1
00:00:59,782 --> 00:01:03,829
<i>-האקדמיה לערפדים-</i>

2
00:01:03,830 --> 00:01:08,819
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100</i>

3
00:01:10,796 --> 00:01:11,797
.אבא, תגביר

4
00:01:11,797 --> 00:01:13,383
,בבקשה, אדון דרגומיר
.אני משוגעת על השיר הזה

5
00:01:13,383 --> 00:01:17,054
...השיר הזה עושה להקיא
.באמת

6
00:01:17,054 --> 00:01:19,265
שתוק, אנדרה. אני ורוז
.רוצות להאזין לו

7
00:01:19,265 --> 00:01:21,643
.רוז ואני", ליסה"
."רוז ואני"

8
00:01:21,643 --> 00:01:23,395
.לדעתי המגנינה די קליטה

9
00:01:32,365 --> 00:01:33,491
?ליסה

10
00:01:35,577 --> 00:01:37,830
.ליסה. היי
.ליסה, תתעוררי

11
00:01:37,788 --> 00:01:40,249
.היה לך סיוט
.זה לא היה סיוט-

12
00:01:40,249 --> 00:01:42,210
.אני יודעת. התאונה

13
00:01:42,210 --> 00:01:44,672
.מצטערת. לא שוב

14
00:01:45,297 --> 00:01:48,051
,מאז הלילה ההוא
.עוד לא הצלחתי להתרגל לזה

15
00:01:48,718 --> 00:01:50,846
,את בתוך הראש שלי
.זה כל-כך מוזר

16
00:01:51,055 --> 00:01:52,890
,את אמורה כבר לדעת שאצלנו

17
00:01:52,890 --> 00:01:54,934
.מוזר" זה לשון המעטה"

18
00:01:55,185 --> 00:01:58,147
למה את לא יכולה להיות
כמו מתבגרת שגרתית

19
00:01:58,147 --> 00:02:00,942
ולחלום על גברים חתיכים
?עירומים על חדי קרן

20
00:02:01,484 --> 00:02:02,611
?אלה חייבים להיות חדי קרן

21
00:02:02,611 --> 00:02:06,532
ברור שלא. זה יכול להיות
...אופנוע ים, מתקן השור הזועם או

22
00:02:06,532 --> 00:02:09,995
למה יש לך פוסטר מפחיד
?של נשיא אמריקה לשעבר

23
00:02:09,995 --> 00:02:13,291
טוב, אמרת לי שאני צריכה לנסות
.להשתלב יותר בחברה של אורגנו

24
00:02:13,291 --> 00:02:15,752
אומרים אורגון. את יודעת
שאת לגמרי חסרת תקווה

25
00:02:15,752 --> 00:02:16,962
?כבת אנוש, נכון

26
00:02:16,920 --> 00:02:18,756
.אני בשלבי הסתגלות, רוז

27
00:02:18,756 --> 00:02:21,551
חלפה פחות משנה
,מהבריחה מהאקדמיה

28
00:02:21,801 --> 00:02:23,220
.ושנתיים מאז התאונה

29
00:02:23,887 --> 00:02:25,973
את לא עוצרת לחשוב
?על כל מה שעברנו

30
00:02:25,973 --> 00:02:30,479
לעצור זה לאפסים. מעניין אותי רק
.שנמשיך בדרכים ושתהיי בטוחה

31
00:02:30,479 --> 00:02:31,856
?מישהו בכלל זוכר אותנו

32
00:02:31,856 --> 00:02:34,442
נראה לך שהאקדמיה
?עדיין מנסה לאתר אותנו

33
00:02:34,442 --> 00:02:37,988
לגמרי. אני חושבת שאולי
.נצטרך לעבור ניתוח פלסטי

34
00:02:38,531 --> 00:02:40,658
.לא
.בבקשה

35
00:02:40,658 --> 00:02:43,412
?כן? לא
.לא-

36
00:02:43,412 --> 00:02:46,082
?ככה? מוצא חן בעינייך
.רוז, לא-

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,044
...וואו. מתי הפעם האחרונה שאכ
.אני לא רעבה-

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,630
זה מה שאת אומרת
.כשאת רעבה

39
00:02:52,423 --> 00:02:54,759
.בואי למטבח
.אכין לך את המאכל האהוב עלייך

40
00:02:59,891 --> 00:03:01,518
?את... את בטוחה לגבי זה

41
00:03:02,310 --> 00:03:03,520
.בתיאבון

42
00:03:18,205 --> 00:03:20,834
.תודה
?בשביל מה יש חברים-

43
00:03:22,919 --> 00:03:23,921
?אתה מקנא, אוסקר

44
00:03:23,921 --> 00:03:25,339
?על מה אתה מסתכל

45
00:03:28,009 --> 00:03:29,219
...עדיין יש לי דם על ה

46
00:03:29,219 --> 00:03:30,804
.ליסה, תחייכי, הם צופים
.זה לא תרגיל

47
00:03:31,013 --> 00:03:33,766
?מי שם בחוץ? זה לא סטריגוי
.לא, תודה לאל. שומרים. -טוב-

48
00:03:35,310 --> 00:03:36,687
.תהיי קרובה, כפי שתרגלנו

49
00:03:51,914 --> 00:03:53,040
.ליסה, זוזי

50
00:04:12,899 --> 00:04:15,360
?היית חייבת לפגוע בהם
?"הייתי חייבת לפגוע בהם"-

51
00:04:15,360 --> 00:04:17,488
.אין על מה
.תוציאי את המפה, גנדי

52
00:04:17,446 --> 00:04:18,864
.אנחנו נוסעות צפונה לקנדה

53
00:04:20,783 --> 00:04:22,160
?באמת הבאת את כדור הפרווה הזה

54
00:04:22,160 --> 00:04:23,620
.לא יכולתי לנטוש אותו

55
00:04:27,625 --> 00:04:28,710
.הו, כן

56
00:04:29,211 --> 00:04:31,881
.רוז
.הנסיכה וסיליסה דרגומיר-

57
00:04:32,089 --> 00:04:33,925
.שמי הוא דימיטרי בליקוב

58
00:04:34,467 --> 00:04:37,221
באתי להשיבך
.לאקדמיית סנט ולדימיר

59
00:04:37,221 --> 00:04:41,518
,תקשיב, קומראד, כדי להגיע אליה
.תצטרך לעבור דרכי

60
00:04:50,028 --> 00:04:53,366
<i>"כפי שאמרתי, "מוזר
.זה לשון המעטה</i>

61
00:04:53,366 --> 00:04:55,577
<i>חברתי הטובה ליסה דרגומיר
היא בת מלכים</i>

62
00:04:55,577 --> 00:04:58,164
<i>:מגזע עתיק יומין
."המורוי"</i>

63
00:04:58,414 --> 00:05:02,210
<i>,המורוי לא לובשים גלימות שחורות
.הופכים לעטלפים או לנים בארונות קבורה</i>

64
00:05:02,669 --> 00:05:06,174
<i>,אור היום מכאיב אך לא הורג אותם
.והם גם לא מנצנצים</i>

65
00:05:06,340 --> 00:05:10,179
<i>,וכן, בדומה לרוב היצורים בעלי הניבים
.הם ניזונים מדם</i>

66
00:05:10,179 --> 00:05:12,849
<i>,אבל אין להם חיי נצח
.ולכן הם זקוקים לנו</i>

67
00:05:13,766 --> 00:05:17,479
<i>שמי רוז האתווי וכמו
.הבחורים שלידי, אני דמפיר</i>

68
00:05:17,938 --> 00:05:19,982
<i>,אנחנו המגינים
,השומרים</i>

69
00:05:20,024 --> 00:05:23,904
<i>רק חצי-מורוי, אז אני יכולה לאכול
.צ'יזבורגר או כל דבר שמתחשק לי</i>

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,491
<i>חייהם של הדמפיר מוקדשים
.להגנת המורוי</i>

71
00:05:26,616 --> 00:05:29,494
<i>:אנחנו חיים לפי ביטוי אחד פשוט
.הם במקום הראשון</i>

72
00:05:29,828 --> 00:05:31,288
<i>אבל זה אף פעם
.לא פשוט כל-כך</i>

73
00:05:31,372 --> 00:05:34,459
אזיקים? זו חייבת להיות
.מחמאה בדרך כלשהי

74
00:05:35,836 --> 00:05:38,005
.אז אתם מחזירים אותנו לאקדמיה

75
00:05:38,172 --> 00:05:39,715
תגיד לי, כמה חמור
?זה הולך להיות

76
00:05:40,967 --> 00:05:42,010
?שום תגובה

77
00:05:42,344 --> 00:05:46,849
הסתרתי את הנסיכה ודאגתי לביטחונה
.שנה שלמה לפני שהיה לכם מזל

78
00:05:47,183 --> 00:05:49,728
.ברכותיי
.זה מדבר-

79
00:05:50,395 --> 00:05:52,648
וואו, יש לך הרבה
.סימני מולניה שם

80
00:05:52,648 --> 00:05:53,816
?הרגת שישה סטריגווי

81
00:05:54,359 --> 00:05:55,986
...חששנו להתקל באחד מהם בזמנו

82
00:05:55,986 --> 00:05:59,115
,אילו נתקלתן בסטריגויי
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו

83
00:05:59,115 --> 00:06:01,034
?זאת שיחה בעיניך

84
00:06:06,040 --> 00:06:07,500
.בדיוק

85
00:06:21,476 --> 00:06:23,312
.הגענו
.פתחו את השער

86
00:06:26,315 --> 00:06:27,525
?מישהו שם

87
00:06:37,329 --> 00:06:38,497
?איפה כולם

88
00:06:45,631 --> 00:06:47,217
!בואו
!ליסה-

89
00:06:47,217 --> 00:06:48,468
!זוזו, זוזו

90
00:06:52,181 --> 00:06:53,516
.תישארו ברכב

91
00:07:05,907 --> 00:07:07,116
!לא

92
00:07:21,593 --> 00:07:23,762
.אני מטפל בו
.אל תלכו לשום מקום

93
00:07:33,733 --> 00:07:35,193
?מה קורה שם

94
00:07:39,073 --> 00:07:40,158
.אל תזוזי

95
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
.ספירידון

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,007
.ברוך השב, דימיטרי

97
00:08:27,300 --> 00:08:31,222
<i>:ויש את קבוצה מספר שלוש
."הערפדים הרעים, "הסטריגוי</i>

98
00:08:31,806 --> 00:08:33,725
<i>מוצצי-דם מרושעים
היוצאים בלילות</i>

99
00:08:33,725 --> 00:08:36,186
<i>ויכולים להיהרג רק
.באמצעות יתד כסף</i>

100
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
<i>דרושים חמישה מהטובים ביותר שלנו
.כדי לחסל את אחד מהגרועים שלהם</i>

101
00:08:40,108 --> 00:08:41,651
<i>,אם יהיה לכם מזל
,הם רק יקרעו אתכם לגזרים</i>

102
00:08:42,194 --> 00:08:44,488
<i>אבל הם גם עשויים
.להפוך אתכם לאחד מהם</i>

103
00:08:45,114 --> 00:08:47,450
<i>סטריגוי היו המפלצות האמיתיות
.בסיוטים שלנו</i>

104
00:08:47,951 --> 00:08:50,996
<i>,למרות כל הסיפורים, האזהרות
,וסרטי ההדרכה</i>

105
00:08:50,996 --> 00:08:53,541
<i>.מעולם לא ראיתי אחד במציאות</i>

106
00:08:56,253 --> 00:08:57,880
.אמרתי לך להישאר ברכב

107
00:09:00,383 --> 00:09:01,593
.אפשר להמשיך

108
00:09:05,890 --> 00:09:08,602
<i>.והנה
.להתראות, פייסבוק</i>

109
00:09:08,810 --> 00:09:10,270
<i>.להתראות, אייפון 5</i>

110
00:09:10,562 --> 00:09:12,690
<i>.שלום, אקדמיית סנט ולדימיר</i>

111
00:09:12,690 --> 00:09:14,401
<i>.זה לא סתם בית-ספר</i>

112
00:09:14,567 --> 00:09:16,069
<i>.זה יקום שלם</i>

113
00:09:16,528 --> 00:09:19,240
<i>תלמידי מורוי ודמפיר
מגיעים מכל רחבי תבל</i>

114
00:09:19,240 --> 00:09:23,036
<i>,ללמוד היסטוריה, מדע, מתמטיקה
,וכל שאר המקצועות המשעממים</i>

115
00:09:23,161 --> 00:09:24,663
<i>,אבל סביב השעה הרביעית</i>

116
00:09:24,663 --> 00:09:28,001
<i>הדמפירים לומדים דרכים מהנות
,וחדשות לפגוע ולהרוג</i>

117
00:09:28,376 --> 00:09:30,921
<i>,ואילו, עבור המורויים
.זו שעת הקסמים</i>

118
00:09:30,921 --> 00:09:36,345
<i>.מים, אדמה, אש ואוויר</i>

119
00:09:36,762 --> 00:09:40,016
<i>זו לא רק התזונה שהופכת
,את המורויים למיוחדים</i>

120
00:09:40,141 --> 00:09:42,227
<i>וחלקם מיוחדים
.יותר מאחרים</i>

121
00:09:42,602 --> 00:09:44,480
<i>לחברה הסודית שלנו
,יש ממשלה משלה</i>

122
00:09:44,480 --> 00:09:47,191
<i>שהמנהיגים שלה נבחרים
.מ-12 משפחות המלוכה</i>

123
00:09:47,442 --> 00:09:51,071
<i>,זו המלכה טטיאנה למעלה
,אבל ליסה שלי עשויה לתפוס את מקומה</i>

124
00:09:51,322 --> 00:09:54,534
<i>אפשר להבין למה עזיבת הנסיכה
,מהאקדמיה הייתה סיפור גדול</i>

125
00:09:54,534 --> 00:09:56,453
<i>.והעזרה שלי הפכה אותו לגדול יותר</i>

126
00:09:56,620 --> 00:09:59,081
.לעזאזל, בחזרה לאקדמיה לערפדים

127
00:09:59,081 --> 00:10:00,750
.בבקשה אל תגידי האקדמיה לערפדים

128
00:10:00,750 --> 00:10:02,544
את יודעת מה המילה
.שמתחילה ב-ע' עושה לי

129
00:10:02,544 --> 00:10:03,420
.מצטערת

130
00:10:03,420 --> 00:10:05,965
זה לא שמציצת דם היא
.מקור המזון היחיד שלך

131
00:10:06,257 --> 00:10:08,343
לא, רגע, זה באמת
.מקור המזון היחיד שלך

132
00:10:10,554 --> 00:10:12,515
הם היו חייבים להחזיר
.אותנו לפה באמצע הלילה

133
00:10:12,598 --> 00:10:15,936
,כל-כך לא בסדר, 1 בלילה
.סוף השעה החמישית

134
00:10:16,687 --> 00:10:18,940
איכס, נראה שארן
מנסה להחליף אותך

135
00:10:18,940 --> 00:10:20,817
.בגירסה קטנה ודביקה

136
00:10:21,735 --> 00:10:23,487
.אלוהים, אני שונאת את התיכון

137
00:10:23,737 --> 00:10:26,908
הנסיכה. המנהלת קירובה
.ממתינה לך

138
00:10:28,326 --> 00:10:29,494
.בואי

139
00:10:31,038 --> 00:10:34,709
.זה חסר תקדים
.אני אובדת עצות במציאת עונש הולם

140
00:10:34,709 --> 00:10:35,627
...כמגינה של ליסה

141
00:10:34,834 --> 00:10:38,088
.את לא מגינה רשמית, האתווי

142
00:10:38,088 --> 00:10:39,674
.את טירונית

143
00:10:39,674 --> 00:10:41,927
הותרת את וסיליסה חסרת הגנה
,מול הסטריגוי

144
00:10:41,927 --> 00:10:44,471
,שישמחו להרוס
...או גרוע מכך, להפוך

145
00:10:44,471 --> 00:10:46,349
.זה היה הרעיון שלי לברוח
...רוז רק עשתה מה ש

146
00:10:46,349 --> 00:10:48,518
...כל מגן מוסמך יודע

147
00:10:48,518 --> 00:10:49,811
.אלן, אנא

148
00:10:50,145 --> 00:10:52,356
.ויקטור
.ליסה-

149
00:10:54,275 --> 00:10:56,904
...הנסיך דשקוב, אתה נראה מאוד

150
00:10:57,196 --> 00:11:01,284
כן. הסינדרום סנדובסקי
.שלי החמירה

151
00:11:01,284 --> 00:11:04,079
.ויקטור, לא התכוונו להדאיג אותך

152
00:11:04,580 --> 00:11:09,586
גברתי המנהלת, הבנות הללו
.עברו כל-כך הרבה

153
00:11:09,795 --> 00:11:14,968
,כממונה בית הספר הזה
,וחברו הוותיק ביותר של אביה של ליסה

154
00:11:15,176 --> 00:11:18,139
.אני מתחנן בפנייך, הביטי בליבך

155
00:11:18,139 --> 00:11:23,854
וסיליסה, אני משתתפת בצערך
,על אובדן הורייך ואחיך

156
00:11:23,937 --> 00:11:26,983
אבל למה ברחת מאזור
,מאובטח במשמר כבד

157
00:11:27,025 --> 00:11:29,444
מלא בתלמידי מורוי
?מכל רחבי תבל

158
00:11:29,444 --> 00:11:31,322
.זה לא קל להסביר

159
00:11:31,322 --> 00:11:35,076
ליסה הרגישה בסכנה גדולה
,יותר פה, במתחם המאובטח שלך

160
00:11:35,744 --> 00:11:38,539
מאשר מבחוץ
.כמתבגרת אנונימית

161
00:11:38,539 --> 00:11:42,377
.מרתק
.עכשיו אמור לבוא פירוט

162
00:11:42,377 --> 00:11:43,629
<i>-קארפ-</i>

163
00:11:43,629 --> 00:11:45,047
?איפה מיז קארפ

164
00:11:46,466 --> 00:11:47,467
.היא אמורה להיות כאן

165
00:11:47,467 --> 00:11:50,512
היא יכולה לשפוך
.קצת אור על הפרשה

166
00:11:50,512 --> 00:11:53,141
מיז קארפ כבר
.לא חלק מהמוסד הזה

167
00:11:55,560 --> 00:11:56,270
...אני

168
00:11:58,606 --> 00:12:00,984
.עכשיו אמור לבוא פירוט
?מה זאת אומרת

169
00:12:00,942 --> 00:12:02,569
!זה חסר חשיבות

170
00:12:04,530 --> 00:12:08,994
וסיליסה דרגומיר היא אחת
.מ-12 משפחות המלוכה

171
00:12:08,994 --> 00:12:11,872
היא האחרונה
.ממשפחת דרגומיר

172
00:12:12,081 --> 00:12:17,212
בגלל מצבי שלא מאפשר
,למשפחת דשקוב לטעון לכס

173
00:12:17,421 --> 00:12:21,050
ליסה היא יורשת
.אפשרית לכס המלוכה

174
00:12:21,050 --> 00:12:25,973
אבל את, האתווי, ילדת
,דמפיר המנותקת מהקהילה

175
00:12:25,973 --> 00:12:30,854
שחיה ברחובות האזרחיים ללא
?אגורה או מספר ביטוח לאומי

176
00:12:31,105 --> 00:12:33,650
,זונת-דם" הוא כינוי לא יפה"

177
00:12:33,650 --> 00:12:37,988
אבל אני בטוחה שמורוי בנסיעות עסקים
ישלמו כסף טוב

