסים הבין-מיניים
.של ינשוף העצים האסייתי באזור

522
00:33:31,850 --> 00:33:34,922
, אתם יודעים
.הוא סבל מדילול אוכלוסין שם

523
00:33:35,130 --> 00:33:37,803
כן, אני חושבת
.שקראתי את הדוח הזה

524
00:33:38,010 --> 00:33:41,286
ד''ר קייסון, מה ידוע לך
? על תקיפת עטלפים בלואיזיאנה

525
00:33:41,490 --> 00:33:44,721
? תקיפת עטלפים בלואיזיאנה
.לא, לא שמעתי על זה

526
00:33:44,930 --> 00:33:46,841
, חיים כאן רק עטלפונים

527
00:33:47,050 --> 00:33:49,086
, וחלק מהאשפים המקסיקניים

528
00:33:49,290 --> 00:33:51,246
.אבל הם לא פוגעים בזבוב

529
00:33:51,450 --> 00:33:54,442
.למעשה, אחזור בי
.רק בהם הם פוגעים

530
00:33:54,650 --> 00:33:58,484
הם אוכלי חרקים , אז הם
.לא פוגעים בזבוב אלא אוכלים אותו

531
00:33:59,450 --> 00:34:02,248
סליחה. עבודתה של ראש המחלקה
.לא נגמרת לעולם

532
00:34:02,450 --> 00:34:04,645
.אני חייבת לענות. אשוב מיד-
.אל תמהרי-

533
00:34:04,850 --> 00:34:06,920
.ד''ר קייסון מדברת. כן

534
00:34:07,130 --> 00:34:09,963
איך היא הפכה
? להיות ראש המחלקה

535
00:34:10,170 --> 00:34:13,526
? איך הסטודנטים שלה נשארים ערים
.איפה הטלפון שלך ? אתקשר לשלי

536
00:34:13,730 --> 00:34:16,847
.לא, היא תהיה בסדר
.היא בטח הרדימה את הילדים מזמן

537
00:34:17,050 --> 00:34:19,803
,היא גידלה ארבעה ילדים משלה
.את יודעת

538
00:34:20,010 --> 00:34:21,329
.טוב

539
00:34:21,530 --> 00:34:24,363
...חוץ מזה, מרתק אותי מאוד

540
00:34:24,610 --> 00:34:27,522
? מה זה היה ? ינשוף העצים
.ינשוף העצים מקינמון

541
00:34:27,730 --> 00:34:29,607
...קינמון-
.'אני הולך למהול את הפונץ-

542
00:34:29,810 --> 00:34:30,490
.טוב-
.בואי-

543
00:34:30,490 --> 00:34:31,081
.טוב-
.בואי-

544
00:34:32,490 --> 00:34:34,321
.'היי, קית-
.היי, ליזי. הגעת-

545
00:34:34,570 --> 00:34:35,889
? מה שלומך-
.טוב-

546
00:34:36,250 --> 00:34:38,525
.לא. הן איתי, בנאדם

547
00:34:38,730 --> 00:34:41,324
.הן איתי. תיכנסי-
? תהיה כאן כל הלילה-

548
00:34:41,530 --> 00:34:43,680
.אגיע בעוד רגע-
.מגניב-

549
00:34:43,890 --> 00:34:45,243
.קדימה

550
00:35:28,410 --> 00:35:29,843
.כן-
? כן-

551
00:35:33,490 --> 00:35:36,004
.קדימה, ברוכה הבאה למשרד שלי

552
00:35:38,290 --> 00:35:39,518
.תראה את זה

553
00:35:39,730 --> 00:35:41,766
אי אפשר להשיג
.את החומר הזה בקנטאקי

554
00:35:43,490 --> 00:35:45,685
.כן ? כן, טוב
.בוא נראה את הכסף, בנאדם

555
00:35:46,010 --> 00:35:48,319
.ארבעים-
? טוב. תיהנה, טוב-

556
00:35:48,530 --> 00:35:49,849
? כן

557
00:35:52,450 --> 00:35:54,361
.חיפשתי אותך בכל מקום

558
00:35:54,570 --> 00:35:56,083
.במבי

559
00:35:57,890 --> 00:35:58,959
.טוב

560
00:36:32,530 --> 00:36:36,079
אמרתי לך ש זה עדיף
.ממסיבת אחווה גרועה

561
00:36:50,970 --> 00:36:53,040
? בואו נעלה את הקצב, טוב

562
00:37:04,730 --> 00:37:06,004
.את נראית מדהים

563
00:37:06,810 --> 00:37:09,119
תלמד אותי אחר כך
? איך לסובב

564
00:37:09,330 --> 00:37:11,400
.אלמד אותך עכשיו איך לסובב
? מה דעתך

565
00:37:13,690 --> 00:37:15,408
! כולם לעלות

566
00:37:32,610 --> 00:37:34,123
? מיקי

567
00:37:34,370 --> 00:37:36,406
.מיקי

568
00:37:37,850 --> 00:37:40,648
.הוא מעולף. בואי נלך לרקוד

569
00:38:06,730 --> 00:38:09,881
.העבודה שלך ממש מרתקת-
.אלה חיי-

570
00:38:10,090 --> 00:38:12,843
אני לא יכולה לדמיין את עצמי
.עושה משהו אחר

571
00:38:13,490 --> 00:38:15,082
.אני מסוגל

572
00:38:15,290 --> 00:38:16,359
? מה זה היה

573
00:38:16,570 --> 00:38:19,164
הרוח העיפה את שקיות הנייר
.על המנורות

574
00:38:19,370 --> 00:38:20,689
...באמת-
.דן, תחזיק-

575
00:38:20,890 --> 00:38:22,118
? את בסדר-
.כן-

576
00:38:22,370 --> 00:38:24,326
...יש משהו

577
00:39:05,090 --> 00:39:06,728
? מה זה היה

578
00:39:09,410 --> 00:39:11,446
טוב, כולם. אפשר לקבל
? את תשומת לבכם

579
00:39:11,650 --> 00:39:14,642
.יש לנו מקרה חירום
.כולם לרדת למטה במהירות

580
00:39:14,850 --> 00:39:16,522
? מה קורה-
.מדובר במקרה חירום-

581
00:39:16,730 --> 00:39:18,607
.אני רוצה שתרדו למטה

582
00:39:18,810 --> 00:39:21,005
? מאדי-
,תעזבו את הצלחות והכוסות-

583
00:39:21,210 --> 00:39:22,768
! ותרדו למטה. האנק , תעזור לי

584
00:39:22,970 --> 00:39:26,599
.כולם , להיכנס למטה
.עלינו לרדת למטה

585
00:39:28,290 --> 00:39:30,360
.לעזאזל, אלה עטלפים

586
00:39:32,930 --> 00:39:34,886
! ויין ! ויין ! בוא הנה

587
00:39:39,890 --> 00:39:41,369
.בבקשה, בבקשה

588
00:39:41,570 --> 00:39:44,289
.חייבים לתפוס מחסה-
.כולם , תמשיכו לזוז-

589
00:39:44,490 --> 00:39:45,969
.תמשיכו לרדת למטה

590
00:39:46,170 --> 00:39:48,559
.אל תיבהלו-
.תישארו יחד. תכסו את הראשים-

591
00:39:48,770 --> 00:39:50,328
.זה יוצא דופן

592
00:39:50,530 --> 00:39:52,646
.כולם , להמשיך לזוז

593
00:40:01,210 --> 00:40:02,643
! פנימה

594
00:40:03,730 --> 00:40:06,847
.תוציא מכאן את האנשים
.אמצא את מיקי

595
00:40:12,090 --> 00:40:14,809
! תתפסו מחסה

596
00:40:15,530 --> 00:40:17,646
.זה ממש מדהים

597
00:40:33,690 --> 00:40:36,568
! אי אפשר להתחבא שם. תיכנסו-
! כולם , פנימה-

598
00:41:05,290 --> 00:41:06,609
! דן

599
00:42:04,850 --> 00:42:07,683
''מחרידות'' ו''סוריאליסטיות''
,כך תוארו הזירות

600
00:42:07,890 --> 00:42:11,485
כשערפדים תקפו מספר אירועים
.במרסייה ביום שבת בלילה

601
00:42:11,690 --> 00:42:13,920
סטודנט מאוניברסיטת טייט
,נהרג במהומה

602
00:42:14,130 --> 00:42:15,802
,וכפי ש ניתן לראות מאחוריי

603
00:42:16,010 --> 00:42:18,478
.הורים מודאגים לא מסתכנים

604
00:42:18,690 --> 00:42:22,888
בשעה שהמשטרה המקומית
,והרשות לדיג ולציד חוקרות

605
00:42:23,090 --> 00:42:24,808
, התושבים צופים , מחכים ותוהים

606
00:42:25,010 --> 00:42:27,240
.מתי יתרחשו התקיפות הבאות והיכן

607
00:42:27,450 --> 00:42:30,010
כאן ורוניקה מוסגרוב
.מדווחת מאוניברסיטת טייט

608
00:42:33,370 --> 00:42:34,883
.זוזו הצדה, רבותיי

609
00:42:41,410 --> 00:42:42,889
.תעשה משהו

610
00:42:45,210 --> 00:42:47,644
.תירגעו, רק לרגע. בבקשה

611
00:42:47,850 --> 00:42:50,887
, מאיפה מגיעים העטלפים
? ומדוע הם תוקפים בני אדם

612
00:42:51,090 --> 00:42:54,082
.אנחנו מנסים לברר זאת כעת

613
00:42:54,290 --> 00:42:57,441
.בינתיים , אנהיג עוצר רשמי

614
00:42:57,650 --> 00:42:59,561
.עוצר ? זה לא יעזור לדבר

615
00:42:59,770 --> 00:43:03,206
.אתה לא יכול לסגור הכל-
.תירגעו, זה רק לזמן קצר-

616
00:43:03,410 --> 00:43:05,560
.הכל בשליטה. תקשיבו לי

617
00:43:05,770 --> 00:43:08,159
אף אחד לא יהיה ברחובות
.מבין ערביים עד השחר

618
00:43:08,370 --> 00:43:11,885
.זה טירוף. יש לי בר
.העסק שלי יתמוטט

619
00:43:12,090 --> 00:43:14,445
, רגע, אני יודע שכולכם דואגים

620
00:43:14,650 --> 00:43:16,561
...אבל הרש ות לדיג וציד

621
00:43:16,770 --> 00:43:18,328
,מתמודדת עם הבעיה

622
00:43:18,530 --> 00:43:21,442
ואנחנו עובדים על תוכנית
.לתקן את המצב בהקדם האפשרי

623
00:43:21,650 --> 00:43:23,686
...טוב, הנה. כעת, תקשיבו

624
00:43:23,890 --> 00:43:25,039
.זה גרוע

625
00:43:25,250 --> 00:43:28,367
,בבקשה, אם יש לכם ש אלות

626
00:43:28,570 --> 00:43:30,322
, ואכפת לי מכל אחד מכם

627
00:43:30,530 --> 00:43:32,486
פרנסס תרשום את שמכם
, ואת מספר הטלפון שלכם

628
00:43:32,690 --> 00:43:36,126
.ואני אחזור אליכם באופן אישי
.אני מבטיח

629
00:43:44,930 --> 00:43:47,160
? מה יש לך

630
00:44:01,210 --> 00:44:03,007
? ראש העיר, מה התוכנית שלך

631
00:44:04,970 --> 00:44:06,198
.אנחנו עובדים על זה

632
00:44:06,610 --> 00:44:08,202
? אין לך תוכנית, נכון

633
00:44:08,410 --> 00:44:13,279
,אולי אנחנו לא באקדמיה, פרופסור
,אבל אין פירוש הדבר

634
00:44:13,490 --> 00:44:16,687
.שאין לנו היגיון פשוט

635
00:44:16,890 --> 00:44:20,439
.נרעיל אותם-
? אתה חושב שזה יהרוג אותם-

636
00:44:20,650 --> 00:44:23,369
.אלא אם כן איומים עליהם יצליחו
? יש לך רעיון טוב יותר

637
00:44:23,570 --> 00:44:26,004
? את ביולוגית, פרופ'. נכון

638
00:44:26,210 --> 00:44:29,202
? מה התוכנית שלך-
.לדעתי, לא תצליחו להרוג אותם-

639
00:44:29,410 --> 00:44:31,640
? יש דרך להחזיר אותם למוצא הנהר

640
00:44:31,850 --> 00:44:34,728
.אין די טרף במוצא הנהר, לכן הם כאן

641
00:44:34,930 --> 00:44:38,081
.נכון, כדי לאכול בני אדם
.נמצא דרך להיפטר מהם

642
00:44:38,290 --> 00:44:41,282
, נכון. עלינו לתפוס אותם
, לחקור אותם

643
00:44:41,490 --> 00:44:45,165
...לגלות מדוע הם מפגינים-
? כמה ימותו בשעה שנעשה זאת-

644
00:44:45,370 --> 00:44:46,723
.ראש העיר צודק , גבירתי

645
00:44:46,930 --> 00:44:49,683
,העטלפים האלה תוקפניים מדי
.ואסור להם להיות באזורים מיושבים

646
00:44:49,890 --> 00:44:52,450
ברור. כיצד אתה מתכוון
? לעשות זאת, שוסטר

647
00:44:53,090 --> 00:44:54,967
.אניח רעל על הכנפיים שלהם

648
00:44:55,170 --> 00:44:57,730
, עטלפים מטפלים בעצמם

649
00:44:57,930 --> 00:44:59,249
.מנקים זה את זה בליקוק

650
00:44:59,450 --> 00:45:01,122
,במהלך ערב

651
00:45:01,330 --> 00:45:04,800
20 עד 25 עטלפים עשויים
.ללקק עטלף אחד

652
00:45:05,010 --> 00:45:08,161
.והעטלפים יהיו מכוסים רעל
? האחרים ילקקו אותו וימותו

653
00:45:08,370 --> 00:45:09,359
.בדיוק

654
00:45:09,570 --> 00:45:12,562
.בכל זאת עלינו לתפוס אותם-
.כן-

655
00:45:13,610 --> 00:45:17,205
,עם כל הכבוד
,אפילו אם הרעל יפעל

656
00:45:17,410 --> 00:45:21,039
הריגת 25 או אפילו 2,500
...מהדברים האלה לא תסיים

657
00:45:21,250 --> 00:45:22,922
.את הבעיה הזו

658
00:45:23,130 --> 00:45:26,440
.העטלפים האלה תוקפניים
.משהו גורם לכך

659
00:45:26,650 --> 00:45:28,845
אני חושבת שזה משהו
.שקשור לסביבה

660
00:45:29,050 --> 00:45:30,608
? ...כמו

661
00:45:30,810 --> 00:45:33,802
הלוואי שידעתי, אבל עלינו
, למצוא את מקום המסתור שלהם

662
00:45:34,010 --> 00:45:35,682
.וקל יותר לדבר מאשר לעשות

663
00:45:35,890 --> 00:45:38,723
.אני לא מעוניין בבעיות נוספות

664
00:45:38,930 --> 00:45:41,285
.שוסטר, אני רוצה פתרונות

665
00:45:41,850 --> 00:45:44,523
.תהרוג אותם. סוף הסיפור

666
00:45:50,210 --> 00:45:51,529
...ראש העיר

667
00:45:56,170 --> 00:46:00,322
? אלוהים אדירים. עטלפים ? נבהלת-
.אם נבהלתי ? נבהלתי לגמרי-

668
00:46:00,530 --> 00:46:02,361
.לא כמו האביר על הסוס הלבן

669
00:46:02,570 --> 00:46:05,801
.רצת כאילו את נשרפת, בחייך

670
00:46:06,010 --> 00:46:10,049
.מה שתגיד-
.ליזי, את אנכית-

671
00:46:10,250 --> 00:46:11,729
.להתראות אחר כך-
.טוב-

672
00:46:19,610 --> 00:46:22,204
.חפים מפשע עד להוכחת אשמתם

673
00:46:22,410 --> 00:46:23,479
.ברוכים השבים

674
00:46:23,690 --> 00:46:26,488
רציתי לדבר עם כולכם
...על מה שקורה, כי

675
00:46:26,690 --> 00:46:28,601
נראה שזה מתאים
.למה שאנחנו לומדים

676
00:46:28,810 --> 00:46:31,643
העובדה שיש לנו
? ערפדים רוצחים בקמפוס

677
00:46:31,850 --> 00:46:34,922
, הם נראים כמו ערפדים
.אבל הם לא מתנהגים כך

678
00:46:35,130 --> 00:46:36,768
? למה את מתכוונת-
,ראשית-

679
00:46:36,970 --> 00:46:41,202
בית הגידול הטבעי שלהם
.הוא מדרום אמריקה עד מקסיקו

680
00:46:41,410 --> 00:46:45,403
,לא רק שהם לא שייכים לכאן
.ההתנהגות שלהם מוזרה לגמרי

681
00:46:45,610 --> 00:46:47,407
? למה הם הגיעו למרסייה

682
00:46:47,610 --> 00:46:50,204
,שינויים בסביבה
...צמצום בית הגידול

683
00:46:50,410 --> 00:46:52,082
.והשפעות אחרות מידי בני אדם

684
00:46:52,290 --> 00:46:53,325
? כמו מה

685
00:46:53,770 --> 00:46:56,159
בדרום אמריקה
,היו עדים לתקריות רבות

686
00:46:56,370 --> 00:46:58,167
שבהן עטלפים הגיעו
...לאזורים מיושבים

687
00:46:58,370 --> 00:47:01,407
.בשל דברים כמו בירוא יערות
? כולם זקוקים לבית, נכון

688
00:47:01,610 --> 00:47:04,886
לכן, הגיוני שאם משמידים
, בית גידול טבעי של בעל חיים

689
00:47:05,090 --> 00:47:07,126
.הוא יצטרך להסתגל לבית גידול אחר

690
00:47:07,330 --> 00:47:10,766
מה שיוצא דופן בנוגע לעטלפים אלה
,הוא שהנשיכות לא מתאימות

691
00:47:10,970 --> 00:47:12,688
.למה שאנחנו יודעים על המין הזה

692
00:47:13,010 --> 00:47:17,606
עטלפים , ובפרט ערפדים , צברו
.מוניטין גרוע במהלך השנים

693
00:47:18,010 --> 00:47:20,046
.הם אינם רוצחים

694
00:47:20,250 --> 00:47:22,161
.הם דומים יותר לטפילים

695
00:47:22,370 --> 00:47:26,602
,הם ניזונים מדם של בקר
.אבל הם לא הורגים את הבקר