178
00:12:38,197 --> 00:12:40,199
.עבור טעם מתוק במיוחד

179
00:12:40,199 --> 00:12:41,660
.המנהלת קירובה

180
00:12:42,411 --> 00:12:46,666
.יש להן החיבור
.זה... זה לא אפשרי-

181
00:12:46,874 --> 00:12:48,752
,מההתבוננות הקצרה שלי

182
00:12:48,877 --> 00:12:51,964
רוז ידעה מה
,ליסה חושבת או מרגישה

183
00:12:52,214 --> 00:12:54,342
לפעמים אפילו אם הן
.לא באותו המקום

184
00:12:54,342 --> 00:12:56,553
.איזה כשרון נדיר ונפלא

185
00:12:56,553 --> 00:13:00,892
זה לא משנה את העובדה
...שרוז האתווי פרועה, מסוכנת

186
00:13:00,892 --> 00:13:04,605
.מרדנית, חסרת נימוס
.אני כאן, רבותיי, אני כאן-

187
00:13:04,605 --> 00:13:07,233
אבל מספר מגינות הדמפיר ירד

188
00:13:07,192 --> 00:13:10,738
בצורה משמעותית שלא מאפשר
.לאבד אחת עם פוטנציאל כזה

189
00:13:10,738 --> 00:13:14,451
אלן, דבריו של השומר החדש
.והמרשים נשמעים הגיוניים

190
00:13:14,451 --> 00:13:16,119
.אנחנו כל-כך מצטערות, המנהלת

191
00:13:16,119 --> 00:13:19,415
לאחר התאונה, הייתה חסרה
.לי דמות הורית דומיננטית

192
00:13:19,415 --> 00:13:22,627
אני חוששת שאני ורוז נכנסנו
.למצב שלא יכולנו לצאת ממנו

193
00:13:22,627 --> 00:13:24,839
.שתי ילדות מטורפות

194
00:13:27,383 --> 00:13:31,597
האתווי רשאית להישאר, ללא
,פעילויות לאחר הלימודים

195
00:13:31,597 --> 00:13:36,186
,לא מסיבות, לא חברים
.שום דבר מהנה

196
00:13:36,186 --> 00:13:39,482
לוו את הנסיכה לרובע המלכותי
...ותמצא איזה ארון מטאטאים ל

197
00:13:40,775 --> 00:13:42,819
.רוז, כמעט שכחתי

198
00:13:42,945 --> 00:13:44,238
.מברק

199
00:13:44,613 --> 00:13:45,865
.מאימא

200
00:13:48,827 --> 00:13:51,998
<i>ההשתוללות מכעס של קירובה
,והכפייה שרוז הפעילה כדי להציל אותי</i>

201
00:13:54,375 --> 00:13:57,838
<i>וואו. המקום הזה
.בהחלט מעורר זיכרונות</i>

202
00:13:58,547 --> 00:13:59,966
.בואי לכאן

203
00:13:59,966 --> 00:14:02,052
,לפני התאונה
אבא שלי נהג להגיד

204
00:14:02,052 --> 00:14:06,182
שעבור מורוי, לא להתמחות בקסם
.זה כמו לא לעבור את גיל ההתבגרות

205
00:14:06,474 --> 00:14:10,813
כן, הוא גם נהג להגיד לתרגל
.במהלך היום כשכל העולם שלך ישן

206
00:14:11,313 --> 00:14:12,815
.בואי נחולל קצת קסמים

207
00:14:13,024 --> 00:14:13,983
.מושלם

208
00:14:20,283 --> 00:14:22,160
.אש ומים

209
00:14:22,995 --> 00:14:24,246
.זו המורוי שלי

210
00:14:24,830 --> 00:14:26,666
...רוז
.אל תייבשי אותי-

211
00:14:26,666 --> 00:14:28,293
רוז, את יודעת מה
.אני חושבת על כיפים

212
00:14:28,293 --> 00:14:31,547
.בנות, כבר אחרי 11 בבוקר
.אתן אמורות לישון

213
00:14:31,714 --> 00:14:34,801
<b>,השמש מבהירה את העצים
.והיא לא תהיה עדינה, הוד מעלתך</b>

214
00:14:35,218 --> 00:14:38,514
לא הספקתי להביע
.את תנחומיי בהלוויה

215
00:14:39,265 --> 00:14:45,898
אבל משמחת אותי ההתאוששות
.הבלתי רגילה של שתיכן

216
00:14:50,404 --> 00:14:52,156
.ואל דאגה, נסיכה

217
00:14:52,156 --> 00:14:54,409
גם אני אף-פעם
.לא התמחתי בקסם באופן רשמי

218
00:14:54,409 --> 00:14:56,370
.ותראי מה יצא ממני

219
00:14:57,872 --> 00:15:00,416
מיז קארפ מאוד שונה
.מהמורים האחרים

220
00:15:00,708 --> 00:15:02,252
.זה ממש מרענן

221
00:15:02,836 --> 00:15:06,591
אני חושבת שמה שאני הכי אוהבת
.בה הוא שהיא לא מוזרה או מלחיצה

222
00:15:11,972 --> 00:15:14,559
.הוא נפגע
.הוא לא סתם נפגע. הוא גמור-

223
00:15:14,559 --> 00:15:15,602
...עזבי את זה. בואי

224
00:15:26,532 --> 00:15:28,243
.זה היה יוצא דופן

225
00:15:34,292 --> 00:15:35,252
.ליסה

226
00:15:35,252 --> 00:15:36,503
?ליסה

227
00:16:02,869 --> 00:16:04,163
.היי, ליס

228
00:16:04,538 --> 00:16:06,958
.טוב לראות אותך
.ארן-

229
00:16:06,958 --> 00:16:10,129
נראה שחברה שלך מתרגלת
.את טריק המים שלה. אלגנטי

230
00:16:10,087 --> 00:16:11,881
.כן. היי, אני מצטער

231
00:16:11,964 --> 00:16:14,217
,מיה קנאית
.אבל בתוך תוכה, היא מתוקה

232
00:16:14,217 --> 00:16:16,511
.תתרחקי ממנו, כלבה
.הוא שלי עכשיו

233
00:16:16,845 --> 00:16:18,222
.מתברר שעמוק מאוד בפנים

234
00:16:18,222 --> 00:16:20,892
איך זה מרגיש לעזוב בשיא
?ולחזור בשפל

235
00:16:20,975 --> 00:16:22,227
לא מוצא חן בעינייך
?מה שאני אומרת

236
00:16:22,519 --> 00:16:24,021
?מה כבר תעשי

237
00:16:24,146 --> 00:16:25,356
.תודה ששאלת

238
00:16:25,356 --> 00:16:29,277
אני אלך למקום שקט ואיכנס לדיכאון
.עמוק שאלו החיים החדשים שלי

239
00:16:33,533 --> 00:16:37,663
<i>כל טירוני הדמפיר לעבור
.לתחנה הבאה</i>

240
00:16:37,913 --> 00:16:40,917
<i>כולם לעבור לתחנת
.האימון הבאה</i>

241
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
.דימיטרי אגדי

242
00:16:42,377 --> 00:16:44,088
שמעתי שהוא איתר
,אותן באורגון

243
00:16:44,088 --> 00:16:47,300
,וכשרוז ניסתה להילחם
.הוא כיסח לה את התחת

244
00:16:47,300 --> 00:16:50,220
ומה שנותר מהתחת הזה נלעס
.על ידי המנהלת קירובה

245
00:16:50,220 --> 00:16:53,474
בטח יש לכם משהו מעניין יותר
.לדבר עליו מאשר על התחת שלי

246
00:16:53,474 --> 00:16:56,019
?הציצים שלך
.תפסיק כל עוד אתה בחיים, מייסון-

247
00:16:56,228 --> 00:16:57,354
?מה נשמע, מותק

248
00:16:58,647 --> 00:17:00,525
שכחת את לחיצת היד
.הסודית. זה כאב

249
00:17:00,525 --> 00:17:02,819
אתה עוד תשלם על
.ההערה על הציצים

250
00:17:02,819 --> 00:17:05,406
,אולי נשארת אותה הרוז
.אבל פיספסת שנה של אימונים

251
00:17:05,448 --> 00:17:08,702
כן, אתה היית צריך את השנה הזו
.כדי להגיע לרמה שאני נולדתי איתה

252
00:17:08,702 --> 00:17:10,287
...תתכונן למו

253
00:17:12,039 --> 00:17:14,209
.מצטער, רוז
.אל תשנאי אותי

254
00:17:14,250 --> 00:17:16,837
הייתי שונאת אותך יותר
.אילו ריחמתי עלייך

255
00:17:18,339 --> 00:17:20,133
....בעולם שבחוץ יש דברים כמו

256
00:17:20,133 --> 00:17:24,305
,יוגורט ומיני-טאקו
...עוגות לאפייה

257
00:17:26,307 --> 00:17:28,476
.אוי, לא. לא שוב

258
00:17:46,124 --> 00:17:49,086
.אל תפחדי
.אני לא נושך

259
00:17:49,544 --> 00:17:51,422
.ובכן... אני נושך רק באמת

260
00:17:51,422 --> 00:17:52,840
?מה אתה עושה פה

261
00:17:53,758 --> 00:17:54,968
.זה מקום המפלט שלי

262
00:17:54,968 --> 00:17:57,596
...היי, זה
היה המקום המיוחד שלי

263
00:17:57,596 --> 00:17:59,015
לפני שזה הפך להיות
.המקום המיוחד שלך

264
00:17:59,015 --> 00:18:01,101
?ממה את צריכה להימלט, נסיכה

265
00:18:01,309 --> 00:18:04,396
מה את מבינה בכאב? נשברה לך
?ציפורן כשסדרת את הכתר

266
00:18:04,396 --> 00:18:06,607
...סליחה, אחרי התאונה
.יצאת בזול-

267
00:18:06,607 --> 00:18:09,778
איך אתה מעז! יש לך מושג
?איך זה לאבד את משפחתך

268
00:18:12,782 --> 00:18:13,867
.מצטערת

269
00:18:13,867 --> 00:18:16,620
את יודעת שאת מדברת
?עם כריסטיאן אוזרה, נכון

270
00:18:16,829 --> 00:18:19,332
...ההורים הפכו את עצמם לסטריגוי

271
00:18:19,540 --> 00:18:23,086
,כשההורים שלך מתו
,הייתה הלוויה יפהפייה

272
00:18:23,086 --> 00:18:24,463
.וכולם בכו

273
00:18:25,923 --> 00:18:29,928
,כשאימי ואבי ניצודו
.כולם הריעו

274
00:18:30,554 --> 00:18:33,099
...אני שונא את מה שהם הפכו להיות

275
00:18:35,060 --> 00:18:36,895
.אבל הם בכל זאת היו ההורים שלי

276
00:18:37,187 --> 00:18:39,524
סטריגוי לא יכול
.להיכנס לאדמה קדושה

277
00:18:40,358 --> 00:18:42,402
?זאת הסיבה שאתה הולך לכנסייה

278
00:18:42,486 --> 00:18:44,405
?כדי להוכיח לכולם שלא הפכת לאחד

279
00:18:44,405 --> 00:18:46,199
.תתרחקי מהיצור

280
00:18:47,242 --> 00:18:49,995
אולי אני בסה"כ אוהב את הצורה
.שבה הירח מאיר את הנקודה הזאת

281
00:18:49,995 --> 00:18:52,331
נדמה שנמצאים
.בפלנטה אחרת

282
00:18:53,374 --> 00:18:56,962
...איך זה היה
?מחוץ לאקדמיה

283
00:18:56,962 --> 00:19:00,049
,זה היה די מפחיד
,רק שתינו שם בחוץ

284
00:19:00,049 --> 00:19:03,470
.אבל... זה היה די מדהים

285
00:19:03,595 --> 00:19:05,056
.איש לא ידע מי אני

286
00:19:05,056 --> 00:19:06,599
.זה באמת נשמע די מדהים

287
00:19:07,475 --> 00:19:09,645
?אבל איך השגת דם

288
00:19:09,645 --> 00:19:12,648
הרי אי אפשר לקנות את זה
."בסופר "סבן אילבן

289
00:19:12,648 --> 00:19:13,942
.כך קראתי לפחות

290
00:19:13,942 --> 00:19:17,196
.אל תגידי כלום, ילדה
.יקבלו רושם מוטעה

291
00:19:17,196 --> 00:19:22,536
.את ורוז, לבד בדרכים
.יש לי תיאוריות

292
00:19:22,786 --> 00:19:25,498
תבטיח לי שלא תספר לחברים שלך
.על התיאוריות האלו

293
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
אני מבטיח לך שאין
.לי חברים לספר להם

294
00:19:28,752 --> 00:19:30,921
...תפסיקו לבהות זה בזה כמו

295
00:19:31,046 --> 00:19:32,924
.באופן כזה דביק
!האתווי-

296
00:19:33,299 --> 00:19:34,634
!תתעוררי

297
00:19:46,023 --> 00:19:47,650
.קומראד, בליקוב

298
00:19:47,734 --> 00:19:50,529
הם קרעו אותי. מה אתה אומר
?שנהיה עדינים יותר היום

299
00:19:50,529 --> 00:19:54,117
?אולי נדבר קצת על תיאוריה
.כמובן, רוז, אני מבין-

300
00:19:57,079 --> 00:19:59,123
?איך אומרים "איזה שמוק" ברוסית

301
00:19:59,123 --> 00:20:00,959
בכלל הלכת לחדר-כושר
?שם בחוץ

302
00:20:01,418 --> 00:20:03,378
.לקחתי קצת שיעורי ספינינג

303
00:20:03,378 --> 00:20:06,507
אתה באמת חושב שלכסח אותי יעזור
?לי להתמודד מול סטריגוי במציאות

304
00:20:06,507 --> 00:20:08,093
,אחרי הביצוע שלך אמש

305
00:20:08,093 --> 00:20:10,137
,אם את רואה סטריגוי
.אני ממליץ לך לברוח

306
00:20:10,137 --> 00:20:11,806
עכשיו, תרוצי עשר פעמים
.הלוך-חזור על הקוים

307
00:20:12,014 --> 00:20:14,684
במדינה הזאת קיים מושג
."שנקרא "חיזוק חיובי

308
00:20:14,684 --> 00:20:16,728
.רוז, החיבור שלכן מיוחד

309
00:20:17,062 --> 00:20:20,650
הבחירה בך כמגינה לוסיליסה
.בגמר הלימודים היא אידיאלית

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,988
,אבל אם את רוצה שזה יקרה
.עלייך להיות מוכנה לכל

311
00:20:26,491 --> 00:20:27,826
.תראי איך אני מרגישה

312
00:20:27,826 --> 00:20:29,286
.אני רואה איך אני מרגישה

313
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
,"איך הולכת התוכנית "לא להתבלט
?הוד מלכותה

314
00:20:32,790 --> 00:20:33,917
.לא משהו

315
00:20:34,459 --> 00:20:36,211
,אם את זקוקה לכתף לבכות עליה

316
00:20:36,420 --> 00:20:39,173
,תשתמשי בשלי
.לא בשל כריסטיאן אוזרה

317
00:20:39,257 --> 00:20:43,136
?מי גילה לך
.אפשר להגיד שהייתי... שם-

318
00:20:43,136 --> 00:20:45,222
.לא שוב
.זה כל-כך מגעיל

319
00:20:45,222 --> 00:20:47,517
אני יודעת, ומעולם זה
.לא היה כל-כך ארוך

320
00:20:47,517 --> 00:20:49,811
?את באמת לא יכולה להפסיק את זה
.אני לא יודעת-

321
00:20:49,811 --> 00:20:51,272
?ראית אותי באמבטיה

322
00:20:51,272 --> 00:20:53,733
לא, אבל תודה שנתת לי
.משהו לצפות לקראתו

323
00:20:53,733 --> 00:20:54,901
.שתקי

324
00:20:56,653 --> 00:20:59,574
.מה הפלא שאני עצבנית
.אני גוועת ברעב

325
00:21:00,533 --> 00:21:03,912
<i>ועכשיו, לסצנת הקפיטריה
.ההכרחית, סוג של</i>

326
00:21:03,912 --> 00:21:05,957
<i>אי פעם תהיתם מה
,עלה בגורלו של חברכם</i>

327
00:21:05,957 --> 00:21:08,168
<i>שהיה אובססיבי
?לספרים ולתוכניות ערפדים</i>

328
00:21:08,209 --> 00:21:10,629
<i>הוא לוקח חלק בתוכנית
."המאכיל האנושי"</i>

329
00:21:10,629 --> 00:21:12,673
אזרחים אנושיים באופן שיטתי
.נותנים מדמם

330
00:21:12,673 --> 00:21:15,135
.שכחתי כמה לא התגעגעתי לזה

331
00:21:15,135 --> 00:21:16,804
אף מאכיל לא בא לפה
.בניגוד לרצונו

332
00:21:16,804 --> 00:21:18,431
הם חופשיים לעזוב
.בכל רגע שהם רוצים

333
00:21:18,431 --> 00:21:20,600
כן, מדובר בשירות
,המוגבל לשנה

334
00:21:20,600 --> 00:21:23,687
והזכרונות שלהם נכפים באופן רשמי
.מטעם השלטון כשהם עוזבים

335
00:21:23,687 --> 00:21:25,022
.זה נורמלי לחלוטין

336
00:21:25,022 --> 00:21:26,691
.אל תרחמי יותר מדי על המאכילים

337
00:21:26,941 --> 00:21:29,820
אם את זוכרת, המאכילים מקבלים
.תמורה מכל העניין

338
00:21:30,195 --> 00:21:32,573
.הנה נורין
!היי! תראי אותך-

339
00:21:32,573 --> 00:21:34,367
?מה שלומך
.טוב-

340
00:21:36,662 --> 00:21:37,663
.הנה

341
00:21:39,665 --> 00:21:40,708
.טוב

342
00:21:43,545 --> 00:21:44,797
<i>-מברק-
-מיס רוזמרי האתווי-</i>

343
00:21:44,797 --> 00:21:48,218
!רוז
.ארחי חברה לאדם חלוש

344
00:21:48,218 --> 00:21:52,181
חלוש? אתה אומר את זה
.כדי שלא אכסח אותך בפוקר סגור

345
00:21:52,640 --> 00:21:56,520
,אמרי לי, יקירתי
,בהיעדרך

346
00:21:56,812 --> 00:21:59,315
?ליסה התקרבה להתמחות בקסם

347
00:21:59,315 --> 00:22:02,152
אין הרבה מקומות
.בהם אפשר להתאמן בקסם בפורטלנד

348
00:22:02,402 --> 00:22:03,695
.זה נכון, נכון

349
00:22:04,572 --> 00:22:06,407
,אפרופו אנשים שטרם התמחו

350
00:22:06,449 --> 00:22:09,035
אני רוצה לדעת למה כשהזכרתי
,את שמה של מיז קארפ אתמול

351
00:22:09,035 --> 00:22:11,497
התנהגתם כאילו
.שמתי קיפוד בג'קוזי

352
00:22:11,664 --> 00:22:18,381
לקארפ תמיד חסרו כמה גופיפים
.כדי להגיע לעורק שלם

353
00:22:18,506 --> 00:22:20,967
.לא היה לה דמפיר שידאג לה

354
00:22:21,009 --> 00:22:24,013
אני יודע שיש לך
.קשר מיוחד עם ליסה

355
00:22:24,013 --> 00:22:26,724
אך בגללו הבריחה שלכן
.הרבה יותר מדאיגה

356
00:22:26,766 --> 00:22:28,476
,אני בצד שלך, רוז

357
00:22:28,518 --> 00:22:31,438
אבל אנחנו חיים בעולם
.שבו המפלצות אמיתיות

358
00:22:31,605 --> 00:22:33,858
.אני יודעת
.אני עדיין קצת מבוהלת

359
00:22:33,858 --> 00:22:35,819
הייתי בתקיפה של הסטריגוי
,אתמול בלילה

360
00:22:35,819 --> 00:22:39,741
.ואני פשוט... נלחצתי לחלוטין
.אל תחמירי עם עצמך כל כך, רוז-