696
00:47:26,810 --> 00:47:28,687
? מדוע הם הורגים בני אדם

697
00:47:29,170 --> 00:47:31,604
.זה מה שעלינו לברר

698
00:47:31,810 --> 00:47:35,723
.כולם לפתוח ספרים בעמוד 115 

699
00:47:35,930 --> 00:47:38,763
היום נתחיל בדיון
...על מערכת אקולוגית

700
00:47:38,970 --> 00:47:42,121
, של סביבות מים מתוקים
, לרבות הכוחות הפיזיים

701
00:47:42,330 --> 00:47:44,764
, המשפיעים על זרימת המים
, יצירת משקעים

702
00:47:44,970 --> 00:47:47,882
.לרבות מבנה וסביבה אקולוגיים

703
00:47:48,090 --> 00:47:50,524
...נתחשב גם

704
00:47:50,730 --> 00:47:51,879
? רבקה

705
00:47:53,290 --> 00:47:55,008
.טוב. רגע, כולם

706
00:47:55,210 --> 00:47:57,565
! טוב, תתקשרו מיד לאמבולנס-
? היא בסדר-

707
00:47:58,610 --> 00:48:00,362
.היי, של-
.היי, ילדה-

708
00:48:00,810 --> 00:48:03,722
? אתם מוכנים או זקוקים לזמן נוסף-
.לא, אנחנו מוכנים עכשיו-

709
00:48:03,930 --> 00:48:07,206
בוא נראה... בקר עם פירות ים
? או שפמנון

710
00:48:07,410 --> 00:48:09,719
.אני אקח המבורגר עם תה קר

711
00:48:09,930 --> 00:48:13,161
אני אקח את מנת הפסטה
.המיוחדת ושוקו גדול

712
00:48:13,370 --> 00:48:14,598
.אוהבת אותך, דולי-
.טוב-

713
00:48:14,810 --> 00:48:16,482
.בואי אספר לך על המקרה

714
00:48:16,690 --> 00:48:19,648
אני חושב שחבר המושבעים
.שמע את העדות והבין אותה

715
00:48:19,850 --> 00:48:23,001
.הם ראו את כל הראיות

716
00:48:23,210 --> 00:48:26,725
.עבדנו קשה מאוד
.נאומי הסיכום היו אתמול

717
00:48:26,930 --> 00:48:30,002
הם נמשכו זמן רב, אבל אני חושב
.שחבר המושבעים התעניין בכך

718
00:48:30,210 --> 00:48:32,087
אני חושב שנזכה במיליונים
.במקרה הזה

719
00:48:32,290 --> 00:48:33,962
.תה קר-
.תודה-

720
00:48:34,170 --> 00:48:34,770
.ושוקו

721
00:48:34,770 --> 00:48:35,282
.ושוקו

722
00:48:36,130 --> 00:48:39,088
.אחזור מיד. תזכור מה אמרת-
.טוב-

723
00:48:46,090 --> 00:48:48,285
.הוא חדש-
.כולם חדשים רק לדקה-

724
00:48:48,490 --> 00:48:51,960
מי הבחור עם פולקר
? שישב איתו בבר

725
00:48:54,690 --> 00:48:58,160
...זה בראיין רובן

726
00:48:58,370 --> 00:49:01,726
.מחברה לפינוי פסולת מחוץ לעיר

727
00:49:01,930 --> 00:49:04,364
.יש לו כרטיס כאן מאז 1987 . נחמד

728
00:49:04,570 --> 00:49:08,563
זה מוזר. הוא אפילו לא עבד
.כשהוא היה מקומי

729
00:49:08,770 --> 00:49:10,840
? מה הוא זומם

730
00:49:14,090 --> 00:49:15,569
אוניברסיטת טייט
ברוכים הבאים

731
00:49:15,770 --> 00:49:18,648
, נדיר שעטלפים תוקפים בני אדם

732
00:49:18,850 --> 00:49:21,648
.ולתקיפות קטלניות אין תקדים

733
00:49:21,850 --> 00:49:24,239
.עד עכשיו-
.כן, עד עכשיו-

734
00:49:25,570 --> 00:49:27,925
.משהו גרם לכך

735
00:49:28,130 --> 00:49:31,964
משהו שינה אותם. אנחנו יודעים
, שיש להם סימני נשיכה שונים

736
00:49:32,170 --> 00:49:34,889
,אבל עד ש נתפוס עטלף
.יהיה קשה לדעת עוד

737
00:49:35,090 --> 00:49:38,446
? איפה מוצאים אותם בדרך כלל-
...הם ליליים. אז במהלך היום-

738
00:49:38,650 --> 00:49:40,720
, הם אוהבים מקומות חשוכים
.בעיקר מערות

739
00:49:41,010 --> 00:49:43,080
.אבל אין לנו כאן מערות

740
00:49:43,290 --> 00:49:46,009
מאחר שהם גורשו
, מבית הגידול הטבעי שלהם

741
00:49:46,210 --> 00:49:49,043
, הם הסתגלו לבית גידול חדש
.כמו המפעל הנטוש

742
00:49:49,250 --> 00:49:51,127
.בואו נחזור למפעל הנטוש

743
00:49:51,330 --> 00:49:54,402
.לא, הוא נחסם מכל הכיוונים
.הם לא שם יותר

744
00:49:54,610 --> 00:49:57,408
.הם כאן במקום כלשהו
...אם תיקחי בעל חיים

745
00:49:57,610 --> 00:50:00,727
,מבית הגידול הטבעי שלו
? הוא יסתגל לבית גידול חדש , נכון

746
00:50:01,290 --> 00:50:03,520
.נכון, עדן
,טוב. קדימה, חבר'ה

747
00:50:03,730 --> 00:50:06,164
.נסיים להיום. תודה על הכל

748
00:50:07,410 --> 00:50:09,924
.בואו נתפוס אותם-
.כן, זו התוכנית שלי-

749
00:50:10,530 --> 00:50:12,202
.ואנחנו נלך איתך

750
00:50:12,530 --> 00:50:13,758
.לא, אתם לא

751
00:50:14,370 --> 00:50:16,326
.אנחנו כן, פרופסור

752
00:50:16,570 --> 00:50:18,526
איך אפשר לצפות מאיתנו
,ללמוד משהו

753
00:50:18,730 --> 00:50:20,721
? אם לא נזכה להתנסות מעשית

754
00:50:20,930 --> 00:50:24,002
ידעתם שאחד הסטודנטים
...נדבק בכלבת

755
00:50:24,210 --> 00:50:26,804
.מנשיכת עטלף ? אתם לא באים

756
00:50:27,010 --> 00:50:28,921
? כלבת

757
00:50:29,130 --> 00:50:33,203
.אני לא יודע. אני חושב שאסתלק
.קדימה, מותק

758
00:50:33,410 --> 00:50:35,241
.קדימה-
.להתראות, חבר'ה-

759
00:50:37,810 --> 00:50:39,528
.כולם החוצה, בבקשה

760
00:50:39,730 --> 00:50:41,368
.קדימה, חבר'ה

761
00:50:43,570 --> 00:50:46,038
.לא-
? חבר'ה, מה אתם אומרים ? כן-

762
00:50:46,250 --> 00:50:47,478
.כן-
.כן, טוב-

763
00:50:47,690 --> 00:50:51,080
.אלף פעמים , לא
,לא רק שיש עוצר באוניברסיטה

764
00:50:51,290 --> 00:50:55,044
אני בטוחה שלא קיבלתם
.חיסון נגד כלבת. תשכחו מזה

765
00:50:55,250 --> 00:50:56,399
.זה לא יקרה

766
00:50:56,610 --> 00:50:58,919
.תנעלו את הדלת כשאתם יוצאים

767
00:50:59,330 --> 00:51:02,242
.טוב, חבר'ה. יש לי רעיון

768
00:51:02,610 --> 00:51:06,683
.קדימה, שנייניי
.זה היום הגדול שלך

769
00:51:07,210 --> 00:51:10,646
.קדימה. טוב

770
00:51:11,370 --> 00:51:13,486
.הו, לא

771
00:51:13,690 --> 00:51:16,568
? מה אמרתי
.תסתובבו ותחזרו למגורים שלכם

772
00:51:16,770 --> 00:51:18,522
.תקשיבי, פרופסור. אנחנו בוגרים

773
00:51:18,730 --> 00:51:20,607
.אנחנו מסוגלים להחליט בעצמנו

774
00:51:20,810 --> 00:51:21,959
.זו החלטה גרועה

775
00:51:22,170 --> 00:51:24,126
נו, אם אנשים בגילנו יכולים
, ללכת ולהילחם

776
00:51:24,330 --> 00:51:27,128
אנחנו מסוגלים לסייע לך
.לתפוס ערפדים מטופשים

777
00:51:27,690 --> 00:51:29,681
.עדן, חיילים קיבלו חיסונים נגד כלבת

778
00:51:29,890 --> 00:51:32,768
? גם אנחנו, טוב
...היום אחרי השיעור

779
00:51:32,970 --> 00:51:35,609
.הלכנו כולנו למרכז הרפואי

780
00:51:37,530 --> 00:51:39,282
.תן לי את זה

781
00:51:41,850 --> 00:51:43,841
האם פעם אמרתי
? עד כמה אני שונאת אתכם

782
00:51:44,050 --> 00:51:46,166
.טוב, תהיו יעילים

783
00:51:46,370 --> 00:51:49,282
.ארון, קית', בתיק הזה יש רשת

784
00:51:49,490 --> 00:51:54,120
.תקשרו אותה סביב שני העצים שם
.תוודאו שהיא לא מתוחה מדי

785
00:51:54,850 --> 00:51:57,648
.ליזי ועדן, יש לי תפקיד מיוחד עבורכן

786
00:51:57,850 --> 00:52:01,445
.קחו את שנייניי לעצים
.ליזי, תעזרי לה

787
00:52:01,650 --> 00:52:03,447
.היא קצת מתנגדת-
.קדימה-

788
00:52:03,650 --> 00:52:04,719
.תיהנו

789
00:52:04,930 --> 00:52:06,409
.תחפושת נחמדה

790
00:52:07,050 --> 00:52:08,881
.קדימה, שנייניי. קדימה

791
00:52:12,410 --> 00:52:15,561
,פרופ' רירדון
.תגידי לי שלא נפגע בעז

792
00:52:17,690 --> 00:52:22,161
מיילס , האם מסתתר נער רגיש
? מתחת למסווה החיצוני