361
00:22:40,325 --> 00:22:41,743
...למה את

362
00:22:44,038 --> 00:22:47,000
אני יודע שמשימת חייך
,היא להגן על ליסה

363
00:22:47,667 --> 00:22:50,754
אבל תוכלי מדי פעם
?להשגיח על נטלי שלי

364
00:22:51,422 --> 00:22:54,175
,היא טיפשה
.אבל אני מעריך אותה

365
00:22:54,175 --> 00:22:56,512
.כן
.טוב, היא מעריצה את אביה

366
00:22:56,512 --> 00:22:57,847
.היא תעשה הכל למענך

367
00:22:57,847 --> 00:22:59,348
.עליי ללכת אליה עכשיו

368
00:22:59,766 --> 00:23:00,642
.היי

369
00:23:03,312 --> 00:23:04,480
...יש לי משהו

370
00:23:04,480 --> 00:23:06,816
רק ריח פה של
.מאכילה שמנה. קחי

371
00:23:07,192 --> 00:23:08,693
?את בכלל מכירה את המאכילים שלך

372
00:23:08,693 --> 00:23:11,405
,נורין התגרשה לאחרונה
.והיא מבלה קצת זמן עם עצמה

373
00:23:11,697 --> 00:23:13,157
היא כותבת סיפורי מעריצים
."של "דמדומים

374
00:23:13,157 --> 00:23:15,243
?קראת מהם
.אלוהים, לא-

375
00:23:15,368 --> 00:23:17,705
.רוז, הנסיכה וסיליסה
.סליחה, ליסה

376
00:23:17,705 --> 00:23:19,415
אמרת שאני יכולה לקרוא
,לך ליסה, אבל אני לא יכולה

377
00:23:19,415 --> 00:23:20,959
.זה בסדר לגמרי
.שלום, נטלי-

378
00:23:20,959 --> 00:23:23,045
,בחיי נשמת סנט ולד
.המון דברים קרו

379
00:23:23,045 --> 00:23:25,256
.אבל לא רציני יותר מהבריחה שלך
?למה ברחת

380
00:23:25,715 --> 00:23:27,592
שמעת ששילה פלייט
?וברוס באגסבורגר נפרדו

381
00:23:27,592 --> 00:23:30,179
מתברר שלברוס עדיין יש ניבים
.של תינוק, וזה מחרפן את שילה

382
00:23:30,179 --> 00:23:31,555
?ושמעת על טס וג'קסון

383
00:23:31,555 --> 00:23:33,516
,כל אחד מהם חשש שהוא ייזרק

384
00:23:33,516 --> 00:23:35,560
.אז הם הפיצו שמועה מאוד מוזרה
...אני לא ממש זוכרת

385
00:23:35,560 --> 00:23:37,646
נטלי, את מקבלת
?בקשות-ריכול

386
00:23:37,897 --> 00:23:39,816
?מיה רינדלי, היא חדשה

387
00:23:39,816 --> 00:23:42,277
ובכן, היא לא ממש חדשה, אבל יש לה
,תספורת חדשה, ניבים חדשים

388
00:23:42,277 --> 00:23:43,904
ועכשיו היא מסתובבת
.עם כל האצילים

389
00:23:43,904 --> 00:23:46,032
?רוז האתווי, מה את עושה פה

390
00:23:46,032 --> 00:23:48,869
את בטח לא תשללי
?מבחורה את צרכיה הדתיים

391
00:23:49,828 --> 00:23:51,288
.היכנסי וזהו

392
00:23:51,372 --> 00:23:53,499
,קבוצת הנואמים
...ואני לא בטוחה אם

393
00:23:53,499 --> 00:23:56,336
אפרופו פעיליות מחוץ לתוכנית
?הלימודים שהחמצתי, זה ג'סי

394
00:23:56,503 --> 00:23:57,880
.החתיך נהיה חתיך יותר

395
00:23:57,880 --> 00:24:01,760
כן, ג'סי עדיין
.הכי חלומי באקדמיה

396
00:24:01,843 --> 00:24:03,428
.יש לו אישיות נוראית

397
00:24:03,637 --> 00:24:05,932
?לג'סי יש אישיות
.לא ידעתי

398
00:24:06,182 --> 00:24:07,600
.אל תשפטי ספר על פי התוכן שלו

399
00:24:07,600 --> 00:24:09,144
?את יודעת שאנחנו בכנסייה, נכון

400
00:24:09,937 --> 00:24:14,109
אילו רק הייתה דרך שיכולנו
.לקבוע דייט כפול עם ריי הזה

401
00:24:14,901 --> 00:24:17,404
אל תגידי לי
.שאין זיווגים בין אצילים

402
00:24:17,404 --> 00:24:18,614
.מוצג ריי

403
00:24:18,906 --> 00:24:21,159
ריי בסה"כ לא יודע
.איך לבטא את הרגשות שלו

404
00:24:21,159 --> 00:24:24,997
את יודעת, כשבן זורק חול
...לפנים של בת, זה בעצם אומר ש

405
00:24:26,165 --> 00:24:27,500
.לא משנה

406
00:24:28,543 --> 00:24:29,378
.כן

407
00:24:31,005 --> 00:24:33,800
.חברים שלך טיפשים
.אל תחליפי את הנושא-

408
00:24:33,967 --> 00:24:36,720
.את אני... את ואני

409
00:24:36,720 --> 00:24:38,264
?יש לך חברה, לא

410
00:24:38,889 --> 00:24:41,059
.כנראה
.אתה רע-

411
00:24:41,059 --> 00:24:42,728
?מה רע בלהיות רע

412
00:24:47,400 --> 00:24:49,945
,את מבינה, רוז
שאפילו קירות הכנסייה

413
00:24:49,945 --> 00:24:52,490
לא יגנו על חוטא אמיתי
?ממכת ברק הגונה

414
00:24:52,865 --> 00:24:55,577
תשמור לי מקום
.בחלק של הדמפירים, חנון

415
00:24:57,496 --> 00:24:59,457
.מייסון ממש מחבב אותך

416
00:24:59,540 --> 00:25:01,626
למה את לא יכולה לצאת עם
?בחור נחמד ומצחיק כמוהו

417
00:25:01,626 --> 00:25:04,880
נכון. אם רק יכולתי להכניס
.את מייסון לגוף של ג'סי

418
00:25:05,381 --> 00:25:06,758
.אלוהים יכול להיות אכזרי

419
00:25:06,758 --> 00:25:09,428
.כן. נכון

420
00:25:11,430 --> 00:25:13,433
.בואי נלך

421
00:25:14,392 --> 00:25:16,895
הליכה בדרכו של האל
,לעולם אינה קלה

422
00:25:17,187 --> 00:25:22,694
אפילו ולדימיר הקדוש
.התקשה לשלוט בכוחותיו ולהבינם

423
00:25:22,986 --> 00:25:26,032
אבל הוא חובר למגינת דמפיר אוהבת

424
00:25:26,032 --> 00:25:29,620
שידעה תמיד את
.אשר בלבו ובמחשבותיו

425
00:25:29,786 --> 00:25:32,164
.אנה אהובת-הצללים

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,750
<i>,רוז אהובת-הצללים</i>

427
00:25:33,958 --> 00:25:37,504
<i>,את חוברת לליסה
.ועלייך לעזור לה</i>

428
00:25:44,179 --> 00:25:47,767
<i>-עזבי או שתמותי-</i>

429
00:25:56,945 --> 00:25:58,948
?מה כל כך מצחיק
?את כתבת את זה

430
00:25:58,948 --> 00:26:00,617
,ארצה, דמפיר
.ראיתי אותי בכנסייה

431
00:26:00,617 --> 00:26:04,789
תשמעי, מפונקת, אם אני אגלה
...שהיית מעורבת בזה, אתלוש

432
00:26:04,789 --> 00:26:07,751
.מה תעשי? את בעוצר
,תנשמי לכיוון הלא נכון

433
00:26:07,751 --> 00:26:10,462
ותמצאי את עצמך על המדרכה
.עושה פורנו-דם

434
00:26:10,462 --> 00:26:13,675
הקשיבו, הייתה לנו מספיק התרגשות
.לראשון בערב

435
00:26:13,675 --> 00:26:16,804
על כולם לחזור למגורים שלהם
.עד להודעה חדשה

436
00:26:19,599 --> 00:26:22,602
.משחקייה מלכותית, 12:00
.התחרטתי

437
00:26:22,769 --> 00:26:25,231
.אני מרגישה רעה
.יופי-

438
00:26:31,071 --> 00:26:34,075
המורוי לא עולים בלהבות
,כמו הסטריגוי

439
00:26:34,576 --> 00:26:37,371
.אך אור היום מכאיב לנו

440
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
.מסכן שכמוך

441
00:26:43,879 --> 00:26:45,548
?הייתה לך עבודה בעולם

442
00:26:45,548 --> 00:26:47,175
?או אייפון

443
00:26:47,258 --> 00:26:49,803
?מה זה האשטג
.בבקשה תפסיק לדבר-

444
00:26:56,144 --> 00:26:58,022
.תירגע, סוסון
?מה אתה חושב שאתה עושה

445
00:26:58,022 --> 00:27:01,735
.בחייך, רוז
.אין כמו נשיכה תוך כדי

446
00:27:05,698 --> 00:27:07,242
!די

447
00:27:08,785 --> 00:27:10,579
.אני מזהה את המבט הזה
.זאת לא הפעם הראשונה שלך

448
00:27:10,579 --> 00:27:12,623
בחיים לא אתן לבחור
.להשפיל אותי ככה

449
00:27:12,623 --> 00:27:15,210
.ברור שלא תתני לבחור
.אבל לליסה כן

450
00:27:15,544 --> 00:27:17,630
.כולנו תהינו איך היא ניזונה

451
00:27:17,713 --> 00:27:19,716
,אחרי שתנסי ניב, רוז
...בחיים לא

452
00:27:19,716 --> 00:27:21,760
.התרועעות בשעות היום. אסורה

453
00:27:21,760 --> 00:27:23,887
.אני מבין
.תירגע, תירגע

454
00:27:24,346 --> 00:27:26,849
?שוב, ג'סי
!חזור לחדרך

455
00:27:27,225 --> 00:27:28,310
?מה

456
00:27:40,950 --> 00:27:42,536
?ליסה, מה את עושה

457
00:27:53,842 --> 00:27:56,011
?רוז
.ליסה בצרות-

458
00:28:02,519 --> 00:28:05,106
.שמעתי... שמעתי רעש
.ליסה-

459
00:28:05,356 --> 00:28:07,567
.יש כה הרבה דם

460
00:28:08,318 --> 00:28:10,070
?זה חוזר על עצמו, נכון

461
00:28:10,154 --> 00:28:12,573
,ניסיתי, רוז
.ניסיתי להחזיר אותו לחיים

462
00:28:12,573 --> 00:28:15,202
.אבל... איחרתי את המועד

463
00:28:15,869 --> 00:28:17,913
.בוא הנה ותנחם אותה, אידיוט

464
00:28:19,332 --> 00:28:21,042
.יהיה בסדר

465
00:28:28,927 --> 00:28:31,096
מה לעזאזל קירובה עושה? אני לא
.מוכנה שהיא תצא מזה בשלום

466
00:28:31,096 --> 00:28:32,306
.אני לא מוכנה שהיא תצא מזה בשלום
,היא נותנת לוסיליסה סם הרגעה-

467
00:28:32,306 --> 00:28:34,184
.ואנחנו מוסיפים לה חוליית שמירה

468
00:28:34,768 --> 00:28:37,062
מערכת השמירה שלנו
,נועדה להרחיק את סטריגוי

469
00:28:37,187 --> 00:28:38,981
.לא לטפל בבירונות נוער

470
00:28:38,981 --> 00:28:40,984
?ביריונות
?זה מה שאתה חושב

471
00:28:40,984 --> 00:28:43,529
...רוז
.אני מצטערת-

472
00:28:44,238 --> 00:28:47,993
תודה שלא סיפרת
...כלום לקירובה על

473
00:28:47,993 --> 00:28:52,331
היה טיפשי מצידי להניח
.שתתעלי על טיפשות של בני 17

474
00:28:58,714 --> 00:29:01,259
.אור השמש. הוא נעים

475
00:29:01,551 --> 00:29:03,178
.הוא חסר לי

476
00:29:03,762 --> 00:29:05,890
.לוח זמנים של ערפדים מטופש

477
00:29:07,308 --> 00:29:09,686
.ההקרבות הקטנות שלנו

478
00:29:11,522 --> 00:29:13,107
.והגדולות

479
00:29:13,107 --> 00:29:15,485
,הטיפשות של בני 17 שלי
.זה היה בעבר

480
00:29:15,485 --> 00:29:16,862
.זה קרה לפני שעה

481
00:29:16,862 --> 00:29:19,240
את מנסה להגיד לי
?שלפתע את בוגרת ואחראית

482
00:29:19,240 --> 00:29:22,160
אני מנסה להגיד לך שזה מה שאני
.רוצה להיות, מי שאני חייבת להיות

483
00:29:22,285 --> 00:29:25,498
.תלמד אותי משהו מעבר ללרוץ הקפות
.אני יודעת מספיק על לברוח בריצה

484
00:29:25,957 --> 00:29:28,543
,ובמפגש הבא שלנו
.למד אותי להילחם

485
00:29:38,889 --> 00:29:41,852
.תהיו בשקט
.נמשיך מהמקום שבו הפסקנו

486
00:29:42,310 --> 00:29:45,773
...אחרי בתי הדין ברומניה
!מיה

487
00:29:45,773 --> 00:29:48,151
את בדר"כ הרבה יותר טובה
.בהעברת פתקים

488
00:29:48,151 --> 00:29:50,988
?לוקחת יום חופש
,אוי, לא, אדון מייסנר-

489
00:29:51,197 --> 00:29:54,367
,בבקשה אל תקרא את הפתק בקול
.אני מתחננת

490
00:29:55,202 --> 00:29:56,787
אני בטוחה שהדרמה קווין הזאת"

491
00:29:56,787 --> 00:29:59,707
כלומר, נסיכת הדרמה
הרגה את השועל ההוא בעצמה

492
00:29:59,707 --> 00:30:02,085
כדי להסיח את דעתו של
."בית הספר מהסוד האמיתי שלה

493
00:30:02,085 --> 00:30:03,086
.אל תמשיך

494
00:30:03,086 --> 00:30:07,383
מר מיינסר, משתמשים בך ככלי
.לשידור התעמולה המרשעת של מיה

495
00:30:07,383 --> 00:30:08,677
?(את קוראת לי כלי (גם: טיפש

496
00:30:08,760 --> 00:30:11,138
.אם היא לא, אני כן
?מה אמרת, האתווי-

497
00:30:11,722 --> 00:30:13,224
.עכשיו הסתקרנתי

498
00:30:13,224 --> 00:30:17,354
מתברר שליסה שרדה כל-כך"
הרבה זמן בחוץ

499
00:30:17,354 --> 00:30:21,109
מפני שהיא השתמשה ברוז"
".כשקית ההאכלה האישית שלה

500
00:30:22,444 --> 00:30:23,529
!תירגעו

501
00:30:23,529 --> 00:30:26,824
נשיכה בין דמפיר למורוי
.היא האשמה חמורה מאוד

502
00:30:27,784 --> 00:30:29,620
.אעמיד פנים שלא קראתי את זה

503
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
פתחו בעמוד שלוש
.בדף המידע שלכם

504
00:30:31,747 --> 00:30:34,209
,אבל מר מיינסר
.השמטת את נקודת השיא

505
00:30:34,209 --> 00:30:38,589
,עלי ועל חברי, ג'סי
.והדמפ הפרוצה הזו אמש

506
00:30:38,839 --> 00:30:41,343
?מה
.האמת כואב, זונת-דם-

507
00:30:47,600 --> 00:30:49,269
.כריסטיאן, מספיק עם זה

508
00:30:50,229 --> 00:30:52,815
תתייצב בנעימות
.במשרד המנהלת קירובה, מר אוזרה

509
00:30:53,107 --> 00:30:55,569
.במורד המסדרון, פנה שמאלה
.כאילו שאני צריך הכוונה-

510
00:31:01,034 --> 00:31:03,704
.ליסה, ליסה, חכי
.לא פה, מול כולם-

511
00:31:03,704 --> 00:31:06,124
?מה זה היה שם
?קסם אש בשיעור

512
00:31:06,124 --> 00:31:09,378
.אוי. ריב אוהבים
.רוז, הייתי מדמם עבורך-

513
00:31:09,378 --> 00:31:11,881
.לא, רוז היא זו שמדממת

514
00:31:12,965 --> 00:31:15,010
את לא יכולה להרביץ
!לכל מי שמציק לנו

515
00:31:15,010 --> 00:31:17,096
.אני יכולה לנסות
?מה הולך פה-

516
00:31:17,096 --> 00:31:20,767
,אמרתי לך, ג'סי ואני קצת התמזמזנו
,וריי בכלל לא היה שם

517
00:31:20,767 --> 00:31:23,979
.אז אין לי מה הוא מדבר. -בסדר, כן
.נערים הם חזרזירים חלשים ומיוזעים

518
00:31:23,979 --> 00:31:26,983
...אני מתכוונת לברית שלנו
.אני מדברת עלינו

519
00:31:27,317 --> 00:31:29,069
?איך הם גילו על ההאכלה

520
00:31:29,069 --> 00:31:30,946
את יודעת, כשהניבים
?...של ג'סי הציצו, את

521
00:31:30,946 --> 00:31:32,406
.ממש לא

522
00:31:33,282 --> 00:31:36,829
.אבל היו לו חשדות

523
00:31:37,746 --> 00:31:39,540
!ליסה, תני לי הזדמנות להסביר
...בבקשה, תני לי לדבר

524
00:31:40,166 --> 00:31:41,209
?זה נכון

525
00:31:41,209 --> 00:31:43,128
.תצטרך להיות ספציפי יותר, מייסון

526
00:31:43,128 --> 00:31:46,090
.ג'סי וריי, ולא רק סקס, גם ניבים

527
00:31:46,090 --> 00:31:48,593
...הם טוענים שהם אכלו כאשר
...ממש לא-

528
00:31:48,718 --> 00:31:52,223
למעשה, אני וג'סי
...התמזמזנו קצת, אבל

529
00:31:52,223 --> 00:31:54,893
?אין עשן בלי אש, נכון
.אל תערב את האש בזה-

530
00:31:55,227 --> 00:31:58,648
אתן, הבנות, נמרחות על כל
.מניאק שהוא במקרה מורוי אציל

531
00:31:58,648 --> 00:32:02,152
דאקי. אין לי זמן
.להתמודד עם הרגשות שלך עכשיו

532
00:32:02,152 --> 00:32:03,237
.טוב

533
00:32:06,532 --> 00:32:09,161
.אלוהים, קדימה, ראיית-ליסה
?איפה את כשאני צריכה אותך

534
00:32:11,497 --> 00:32:13,833
את צריכה להודות לי
.ששיניתי את מחזור החדשות

535
00:32:14,083 --> 00:32:18,381
נדרש משהו אפי כדי להוריד מוות חיות
."וזנות-דם משער "האקדמיה לערפדים

536
00:32:18,381 --> 00:32:19,757
בבקשה אל תגיד
."האקדמיה לערפדים"

537
00:32:19,757 --> 00:32:21,217
...המושג הזה מאוד

538
00:32:21,468 --> 00:32:23,679
!העלית מישהו באש

539
00:32:23,721 --> 00:32:26,182
?בחייך, ראית סימני שריפה עליו

540
00:32:26,432 --> 00:32:29,269
עכשיו מי שהרג את השועל הזה
.הולך להרגיש את החום האמיתי

541
00:32:29,269 --> 00:32:30,896
?זו אבירות בעיניך

542
00:32:31,230 --> 00:32:33,650
את לא העפת את
.השיער אחורה עכשיו

543
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
.זה המהלך שלך
.היא מפלרטטת, חברים

544
00:32:35,944 --> 00:32:37,655
אם היינו משתמשים בקסם שלנו
,ככלי נשק

545
00:32:37,780 --> 00:32:40,575
,במקום רק לתרגילי כיתה חמדמדים

546
00:32:40,575 --> 00:32:42,244
.סטריגוי לא היו מקניטים אותנו

547
00:32:42,244 --> 00:32:44,204
...כן, אבל החוקים אוסרים
?החוקים-

548
00:32:44,330 --> 00:32:47,333
ליסה, אני רואה איך
.את מטה את הראש מדי פעם

549
00:32:47,333 --> 00:32:50,045
אני די בטוחה שאין לי מושג
.למה אתה מתכוון

550
00:32:50,045 --> 00:32:54,217
היי, כפייה בטח הייתה הכרחית
.בעולם שבחוץ

551
00:32:54,217 --> 00:32:58,514
.אתה לא יכול לדעת את כל הסודות שלי
.עדיין

552
00:33:00,683 --> 00:33:02,477
?המלכה טטיאנה

553
00:33:18,080 --> 00:33:20,959
אני מקווה שלא הפתעתי אתכם
,יתר על המידה

554
00:33:21,126 --> 00:33:25,840
אך לעיתים המלכה שלכם
.מתעוררת עם צורך להביט ביפיפיים שלה

555
00:33:26,591 --> 00:33:28,677
?איפה וסיליסה

556
00:33:29,636 --> 00:33:31,973
?וסיליסה דרגומיר

557
00:33:33,308 --> 00:33:36,812
אנא, עלי לבמה
.ותני לי לראות את הנסיכה

558
00:33:36,937 --> 00:33:43,320
לא עובר יום מבלי שאנו מתאבלים
.על אובדן הורייך ואחיך

559
00:33:43,529 --> 00:33:48,660
שם דרגומיר מייצג
.את מיטב האיכויות של מורוי

560
00:33:49,661 --> 00:33:55,794
,בעודך, וסיליסה דרגומיר
...האחרונה מבני דרגומיר

561
00:33:57,171 --> 00:34:01,134
,אם את עתידינו
.אינני מתרשמת כלל

562
00:34:01,134 --> 00:34:06,766
בכוח שמגיע מדם מלכותי
.חייבים להשתמש באופן אחראי

563
00:34:06,766 --> 00:34:13,983
,בעוד שאת... את נתת לנו חיות מתות
!משחקי דם, בריחות לאורגון. מבייש

564
00:34:13,983 --> 00:34:17,029
.המלכה טטיאנה, אוכל להסביר
.שקט. לא עכשיו, יקירה-

565
00:34:17,738 --> 00:34:25,623
עם זאת, אני בטוחה לחלוטין שוסיליסה
.היקרה שלנו תהפוך את הדברים על פיהם

566
00:34:26,082 --> 00:34:30,254
.עתה, הבה נעבור לאולם האירועים

567
00:34:42,185 --> 00:34:44,688
.אבא שלי לא היה עושה דבר כזה

568
00:34:44,688 --> 00:34:48,610
,עם כל התלאות שליסה חוותה
?להיות מבוישת מצד המלכה

569
00:34:48,610 --> 00:34:50,195
?לא התכוונת להגיד המלכ-בה

570
00:34:50,195 --> 00:34:51,906
.לא מדברים ככה אל ליסה

571
00:34:52,907 --> 00:34:55,202
העיקר אמרו שומרים
.בכל שעות היממה

572
00:34:56,537 --> 00:34:57,913
?ליסה

573
00:34:58,539 --> 00:34:59,624
.אלוהים

574
00:34:59,624 --> 00:35:03,128
.בנשמת ולדימיר הקדוש
?מי יעשה כזה דבר? כלומר, למה-

575
00:35:03,921 --> 00:35:05,423
.לכי לקיר, נט
.תגידי לי

576
00:35:05,506 --> 00:35:06,507
?מה

577
00:35:07,801 --> 00:35:09,595
.כן, טוב

578
00:35:09,761 --> 00:35:11,889
<i>."אם תישארי, היזערי"</i>

579
00:35:12,181 --> 00:35:13,182
.אלוהים

580
00:35:17,980 --> 00:35:21,443
.הדם טרי, שייך למורוי
?אפשר לדעת אם זה של אציל-

581
00:35:21,693 --> 00:35:24,697
.אל תהיי מגוכחת
.אמרה הבחורה שמלקקת את הקיר-

582
00:35:28,743 --> 00:35:31,247
מה שבטוח הוא שהדם
.שייך ליותר מבן אדם אחד

583
00:35:31,831 --> 00:35:32,957
.הם טעו באיות של היזהרי

584
00:35:32,957 --> 00:35:34,751
.ליסה, אוכל לנקות את זה
.אני מצטערת

585
00:35:34,751 --> 00:35:38,381
עזבי את זה. הטעות באיות מוכיחה
.שזאת בסה"כ חבורה של נערים טיפשים

586
00:35:38,381 --> 00:35:40,800
...אלך להתחיל לארוז. אני מאוד

587
00:35:40,800 --> 00:35:44,764
,לא, רוז. אי אפשר לברוח ללא הפסקה
.לפחות עד שנדע ממה אנחנו בורחות

588
00:35:44,764 --> 00:35:46,975
.תעלומה, איזה מרגש

589
00:35:46,975 --> 00:35:48,685
...נהיה כמו 3 ננסי דרו שמנסות

590
00:35:48,685 --> 00:35:51,939
אני שונאת תעלומות. אני מעדיפה
,מתקפת סטריגוי טובה כרגע

591
00:35:51,939 --> 00:35:54,150
כי לפחות אדע מה מוצצי הדם
.הרצחניים האלה רוצים

592
00:35:54,150 --> 00:35:57,655
לא עוד. אשמע בעצתה
,של המלכה האהובה שלנו

593
00:35:57,655 --> 00:35:59,657
.ואשנה את פני הדברים

594
00:35:59,782 --> 00:36:02,452
.ג'סי וריי הם כלים
.מיה היא המוח

595
00:36:02,452 --> 00:36:04,288
כן, אבל אפילו לא הכרנו את מיה

596
00:36:04,288 --> 00:36:06,290
כשאולצנו לעזוב את ביה"ס
.בפעם הראשונה

597
00:36:06,374 --> 00:36:08,209
.צריך להתמקד במיז קארפ

598
00:36:08,209 --> 00:36:11,422
.תעשי מה שעלייך לעשות, דמפיר
.נמאס לי לנסות לזחול מתחת לרדאר

599
00:36:11,505 --> 00:36:14,175
...זה לא אפשרי, ו
.זה לא יעיל

600
00:36:15,469 --> 00:36:18,973
חוץ מזה, יש לי דרך לגרום לאנשים
.לראות את הצד שלי בסיפור

601
00:36:19,682 --> 00:36:21,267
,זה בסדר
.נטלי יודעת למה אני מסוגלת

602
00:36:21,267 --> 00:36:23,145
זה היה מתיש מדי
.לשמור את זה בסוד מפניה

603
00:36:23,145 --> 00:36:25,439
?את תכפי על מיה

604
00:36:25,439 --> 00:36:27,025
?מה כיף בזה

605
00:36:27,275 --> 00:36:29,862
.אכפה על כולם מלבד מיה

606
00:36:29,862 --> 00:36:31,572
...אבל כפייה בקנה גדול כל-כך

607
00:36:31,572 --> 00:36:34,784
צריך להשתמש בקסם
.ליותר מתרגילי כיתה חמדמדים

608
00:36:34,910 --> 00:36:36,537
,וואו
?עכשיו את מצטטת את כריסטיאן

609
00:36:36,537 --> 00:36:38,205
?מה
.כן, ראיתי-

610
00:36:38,205 --> 00:36:39,665
והרעל שהיצור הזה

611
00:36:39,665 --> 00:36:41,585
מכניס לך לראש
.גורם לי לרצות להקיא

612
00:36:41,585 --> 00:36:45,131
?ליסה, אני הפזיזה ואת השקולה, זוכרת

613
00:36:45,590 --> 00:36:48,134
כבר ספגת יותר מדי
.פגיעות בשבילי, רוז

614
00:36:48,385 --> 00:36:53,433
,תראי, עכשיו תורך לבכות קצת
.ותורי לכסח קצת

615
00:37:00,859 --> 00:37:04,238
.לא קופצים ככה על מגינה
.אני חושב שהתכוונת לטירונית-

616
00:37:04,738 --> 00:37:06,491
.רציתי לבדוק מה שלומה של ליסה

617
00:37:07,158 --> 00:37:09,369
למלכה טטיאנה לא הייתה
.זכות להזכיר את המשפחה

618
00:37:09,369 --> 00:37:11,413
.כדאי שאלך לדבר עם ליסה
.שזה לא ידאיג אותך-

619
00:37:12,039 --> 00:37:14,918
,אבל זה מדאיג אותי
.יש בינינו חיבור

620
00:37:15,377 --> 00:37:16,670
?חיבור

621
00:37:16,712 --> 00:37:19,549
.שמע, כריס
.פשוט תתרחק ממנה

622
00:37:19,549 --> 00:37:23,262
,היה לה פלירטוט קצר עם הצד האפל
.והיא גמרה עם זה

623
00:37:23,387 --> 00:37:27,350
,"ליסה אהבה גם פעם את "הוט טופיק
.ואז היא הגיעה לגיל 12

624
00:37:27,767 --> 00:37:29,728
.אני בסך הכל דאגתי

625
00:37:29,728 --> 00:37:33,775
.יש גבול דק בין מודאג למטרידן

626
00:37:33,775 --> 00:37:35,652
.באמת, כריסטיאן, לך וזהו

627
00:37:35,819 --> 00:37:37,363
.זה מה שליסה רוצה

628
00:37:42,828 --> 00:37:44,079
.טוב

629
00:37:51,297 --> 00:37:54,300
,חשבתי שנתאמן כאן בחוץ
.רחוק משם

630
00:37:54,300 --> 00:37:56,470
דימיטרי, אני יודעת
.שבטח שמעת שמועות

631
00:37:56,470 --> 00:37:59,682
כל השטויות של דר-מו בתיכון
.נשארות שם, לא כאן

632
00:37:59,682 --> 00:38:01,142
.זה עניין של חיים או מוות

633
00:38:01,142 --> 00:38:03,896
.יתד הכסף
.אל תפחדי ממנה

634
00:38:03,896 --> 00:38:07,609
מלבד השמש, היתד הזאת
.היא הסיכוי היחיד שלך מול סטריגוי

635
00:38:07,650 --> 00:38:10,195
אך עלייך להכניע את המפלצת
.ואף להרוג אותה

636
00:38:10,195 --> 00:38:13,741
כן, המטרה היא
?להרוג סטריגוי, מה

637
00:38:14,200 --> 00:38:15,911
.רוב הסטריגוי היו פעם מורוי

638
00:38:15,994 --> 00:38:19,081
יש כאלו שהופכים את עצמם לסטריגוי
.כשהם הורגים תוך כדי תהליך ההאכלה

639
00:38:19,081 --> 00:38:20,667
.אך רבים הופכים בכפייה

640
00:38:20,667 --> 00:38:23,003
.אם את הולכת לדקור, תדקרי

641
00:38:23,295 --> 00:38:25,590
הפואנטה היא שאולי
.הכרת אותו אישית, כחבר

642
00:38:25,590 --> 00:38:27,425
את מסוגלת להרוג
?מישהו שהכרת

643
00:38:28,134 --> 00:38:32,265
אם... זה היה הם
...או אני או ליסה

644
00:38:32,265 --> 00:38:34,851
,את מהססת
.וההיסוס הזה עלול להביא למותך

645
00:38:34,851 --> 00:38:38,147
עלייך לזכור שהם לא
.האנשים שהכרת

646
00:38:39,398 --> 00:38:41,610
.יפה. יפה מאוד

647
00:38:41,860 --> 00:38:44,071
אני לא מתכוון לזלזל
,במה שעובר עלייך

648
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
.המלכה חצתה את הגבול

649
00:38:46,032 --> 00:38:49,953
.אבל על דמפיר להקפיד לרחוש כבוד
.אני מבינה. המורוי במקום הראשון

650
00:38:49,953 --> 00:38:52,748
.לא תמיד. אבי היה מורוי

651
00:38:53,082 --> 00:38:54,709
.הוא טס לרוסיה מדי שנה

652
00:38:55,335 --> 00:38:56,920
.הוא אהב להכות את אמי

653
00:38:57,463 --> 00:38:59,590
,כשהייתי בוגר
.אהבתי להכות אותו

654
00:38:59,841 --> 00:39:01,259
.הוא הפסיק לבקר

655
00:39:01,635 --> 00:39:04,471
?באיזה גיל אתה הופך לבוגר
.10-

656
00:39:06,057 --> 00:39:09,186
ההורה היחיד
.שהיה לי הוא האקדמיה

657
00:39:09,436 --> 00:39:13,107
אמך היא אחת ממגינות הדמפיר
.שהכי מפחדים ומכבדים בעולם

658
00:39:13,608 --> 00:39:15,569
נראה שסוף סוף
.קראת את המברק שלה

659
00:39:15,569 --> 00:39:17,237
?אתה רוצה לדעת מה היה רשום

660
00:39:17,237 --> 00:39:21,910
.אני שמחה שאת חיה"
."מה שעשית היה בלתי נסלח. אימא

661
00:39:22,786 --> 00:39:24,705
?מה ידוע לך על אביך המורוי

662
00:39:24,872 --> 00:39:28,543
שבטח היו לו עיניים כהות
.ושיער מדהים

663
00:39:29,336 --> 00:39:30,546
כשאתחיל להרוג סטריגוי
,על ימין ועל שמאל

664
00:39:30,546 --> 00:39:32,507
?אאלץ להיפטר ממנו, נכון

665
00:39:32,715 --> 00:39:34,884
.מצטערת
.זה נשמע מאוד נשי

666
00:39:35,844 --> 00:39:37,346
.את יכולה לאסוף אותו

667
00:39:37,513 --> 00:39:40,433
דמפיר לא צריך לדאוג
?שסימני המולניה שלו יהיו חשופים

668
00:39:40,934 --> 00:39:43,520
.אל תספרי את שיערך לעולם
.אספי אותו

669
00:39:49,570 --> 00:39:51,447
.המלכה היא פשוט דמות להערצה

670
00:39:51,781 --> 00:39:55,577
,האלגנטיות והאצילות שלה
.יכולתה לזהות זבל

671
00:39:55,577 --> 00:39:57,329
.ונהרס לי מצב הרוח

672
00:39:57,329 --> 00:40:00,834
.להיזהר כותבים עם עם ה"א

673
00:40:05,840 --> 00:40:07,550
.היי
?איפה ליסה-

674
00:40:07,926 --> 00:40:09,303
.לא ראיתי אותה, אבל לא תאמיני

675
00:40:09,303 --> 00:40:12,265
שמעתי שמיה וארן יוצאים
.לטיול השדה במפעל המוגלובין

676
00:40:12,265 --> 00:40:14,017
חשבתי שזה מאפשר לנו
...לפשוט על החדרים שלהם

677
00:40:14,017 --> 00:40:17,313
.תעמידי פנים שאת מדברת איתי
.אבל אני מדברת איתך-

678
00:40:20,525 --> 00:40:22,611
.זה מגעיל
,אם באמת עשיתן את זה

679
00:40:22,611 --> 00:40:25,239
אני לא מופתעת שרוז התמכרה
.ונתנה לג'סי לנשוך אותה

680
00:40:25,239 --> 00:40:27,158
.היא לא הייתה עם ג'סי

681
00:40:27,158 --> 00:40:31,080
,זה לא שהזדווגנו
.פשוט לא היו לנו מאכילים

682
00:40:31,247 --> 00:40:32,915
.זה לא רציני, קאמילה

683
00:40:33,166 --> 00:40:37,338
.כן, זה לא רציני
.ג'סי הוא שקרן

684
00:40:37,338 --> 00:40:38,881
?מה תכננתן להערב

685
00:40:38,881 --> 00:40:41,760
אני ושנון קבענו ללמוד בחדר שלה
.למבחן של מייסנר

686
00:40:42,010 --> 00:40:43,345
.תזמינו אותי

687
00:40:43,345 --> 00:40:46,140
?ליסה, את רוצה ללמוד איתנו הערב

688
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
.בכיף

689
00:40:49,853 --> 00:40:52,440
.תראו מי זאת
.ליצנית החצר של המלכה

690
00:40:52,440 --> 00:40:53,775
.הדיבור שלך לא הולם

691
00:40:53,775 --> 00:40:56,820
,המלכה מתייחסת אליי כאל בתה
.אז תקנא

692
00:40:56,779 --> 00:40:59,949
.שמעתי שאתה חבר של מיה
?אילו סודות אתה מסתיר

693
00:40:59,949 --> 00:41:01,952
...אני אוהב לשאול מאימא שלי
.לא סודות עליך-

694
00:41:01,952 --> 00:41:03,829
.סודות על מיה

695
00:41:14,467 --> 00:41:15,719
.נתפסת

696
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
?ראית את המדהימות שלי

697
00:41:17,847 --> 00:41:22,644
הרגשתי אותה. השימוש בכוח גורר
.השלכה, הוא גובה מחיר משתינו

698
00:41:23,228 --> 00:41:25,314
.את רועדת
.אני רועדת

699
00:41:25,314 --> 00:41:26,607
.כאילו שתית 3 כוסות קפה

700
00:41:26,607 --> 00:41:29,111
יותר נכון 18 ספלים מלאים
.של קפה שחור

701
00:41:29,111 --> 00:41:31,238
.הבאתי את זה, את המחשב
?מה-

702
00:41:31,238 --> 00:41:32,824
.אמרתי לך
...מיה בטיול שדה

703
00:41:32,824 --> 00:41:35,243
שלום. אני מצטערת שלא באתי לכנסייה
...הרבה זמן, אבל

704
00:41:35,243 --> 00:41:37,705
זה בסדר. את כבר לא
.צריכה להעמיד פנים

705
00:41:38,330 --> 00:41:41,042
היה לך את הפלירטוט הקצר שלך
.עם הצד האפל

706
00:41:41,042 --> 00:41:44,046
.תסמני על זה וי ותמשיכי הלאה
?על מה אתה מדבר-

707
00:41:44,046 --> 00:41:47,217
אבל אהבתי את הצביעות
.בשימוש בקסם

708
00:41:50,262 --> 00:41:52,139
.בסה"כ מחשב נייד גנוב

709
00:41:52,306 --> 00:41:54,309
קירובה מנעה גישה לאינטרנט
.לפני שנים

710
00:41:54,309 --> 00:41:56,270
,כן
,לאקדמייה יש רשת סגורה

711
00:41:56,270 --> 00:41:58,564
אבל הפעילות לא מסתכמת
.בעדכוני מצב

712
00:41:58,564 --> 00:42:02,110
,יש תמונות, קבלות
.חילופי מיילים באקדמיה

713
00:42:02,235 --> 00:42:03,654
.את גורמת למוח שלי לדמם

714
00:42:03,654 --> 00:42:06,157
אבל צדקת בהחלט
.לגבי כרסיטיאן המטורף

715
00:42:06,616 --> 00:42:08,118
.לא שפוי

716
00:42:09,286 --> 00:42:11,998
את באמת הולכת
?לקבוצת הלימוד עם קאמילה

717
00:42:11,998 --> 00:42:14,084
את לא חייבת לכפות
.כדי להיות פופולרית

718
00:42:14,084 --> 00:42:16,754
אולי את לא זוכרת, אבל לפעמים
.את מקסימה בזכות עצמך