793
00:52:23,690 --> 00:52:26,887
.אל תדאג, לא נפגע בעז
.היא רק פיתיון

794
00:52:27,690 --> 00:52:29,282
.טוב-
.בסדר-

795
00:52:31,250 --> 00:52:33,844
? זה יצליח, חבר'ה-
.אני לא יודעת-

796
00:52:34,050 --> 00:52:35,722
? למה אנחנו כאן

797
00:52:35,930 --> 00:52:38,728
.כי אנחנו מדענים-
? למה אני מרגיש כמו אידיוט-

798
00:52:38,930 --> 00:52:42,127
? אתה לא ממש רוצה שנענה לך, נכון

799
00:52:43,370 --> 00:52:45,645
.תקשיבו, היתה לנו בעיה

800
00:52:45,850 --> 00:52:48,410
.עדן הציעה תאוריה
,כולנו אמרנו שזה נשמע הגיוני

801
00:52:48,610 --> 00:52:51,807
.ואנחנו עורכים ניסוי שטח
.זה מדע. זה לא מפחיד

802
00:52:54,170 --> 00:52:55,922
? שמעתם את זה

803
00:52:57,730 --> 00:52:59,163
? מה קרה, ליזי

804
00:52:59,970 --> 00:53:01,449
.שמעתי קול נחיתה

805
00:53:01,650 --> 00:53:04,608
זו בטח רק הרוח נושבת
.דרך הראש שלך

806
00:53:06,290 --> 00:53:09,088
? רואים ? שמעתם את זה

807
00:53:09,530 --> 00:53:11,441
.הנה שוב

808
00:53:15,730 --> 00:53:17,163
.שם

809
00:53:19,970 --> 00:53:23,758
טוב, תישארו רגועים
.וננוע לכיוון המיני ואן

810
00:53:23,970 --> 00:53:26,848
? מה בנוגע לעז-
.אל תדאג בנוגע לעז-

811
00:53:27,050 --> 00:53:29,518
.תצילו את עצמכם-
! קדימה, בנאדם-

812
00:53:29,730 --> 00:53:31,482
.נו, נו, נו

813
00:53:34,450 --> 00:53:35,599
! אלוהים אדירים

814
00:53:35,810 --> 00:53:37,607
.תסגרי את החלון

815
00:53:39,330 --> 00:53:40,968
! אלוהים אדירים

816
00:53:42,170 --> 00:53:44,240
פרופסור, למה יש לך מטאטא
? במכונית שלך

817
00:53:44,450 --> 00:53:47,681
.מדען טוב תמיד מוכן לגרוע מכל

818
00:53:49,490 --> 00:53:51,924
...אלוהים אדירים

819
00:53:52,890 --> 00:53:55,279
.זו עז בת מזל

820
00:53:58,610 --> 00:54:00,805
? תוכל להחזיק את זה, מיילס

821
00:54:04,250 --> 00:54:07,083
.תראו את זה-
? מה קרה-

822
00:54:07,290 --> 00:54:10,805
.לעטלפים האלה יש ניבים נוספים

823
00:54:15,650 --> 00:54:17,686
? מה פירוש הדבר

824
00:54:19,650 --> 00:54:22,369
, פירוש הדבר, עמיתיי המדענים
...שגילינו כאן

825
00:54:22,570 --> 00:54:24,640
.תגלית מרעישה

826
00:54:28,410 --> 00:54:31,846
.הם לא ערפדים רגילים , זה בטוח

827
00:54:33,610 --> 00:54:35,840
ערפדים מוכי כלבת
מדביקים סטודנטית בקמפוס

828
00:54:42,290 --> 00:54:44,246
תרסיס נגד עטלפים

829
00:54:47,530 --> 00:54:49,839
דיילי טיטאן

830
00:54:55,890 --> 00:54:57,005
חולצות עטלף

831
00:54:57,850 --> 00:54:58,805
? יש לך דם

832
00:55:02,770 --> 00:55:04,920
? את סיכנת את הסטודנטים שלך

833
00:55:05,130 --> 00:55:08,327
גרמת להם להפר את העוצר
? רק כדי לתפוס את העטלפים

834
00:55:08,530 --> 00:55:11,124
תקשיבו, זו היתה ההחלטה שלנו
.להפר את העוצר המטופש

835
00:55:11,330 --> 00:55:13,127
.פרופ' רירדון לא רצתה שנבוא

836
00:55:13,330 --> 00:55:14,683
.זה בסדר, עדן

837
00:55:14,890 --> 00:55:17,358
בראייה לאחור, לא הייתי יכולה
.לעשות זאת בלעדיהם

838
00:55:17,570 --> 00:55:18,719
.זה היה פזיז

839
00:55:20,130 --> 00:55:21,927
...איפה העטלפים שתפסתם

840
00:55:22,130 --> 00:55:24,485
? באמצעות ההיגיון הבריא שלכם

841
00:55:27,730 --> 00:55:30,927
זה מה שידוע לנו
.על העטלפים לעת עתה

842
00:55:31,130 --> 00:55:35,089
,במבט ראשון
.''הם נראים כמו ''דסמונדוס רוטנדוס

843
00:55:35,330 --> 00:55:36,922
.עטלפים ערפדים

844
00:55:37,130 --> 00:55:38,449
...אבל בבדיקה מדוקדקת יותר

845
00:55:38,690 --> 00:55:42,444
.שמנו לב להבדלים משמעותיים

846
00:55:42,650 --> 00:55:45,483
? מצאת מין חדש-
.אני חושבת שלא-

847
00:55:45,690 --> 00:55:47,999
.אני חושבת שזו מוטציה של מין קיים

848
00:55:48,250 --> 00:55:51,048
,אתם מבינים , באופן טיפוסי
: לערפדים יש ארבעה ניבים

849
00:55:51,290 --> 00:55:52,848
,שניים למעלה ושניים למטה

850
00:55:53,050 --> 00:55:55,200
אבל לעטלפים האלה
, יש שמונה ניבים

851
00:55:55,410 --> 00:55:58,129
,שמאפשרים להם לקרוע עור

852
00:55:58,330 --> 00:56:00,844
.ולמצוץ הרבה יותר דם

853
00:56:01,050 --> 00:56:03,484
נראה גם שהם זקוקים למזון
.לעתים קרובות יותר

854
00:56:03,730 --> 00:56:07,006
.כן, והם קטלניים-
.ולכן חייבים לעצור אותם-

855
00:56:10,370 --> 00:56:13,203
.ננסה את הרעל הזה

856
00:56:13,410 --> 00:56:16,561
אני מייעצת לא לפעול
.''בגישת ה''כריתה ושריפה

857
00:56:16,770 --> 00:56:19,887
.חייבת להיות דרך אחרת-
.אנחנו מחרימים את העטלפים-

858
00:56:20,090 --> 00:56:21,523
.אני זקוקה להם למחקר שלי

859
00:56:21,730 --> 00:56:23,960
.הם ראיות
.הם נתפסו באופן בלתי חוקי

860
00:56:24,170 --> 00:56:26,923
שריף, העטלפים האלה
,הם איום על הציבור

861
00:56:27,130 --> 00:56:28,961
,ויש לי חברים בוושינגטון

862
00:56:29,170 --> 00:56:34,483
שיראו חשיבות רבה בכך
.שאשמור את העטלפים למחקר שלי

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,522
...אם יש לך בעיה עם זה

864
00:56:38,170 --> 00:56:40,923
טוב. ניקח רק מחצית
.מהעטלפים שלך, פרופסור

865
00:56:41,810 --> 00:56:44,722
.כדאי שתחבר להם את זה
.אלה מתקני ביות

866
00:56:44,930 --> 00:56:48,047
.נעקוב אחריהם למקום המסתור-
.בדיוק-

867
00:56:49,250 --> 00:56:51,206
.כך נוכל למצוא אותם ולהשמידם

868
00:56:51,410 --> 00:56:53,719
.אם יש להם רק מקום מסתור אחד

869
00:56:53,930 --> 00:56:57,002
.באופן טיפוסי הם תמיד יחד-
,תקווה שזה נכון-

870
00:56:57,210 --> 00:57:00,008
.כי העטלפים האלה אינם טיפוסיים

871
00:57:59,850 --> 00:58:01,602
.תודה שהגעתם במהירות

872
00:58:01,810 --> 00:58:03,766
? זה בסדר. מה קורה

873
00:58:04,010 --> 00:58:07,207
.לאחי יש חווה מחוץ לעיר

874
00:58:07,570 --> 00:58:10,368
.הוא מצא איילים כאלה בשטח שלו

875
00:58:10,570 --> 00:58:13,209
.ברור שהערפדים האלה תקפו אותם

876
00:58:13,410 --> 00:58:14,923
.חשבתי על מה שאמרת

877
00:58:15,130 --> 00:58:16,848
.ערכתי בדיקות לאייל

878
00:58:17,050 --> 00:58:20,122
לא נותר להם זמן רב, גם אם
.העטלפים לא היו הורגים אותם