719
00:42:16,754 --> 00:42:18,839
?למי יש זמן
.נטלי, תחזירי את המחשב

720
00:42:19,590 --> 00:42:20,967
.להתראות, לוזריות

721
00:42:21,968 --> 00:42:23,178
.אלוהים

722
00:42:23,178 --> 00:42:25,973
הלוואי שליסה הייתה יכולה
,לכפות על ריי להיות נחמד יותר

723
00:42:26,516 --> 00:42:28,518
.ולקחת את הבתולין שלי

724
00:42:29,019 --> 00:42:31,021
.מעולם לא ראו אותי ערומה

725
00:42:31,021 --> 00:42:33,024
<b>מורוי, דמפייר, בני אנוש
- Moroi, Dhampir, human, mineral.
- Uh-huh.</b>

726
00:42:33,024 --> 00:42:35,569
פעם סובבתי צמח
.כי התביישתי להחליף בגדים מולו

727
00:42:35,569 --> 00:42:37,488
את יודעת שאני לא יכולה
?לשכוח ששמעתי את זה, נכון

728
00:42:37,488 --> 00:42:40,241
...מצטערת. כן. אני
.זה בסדר-

729
00:42:40,241 --> 00:42:42,995
.למרות שאני לא טובה יותר
,אני דלוקה על המדריך שלי, דימיטרי

730
00:42:42,995 --> 00:42:45,122
...שיכול להיות

731
00:42:45,122 --> 00:42:48,001
.לא אבא שלי, אלא כמו דוד

732
00:42:48,001 --> 00:42:50,379
יותר נכון
.דוד סקסי בצורה מטרידה

733
00:42:51,088 --> 00:42:52,381
?אנדרה

734
00:42:52,673 --> 00:42:54,092
?מה זה לעזאזל

735
00:42:54,926 --> 00:42:57,471
.אל אלוהים
?אנדרה, אנדרה

736
00:42:57,638 --> 00:42:59,223
?הוא אח של ליסה, לא

737
00:42:59,223 --> 00:43:02,394
אנדרה בדרך כלל היה יכול להשיג
.כל בחורה שהוא רצה, וכך קרה

738
00:43:02,561 --> 00:43:06,107
.רוב הבנות ידעו איך זה הולך
...זה היה סודי, ללא התחייבות ו

739
00:43:06,691 --> 00:43:08,985
זאת נראית כמו הבעה של
.מישהי שלא ידע איך זה הולך

740
00:43:09,194 --> 00:43:10,612
.אלוהים אדירים

741
00:43:10,612 --> 00:43:13,783
.מיה לא כועסת רק על ליסה
.היא כועסת על כל שושלת דרגומיר

742
00:43:13,783 --> 00:43:17,329
נכון, ולכן זה הופך אותה למישהי
.שמוכנה להעלות ברמה

743
00:43:17,538 --> 00:43:19,499
טוב, תחזירי את זה
.לחדר של מיה

744
00:43:19,499 --> 00:43:20,542
?טוב
.טוב-

745
00:43:23,003 --> 00:43:24,046
.ביי

746
00:43:27,550 --> 00:43:29,261
.היי
?במה זכיתי לכבוד

747
00:43:29,261 --> 00:43:30,596
?אפשר לדבר, אוסקר

748
00:43:31,931 --> 00:43:33,224
.אני דואגת לליסה

749
00:43:33,308 --> 00:43:36,603
<i>טוב שהנסיכה למדה שההגנה היעילה ביותר
,היא התקפה טובה</i>

750
00:43:36,603 --> 00:43:40,692
ותאמינו לי, אני בעד להעמיד
,את מיה הילדה העצבנית במקומה

751
00:43:40,692 --> 00:43:45,114
<i>"אבל מבצע "שטיפת מוח
.משנה את ליסה</i>

752
00:43:46,407 --> 00:43:48,702
<i>,היא לא מבחינה בזה
.אבל אני כן</i>

753
00:43:49,328 --> 00:43:51,831
<i>נדמה שאני יודעת יותר
.מליסה איך היא מרגישה</i>

754
00:43:53,458 --> 00:43:55,168
<i>.הגיע הזמן לגשת לעבודה</i>

755
00:43:55,168 --> 00:43:57,296
<i>אני לא יכולה לשבת ולחכות
.לפלאשבק הפסיכודלי הבא שלי</i>

756
00:43:57,296 --> 00:43:59,006
<i>.עומד על הכף (=יתד) יותר מדי</i>

757
00:43:59,465 --> 00:44:00,508
<i>?הבנתם</i>

758
00:44:00,592 --> 00:44:02,177
<i>?דמפיר? נלחמים עם יתדות</i>

759
00:44:02,177 --> 00:44:03,887
<i>,ההגנה היעילה ביותר
.התקפה טובה</i>

760
00:44:14,317 --> 00:44:15,736
.ידעתי שתשתפרי

761
00:44:15,986 --> 00:44:17,738
.זה לא הוגן כשלומדים מאל

762
00:44:17,988 --> 00:44:20,033
שמעתי שאת יודעת להתמודד
.עם שני בחורים במקביל

763
00:44:24,914 --> 00:44:27,250
...רוז, בעניין של ג'סי וריי

764
00:44:27,292 --> 00:44:29,461
...מייסון
.לא העניין הזה-

765
00:44:29,544 --> 00:44:31,380
,במלתחות
.ראיתי משהו מוזר

766
00:44:31,672 --> 00:44:33,633
.פרק כף היד שלהם היה חבוש

767
00:44:33,883 --> 00:44:35,635
.אני לא בטוח אם יש לכך משמעות

768
00:44:35,635 --> 00:44:36,345
?פרק כף יד מכוסה

769
00:44:36,345 --> 00:44:39,974
?זה פופולרי עכשיו אצל מורוי
.תסתכלי על מיה-

770
00:44:55,702 --> 00:44:57,246
.היא בורחת
.שתברח-

771
00:44:57,788 --> 00:44:59,832
.עליי לעקוב אחר קירובה

772
00:45:00,333 --> 00:45:01,918
אני צריכה לפרוץ
למשרד של קירובה היום

773
00:45:01,918 --> 00:45:03,921
?כשחבורת בעלי הניבים ישנים, בסדר

774
00:45:04,338 --> 00:45:09,386
יש שם תקייה שעשויה להיות
.המפתח לעבר, להווה ולעתיד שלי

775
00:45:09,678 --> 00:45:10,804
?זה הכל

776
00:45:11,430 --> 00:45:12,640
.נשמע מגניב

777
00:45:14,809 --> 00:45:16,478
.דקות של דממה ‎45

778
00:45:16,478 --> 00:45:18,356
.זה בטח שיא אצל רוז האתווי

779
00:45:18,356 --> 00:45:19,691
.טוב

780
00:45:20,108 --> 00:45:21,693
?מה ידוע לך על מיז קארפ

781
00:45:21,985 --> 00:45:25,948
קארפ? היא עזבה
.עוד לפני שהגעתי

782
00:45:27,158 --> 00:45:29,369
.קירובה, ויקטור, אתה

783
00:45:29,369 --> 00:45:33,708
,כשאני שואלת על קארפ
.נמנעים מקשר עין ומחליפים את הנושא

784
00:45:36,628 --> 00:45:40,216
.די
...אימונייך לאחרונה היו די

785
00:45:40,759 --> 00:45:43,178
.בסדר
?בסדר. זה הכל-

786
00:45:43,178 --> 00:45:44,889
?מה את רוצה שאגיד

787
00:45:45,056 --> 00:45:47,308
?שאת מהירה ללמוד באופן מדהים

788
00:45:47,350 --> 00:45:49,519
שאת מוסיפה מקוריות
?למהלכים קלאסים

789
00:45:49,519 --> 00:45:52,440
כן, אני רוצה
.שתגיד את כל זה

790
00:45:52,982 --> 00:45:54,567
.לילה טוב, רוז

791
00:45:59,449 --> 00:46:01,910
?מה עשיתי לא נכון
.הפתעתי אותך

792
00:46:02,536 --> 00:46:04,663
צווחת הקרב הייתה
.הטעות הראשונה שלך

793
00:46:05,122 --> 00:46:07,876
.אני אוהבת את הצחוק שלך
.ביחיד, לא ברבים

794
00:46:07,876 --> 00:46:09,545
זאת הפעם הראשונה
.ששמעתי אותו

795
00:46:10,087 --> 00:46:12,632
,אפילו אם לא הייתי צועקת
?היית מכניע אותי

796
00:46:12,548 --> 00:46:15,260
,כנראה
.אבל כל הכבוד על היוזמה

797
00:46:15,260 --> 00:46:19,140
.תמשיכי עם מתקפות הפתע האלה
.זה יעזור לאימונים של שנינו

798
00:46:21,476 --> 00:46:26,566
יש עוד תכסיסים
?שאתה רוצה להראות לי

799
00:46:32,865 --> 00:46:34,117
<i>-קארפ-</i>

800
00:46:55,435 --> 00:46:56,520
<i>-יום 1-</i>

801
00:46:56,520 --> 00:46:59,190
,אני נותנת והם לוקחים
?אבל הוא חוזר אחרת, נכון

802
00:46:59,482 --> 00:47:02,194
,אני נותנת והם לוקחים
?אבל הוא חוזר אחרת, נכון

803
00:47:02,068 --> 00:47:04,071
<i>-יום 5-</i>

804
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
.הם באים לקחת אותי

805
00:47:06,824 --> 00:47:09,703
אבל הם מעוניינים
.בלא אוכל לתת להם

806
00:47:09,703 --> 00:47:12,582
,אלה שמעולם לא התמחו
,אלה שלכוחותיהם אין שמות

807
00:47:12,582 --> 00:47:15,419
,יש גבול ליכולותינו
.לסיבולת שלנו

808
00:47:16,503 --> 00:47:18,839
.הייתי צריכה ללכת עם וסיליסה
.הייתי צריכה

809
00:47:19,632 --> 00:47:20,967
.אני כה בודדה

810
00:47:21,134 --> 00:47:24,388
.הנאורות של האפילה קוראת לי

811
00:47:24,471 --> 00:47:30,729
.אני רק רוצה הוא שזה יעלם
.הרעידות, השריטות והסיוטים

812
00:47:30,729 --> 00:47:31,772
.שייעלם

813
00:47:31,772 --> 00:47:32,774
<i>-יום 6-</i>

814
00:47:32,774 --> 00:47:35,068
<i>-סיווג רמה א-
-הגישה ניתנת במרכז אבטחה בלבד-</i>

815
00:47:36,278 --> 00:47:40,492
ליסה. המלך והמלכה של
,בית הספר חזרו זה לזה

816
00:47:40,492 --> 00:47:42,953
.כפי שאמור להיות
!ליסה-

817
00:47:43,078 --> 00:47:45,081
.את ואני נעדנו להיות ביחד

818
00:47:45,164 --> 00:47:46,207
.אני אטפל בזה

819
00:47:46,207 --> 00:47:50,087
,תראי מה גרמת לי לעשות לעצמי
.כמו ההורים המחורבנים שלי

820
00:47:52,423 --> 00:47:53,466
!ליסה

821
00:47:56,637 --> 00:47:58,180
.יש לי משפחה חדשה עכשיו

822
00:47:58,472 --> 00:48:01,393
!אחיי ואחיותיי הסטריגוי, תקפו

823
00:48:23,170 --> 00:48:26,549
,רוז, מה קורה? -תיצמדי אליי
.תהיי מאחוריי, כמו בתרגולים

824
00:48:38,856 --> 00:48:40,817
,זה לא נראה נהדר

825
00:48:40,817 --> 00:48:43,362
,אבל נשרוד את זה
.ליסה, כמו תמיד

826
00:48:47,033 --> 00:48:48,535
?דימיטרי

827
00:48:54,417 --> 00:48:57,671
.רוז, את דואגת יותר מדי

828
00:48:57,838 --> 00:49:00,216
.ליסה, לא

829
00:49:00,341 --> 00:49:02,094
?בשביל מה יש חברות

830
00:49:04,889 --> 00:49:06,557
!לא

831
00:49:08,310 --> 00:49:10,604
?רוז, את שומעת

832
00:49:10,854 --> 00:49:12,648
?הרגשת את זה

833
00:49:14,275 --> 00:49:16,069
.איזה חלום מוזר

834
00:49:18,155 --> 00:49:22,119
.כן
.כן, ליסה, זה היה חלום מוזר

835
00:49:35,927 --> 00:49:37,805
.שלא תעזי לרחם עליי

836
00:49:37,805 --> 00:49:40,600
.רחמי עליה, על הנסיכה

837
00:49:48,485 --> 00:49:51,155
שיקרתי. ליסה לא חושבת
.שאתה מטרידן מפחיד

838
00:49:51,155 --> 00:49:53,116
.היא בעצם מחבבת אותך

839
00:49:53,783 --> 00:49:54,534
?...אז למה את

840
00:49:54,534 --> 00:49:57,580
כי אני חושבת
,שאתה מטרידן מפחיד

841
00:49:57,580 --> 00:49:59,081
...ואני בעצם לא מחבבת אותך, אבל

842
00:49:59,373 --> 00:50:02,085
אני אוהבת את התחושה
.שאתה נותן לליסה כשהיא איתך

843
00:50:03,003 --> 00:50:04,588
?אז מה

844
00:50:05,047 --> 00:50:06,883
.תסתכלי עליה
.היא חזרה לפסגה

845
00:50:08,093 --> 00:50:11,388
היא לא מאושרת. היא לא מתנהגת
.כהרגלה, לא כפי שהיא רוצה

846
00:50:11,388 --> 00:50:13,349
.סמוך עליי, אני יודעת, כריסטיאן
...אני יכולה

847
00:50:15,018 --> 00:50:17,479
אנה אהובת-הצללים
,עשתה כל שביכולתה

848
00:50:17,813 --> 00:50:20,567
אך לעיתים, אפלת השטן

849
00:50:20,567 --> 00:50:24,989
מלחלה אל סנט ולדימיר
.והחלישה את בריאותו ואת דעתו

850
00:50:25,114 --> 00:50:27,283
אתה מבין, כריסטיאן, אני לא רוצה
.שזה יהיה גורלה של ליסה

851
00:50:27,867 --> 00:50:31,121
אתה פנטום. אתה בטח יודע
איפה הספרים והמגילות

852
00:50:31,121 --> 00:50:33,625
וכל דבר, ואני צריכה להבין
...מה היכולות שלה

853
00:50:33,625 --> 00:50:36,461
חיבלת בדבר הטוב הראשון
,שקרה לי מזה זמן רב

854
00:50:36,712 --> 00:50:38,297
?ועכשיו את רוצה שאעזור לך

855
00:50:40,425 --> 00:50:42,260
.אלוהים

856
00:50:43,178 --> 00:50:45,431
מסיבה של הנסיכה
.במשחקייה של האצילים

857
00:50:49,519 --> 00:50:52,356
.הנה כלבת-הדם שלי
?למה התעכבת כל-כך

858
00:50:53,900 --> 00:50:55,777
נהדר שאת יכולה
.לצחוק על זה

859
00:50:56,361 --> 00:50:58,614
.ליסה, שמעי
.הרבה דברים קרו

860
00:50:58,614 --> 00:51:01,618
אנחנו צריכות לשבת
.ולנהל שיחה אמיתית

861
00:51:01,618 --> 00:51:04,205
.תפסיקי להיות רצינית כל-כך, רוז
.זאת מסיבה

862
00:51:05,915 --> 00:51:08,794
.היי, נטלי
.היי-

863
00:51:12,381 --> 00:51:14,092
?מסיבה אדירה, מה

864
00:51:14,843 --> 00:51:16,136
.קלטו את זה

865
00:51:22,185 --> 00:51:23,812
?"מישהו אמר "קסם עם חביונת

866
00:51:23,812 --> 00:51:26,315
,וואו, ליסה
.את באמת מסוגלת לעשות הכל

867
00:51:26,315 --> 00:51:28,318
.ברור. אני הנסיכה

868
00:51:28,318 --> 00:51:30,070
אבל זה לא בסדר
?לעשות הכל, נכון

869
00:51:30,070 --> 00:51:37,079
,אש, אוויר, אש, אוויר
.אש, אוויר, אש, אוויר

870
00:51:37,079 --> 00:51:38,623
...אש
.היי-

871
00:51:48,009 --> 00:51:49,511
!רוז
?לאן את הולכת

872
00:51:49,511 --> 00:51:51,180
.לא עמדת לעזוב בלי להיפרד

873
00:51:51,180 --> 00:51:52,765
אני צריכה ללכת הביתה
.כדי שתישני ותתפכחי

874
00:51:52,765 --> 00:51:54,684
,בגלל החיבור
?את גם קצת שיכורה

875
00:51:54,684 --> 00:51:56,395
אלוהים, את תגמרי לנו
.את כל הקסם

876
00:51:56,395 --> 00:51:58,063
.אל תדאגי
.זה מצליח

877
00:51:58,147 --> 00:52:00,358
,עברו שבועות
.ומיה גמורה

878
00:52:00,567 --> 00:52:02,986
.בלי איומים, פתקים או שועלים

879
00:52:02,986 --> 00:52:06,616
את בסה"כ מבואסת
.שאת לא נטרלת את היום

880
00:52:06,616 --> 00:52:09,786
,נטרלת איום
."לא את ה"איום

881
00:52:09,995 --> 00:52:11,330
,וארן, ברצינות

882
00:52:11,330 --> 00:52:13,499
את באמת רוצה להופיע
?בנשף "השוויון" איתו

883
00:52:13,499 --> 00:52:15,293
.הוא חמוד

884
00:52:15,293 --> 00:52:16,920
.ומשעמם נורא

885
00:52:16,920 --> 00:52:18,756
.לדעתך, כולם משעממים

886
00:52:18,965 --> 00:52:20,133
.כריסטיאן לא משעמם

887
00:52:20,258 --> 00:52:22,260
.לא, צדקת לגביו

888
00:52:25,222 --> 00:52:29,812
"ידעתי ש"פלרטוט קצר עם הצד האפל
.נשמע כמו משהו שהיית אומרת

889
00:52:29,812 --> 00:52:31,981
.מצטערת
.קחי את כריסטיאן לעצמך-

890
00:52:31,981 --> 00:52:34,275
.שניכם פראי-אדם

891
00:52:34,275 --> 00:52:36,570
ליסה, מה שניסיתי להגיד לך

892
00:52:36,570 --> 00:52:39,699
,שאת חושבת שמדובר בבית-הספר
.אבל מדובר במשהו גדול יותר

893
00:52:46,416 --> 00:52:49,837
?נטלי... את מטורפת
?מה נראה לך

894
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
תאמיני לי, את לא רוצה
.לעבור ניתוח אף במונטנה