879
00:58:20,330 --> 00:58:22,639
? למה את מתכוונת-
.הם נגועים בכלבת-

880
00:58:23,330 --> 00:58:27,005
אבל יש סטיות אחרות
: שהסבו את תשומת לבי

881
00:58:27,370 --> 00:58:30,407
ראשית, כל האיברים הפנימיים
, היו מוגדלים

882
00:58:31,370 --> 00:58:33,565
ועובדה זו בפני עצמה
.היא יוצאת דופן

883
00:58:33,770 --> 00:58:35,601
...אבל מה ש חשוב יותר הוא

884
00:58:35,810 --> 00:58:38,961
שהיו להם עקבות
.של הקסאכלורובנזן במערכת

885
00:58:39,170 --> 00:58:41,638
? הקסאכלורובנזן ? מאיפה זה הגיע

886
00:58:41,850 --> 00:58:44,239
מכימיקלים ששוחררו
,במהלך כיבוי שריפות

887
00:58:44,450 --> 00:58:45,644
, בתרגילים צבאיים

888
00:58:45,850 --> 00:58:47,647
.כל דבר שבוער בחום גבוה

889
00:58:47,850 --> 00:58:49,727
? איך הם נתקלו בזה בטבע

890
00:58:49,930 --> 00:58:50,919
? או בכל מקום אחר

891
00:58:51,130 --> 00:58:53,485
יש תקנים מחמירים של המשרד
...לאיכות הסביבה לגבי חומרי לוואי

892
00:58:53,690 --> 00:58:55,203
.וההיפטרות מהם

893
00:58:55,890 --> 00:58:57,801
.בעירה

894
00:58:58,370 --> 00:58:59,849
? מה לגבי שריפת פסולת

895
00:59:00,050 --> 00:59:02,439
.יש מפעל לפינוי פסולת בפאתי העיר

896
00:59:02,650 --> 00:59:05,926
.כן, הוא לא רחוק מהנהר

897
00:59:07,410 --> 00:59:08,684
הסגת גבול אסורה
השלכת פסולת אסורה

898
00:59:13,410 --> 00:59:14,684
.זהו

899
00:59:14,890 --> 00:59:16,846
.בהצלחה, חבר'ה

900
00:59:17,050 --> 00:59:20,247
.נחמד, נפר את העוצר ואת החוק

901
00:59:20,450 --> 00:59:23,328
.הכל בשם המדע, מיילס נערי

902
00:59:29,610 --> 00:59:32,682
מאגרי פסולת קרבייד
שטח פרטי, הכניסה אסורה

903
00:59:50,330 --> 00:59:53,402
.מצחיק. קדימה, חבר'ה. בואו נזוז

904
00:59:58,530 --> 01:00:01,442
? מישהו יכול לומר לי למה אנחנו כאן

905
01:00:01,650 --> 01:00:04,118
.תחפשו כל דבר יוצא דופן

906
01:00:04,330 --> 01:00:05,683
.אולי אין כלום

907
01:00:05,890 --> 01:00:07,960
אנחנו רק מנסים
.לאסוף נתונים , חבר'ה

908
01:00:09,850 --> 01:00:11,124
? שמעתם את זה

909
01:00:14,290 --> 01:00:15,564
.זה בטח כלום

910
01:00:16,890 --> 01:00:18,767
.ייתכן ש זה רק אייל

911
01:00:18,970 --> 01:00:20,164
...אייל

912
01:00:29,810 --> 01:00:31,163
.תפסיקו ללכת לרגע

913
01:00:31,370 --> 01:00:33,884
? מה זה היה, לעזאזל-
? מה-

914
01:00:34,250 --> 01:00:36,320
.אני לא יודעת, אבל זה קרוב

915
01:00:36,570 --> 01:00:37,798
.תתפזרו

916
01:00:49,010 --> 01:00:52,002
.דן, יש עקבות איילים בכל מקום

917
01:00:52,210 --> 01:00:53,768
.הם בטח שותים מהמים

918
01:00:53,970 --> 01:00:56,438
.והעטלפים ניזונים מהאיילים

919
01:00:57,250 --> 01:00:59,639
.אז יש משהו במים

920
01:01:00,050 --> 01:01:01,244
.זה הגיוני

921
01:01:02,290 --> 01:01:04,406
.היי, חבר'ה. בואו תראו
.אני חושב שמצאתי אותו

922
01:01:05,050 --> 01:01:06,483
.מאדי, לכאן

923
01:01:07,210 --> 01:01:09,770
? נכון-
.כן. עבודה טובה-

924
01:01:13,050 --> 01:01:15,439
.מדליית זהב לך, ארון

925
01:01:25,130 --> 01:01:28,042
.אלוהים , זה מסריח-
.שורף לי באף-

926
01:01:28,250 --> 01:01:30,684
.קית', תן לי את המבחנות, מהר-
.מסריח-

927
01:01:30,890 --> 01:01:32,209
.רק אחת

928
01:01:44,210 --> 01:01:45,609
.זה מגעיל

929
01:01:47,250 --> 01:01:50,447
.תפסיקו את הפעילות-
.בואו נזוז מכאן-

930
01:01:50,650 --> 01:01:52,447
.אתם מסיגים גבול בשטח פרטי

931
01:01:52,650 --> 01:01:55,801
.קדימה, חבר'ה. קדימה ! תתכופפו
.תכבו את הפנסים

932
01:02:08,090 --> 01:02:09,648
.טוב

933
01:02:10,010 --> 01:02:12,524
.חכה רגע. שכחתי משהו

934
01:02:14,130 --> 01:02:15,961
.המטאטא האמין שלך

935
01:02:16,170 --> 01:02:18,001
אני סומכת על המטאטא
.יותר מאשר על זה

936
01:02:20,450 --> 01:02:23,328
.אני לא חולקת איתך-
.מה ש תגידי-

937
01:02:24,330 --> 01:02:26,446
.כן, זה בהחלט זה

938
01:02:26,890 --> 01:02:28,562
.עוד קצת

939
01:02:30,210 --> 01:02:32,246
.זה נראה כמו מקום מסתור מושלם

940
01:02:32,450 --> 01:02:34,247
.אני מקווה שאתה צודק , שוסטר

941
01:02:34,450 --> 01:02:37,010
.אני צודק. את תראי שאני צודק

942
01:02:40,570 --> 01:02:43,164
.מסריח כאן

943
01:02:45,530 --> 01:02:47,282
.ובכן, שם

944
01:02:47,490 --> 01:02:50,721
.זה יהיה לקח לחסרי האמונה

945
01:02:52,170 --> 01:02:54,240
איך אתה יודע
? שזה מקום המסתור היחיד

946
01:02:54,450 --> 01:02:56,566
.הטכנולוגיה אינה משקרת

947
01:03:02,850 --> 01:03:05,000
דיילי טיטאן
משבר הערפדים הסתיים

948
01:03:26,530 --> 01:03:28,600
.ברוכה השבה, רבקה

949
01:03:34,090 --> 01:03:36,888
.טוב, חבר'ה
.בואו נאכיל את הילדים הרעים

950
01:03:37,770 --> 01:03:38,919
.בזהירות

951
01:03:40,450 --> 01:03:43,487
אתם מדמיינים מישהו ש מתרגש
? בגלל דם חזירים לארוחת ערב

952
01:03:45,330 --> 01:03:48,003
.הם כל כך מגעילים-
.אני חושב שהם לא כל כך מגעילים-

953
01:03:48,210 --> 01:03:53,648
, אני חושב שהם חמודים
.באופן הערפדי שלהם

954
01:03:56,690 --> 01:03:58,726
? רגע, כמה נתת להם לאכול

955
01:03:58,930 --> 01:04:01,569
. 40מ''ל-
.העטלפים האלה הזויים , בנאדם-

956
01:04:01,810 --> 01:04:04,608
מה שהזוי הוא
.ש עכשיו 12:00  ואנחנו עדיין כאן

957
01:04:04,810 --> 01:04:06,528
? מה קורה לנו, חבר'ה

958
01:04:06,730 --> 01:04:08,800
.אגיד לך מה קורה לנו, בנאדם

959
01:04:09,010 --> 01:04:10,887
.אנחנו מכורים לעבודה

960
01:04:11,090 --> 01:04:14,969
,שאפתניים שלא יודעים לאות
.המסורים למטרה

961
01:04:15,170 --> 01:04:17,525
.אנחנו קרי רוח-
.הוא לא יודע מה פירוש המילה הזו-

962
01:04:17,730 --> 01:04:20,608
גוליית, לפני שעלית על השולחן
, הגובה שלך היה 3.5 מטרים

963
01:04:20,810 --> 01:04:22,038
.אז פשוט תקפוץ למטה

964
01:04:22,250 --> 01:04:24,286
.אני לא יורד מהשולחן
? אתם יודעים מה

965
01:04:24,490 --> 01:04:28,722
אני חושב שמגיעה לנו הפסקה קטנה
...מכל העבודה עם הערפדים

966
01:04:28,930 --> 01:04:30,409
.ונקשיב למוזיקה

967
01:04:30,610 --> 01:04:32,566
.מגניב-
.טוב-

968
01:04:32,770 --> 01:04:35,568
יש לי כאן משהו טוב
.שהחבאתי עבורכם

969
01:04:39,530 --> 01:04:41,760
.אני אוהבת את השיר הזה

970
01:04:43,450 --> 01:04:46,089
? אתה מתלוצץ
.טוב. תכבה את זה, בנאדם

971
01:04:46,290 --> 01:04:48,326
.זה נורא, בנאדם. תכבה את זה

972
01:04:49,810 --> 01:04:51,163
.נו, חבר'ה

973
01:04:56,210 --> 01:05:00,442
,לא, ברצינות. עד כמה שזה חמוד
.תכבה את זה, בנאדם