895
00:52:51,839 --> 00:52:53,633
...מצטערת. אני מצטערת. זה

896
00:52:53,675 --> 00:52:55,677
,כששתיכן עזבתן את המסיבה
...לא היה לי מישהו

897
00:52:55,677 --> 00:52:57,930
,לא הפסיקו לבהות בי, אז עזבתי

898
00:52:57,930 --> 00:53:00,975
,ובדרך למגורים
...אני נשבעת שמישהו

899
00:53:01,267 --> 00:53:03,854
,יותר נכון משהו
.התחיל לעקוב אחריי

900
00:53:03,854 --> 00:53:07,066
.אני... אני לא בטוחה
.כנראה אני סתם פרנואידית

901
00:53:09,820 --> 00:53:11,197
.זאת לא פרנויה

902
00:53:11,197 --> 00:53:13,700
.זה כלב-כשף
.רוז תמיד חושבת שזה כלב-כשף-

903
00:53:13,700 --> 00:53:14,993
?מה זה כלב-כשף

904
00:53:30,596 --> 00:53:33,057
?למה התרמיל שלי שם
.ליסה, לא-

905
00:53:43,654 --> 00:53:44,780
!ליסה

906
00:53:47,450 --> 00:53:49,453
.אוסקר! אלוהים

907
00:53:51,330 --> 00:53:52,373
!אוסקר

908
00:53:54,751 --> 00:53:56,420
...ליסה
!לא, רוז-

909
00:54:09,645 --> 00:54:12,648
,רוז אהובת-הצללים
,את מחוברת לליסה

910
00:54:12,648 --> 00:54:14,818
.עלייך להצילה

911
00:54:15,110 --> 00:54:16,278
?אינך מבינה

912
00:54:16,278 --> 00:54:19,449
ככל שגובר השימוש של ליסה
.בכוחות שלה, המצב יחמיר

913
00:54:19,782 --> 00:54:21,409
.היא תהיה נתונה סכנה גדולה יותר

914
00:54:21,409 --> 00:54:24,413
.הם באו בשבילי
.הם יבואו בשבילה

915
00:54:24,413 --> 00:54:27,000
?על מה את מדברת
?סטריגוי

916
00:54:28,794 --> 00:54:30,587
.זה לא קשור לסטריגוי

917
00:54:30,671 --> 00:54:34,885
לא כל מה שיש לחשוש מפניו
.משוטט מחוץ לשערי סנט ולדימיר

918
00:54:34,885 --> 00:54:36,595
.את לא מבינה
.לא יכולת להבין-

919
00:54:36,595 --> 00:54:40,433
.אין צורך שתביני
.תסתכלי עליי

920
00:54:40,433 --> 00:54:42,269
,לא, בבקשה, מיז קארפ
.בלי כפייה, בבקשה

921
00:54:42,269 --> 00:54:44,146
!אני מתחננת בפנייך, בבקשה
.לא אמחק את זכרונותייך-

922
00:54:44,146 --> 00:54:46,357
.רק אסתיר אותם לזמן מה

923
00:54:46,816 --> 00:54:48,819
.חייה של ליסה בסכנה

924
00:54:48,944 --> 00:54:52,532
כל שעלייך לדעת הוא שמתפקידך
.להרחיק אותה מהאקדמיה

925
00:54:52,657 --> 00:54:57,329
שכחי את דבריי עד
.שיגיע הזמן לא לשכוח

926
00:55:02,669 --> 00:55:05,298
אני מניחה שאפשר להגיד
,שזאת הייתה חצי הדחקה

927
00:55:05,298 --> 00:55:10,429
וחצי כפייה. וכששאלת אותי
,למה בכלל עזבנו את האקדמיה

928
00:55:10,512 --> 00:55:13,850
.לא זכרתי בבירור
.ידעתי שאנחנו חייבות להסתלק

929
00:55:13,892 --> 00:55:14,893
.שערורייתי

930
00:55:14,893 --> 00:55:17,438
מה שהמנהלת קירובה
מתכוונת להגיד

931
00:55:17,438 --> 00:55:20,275
הוא שהיה אמיץ מצידך
.לחלוק איתנו את המידע הזה

932
00:55:20,275 --> 00:55:22,402
.אני עושה את זה למען ליסה
.היא זקוקה לעזרה

933
00:55:22,402 --> 00:55:26,658
אך זאת אמת
?שביכולתה להחזיר לחיים

934
00:55:26,658 --> 00:55:29,953
...מתים הם מתים
.אבל על סף מוות

935
00:55:30,037 --> 00:55:34,751
,לא מאז סנט ולדימיר
.וגם הוא מעולם לא התמחה

936
00:55:34,751 --> 00:55:38,047
.אבל אין הוכחה למה שאת אומרת

937
00:55:38,047 --> 00:55:40,425
לא מצאנו מצלמות, והכפייה בלבד

938
00:55:40,425 --> 00:55:44,054
ניתנת לביצוע בסביבות ספציפיות
.ע"י מומחים מוכשרים

939
00:55:44,054 --> 00:55:47,183
ליסה לא התקשתה
.לעשות את זה לך, במשרדך

940
00:55:47,934 --> 00:55:50,688
בוודאי, תהית למה לא
.העפת אותי מבית הספר וזהו

941
00:55:50,980 --> 00:55:52,231
.זה שערורייתי

942
00:55:52,231 --> 00:55:54,317
.די, בבקשה

943
00:55:54,651 --> 00:55:57,822
מיז סוניה קארפ. אני רוצה
.לראות את הצילום של היום השישי

944
00:55:57,863 --> 00:55:59,157
.עבר עליי לילה קשה

945
00:55:59,323 --> 00:56:01,159
אל תכריחי אותי לזחול
בפיר האוורור

946
00:56:01,159 --> 00:56:03,579
ולשלשל את עצמי
.אל מרכז האבטחה על חבל

947
00:56:03,996 --> 00:56:08,168
המנהלת, אין לנו זכות להשאיר
.את רוז בחוסר ידיעה זמן כה רב

948
00:56:08,335 --> 00:56:09,920
.טוב. טוב

949
00:56:10,546 --> 00:56:13,716
.לוו אותה למטה
.הראו לה הכל

950
00:56:26,816 --> 00:56:29,653
הראה לנו את הצילום של קארפ
.מהיום השישי, בבקשה. תודה

951
00:56:33,658 --> 00:56:35,619
.ידעתי שזה מה שחיפשת

952
00:56:35,619 --> 00:56:39,123
מספר חודשים לאחר שעזבתן, מיז
.קארפ חוותה התמוטטות מוחלטת

953
00:56:39,123 --> 00:56:41,293
?והרופאים מצאו דרך לעזור לה

954
00:56:41,418 --> 00:56:43,587
.היא מצאה דרך לעזור לעצמה

955
00:56:44,922 --> 00:56:46,674
.קארפ הייתה שונה מהאחרים

956
00:56:46,674 --> 00:56:50,596
היא לא הפכה לסטריגוי בגלל הכוח
.או בגלל האלמותיות

957
00:56:50,596 --> 00:56:53,725
...היא בסה"כ
.רצתה שהכאב יעלם

958
00:56:53,808 --> 00:56:57,897
,איש לא אוהב לדבר על כך
אבל הדרך היעילה ביותר

959
00:56:57,897 --> 00:57:01,568
לחסרי ההתמחות להעלים
את החרדה הלא רגילה שלהם

960
00:57:01,985 --> 00:57:04,905
.היא לנטול חיים ולהפוך לסטריגוי

961
00:57:06,783 --> 00:57:09,077
.לסטריגוי יש בהירות פנימית

962
00:57:09,077 --> 00:57:11,163
.ללא רגשות. ללא דאגות

963
00:57:11,372 --> 00:57:12,999
.ללא חולשות

964
00:57:21,009 --> 00:57:22,511
.היא ברחה

965
00:57:22,594 --> 00:57:25,097
לא ידוע לנו
.איפה היא נמצאת עכשיו

966
00:57:30,229 --> 00:57:32,356
?רוזה
.רוזה, הירגעי

967
00:57:32,356 --> 00:57:34,234
.אגן עלייך
?רוזה-

968
00:57:34,234 --> 00:57:35,360
,זה לא בגלל קארפ
.אלא בגלל ליסה

969
00:57:35,360 --> 00:57:37,947
...היא למעלה, והיא
.היא עצבנית

970
00:57:38,531 --> 00:57:41,326
?חתכים על זרועותיי
?זה מה שהיא אמרה

971
00:57:41,326 --> 00:57:43,412
.ועוד ללא שימוש בלהב

972
00:57:43,412 --> 00:57:45,498
אני יודעת שהתקשיתי
,להתמחות ביסוד קסם

973
00:57:45,498 --> 00:57:47,667
אבל זה מצטייר
.כמיומנות מיותרת למדי

974
00:57:47,959 --> 00:57:49,711
.הרשו לי להרגיע אתכם

975
00:57:52,131 --> 00:57:55,343
,רוז היא חברה יקרה
.אבל היא מוכשרת בניפוח סיפורים

976
00:57:56,178 --> 00:57:59,307
קירובה מאפשרת לעצמה להיות נתונה
!לכפייה אחרי שהסברתי לה על זה

977
00:57:59,307 --> 00:58:01,768
!זה קלאסי
,מאז התאונה

978
00:58:01,768 --> 00:58:03,520
זה מרגיש שמישהו אחר
.שולט בחיים שלי

979
00:58:03,771 --> 00:58:06,399
כנראה, בדרכה המפחידה
של מיז קארפ, היא ניסתה

980
00:58:06,399 --> 00:58:08,693
.לעזור לי להבין הכל
?אבל מי נותר לי עכשיו

981
00:58:08,693 --> 00:58:11,030
.יש אדם נוסף שמסוגל לעזור לך

982
00:58:11,155 --> 00:58:13,533
,הוא מופיע על הדגלים
,על הפוסטרים ועל המדים

983
00:58:13,616 --> 00:58:15,118
.ויש פסל בדמותו באמצע ביה"ס

984
00:58:15,118 --> 00:58:16,537
?סנט ולדימיר

985
00:58:17,663 --> 00:58:19,332
.טוב. אטפל בזה

986
00:58:24,505 --> 00:58:27,300
?אז, כאן הלוזרים המנודים מבלים

987
00:58:27,300 --> 00:58:29,011
?...איך ידעת
.ספרים על סנט ולדימיר. עכשיו-

988
00:58:29,011 --> 00:58:30,804
.קודם ביקשתי
.עכשיו אני אומרת לך

989
00:58:30,804 --> 00:58:33,349
.אלוהים, את מעצבנת
.ואני צודקת שזה עשוי לעזור לליסה-

990
00:58:33,349 --> 00:58:36,812
.כן. זה הקטע המעצבן. בואי

991
00:58:37,146 --> 00:58:38,731
וואו, מה בחורה צריכה
לעשות כדי לקבל הגדרה

992
00:58:38,731 --> 00:58:40,984
...של "אהובת-צללים" ב
.תראי-

993
00:58:41,234 --> 00:58:46,240
ולדימיר שלט ביסוד קסם נדיר
."ביותר אשר נקרא "נשמה

994
00:58:46,532 --> 00:58:49,870
כל הזמן הזה, ליסה האשימה את עצמה
.שהיא לא מסוגלת להתמחות בקסם

995
00:58:49,870 --> 00:58:51,455
.אלוהים, אילו היא רק ידעה

996
00:58:51,455 --> 00:58:55,836
זה הופך את ליסה למיוחדת וחשובה יותר
.משתיארתי לעצמי

997
00:58:56,128 --> 00:58:59,090
אני מניחה שזה משמח שהרעים
,לא מנסים להרוג את ליסה

998
00:58:59,090 --> 00:59:02,844
אבל זה די הופך את המצב
.לחולני ולמגעיל יותר

999
00:59:03,387 --> 00:59:04,555
?מה הם רוצים מליסה

1000
00:59:04,555 --> 00:59:07,809
מה המטרה של הריגת החתול שלה
?והתקנת מצלמות

1001
00:59:07,809 --> 00:59:10,229
?למי יש אכריות כזאת
.למנהלת קירובה-

1002
00:59:10,854 --> 00:59:12,440
ומיה אוהבת לצלם
.את המתיחות שלה

1003
00:59:12,857 --> 00:59:13,942
...זה
.אני יודע-

1004
00:59:13,942 --> 00:59:15,193
...קצת צפוי שהן אחראיות, אבל

1005
00:59:15,193 --> 00:59:16,945
לא, אולי זה כל-כך מובן מאליו
.שזה לא מובן מאליו

1006
00:59:16,945 --> 00:59:18,823
באמת ראיתי את קירובה
.מדברת עם מיה לא מזמן

1007
00:59:18,823 --> 00:59:20,742
טוב, תיאוריית הקשר
המועדפת עלי היא

1008
00:59:20,742 --> 00:59:22,870
שמישהו מנסה
,להכעיס את ליסה

1009
00:59:22,995 --> 00:59:24,622
.כדי לסלק אותה מהתחרות על הכתר

1010
00:59:24,955 --> 00:59:27,208
הרי כולנו יודעים
.שלמלכה טטיאנה יש בעיות

1011
00:59:27,208 --> 00:59:28,752
יכול להיות ששלוש המכשפות
.משתפות בכלל פעולה

1012
00:59:28,752 --> 00:59:31,464
.אהבתי את החשיבה שלך
.רק רגע

1013
00:59:31,464 --> 00:59:34,217
לעיתים, לאחר מחירו של הכוח
,ולעיתים של טראומה

1014
00:59:34,217 --> 00:59:36,970
."ייסוריו של ולדימיר נראו על עורו

1015
00:59:36,970 --> 00:59:39,265
.זה מוכיח שליסה היא לא מוזרה

1016
00:59:39,432 --> 00:59:42,018
בערך. זה מוכיח
.שאפשר לשקם אותה

1017
00:59:42,018 --> 00:59:44,355
.רגע
?ליסה עושה דבר כזה לעצמה

1018
00:59:45,398 --> 00:59:47,442
...חתכים, צלקות ו
.כן-

1019
00:59:47,484 --> 00:59:49,903
כריסטיאן, התמיכה שלך הייתה
.יכולה לעזור לה בשבועות האחרונים

1020
00:59:49,903 --> 00:59:52,073
.הסכמת שליסה לא מתנהגת כהרגלה

1021
00:59:52,073 --> 00:59:53,449
.בגללה אנחנו לא ביחד

1022
00:59:53,449 --> 00:59:57,204
אלוהים, הנקבה, בעיקר כזאת
,שחיה על דם ועל קסמים

1023
00:59:57,371 --> 00:59:59,457
.נתונה למצבי רוח מתחלפים

1024
00:59:59,540 --> 01:00:04,004
,בחורה אף-פעם לא אשמה
.אפילו במקרים שכן

1025
01:00:04,004 --> 01:00:05,464
?בחיים לא הסבירו לך

1026
01:00:05,464 --> 01:00:09,761
,אם לא היית פסיכוטית כל-כך
.היה כיף לבלות איתך

1027
01:00:09,970 --> 01:00:11,514
.כנ"ל לגביך, מוזר

1028
01:00:13,057 --> 01:00:15,686
.תודה
.טוב, ביי

1029
01:00:16,812 --> 01:00:18,648
.טוב
.להתראות-

1030
01:00:22,402 --> 01:00:24,989
?מה עשית עם רוז
?הזדווגתם, נכון

1031
01:00:24,989 --> 01:00:27,617
.הזד... קראנו

1032
01:00:27,659 --> 01:00:30,204
.גילינו קסם בשם נשמה
.ניחנת בו

1033
01:00:30,204 --> 01:00:32,206
,וגם מיז קארפ
.וגם סנט ולדימיר

1034
01:00:32,206 --> 01:00:34,167
.הוא גם נהג לחתוך את עצמו
?רוז אמרה לך את זה-

1035
01:00:34,167 --> 01:00:35,460
.אהרוג אותה
.די, ליסה-

1036
01:00:35,460 --> 01:00:36,837
.אנחנו מנסים לעזור לך

1037
01:00:36,837 --> 01:00:38,506
עכשיו למדתי שאם
,אין לך חברי משפחה

1038
01:00:38,506 --> 01:00:40,341
...צריך חברים רבים ככל ה

1039
01:00:40,341 --> 01:00:43,303
,אני לא זקוקה לחברים, למשפחה
...לחיות מחמד או ל

1040
01:00:45,848 --> 01:00:47,392
!אני שונאת אותך

1041
01:00:50,062 --> 01:00:51,689
.שקרנית אחת

1042
01:00:54,234 --> 01:00:56,779
.ליסה, תקשיבי
.אל תגידי לי להקשיב-

1043
01:00:56,862 --> 01:00:58,739
.הרסת את חיי
.קפצי לי-

1044
01:00:58,739 --> 01:01:00,450
.היית רוצה, זונת-דם
.וואו-

1045
01:01:00,450 --> 01:01:02,995
.ליסה, אני צריכה שתביני

1046
01:01:02,995 --> 01:01:05,164
נוכל ללמוד איך סנט ולדימיר
...השתמש בנשמה

1047
01:01:05,164 --> 01:01:06,708
?הרגת את החתול שלי
,היי-

1048
01:01:06,791 --> 01:01:08,794
מערכת היחסים שלי עם
...אוסקר הייתה בהתאוששות

1049
01:01:08,960 --> 01:01:12,715
ליסה, זה חשוב. מיז קארפ
.הפכה את עצמה לסטריגוי

1050
01:01:12,715 --> 01:01:14,885
היא לא עשתה את זה כדי להפוך
למרושעת, אלא כדי להעלים

1051
01:01:14,885 --> 01:01:16,929
.את השריטות ואת הרעידות
...הרי

1052
01:01:17,346 --> 01:01:20,725
,איזה עתיד את רוצה
,מלא בחולי ובשעמום כמו של קארפ

1053
01:01:20,725 --> 01:01:22,394
?או מרשימים כמו של ולדימיר

1054
01:01:22,394 --> 01:01:24,522
תפסיקי עם הדיבורים
,על העבר ועל העתיד

1055
01:01:24,522 --> 01:01:26,608
.כי רק ההווה מעניין אותי

1056
01:01:26,608 --> 01:01:29,862
,אם צריך לבחור זמן
.תבחרי בנוכחי

1057
01:01:30,404 --> 01:01:34,200
.אני הנסיכה וסיליסה דרגומיר
.אני בת דרגומיר האחרונה