974
01:05:01,330 --> 01:05:04,766
! איזה רעש מהרמקול

975
01:05:31,210 --> 01:05:33,599
אלוהים. אתה בטוח שזה בסדר
? שאנחנו כאן

976
01:05:33,810 --> 01:05:35,038
.לגמרי, לגמרי

977
01:05:35,250 --> 01:05:38,447
זה הבית של הפרופ' לכלכלה שלי
.משנה שעברה

978
01:05:38,650 --> 01:05:39,924
.טוב-
,הוא בשנת שבתון-

979
01:05:40,130 --> 01:05:42,849
.ופירוש הדבר שאנחנו לגמרי לבד

980
01:05:45,210 --> 01:05:48,680
מה יכול להיות טוב יותר
? בליל קיץ חם

981
01:05:51,570 --> 01:05:54,801
.אלך להדליק את האורות-
.טוב-

982
01:06:09,250 --> 01:06:10,842
.אלוהים אדירים

983
01:06:11,050 --> 01:06:12,881
.הפחדת אותי-
? הפחדתי אותך-

984
01:06:13,090 --> 01:06:15,206
.אתה ילד רע

985
01:06:19,290 --> 01:06:21,246
.פשוט שב ותירגע

986
01:06:35,850 --> 01:06:37,841
.בוא ותתפוס אותי

987
01:06:41,850 --> 01:06:43,920
.בוא תיכנס , המים נפלאים

988
01:07:06,050 --> 01:07:08,086
? שמעת את זה-
? מה שמעתי-

989
01:07:08,290 --> 01:07:11,839
? אני חושבת... יש כאן מישהו-
? לא. זו רק ציפור, טוב-

990
01:07:12,050 --> 01:07:13,449
.קדימה

991
01:07:14,010 --> 01:07:15,602
? רגע. תוכל לכבות את האורות

992
01:07:15,810 --> 01:07:18,324
? מה-
.אני שונאת שהאורות דולקים-

993
01:07:18,530 --> 01:07:20,964
.טוב, בסדר

994
01:07:21,170 --> 01:07:22,683
.תודה

995
01:07:25,530 --> 01:07:27,919
.דוני, תמהר

996
01:07:38,090 --> 01:07:39,443
.דוני

997
01:07:39,650 --> 01:07:43,529
.דוני ? זה לא מצחיק

998
01:08:06,370 --> 01:08:09,328
! אלוהים אדירים ! תורידי אותם

999
01:08:10,770 --> 01:08:13,159
! אלוהים אדירים-
! אלוהים אדירים-

1000
01:08:50,610 --> 01:08:52,601
! אלוהים אדירים ! אלוהים

1001
01:08:53,330 --> 01:08:55,764
! אלוהים

1002
01:08:56,170 --> 01:08:58,206
קיבלנו חזרה
, את הבדיקה של מי השפכים

1003
01:08:58,410 --> 01:09:01,163
''שאספנו ב''מאגרי פסולת קרבייד
.באותו לילה

1004
01:09:01,370 --> 01:09:02,849
.המים מלאים הקסאכלורובנזן

1005
01:09:03,410 --> 01:09:06,766
הסטודנטים שלי ואני ערכנו בדיקות
.לעטלפים שיש לנו בשבי

1006
01:09:06,970 --> 01:09:09,165
.הגוף שלהם מלא בחומר הזה

1007
01:09:09,370 --> 01:09:11,679
.טוב-
,אז התאוריה שלנו היא-

1008
01:09:11,890 --> 01:09:14,927
, שהאיילים שתו מים מזוהמים
, העטלפים ניזונו מהאיילים

1009
01:09:15,130 --> 01:09:16,848
.וגרמו מוטציה בקרב העטלפים

1010
01:09:17,250 --> 01:09:20,242
נראה שעכשיו אנחנו מתמודדים
.עם התוצאות

1011
01:09:20,450 --> 01:09:22,918
ואתם חושבים שההקסאכלורובנזן
? מסוגל לעשות זאת

1012
01:09:23,130 --> 01:09:24,768
.זה חומר רעיל מאוד

1013
01:09:24,970 --> 01:09:28,724
הוא מתפתח ברקמות שומן
.של בעלי חיים שנחשפים אליו

1014
01:09:28,930 --> 01:09:31,398
, זה רק ניחוש
.אבל אנחנו חושבים שזה הגיוני

1015
01:09:31,610 --> 01:09:35,285
אתם יודעים שהמים נבדקים
.על פי תקני המשרד לאיכות הסביבה

1016
01:09:35,490 --> 01:09:38,084
אלא אם כן מישהו בקרבייד
.מצליח להסתיר זאת

1017
01:09:39,290 --> 01:09:42,202
סליחה, אמרתם משהו
? ''על ''מאגרי פסולת קרבייד

1018
01:09:42,410 --> 01:09:43,559
? כן, למה

1019
01:09:43,770 --> 01:09:46,603
הייתי בארוחת צהריים
...וראיתי את ראש העיר פולקר

1020
01:09:46,810 --> 01:09:51,247
,אוכל צהריים עם מישהו מקרבייד
.והם נראו די קרובים

1021
01:09:51,450 --> 01:09:53,520
.סליחה-
.הנה, אראה לך את זה-

1022
01:09:53,730 --> 01:09:55,083
.הלו. כן, זו אני

1023
01:09:55,290 --> 01:09:57,008
? שלי, תספרי לי שוב מה קרה

1024
01:09:57,210 --> 01:09:59,804
.שלום , שריף. כן

1025
01:10:09,050 --> 01:10:10,403
.טוב, תודה

1026
01:10:10,610 --> 01:10:12,362
.תודה שהתקשרת

1027
01:10:18,650 --> 01:10:19,924
.זה היה שריף הרבסט

1028
01:10:21,410 --> 01:10:24,049
הוא אמר שהם מצאו
.עוד אחד מהסטודנטים שלי מת

1029
01:10:26,450 --> 01:10:28,645
.זה לא היה מקום המסתור היחיד

1030
01:10:36,650 --> 01:10:38,368
? מה אתם עושים במסדרון

1031
01:10:38,570 --> 01:10:42,165
.תראי את זה-
? מה-

1032
01:10:45,570 --> 01:10:47,879
? איך הם יצאו-
.נתנו להם לצאת-

1033
01:10:48,130 --> 01:10:50,519
? מה-
.גילינו משהו אתמול בלילה-

1034
01:10:50,730 --> 01:10:54,518
? איזה מין גילוי-
.לעטלפים אין טעם במוזיקה-

1035
01:10:55,290 --> 01:10:58,327
? על מה אתם מדברים-
.תראי את זה. צליל ברמקול אחד-

1036
01:11:04,410 --> 01:11:06,082
.וכעת ברמקול שני

1037
01:11:07,130 --> 01:11:09,439
עטלפים מנווטים
? באמצעות סונאר, נכון

1038
01:11:09,650 --> 01:11:11,561
.הם נמשכו לצליל שיצרנו

1039
01:11:11,770 --> 01:11:12,759
.בטעות

1040
01:11:13,130 --> 01:11:15,598
,כך נוצר רוב המדע, ליזי
.בטעויות נפוצות

1041
01:11:15,810 --> 01:11:17,562
.זה מבריק

1042
01:11:17,810 --> 01:11:20,085
,אני לא רוצה להיות אויבת הכיף

1043
01:11:20,290 --> 01:11:22,565
? אבל איך נחזיר אותם לכלוב

1044
01:11:22,770 --> 01:11:24,123
.תראי את זה

1045
01:11:24,370 --> 01:11:26,520
.נכוון את הרמקול בכלוב

1046
01:11:31,290 --> 01:11:32,803
? מגניב, נכון

1047
01:11:33,130 --> 01:11:34,961
? אתם עשיתם זאת ? לבדכם

1048
01:11:35,210 --> 01:11:36,802
.אנחנו אוהבים לחשוב כך-
.כן-

1049
01:11:37,010 --> 01:11:38,648
.זהו

1050
01:11:38,930 --> 01:11:42,161
...אם העטלפים נמשכים למוזיקה-
...ונגביר את הצליל-

1051
01:11:42,370 --> 01:11:45,407
.הגיוני שכל העטלפים יימשכו לצליל

1052
01:11:45,610 --> 01:11:47,282
.זה גאוני

1053
01:11:47,490 --> 01:11:48,559
...כעת עלינו לנסות

1054
01:11:48,770 --> 01:11:52,365
לפנות את העטלפים
.לפני שיהרגו עוד מישהו

1055
01:12:03,490 --> 01:12:04,684
.תשמרו על עצמכם-
.טוב-

1056
01:12:04,890 --> 01:12:07,609
.יש עלייך אוכל, בואי. תני לי לראות

1057
01:12:08,170 --> 01:12:10,161
...קטשופ על הפנים

1058
01:12:13,010 --> 01:12:15,968
.ילדה טובה. קדימה, מותק. קדימה

1059
01:12:16,170 --> 01:12:18,400
.פולקר-
.שלי-

1060
01:12:18,610 --> 01:12:22,285
אתה מפנה זמן מסדר היום העמוס
? כדי להרעיל את המים המקומיים

1061
01:12:22,490 --> 01:12:24,321
? על מה את מדברת-
.אתה יודע-

1062
01:12:24,530 --> 01:12:26,486
אתה יכול להוציא
, את הנער מהמוסד לעבריינים

1063
01:12:26,690 --> 01:12:29,158
אבל אתה לא יכול להוציא
.את המוסד לעבריינים מהנער

1064
01:12:30,530 --> 01:12:32,122
.שלי דרייר

1065
01:12:32,450 --> 01:12:35,840
...אני מתעסק איתך כל חיי-
.זה בודרו-

1066
01:12:36,090 --> 01:12:39,127
, ונמאס לי שאת מדברת על דברים

1067
01:12:39,330 --> 01:12:40,809
.שאת לא יודעת עליהם כלום

1068
01:12:41,010 --> 01:12:42,409
.אני יודעת דברים

1069
01:12:42,930 --> 01:12:44,841
.תיכנסי למכונית שלי

1070
01:12:45,650 --> 01:12:47,527
.אין לך מושבים לילדים

1071
01:12:47,770 --> 01:12:49,601
.אז את תנהגי, קדימה

1072
01:12:49,810 --> 01:12:52,199
.קדימה, תנהגי. קדימה, אעזור לך

1073
01:13:52,570 --> 01:13:54,083
.אני אומר שנשרוף את המקום

1074
01:13:54,290 --> 01:13:55,962
.אי אפשר-
? למה לא-

1075
01:13:56,170 --> 01:14:00,209
הכנסייה הזו היא נקודת ציון
.היסטורית בשכונת מגורים

1076
01:14:00,410 --> 01:14:02,207
ייתכן שזה לא מקום המסתור
.היחיד שלהם

1077
01:14:02,410 --> 01:14:05,527
, אפילו אם נצית את המקום
.חלק מהעטלפים יברחו

1078
01:14:05,730 --> 01:14:08,369
? מה נעשה-
...ובכן, אנחנו-

1079
01:14:08,570 --> 01:14:12,529
למעשה, הסטודנטים שלי גילו
.אות שהם נמשכים אליו

1080
01:14:12,730 --> 01:14:16,405
אם נוכל להשתמש בו
...כדי לפתות אותם למקום סגור

1081
01:14:16,610 --> 01:14:18,123
? מה בנוגע למנהרות האדים

1082
01:14:18,330 --> 01:14:20,764
? יהיה שם די חם-
.היה די חם כשהייתי שם-

1083
01:14:20,970 --> 01:14:22,961
.לא נראה שנגרם לך נזק

1084
01:14:23,170 --> 01:14:26,242
, חוץ מזה שבלתי חוקי להיות שם
.היית עלול למות

1085
01:14:26,490 --> 01:14:28,446
'אם המערכת של האונ
, היתה משחררת לחץ

1086
01:14:28,650 --> 01:14:30,686
.היית עלול להיצלות-
? למה אתה מתכוון-

1087
01:14:30,890 --> 01:14:33,802
כל המערכות של האונ' משחררות
.לחץ עודף למנהרות הללו

1088
01:14:34,010 --> 01:14:37,320
אז ניתן יהיה ליצור
.כמות אדים מספקת

1089
01:14:37,530 --> 01:14:39,248
,בחום הזה, עם תחנת הכוח

1090
01:14:39,450 --> 01:14:42,601
,שפועלת באופן מקסימלי
, אם נשחרר כמות אדירה של אדים

1091
01:14:42,810 --> 01:14:43,610
הטמפ' תהיה גבוהה דיה
.כדי להרוג כל דבר שנמצא שם

1092
01:14:43,610 --> 01:14:46,044
הטמפ' תהיה גבוהה דיה
.כדי להרוג כל דבר שנמצא שם

1093
01:14:46,250 --> 01:14:48,810
.אני חושב שזה עשוי להצליח

1094
01:14:49,890 --> 01:14:52,962
.נעשה זאת הלילה. אין אור ירח
.יהיה חשוך. עטלפים אוהבים זאת

1095
01:14:53,210 --> 01:14:56,088
זה גם סוף שבוע
...ואנשים ייצאו החוצה בהמוניהם

1096
01:14:56,290 --> 01:14:58,008
.עם עוצר או בלעדיו

1097
01:14:59,330 --> 01:15:01,366
.נעשה זאת לפני שעוד מישהו ימות-
.טוב-

1098
01:15:04,410 --> 01:15:07,004
.טוב, אתאם הכל איתך

1099
01:15:11,450 --> 01:15:14,089
? רמי ? ויולט ? של

1100
01:15:15,970 --> 01:15:18,882
.אני תוהה היכן הם-
.אתקשר אליה-

1101
01:15:21,450 --> 01:15:23,520
.היא השאירה את הטלפון

1102
01:15:27,890 --> 01:15:30,085
.זה לא אני

1103
01:15:30,290 --> 01:15:32,565
? הלו-
.שלום , ילדה. זה קרל, שלי-

1104
01:15:32,770 --> 01:15:35,159
.קרל, זו גיסתה של שלי, מאדי

1105
01:15:35,370 --> 01:15:36,519
? מי זה קרל-
.לא יודעת-

1106
01:15:36,730 --> 01:15:38,607
.נראה שהוא מכר אינטימי של אחותך

1107
01:15:38,810 --> 01:15:40,641
.את נשמעת כמו שלי בטלפון

1108
01:15:40,850 --> 01:15:42,568
.כן, אומרים לי את זה הרבה

1109
01:15:42,770 --> 01:15:45,079
.אנחנו לא יודעים איפה שלי

1110
01:15:45,290 --> 01:15:48,248
.אנחנו מחפשים אותה בעצמנו
? מתי שמעת ממנה לאחרונה

1111
01:15:48,450 --> 01:15:51,044
הבוקר. היא אמרה שהיא לוקחת
, את הילדים לארוחת צהריים

1112
01:15:51,250 --> 01:15:54,447
ואז תחזיר אותם לבית
.כדי שיישנו לפני הפגישה שלנו

1113
01:15:55,530 --> 01:15:59,284
.הם היו אמורים לצאת לפגישה
.היא לא הופיעה

1114
01:15:59,490 --> 01:16:02,687
.תביאו סט אחד בכל פעם. כן, קדימה

1115
01:16:02,890 --> 01:16:05,006
טוב, אתם יודעים
? מה אתם צריכים לעשות

1116
01:16:05,210 --> 01:16:09,123
? על מה אתה מדבר
? להרים את הכבלים

1117
01:16:12,050 --> 01:16:14,518
.זה יהיה ממוקם במנהרה שם

1118
01:16:14,770 --> 01:16:18,046
.זו אותה מערכת
? זה קל יותר כך, אתה יודע

1119
01:16:20,090 --> 01:16:21,762
.היא באה לצהריים עם הילדים

1120
01:16:21,970 --> 01:16:23,961
,הם אכלו, עשו בלגן

1121
01:16:24,170 --> 01:16:27,480
ואז הם נכנסו למכונית
.ונסעו עם ראש העיר פולקר

1122
01:16:27,730 --> 01:16:29,527
? ראש העיר פולקר

1123
01:16:29,730 --> 01:16:32,802
? מה קרה-
.כלום-

1124
01:16:33,010 --> 01:16:35,046
.תודה, זה עזר מאוד

1125
01:16:35,250 --> 01:16:37,445
אחותי הכניסה את האף
.למקום שלא שייך לה

1126
01:16:37,650 --> 01:16:40,039
.הפעם הילדים שלנו איתה

1127
01:16:45,810 --> 01:16:47,448
.סליחה

1128
01:16:54,050 --> 01:16:55,085
.מאדי-
! אבא-

1129
01:16:55,290 --> 01:16:58,646
? מה קורה-
? כך את משעשעת את הילדים שלנו-

1130
01:16:58,850 --> 01:17:02,001
...ובכן, פולקר-
,רגע. לפני שנתחיל בכך-

1131
01:17:02,210 --> 01:17:05,520
אקח את הילדים
? ונפגוש אותך במכונית, טוב

1132
01:17:05,730 --> 01:17:07,129
.בואי, מותק

1133
01:17:07,330 --> 01:17:09,719
.בבקשה, פרופ' רירדון
.שבי כאן, בבקשה

1134
01:17:09,930 --> 01:17:13,127
, טוב, תקשיבי. פולקר... כלומר, האנק

1135
01:17:13,330 --> 01:17:15,969
.סיפר לי את כל הסיפור על קרבייד

1136
01:17:16,170 --> 01:17:18,479
.טוב, אעדכן אותך

1137
01:17:18,690 --> 01:17:21,079
האדם ששלי ראתה אותי
...אוכל איתו צהריים

1138
01:17:21,290 --> 01:17:25,886
.הוא מנהל בקרבייד ויש לו מצפון

1139
01:17:27,130 --> 01:17:29,485
.הוא מלשן-
.ידעתי את זה-

1140
01:17:31,330 --> 01:17:33,924
.תמשיך-
,הוא סיפר לי-

1141
01:17:34,130 --> 01:17:36,963
שבעלי הדרגות הגבוהות בקרבייד
...אינם בהכרח

1142
01:17:37,170 --> 01:17:39,730
ובכן, הם מפרים את תקנות
.המשרד לאיכות הסביבה

1143
01:17:39,930 --> 01:17:42,967
.הכל יישאר בחדר הזה

1144
01:17:44,010 --> 01:17:45,887
,אז התחלתי בחקירה

1145
01:17:46,090 --> 01:17:48,923
.שדחיתי בשל בעיית העטלפים

1146
01:17:49,170 --> 01:17:52,719
נראה שקרבייד משחדת
...חלק מהפקידים המקומיים

1147
01:17:52,930 --> 01:17:56,366
רק כדי לשמור על שקט
.עד שהם יתקנו את הבעיה

1148
01:17:56,570 --> 01:17:58,288
? איזה פקידים מקומיים

1149
01:18:02,090 --> 01:18:05,560
? כמה זמן יש לנו-
.לא הרבה. כדאי שנמהר-

1150
01:18:08,690 --> 01:18:09,964
.תודה, מיילס

1151
01:18:10,170 --> 01:18:12,206
? את והרבסט תסתדרו מכאן-
.כן-

1152
01:18:12,410 --> 01:18:14,287
.אלך לתחנת הכוח-
.להתראות-

1153
01:18:14,490 --> 01:18:16,082
.טוב. תיזהרו, שניכם

1154
01:18:16,290 --> 01:18:17,689
.גם אתה-
.תודה-

1155
01:18:17,890 --> 01:18:19,801
? טוב, מה קורה-
.הכל מוכן-

1156
01:18:20,010 --> 01:18:22,604
? זה יהיה רועש. יש לך אטמי אוזניים-
.כן, כאן-

1157
01:18:22,810 --> 01:18:23,765
? טוב. גם לכן

1158
01:18:23,970 --> 01:18:27,280
, אם זה יהיה די רועש
.העטלפים ייצאו ממקומות המסתור