1058
01:01:34,200 --> 01:01:35,702
,אם הם יראו שאני חלשה
.הם יתקפו

1059
01:01:35,702 --> 01:01:38,873
.כבר לא מדובר בהם
...מדובר בך! זה

1060
01:02:01,443 --> 01:02:03,362
.את ערה, סוף-סןף

1061
01:02:03,362 --> 01:02:05,907
הנסיכה עוברת ממאכיל למאכיל
.כל הבוקר

1062
01:02:05,907 --> 01:02:07,075
?מה שלומך

1063
01:02:07,075 --> 01:02:08,952
.לא יודעת
.תאמר לי

1064
01:02:09,202 --> 01:02:10,663
.אני אפילו מפחדת להסתכל

1065
01:02:10,412 --> 01:02:12,915
,אני מסוגלת להזיז אותה
?זה מבשר טובות, נכון

1066
01:02:12,915 --> 01:02:15,419
רוז, אני לא יודע
...איך להגיד את זה, אבל

1067
01:02:16,169 --> 01:02:17,504
.את לא פצועה

1068
01:02:17,504 --> 01:02:19,215
.קל לך להגיד, קומראד

1069
01:02:19,215 --> 01:02:21,593
.שמעתי את קול ההתפצחות
...ראיתי את העצם

1070
01:02:29,895 --> 01:02:31,564
.מצטערת על ההפרעה

1071
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
.היי
.היי-

1072
01:02:34,192 --> 01:02:35,861
.קחי
.תודה-

1073
01:02:37,530 --> 01:02:39,657
.ראיתי שארן הלך מפה

1074
01:02:40,283 --> 01:02:41,785
.נפרדתי ממנו

1075
01:02:42,870 --> 01:02:46,082
,כשראיתי את הרגל שלי
.שכחתי מהכל

1076
01:02:47,125 --> 01:02:50,546
.הכל
.תודה על זה, אגב-

1077
01:02:53,508 --> 01:02:57,429
אני שמחה ששתיכן בחיים
.ולא מתנפלות זו על זו

1078
01:02:58,097 --> 01:03:00,975
.הנשמה הפתיעה את כולנו

1079
01:03:00,975 --> 01:03:03,270
,עד שהיועצים יגיעו מרומניה

1080
01:03:03,270 --> 01:03:05,565
,נבודד אתכן בבונקר

1081
01:03:05,565 --> 01:03:07,066
.הרחק מהתרגשות

1082
01:03:07,400 --> 01:03:10,988
,בלי שיעורים
וברור שלא תנכחו

1083
01:03:10,988 --> 01:03:14,367
.בנשף "השוויון" הלילה
.שטויות-

1084
01:03:14,576 --> 01:03:16,078
.בבקשה, אתן חייבות לבוא

1085
01:03:16,078 --> 01:03:20,124
,אסכים עם המנהלת בעניין הזה
.הנסיך דשקוב

1086
01:03:20,124 --> 01:03:22,419
חוץ מזה, אנחנו שוכחות
.את הדבר החשוב ביותר

1087
01:03:22,419 --> 01:03:27,050
.אין לנו מה ללבוש
.נראה שיש לנו מזל-

1088
01:03:27,050 --> 01:03:30,054
,יום זה הוא יום עצוב

1089
01:03:30,054 --> 01:03:33,892
.ותכננתי מסע קניות קטן

1090
01:03:33,892 --> 01:03:35,644
בבקשה? אתן יודעות
.שאני זקוקה נואשות לעזרתכן

1091
01:03:35,644 --> 01:03:38,397
ועוד משהו, מתי קניות
?לא עודדו אותך, ליסה

1092
01:03:42,569 --> 01:03:43,737
?איפה רוז

1093
01:03:49,828 --> 01:03:51,288
.טוב

1094
01:03:54,417 --> 01:03:56,044
?מה זה היה

1095
01:03:56,420 --> 01:03:59,757
זה משהו שאני ודימיטרי
.עושים כדי לבדוק את העירנות

1096
01:03:59,757 --> 01:04:02,678
.וואו, טיעון חלש
?כמה זמן את דלוקה עליו

1097
01:04:02,678 --> 01:04:05,807
אני... די בטוחה שאין לי
.מושג למה את מתכוונת

1098
01:04:13,358 --> 01:04:16,737
?אני מקבלת יתד מכסף
.התשובה היא... לא-

1099
01:04:16,737 --> 01:04:18,823
אבל זכרי, היום את לא
.רק החברה של ליסה

1100
01:04:19,282 --> 01:04:20,492
.ספירידון

1101
01:04:22,536 --> 01:04:25,873
לא סביר שסטריגוי יפעל
,במקום ציבורי לאור היום

1102
01:04:25,873 --> 01:04:28,293
אבל אם דימיטרי לא
,נותן לך יתד, צעירונת

1103
01:04:28,293 --> 01:04:30,254
.כדאי שיהיה לך אחד מאלה

1104
01:04:30,254 --> 01:04:33,758
כי הבזק מסנוור של אור
.אולטרה-סגול ירוויח לך קצת זמן

1105
01:04:33,842 --> 01:04:36,970
לפחות מישהו חושב
.שמגיע לי נשק

1106
01:04:41,518 --> 01:04:45,314
התברר שכוח העל שלי
.הוא הקריפטון שלי

1107
01:04:45,439 --> 01:04:48,735
וואו, הוד מעלתה עם
.איזכור מתרבות הפופ

1108
01:04:49,778 --> 01:04:51,197
...את יודעת, אני

1109
01:04:51,322 --> 01:04:54,242
.טעיתי לחשוב שכוח הוא פופולריות

1110
01:04:58,164 --> 01:05:00,416
אי פעם חשבת איך
?יראו החיים האלה

1111
01:05:02,294 --> 01:05:03,879
.זה אינו יעודונו

1112
01:05:03,879 --> 01:05:06,215
.יעוד
.אני שונאת את המילה הזאת

1113
01:05:06,507 --> 01:05:08,760
,"האמרות "אחריות מלכותית

1114
01:05:08,760 --> 01:05:12,223
,"המורוי במקום הראשון"
.זה כל-כך דפוק

1115
01:05:12,223 --> 01:05:15,769
זה לא דפוק. אני הדמפיר שלך
.ואת המורוי שלי. זהו

1116
01:05:15,978 --> 01:05:17,521
,לפעמים אנחנו נערות טיפשות

1117
01:05:17,521 --> 01:05:19,482
ולפעמים אני מסכנת את חיי
כדי להגן עלייך

1118
01:05:19,482 --> 01:05:21,985
מגזע עתיק יומין
...של ערפדים טורפים

1119
01:05:21,985 --> 01:05:24,196
,או מאויב אחר
.ואלה החיים

1120
01:05:24,530 --> 01:05:26,115
.עד שימצאו תיאור טוב יותר לזה

1121
01:05:26,115 --> 01:05:28,034
.מישהו נראה מתוח
?עיסוי בחינם

1122
01:05:33,875 --> 01:05:36,253
.אני מאוד מצטערת
?אני מאוד מצטערת. טוב

1123
01:05:36,253 --> 01:05:37,630
.ברחי

1124
01:05:39,340 --> 01:05:43,512
מיז קארפ, אני מבינה
...את כל זה, אבל מיה ואחי

1125
01:05:44,096 --> 01:05:45,056
.לא נראה לי

1126
01:05:45,056 --> 01:05:48,852
,אנדרה היה נחמד
.מצחיק ומדהים

1127
01:05:49,311 --> 01:05:53,024
.אבל הוא יכול להיות פרפר

1128
01:05:53,608 --> 01:05:55,152
,ליסה
,אל תשחקי אותה בהלם

1129
01:05:55,152 --> 01:05:56,653
?כי אני יודעת מה את מרגישה, טוב

1130
01:05:57,029 --> 01:05:59,031
מעצבן שיש לי חברה טובה
.שאני לא יכולה לשקר לה

1131
01:05:59,699 --> 01:06:03,036
את באמת סבורה שמיני מיה
?אחראית להכל

1132
01:06:03,036 --> 01:06:04,872
.לא ממש

1133
01:06:05,039 --> 01:06:06,499
.אבל נראה לי שנגלה הלילה

1134
01:06:06,499 --> 01:06:08,418
,מחר ייקחו אתכן יועצי נשמה

1135
01:06:08,418 --> 01:06:11,630
אז הנשף הוא ההזדמנות האחרונה
.לעשות מהלך עלייך

1136
01:06:11,630 --> 01:06:14,551
,אם נוכל להניח את זה בצד
.יש לנו עניינים חשובים יותר

1137
01:06:14,551 --> 01:06:15,677
.למצוא לך שמלה

1138
01:06:15,677 --> 01:06:17,805
אוכל להשתמש
.בקרן הנאמנות שלי

1139
01:06:17,805 --> 01:06:20,099
.זה לא מקובל עליי

1140
01:06:20,892 --> 01:06:23,270
.זאת השמלה שלך
.זאת השמלה שנולדת ללבוש

1141
01:06:23,270 --> 01:06:25,857
ליסה, יש לנו עניינים
...חשובים יותר מאשר

1142
01:06:26,983 --> 01:06:28,443
.זאת השמלה שלי

1143
01:06:28,777 --> 01:06:30,863
?תודה, אדוני, תוכל לחתום פה

1144
01:06:31,113 --> 01:06:34,075
.וזאת השרשרת שלך
.זאת השרשרת שלי-

1145
01:06:34,284 --> 01:06:35,994
.זאת לא השרשרת שלך

1146
01:06:35,994 --> 01:06:37,621
.ממש לא השרשרת שלי

1147
01:06:38,372 --> 01:06:40,250
?לקחת את השפתון שלי

1148
01:06:40,250 --> 01:06:42,794
גוויה מספר 5? כאילו שהייתי
.שמה את השפתון החיוור שלך

1149
01:06:42,794 --> 01:06:43,921
.אין מצב

1150
01:06:43,921 --> 01:06:46,633
.נטלי, את נראית מהממת

1151
01:06:47,008 --> 01:06:51,430
.רוז... זה בשבילך, מאבא שלי

1152
01:06:54,517 --> 01:06:56,061
.זאת השרשרת שלי

1153
01:06:56,061 --> 01:06:58,522
.אבא ראה שהסתכלת על זה
.הנה

1154
01:07:01,776 --> 01:07:03,988
<i>על כל מה שעשית למען
.הנסיכה ולמען נטלי שלי</i>

1155
01:07:03,988 --> 01:07:06,115
<i>.יש להן מזל שאת המלאכית השומרת שלהן
.ויקטור</i>

1156
01:07:09,036 --> 01:07:11,622
?איך זה נראה
.יפהפה-

1157
01:07:12,081 --> 01:07:14,292
<i>-זה הנשף האחרון שלך-</i>

1158
01:07:18,255 --> 01:07:19,841
.טוב, בנות

1159
01:07:20,341 --> 01:07:21,718
.אני לא יודעת מה יקרה הלילה

1160
01:07:21,718 --> 01:07:25,264
בשלב הזה, אני לא יודעת
...מי שונא ומי אוהב אותנו

1161
01:07:26,057 --> 01:07:28,685
אבל אני יודעת
.שזה יהיה הנשף שלנו

1162
01:07:29,478 --> 01:07:31,272
.בואו נקרע את הלילה הזה

1163
01:08:02,519 --> 01:08:04,480
.לא תגובה גדולה מהחבר שלך

1164
01:08:04,480 --> 01:08:07,567
...הוא לא החבר שלי, אבל
,בסולם של דימיטרי

1165
01:08:07,567 --> 01:08:10,487
...תגובה גדולה
.ענקית, עצומה

1166
01:08:10,487 --> 01:08:11,489
.בואי הנה

1167
01:08:12,281 --> 01:08:14,576
.באמת לא קטנה

1168
01:08:14,576 --> 01:08:16,328
.כריסטיאן אוזרה

1169
01:08:17,454 --> 01:08:19,123
.בנשף בית-ספרי

1170
01:08:19,165 --> 01:08:22,002
אחרי השבוע הזה, חשבתי
.שכבר לא אוכל להיות מופתעת

1171
01:08:22,377 --> 01:08:24,296
.אני מצטער שנישקתי אותך אז

1172
01:08:24,797 --> 01:08:27,008
?ומה לגבי הנשיקה שעכשיו

1173
01:08:40,775 --> 01:08:44,029
.רוז
?היי, מה נשמע-

1174
01:08:47,701 --> 01:08:49,453
.טוב
...רוז, את נראית-

1175
01:08:49,453 --> 01:08:52,290
.לא, אתה לא זוכה לבהות בה

1176
01:08:52,290 --> 01:08:56,003
לקחתי על עצמי לדבר
.עם האצילים הדפוקים

1177
01:08:57,296 --> 01:08:59,048
?אין לכם מה להגיד

1178
01:09:00,008 --> 01:09:01,468
.אנחנו מצטערים

1179
01:09:01,468 --> 01:09:03,345
לא עשינו לך מה
.שאמרנו שעשינו

1180
01:09:03,345 --> 01:09:06,057
אתם אומרים לי שמשהו שלא קרה
?בעצם לא קרה

1181
01:09:06,391 --> 01:09:07,016
.תודה

1182
01:09:07,016 --> 01:09:09,186
מיה נתנה לנו לשכב איתה
.בתנאי שנציית לה

1183
01:09:10,020 --> 01:09:13,274
רשמתי את הפתק בכנסייה
.והרסתי בכישוף אוויר את אזור ההנצחה

1184
01:09:13,274 --> 01:09:15,026
מה חשבת על
?שומר המסך המפחיד

1185
01:09:15,026 --> 01:09:17,071
.השקענו בזה הרבה עבודה

1186
01:09:17,905 --> 01:09:19,574
.וכתובת הדם לא הייתה בתכנון

1187
01:09:19,615 --> 01:09:22,327
חשבנו שיהיה כיף
,לשכב בחדר של הנסיכה

1188
01:09:22,411 --> 01:09:24,747
.(ודברים יצאו משליטה (גם: יד
.מילולית

1189
01:09:24,955 --> 01:09:27,375
.זה נקרא התזת דם
,זה שגעון של מורוי

1190
01:09:27,375 --> 01:09:29,753
כשנהיה מחרמן ודביק, פותחים
.באמצעות הניב את פרק כף היד ומתיזים

1191
01:09:30,212 --> 01:09:32,340
די. אני מנמנמת
.על הספה הזאת

1192
01:09:32,673 --> 01:09:34,217
?מה לגבי החתול

1193
01:09:34,217 --> 01:09:36,303
.חשבנו שזה שועל

1194
01:09:36,303 --> 01:09:38,139
...פגיעה בחיות
.זה מגעיל

1195
01:09:38,139 --> 01:09:40,183
.אמר מתיז הדם המלחיץ

1196
01:09:40,183 --> 01:09:41,935
,בבקשה, רוז
.אל תכסחי לי את הצורה

1197
01:09:43,437 --> 01:09:45,106
.לך לרקוד עם נטלי

1198
01:09:46,316 --> 01:09:48,235
.לך, עכשיו

1199
01:09:52,698 --> 01:09:54,367
.ג'סי

1200
01:10:01,877 --> 01:10:05,089
?מי הגבר
.אתה כל-כך הגבר-

1201
01:10:09,887 --> 01:10:13,099
פתרתי את התעלומה
.ועדיין קיבלתי רק נשיקה בלחי

1202
01:10:15,352 --> 01:10:16,895
?אי פעם הרגשת שצופים בך

1203
01:10:16,895 --> 01:10:18,981
אפשר להעמיד פנים שהחודש האחרון
?לא היה ולא נברא

1204
01:10:18,981 --> 01:10:20,817
?למה היית בבית החולים
?את בהריון

1205
01:10:21,109 --> 01:10:22,778
.אני מניחה שלא
?הרפס-

1206
01:10:22,778 --> 01:10:25,031
אולי לתינוק שלך יש הרפס. לא מעניין
...אותי אם זאת האמת. אגיד לך

1207
01:10:25,031 --> 01:10:28,034
.לכי, מיה
?למה בני דרגומיר תמיד מעצבנים-

1208
01:10:28,034 --> 01:10:30,788
קודם אנדרה, אח"כ את גונבת את
.ארן ממני ואפילו לא נשארת איתו

1209
01:10:30,788 --> 01:10:32,790
.אני לא צריכה לסבול את זה
...אני בעד להפיל את כל ה-

1210
01:10:32,790 --> 01:10:34,376
אשתמש באש
.כדי להפוך אותך לאפר

1211
01:10:34,376 --> 01:10:36,044
אשתמש במים על עצמי
...לפני שבכלל תוכל

1212
01:10:36,044 --> 01:10:38,339
.אלוהים, איזה בידור אתם
.אני אטפל בזה, אדון אוזרה

1213
01:10:38,589 --> 01:10:41,009
רוז, שמעתי שאת והנסיכה
.חזרתן להיות חברות

1214
01:10:41,134 --> 01:10:42,845
.חבל... יכולנו להיות צוות נהדר

1215
01:10:42,886 --> 01:10:44,847
צרור-פרחים יפה
.לפרק כף היד, מתיזנית

1216
01:10:45,306 --> 01:10:48,643
,עבדי המין שלך גילו לי הכל
ולארן המסכן

1217
01:10:48,643 --> 01:10:51,522
לא היה מושג איזו
.סוציופתית את באמת

1218
01:10:51,981 --> 01:10:56,945
.בטח הרגת את החתול של ליסה
.אוסקר? נתתי לו חטיפים-

1219
01:10:57,154 --> 01:10:58,656
.בחיים לא אפגע בחתול

1220
01:10:59,240 --> 01:11:01,660
...אלוהים, מסכנה קטנה

1221
01:11:01,785 --> 01:11:05,790
כל הזמן הזה, שחשבתי שאת
...מרושעת כשבאמת את פשוט

1222
01:11:05,957 --> 01:11:09,211
את בסה"כ ילדה קטנה וחסרת ביטחון
.שזקוקה נואשות לתשומת לב

1223
01:11:11,964 --> 01:11:13,925
כולם ראו שניסיתי
.לפתור את זה בצורה יפה

1224
01:11:13,925 --> 01:11:15,677
.רוז
.בערך-

1225
01:11:15,677 --> 01:11:18,013
,אם מיה לא אחראית לזה
.זאת אומרת שישנו איום גדול יותר

1226
01:11:18,013 --> 01:11:20,016
.האתווי, את מסולקת מכאן
.ליסה עזבה. לא ראיתי לאן-

1227
01:11:20,141 --> 01:11:23,061
אלוהים, אילו רק היה מקום סודי
.שהיא הולכת אליו כשהיא עצובה

1228
01:11:23,395 --> 01:11:25,356
.נכון
.גאון-

1229
01:11:28,860 --> 01:11:30,362
.טוב, טוב

1230
01:11:30,571 --> 01:11:31,781
.טוב

1231
01:11:33,867 --> 01:11:35,911
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה

1232
01:11:36,078 --> 01:11:38,664
.כריסטיאן
.צריך להביא אותך למקום מבטחים-

1233
01:11:38,664 --> 01:11:40,239
בוא נישאר עוד קצת תחת
.אור הירח. -לא, לא

1234
01:11:40,239 --> 01:11:41,842
.אור הירח שלנו

1235
01:11:50,429 --> 01:11:51,973
.טוב, עכשיו עלינו ללכת

1236
01:11:56,883 --> 01:11:58,251
.ליסה

1237
01:11:59,383 --> 01:12:00,878
,המנהלת קירובה
.צריך לקרוא לדימיטרי

1238
01:12:00,878 --> 01:12:03,093
.הנסיכה בצרות
.היא לא היחידה-

1239
01:12:03,093 --> 01:12:05,355
.את לא מבינה
.אני מבינה, רוז-

1240
01:12:05,529 --> 01:12:07,617
...אני מבינה יותר ממה ש

1241
01:12:11,104 --> 01:12:12,658
.יכולתי להיות דוגמנית

1242
01:12:13,390 --> 01:12:18,715
גבר במילאנו נתן לי את כרטיס
.הביקור שלו כשהייתי בת 16

1243
01:12:20,110 --> 01:12:22,731
.דימיטרי? דימיטרי, פתח

1244
01:12:23,815 --> 01:12:25,465
.דימיטרי, משהו קרה

1245
01:12:25,465 --> 01:12:27,297
?רוז, מה לא בסדר

1246
01:12:30,113 --> 01:12:31,520
?מה בסדר

1247
01:12:32,719 --> 01:12:35,007
.שומו שמיים

1248
01:12:35,249 --> 01:12:36,573
?מה את רוצה, רוז

1249
01:12:37,281 --> 01:12:38,685
.קצת מזה

1250
01:12:51,977 --> 01:12:53,558
.זה מטורף

1251
01:12:55,781 --> 01:12:57,160
?מה אנחנו עושים

1252
01:12:57,349 --> 01:12:58,893
.הכל

1253
01:13:01,955 --> 01:13:03,788
.אהבתי את השמלה שלך

1254
01:13:03,988 --> 01:13:05,751
.בואי נשרוף אותה

1255
01:13:25,786 --> 01:13:29,961
,לחשי אהבה... היפנוטיים
...מסוכנים, מוחדרים לתכשיט