1159
01:18:27,490 --> 01:18:29,367
? איפה שוסטר-
.במנהרה-

1160
01:18:29,570 --> 01:18:32,403
.מה ? חייבים להוציא אותו משם

1161
01:18:32,610 --> 01:18:35,488
? שוסטר. עבור. שומע

1162
01:18:35,690 --> 01:18:36,918
.שוסטר. עבור

1163
01:18:38,570 --> 01:18:41,130
? ארד למטה ואביא אותו, בסדר-
.תמהרי-

1164
01:18:41,330 --> 01:18:43,286
.השמש תשקע עוד מעט-
.כן-

1165
01:18:43,490 --> 01:18:45,606
.תיזהרי-
.אתה מכיר אותי-

1166
01:18:50,210 --> 01:18:52,963
.טוב, קית'. הרמקולים במקום
? אתם מוכנים

1167
01:18:53,170 --> 01:18:54,319
.בהחלט

1168
01:18:54,530 --> 01:18:56,282
.תתכונן. תחכה לאות

1169
01:18:56,490 --> 01:18:58,640
.בסדר, פרופ' רירדון

1170
01:18:58,850 --> 01:19:02,445
.נו, שוסטר. בוא נזוז-
.הפחדת אותי-

1171
01:19:02,810 --> 01:19:04,528
.כן, אני בחורה מפחידה

1172
01:19:04,730 --> 01:19:07,085
מחשיך, עלינו להיכנס למשאית
.ולזוז מכאן

1173
01:19:07,290 --> 01:19:09,679
,עוד שנייה. אסדר את החוטים האלה

1174
01:19:10,130 --> 01:19:12,246
.ואז נצא ונשמיד את הממזרים האלה

1175
01:19:12,450 --> 01:19:13,724
.אמן

1176
01:19:14,210 --> 01:19:16,007
.'זה כמו שאמרת, פרופ

1177
01:19:16,210 --> 01:19:18,883
זה רק עניין של זמן עד שההתחממות
.העולמית תגיע אלינו

1178
01:19:19,450 --> 01:19:22,123
בכל יום אזור בגודל
...של מגרש פוטבול

1179
01:19:22,330 --> 01:19:23,729
.נעלם כאן

1180
01:19:24,970 --> 01:19:27,530
.אני רק מתלוצץ-
.בטח-

1181
01:19:27,730 --> 01:19:30,198
בכל מקרה, זה לא נוגע
.להתחממות העולמית

1182
01:19:30,410 --> 01:19:32,401
? הו, באמת-
.לא-

1183
01:19:32,610 --> 01:19:36,205
זו התוצאה של שפיכה בלתי חוקית
.של כימיקלים רעילים למים

1184
01:19:36,410 --> 01:19:39,288
? זה מה שאת חושבת-
.אני יודעת זאת-

1185
01:19:41,290 --> 01:19:45,169
.את מצחיקה אותי, פרופסור-
? אתה חושב שזה מצחיק-

1186
01:19:45,410 --> 01:19:47,799
לא, מצחיק שאת חושבת
...שכמות זניחה

1187
01:19:48,010 --> 01:19:51,480
של הקסאכלורובנזן
.מסוגלת לשנות מין שלם

1188
01:19:56,650 --> 01:19:58,686
.אלך לחכות במשאית

1189
01:20:09,450 --> 01:20:11,645
? טוב-
! אש-

1190
01:20:12,930 --> 01:20:14,045
.זה מספיק

1191
01:20:14,250 --> 01:20:17,447
.כולם להיכנס לרכבים
.בואו נזוז , כולם. אני מתכוון לכך

1192
01:20:21,210 --> 01:20:23,565
.בואו, בנות. קדימה, בואו נזוז

1193
01:20:23,770 --> 01:20:25,488
? שוסטר, מאדי. אתם שומעים

1194
01:20:26,930 --> 01:20:28,568
? שוסטר, מאדי
? מאדי, את שומעת

1195
01:20:29,450 --> 01:20:30,963
.כאן שוסטר, אנחנו מוכנים-
.טוב-

1196
01:20:31,210 --> 01:20:33,599
.'מיילס , קית
.תפעילו את האות של הכנסייה

1197
01:20:42,130 --> 01:20:43,882
? כמה עולה מצפון, שוסטר

1198
01:20:44,130 --> 01:20:45,563
? מצפון

1199
01:20:45,770 --> 01:20:49,649
עליית מפלס מים והתחממות עולמית
.הן מחוץ לתחום השיפוט שלי

1200
01:20:49,850 --> 01:20:51,806
הרשויות יחשבו אחרת
.כשישמעו את העובדות

1201
01:20:52,010 --> 01:20:55,207
? איזה עובדות
.לא שמעתי שום עובדות

1202
01:20:57,210 --> 01:20:58,882
.דן, הגיע הזמן

1203
01:20:59,130 --> 01:21:00,199
? אתם מוכנים

1204
01:21:03,250 --> 01:21:04,922
.עבור

1205
01:21:10,410 --> 01:21:11,604
? מאדי, את שם

1206
01:21:19,130 --> 01:21:22,088
.כן, היא איתי. אנחנו יוצאים למשאית

1207
01:21:22,290 --> 01:21:25,487
אולי תפעיל את הרמקולים
? בבית הקברות

1208
01:21:34,970 --> 01:21:36,926
מה בנוגע לרמקולים
? במנהרת האדים

1209
01:21:37,130 --> 01:21:39,280
.אני עובד על זה

1210
01:21:54,570 --> 01:21:56,720
.קדימה, תשחרר את האדים

1211
01:21:56,930 --> 01:21:59,285
.טוב, בואו נעשה זאת

1212
01:22:01,570 --> 01:22:02,844
.זה יהיה כיף

1213
01:22:03,970 --> 01:22:06,723
.שוסטר. אל תעשה את זה

1214
01:22:08,290 --> 01:22:09,518
.קדימה

1215
01:22:11,250 --> 01:22:15,038
! שוסטר ! שוסטר, אל תעשה זאת
! תשחרר אותי

1216
01:22:24,250 --> 01:22:27,128
.זה מצליח. זה מצליח, חבר'ה

1217
01:22:40,010 --> 01:22:42,683
! שוסטר, קום ! קום

1218
01:23:10,770 --> 01:23:13,523
? יש שם מישהו ! אתה יכול לראות

1219
01:23:16,330 --> 01:23:17,888
.מאדי

1220
01:23:20,290 --> 01:23:21,689
.מאדי

1221
01:23:21,890 --> 01:23:23,209
.קדימה, תעזרו לה

1222
01:23:23,410 --> 01:23:25,526
.לאט , לאט

1223
01:23:26,050 --> 01:23:28,439
.תביאו מים-
.אני אביא-

1224
01:23:29,170 --> 01:23:31,604
? את בסדר-
.דן, תתקשרו לדן-

1225
01:23:31,810 --> 01:23:33,528
.תשיגו את דן בטלפון-
! מהר-

1226
01:23:35,530 --> 01:23:36,849
.הנה, תשתי

1227
01:23:39,490 --> 01:23:43,608
.שוסטר, שוסטר שם למטה

1228
01:23:45,690 --> 01:23:47,806
! תעצור. תחכה ! מיילס , לא

1229
01:23:58,170 --> 01:24:01,162
! מאדי ! מאדי

1230
01:24:02,210 --> 01:24:04,087
? את בסדר-
.כן-

1231
01:24:04,290 --> 01:24:07,009
? לא נפגעת-
.לא-

1232
01:24:13,010 --> 01:24:16,844
.היי. עשינו את זה-
.כן-

1233
01:24:17,690 --> 01:24:19,646
.תהיו טובים , עכשיו-
.טוב-

1234
01:24:30,050 --> 01:24:31,961
.זה נגמר, מותק

1235
01:24:33,450 --> 01:24:35,042
.זה נגמר

1236
01:24:37,370 --> 01:24:38,439
שלושה חודשים מאוחר יותר

1237
01:24:38,650 --> 01:24:39,719
.כל הכבוד, מותק

1238
01:24:39,930 --> 01:24:41,522
.הנה, מותק-
! זה אבא-

1239
01:24:41,730 --> 01:24:44,369
! כן, אבא-
.תודה, אבא-

1240
01:24:45,250 --> 01:24:47,889
? אתם בסדר שם-
.כן-

1241
01:24:48,090 --> 01:24:49,409
.תורידי את הראש

1242
01:24:49,610 --> 01:24:52,408
.תפסיק ! זה מדגדג
.הילדים שם. תפסיק

1243
01:24:52,850 --> 01:24:54,124
.הנה, זכיתי

1244
01:24:54,330 --> 01:24:57,003
.עשית זאת-
...זכיתי. יש לי-

1245
01:24:57,210 --> 01:24:59,007
...ובכן

1246
01:25:02,410 --> 01:25:04,719
? תראי, מותק. רוצה שוב

1247
01:25:04,930 --> 01:25:08,718
.הו, ויולט , ויולט