1256
01:13:29,961 --> 01:13:32,749
.שכח מזה. ליסה נחטפה
.חייבים למהר

1257
01:13:33,754 --> 01:13:36,014
.קיבלתי דיווח מהשער
.אין נכנס ואין יוצא

1258
01:13:36,014 --> 01:13:39,329
.הם עדיין בשטח האקדמייה
?קיבלת אישור מקירובה

1259
01:13:39,329 --> 01:13:41,773
עדיף לבקש סליחה
.מאשר רשות

1260
01:13:42,176 --> 01:13:44,317
.כן, ותקעתי לה סם הרגעה בתחת

1261
01:13:48,635 --> 01:13:52,075
.אני צריכה להתרכז
.לא נכון

1262
01:13:52,075 --> 01:13:55,983
?מה העניין
.שום דבר. חכה. טוב-

1263
01:13:59,626 --> 01:14:00,549
.הוא נכנס

1264
01:14:00,549 --> 01:14:03,033
.בדוק את כיסוי העיניים
.לא תהיה כפיה הלילה

1265
01:14:03,147 --> 01:14:05,059
אני לא מצליחה לראות כלום
,דרך כיסוי העיניים

1266
01:14:05,059 --> 01:14:08,807
.אבל אני מזהה את הקול הזה
.זה... מגן

1267
01:14:09,443 --> 01:14:11,098
.אוי, לא
?מה קרה-

1268
01:14:11,174 --> 01:14:14,563
מי קרה. הבחור הרע
.הוא ויקטור דשקוב

1269
01:14:15,166 --> 01:14:16,725
.ברוכה הבאה, וסיליסה

1270
01:14:16,725 --> 01:14:18,081
?איך היה בנשף

1271
01:14:18,081 --> 01:14:20,797
,הוא רשמית מחר
,וכפי שהובטח

1272
01:14:20,797 --> 01:14:22,267
.שיחה ארוכה לפנינו

1273
01:14:22,267 --> 01:14:24,061
סלחי לי
.שלא אצור קשר עין

1274
01:14:24,631 --> 01:14:28,296
.ראיתי אותך בפעולה
?למה אתה עושה את זה-

1275
01:14:28,296 --> 01:14:33,367
יקירתי, האמת הפשוטה היא
.שאני צריך שתרפאי אותי

1276
01:14:33,817 --> 01:14:36,599
,בחינתך עם החיות הייתה טעות

1277
01:14:36,707 --> 01:14:42,935
אבל כישוף-האדמה על הבטון
.וניפוץ הקרסול של רוז תרמו מאוד

1278
01:14:42,935 --> 01:14:44,624
.אתה שוכח משהו

1279
01:14:44,843 --> 01:14:47,711
החיבור שלי עם רוז הוא
.בעצם איתורן רוחני

1280
01:14:47,711 --> 01:14:51,244
כן, אבל השרשרת
שנתתי לרוז במתנה

1281
01:14:51,244 --> 01:14:55,087
.נטבלה בלחש אהבה יקר ערך

1282
01:14:55,411 --> 01:14:59,582
והיא קצת עסוקה מדי
.בשביל להיות לך לעזר

1283
01:14:59,582 --> 01:15:02,207
...זה מה שאתה חושב, חתיכת
.ויקטור רוצה שהיא תרפא אותו

1284
01:15:02,505 --> 01:15:05,318
.היית החבר הקרוב ביותר למשפחתי

1285
01:15:06,319 --> 01:15:08,162
?למה לא ביקשת ממני

1286
01:15:08,162 --> 01:15:11,616
...נוגע ללב
,בכנות, יקירה

1287
01:15:11,751 --> 01:15:15,126
אבל מחלה כרונית
כמו סנודבסקי דורשת

1288
01:15:15,126 --> 01:15:19,690
,ריפוי מתמשך
.ויש סוגיה נוספת

1289
01:15:19,690 --> 01:15:21,359
.המחיר הפיזי שזה יגבה ממני

1290
01:15:21,359 --> 01:15:26,725
כן, משתמשי נשמה
.שואבים את כוחם ממהותם

1291
01:15:26,937 --> 01:15:29,775
על מנת לרפא, אדם נאלץ
,לתת חלק ממנו

1292
01:15:29,954 --> 01:15:32,164
שחסרונו עשוי להרוס אותו
.עם הזמן

1293
01:15:32,246 --> 01:15:34,256
.אתה רוצה שאוותר על חיי למענך

1294
01:15:34,340 --> 01:15:37,571
.ביקרון
,אך, הביני, יקירתי

1295
01:15:37,655 --> 01:15:40,310
,אני הרבה יותר חשוב ממך

1296
01:15:40,310 --> 01:15:45,296
,והמורוי זקוקים למנהיג חזק
אך בגלל המחלה שלי

1297
01:15:45,380 --> 01:15:49,272
לתפוס את מקומי הראוי
.בכס-המלכות

1298
01:15:49,613 --> 01:15:54,986
אבל אל תטריחי את ראשך היפה
.בתככים המלכותיים האלה

1299
01:15:54,986 --> 01:15:56,407
.תקשיב, ויקטור

1300
01:15:56,407 --> 01:15:59,324
הנשמה בראש הקטן והיפה הזה
.לא תרפא אותך

1301
01:15:59,324 --> 01:16:02,396
.אתה לא יכול להכריח אותי
.הכניסו את קנת-

1302
01:16:02,526 --> 01:16:03,996
?אתה מכיר אדם בשם קנת

1303
01:16:04,191 --> 01:16:06,398
.הכפייה שלך לא תשפיע על קנת

1304
01:16:06,398 --> 01:16:10,669
הוא עיוור, אבל הוא אחד ממשתמשי האוויר
.המבריקים של המורוי

1305
01:16:11,233 --> 01:16:14,747
?שנתחיל
.לך לעזאזל-

1306
01:16:15,059 --> 01:16:16,384
.תורך, קנת

1307
01:16:24,790 --> 01:16:25,736
?רוז

1308
01:16:26,224 --> 01:16:28,187
.תמשיך. הם מענים אותה

1309
01:16:32,404 --> 01:16:33,855
.רפאי אותי

1310
01:16:40,018 --> 01:16:41,290
...עכשיו הוא

1311
01:16:51,741 --> 01:16:52,992
.ליסה

1312
01:16:53,175 --> 01:16:54,612
.רפאי אותי

1313
01:17:28,352 --> 01:17:29,813
...וואו

1314
01:17:30,814 --> 01:17:33,055
.זה הצליח יפה

1315
01:17:36,020 --> 01:17:38,461
שמרו על הנערה למעלה
.עד שנעזוב

1316
01:17:42,595 --> 01:17:45,374
.רוז, תישארי פה
.זה מסוכן מדי, את תפריעי

1317
01:17:45,374 --> 01:17:46,958
...אבל
אני באמת צריך להזכיר לך-

1318
01:17:46,958 --> 01:17:49,756
את הפעם הקודמת שאמרתי לך
?להישאר במכונית ולא הקשבת לי

1319
01:17:49,840 --> 01:17:52,400
.לא, אני מבינה לחלוטין
.בהצלחה

1320
01:17:55,735 --> 01:17:57,472
?אני לא באמת נשארת, נכון
?מה נראה לך-

1321
01:17:57,472 --> 01:18:00,836
למה דימיטרי התכוון ב"בפעם האחרונה
?"'שאמרתי להישאר במכונית

1322
01:18:00,920 --> 01:18:03,521
הוא דיבר על בחורה אחרת
.מזמן אחר

1323
01:18:03,521 --> 01:18:05,210
.היא הייתה טירונית

1324
01:18:06,004 --> 01:18:07,567
.אני מגינה

1325
01:18:07,680 --> 01:18:10,188
.בוא נלך, קסם אש
.אני צריכה כלב נחיה

1326
01:18:25,431 --> 01:18:27,675
.תאחוז ביד שלי
.הנסיכה למעלה

1327
01:18:35,185 --> 01:18:36,470
.לא, לא מכאן

1328
01:18:37,654 --> 01:18:38,356
.רוז
.אל תעצור-

1329
01:18:38,356 --> 01:18:40,605
.כאן למעלה
!?רוז! -מה-

1330
01:19:00,374 --> 01:19:02,832
,ספירידון
.תביא את הנערה

1331
01:19:02,916 --> 01:19:04,219
.אנחנו מוכנים לתזוזה

1332
01:19:13,712 --> 01:19:15,705
.אני מאמינה שאתה יכול לעוף

1333
01:19:26,212 --> 01:19:28,536
תרגיש חופשי להצטרף
.כשתרצה עם קסמי אש

1334
01:19:28,536 --> 01:19:30,391
?אולי טבעת אש מסביב לידית

1335
01:19:30,717 --> 01:19:32,924
מעולם לא עשיתי את זה
.מחוץ לכיתה

1336
01:19:32,924 --> 01:19:34,727
.לא משנה, היא איננה

1337
01:19:34,727 --> 01:19:36,720
תפסיקי לנסות
.להציל את עצמך, ליס

1338
01:19:36,720 --> 01:19:38,325
.חיבור חד-כיווני מטופש

1339
01:19:57,738 --> 01:19:59,388
.כלבי-כשף

1340
01:20:09,517 --> 01:20:13,336
,יקר לטפח
,קשה לאמן

1341
01:20:13,816 --> 01:20:17,347
אבל אין להכחיש את
.כשרונם של כלבי-כשף

1342
01:20:17,617 --> 01:20:20,534
,הם יעקבו אחרי הנסיכה
,יתמרנו אותה

1343
01:20:20,534 --> 01:20:23,037
אבל הם לא יתקפו
.אלא אם כן אגיד להם

1344
01:20:44,058 --> 01:20:45,668
.אני מניח שתוכל לטפל בזה

1345
01:20:46,607 --> 01:20:48,511
.אומרים שידימיטרי הוא אל

1346
01:20:49,103 --> 01:20:52,932
...אני אתאיסט
.אתאיסט עם אקדח גדול

1347
01:21:30,072 --> 01:21:32,298
?זה הכל? ברצינות

1348
01:21:35,658 --> 01:21:37,340
.ציפיתי לרגע הזה

1349
01:21:37,502 --> 01:21:41,057
אתה מכיר את ההרגשה
?שמתייחסים אליך כמגן במקום השני

1350
01:21:41,827 --> 01:21:43,047
.לא

1351
01:21:48,836 --> 01:21:50,104
?את בסדר

1352
01:21:50,137 --> 01:21:52,810
?ראית מה ויקטור עשה
.כן. איזה חמור. -לא ייאמן-

1353
01:21:52,810 --> 01:21:55,102
לא נעים לי להפריע, אבל אלא אם
,אחד מכן יודעת להטיס מסוק

1354
01:21:55,102 --> 01:21:56,562
.אולי כדאי שנצא לדרך

1355
01:21:58,034 --> 01:21:59,196
.ליסה, תחזרי לשם

1356
01:21:59,196 --> 01:22:02,361
רוז, תהיי מותק
.ותתרחקי מהנסיכה

1357
01:22:02,487 --> 01:22:05,115
אני לא רוצה בטעות לירות בה
.כשאני מתכוון לירות בך

1358
01:22:05,115 --> 01:22:06,866
.שמעת אותו, הוא לא יירה בי

1359
01:22:07,233 --> 01:22:09,391
.אני המגינה שלך
.לא, רוז, את לא יכולה לעשות את זה-

1360
01:22:09,541 --> 01:22:13,143
.ליסה, שלא תעזי להילחם
.ליסה

1361
01:22:16,420 --> 01:22:18,715
.אתה גרוע יותר מסטריגוי
!כריסטיאן-

1362
01:22:19,112 --> 01:22:21,802
את יודעת מה הכי
?טוב בכלבי-כשף

1363
01:22:21,802 --> 01:22:25,882
,הם עושים עבודה נפלאה באיתור
.ועבודה אף טובה יותר בהריגה

1364
01:22:25,882 --> 01:22:27,742
!תקפו

1365
01:22:31,146 --> 01:22:32,093
.לא

1366
01:22:49,985 --> 01:22:52,619
.אלה חתיכת קסמי אש

1367
01:22:54,627 --> 01:22:56,624
,רוז, אני צריכה להציל אותו
.אבל זה מעבר ליכולותיי

1368
01:22:56,624 --> 01:22:59,387
ויקטור גזל את
.כל האנרגיה שלי

1369
01:22:59,685 --> 01:23:01,187
.תצברי כוחות, נסיכה

1370
01:23:33,401 --> 01:23:36,638
זה היה לילה שסנט ולדימיר
.לעולם לא תשכח

1371
01:23:36,638 --> 01:23:40,057
הוספנו מגינים המייאשים את מתחם
.האקדמיה. שום דבר לא יצליח לחדור

1372
01:23:40,057 --> 01:23:43,572
ויקטור דשקוב ייכלא
בתא מאסר במרתף

1373
01:23:43,572 --> 01:23:47,155
עד שנוכל להעביר אותו
.לכלא המלכותי עד למשפטו

1374
01:23:47,155 --> 01:23:50,330
מה שלום נטלי? היא העריצה את
.אבא שלה, היא בטח הרוסה

1375
01:23:50,330 --> 01:23:53,989
כל משפחת דשקוב
.מסולקת מבית הספר

1376
01:23:53,989 --> 01:23:55,145
.לטובה

1377
01:23:55,546 --> 01:23:59,622
.רוז
.זה מיועד לך

1378
01:24:00,066 --> 01:24:01,296
.נהדר

1379
01:24:01,912 --> 01:24:03,772
...דימיטרי, עניין אחרון

1380
01:24:04,571 --> 01:24:08,436
הפער בין הזמן שרוז התפרצה
...בדרמטיות מהמשרד שלי לבין

1381
01:24:08,436 --> 01:24:10,312
.תמצאי לכך הסבר בתיקייה השנייה

1382
01:24:10,413 --> 01:24:13,992
לחש נובו כפייה הוכנס
.לשרשרת שרוז ענדה

1383
01:24:13,992 --> 01:24:17,688
הלחש גרם לרוז לתקוף אותי
.ולי לתקוף אותה

1384
01:24:17,688 --> 01:24:21,971
...ניתקתי את השרשרת לפני ש
.אלימות קריטית התרחשה

1385
01:24:25,279 --> 01:24:28,020
היי, כנראה כדאי
.שנדבר על מה שקרה קודם

1386
01:24:28,210 --> 01:24:29,920
רציתי שתדע שבחיים
לא הייתי אומרת את המילים

1387
01:24:29,920 --> 01:24:32,132
"שומו שמיים"
.כשאני לא תחת השפעה כלשהי

1388
01:24:32,132 --> 01:24:34,301
.זה לא נושא ללגלוג או לדיון

1389
01:24:34,707 --> 01:24:37,304
.זה היה נורא
...נורא-

1390
01:24:37,472 --> 01:24:39,570
הוא לא התואר הראשון
.שעלה במוחי

1391
01:24:39,570 --> 01:24:40,922
.אל תקלי ראש בעניין הזה

1392
01:24:41,325 --> 01:24:44,559
זה סיפור אחר אילו הייתי
,בן 36 ואת היית בת 28

1393
01:24:45,045 --> 01:24:47,004
.או שהייתי בן 28 ואת בת 20

1394
01:24:47,241 --> 01:24:50,072
אלה הרבה חישובים יחסית
.למישהו שלא מעוניין

1395
01:24:50,072 --> 01:24:53,617
,חייך עוסקים בשיעורי בית
.בנשפים ובמסיבות

1396
01:24:53,617 --> 01:24:55,078
איך אתה מסוגל להגיד את זה
?אחרי מה שקרה

1397
01:24:55,078 --> 01:24:56,580
.כך הם אמורים להיראות

1398
01:24:56,706 --> 01:24:58,509
.אני לא מעוניין בך בצורה הזאת

1399
01:24:58,593 --> 01:25:00,335
.טוב
...זה היה-

1400
01:25:00,588 --> 01:25:02,233
.בסך הכל לחש

1401
01:25:02,233 --> 01:25:03,379
.שכחי מזה
.אין בעיה-

1402
01:25:03,379 --> 01:25:04,421
?רוז
?כן-

1403
01:25:04,421 --> 01:25:05,631
?את עדיין פה

1404
01:25:05,631 --> 01:25:07,091
אני לא בטוחה
,מה אני חושבת על זה

1405
01:25:07,091 --> 01:25:09,617
אבל ויקטור ביקש
.שתקדישי לו רגע מזמנך

1406
01:25:09,599 --> 01:25:11,180
.כן, לא בא בחשבון

1407
01:25:11,180 --> 01:25:13,976
הוא אמר משהו על כך
?"שאת "אהובת-צללים

1408
01:25:13,976 --> 01:25:16,143
.היא לא הולכת
.זה סופי

1409
01:25:17,105 --> 01:25:18,735
.אל תגיד לי מה לעשות

1410
01:25:32,281 --> 01:25:33,837
.אתה נראה מעולה, ויק

1411
01:25:34,000 --> 01:25:37,228
וזה אירוני, בהתחשב בכך שזאת
.אומרת שתירקב יותר זמן בכלא

1412
01:25:37,589 --> 01:25:39,955
...אל תביני אותי לא נכון, אבל

1413
01:25:40,759 --> 01:25:42,479
.כנראה הייתי צריך להרוג אותך

1414
01:25:42,461 --> 01:25:44,431
.זה מחמיא איכשהו

1415
01:25:44,431 --> 01:25:46,471
הוצאתי הרבה כסף
.על הלחש ההוא

1416
01:25:47,461 --> 01:25:49,783
.זה לא הצליח כפי שרציתי

1417
01:25:50,033 --> 01:25:50,812
.זה עשה עבודה מספיקה טובה

1418
01:25:50,812 --> 01:25:54,151
זה גרם לאדם ללא שום עניין בי
...לשרוף את השמלה שלי, אז

1419
01:25:54,151 --> 01:25:57,378
,את כה קשוחה
.כה מיוחדת

1420
01:25:57,528 --> 01:25:59,949
.אבל את בכל זאת בחורה
,אחרי האירועים האחרונים

1421
01:25:59,949 --> 01:26:04,039
ואת רוצה לדעת
"?האם דימיטרי באמת מחבב אותי"

1422
01:26:04,285 --> 01:26:07,209
.זהו לחש כוחני, רוז
.אך לא עד כדי כך כוחני

1423
01:26:07,209 --> 01:26:13,450
חייבת להיות מידה מסוימת של חיבה
.ושל משיכה מלכתחילה

1424
01:26:13,508 --> 01:26:14,228
?מרוצה

1425
01:26:15,102 --> 01:26:18,057
?אהובת-צללים
.כן, אני חייב לך הסבר-

1426
01:26:18,057 --> 01:26:22,454
את מבינה, לא התחלתי לעקוב אחר
.וסיליסה באמצעות עורב טיפש וזקן

1427
01:26:22,478 --> 01:26:24,832
.השגחתי עליה הרבה לפני-כן

1428
01:26:24,898 --> 01:26:26,990
.קראתי את דוח התאונה

1429
01:26:27,862 --> 01:26:31,615
וזה לא אפשרי
.ששתיכן שרדתן בכלל

1430
01:26:31,615 --> 01:26:35,077
התאונה עוררה את
.הנשמה שלה מלכתחילה

1431
01:26:35,077 --> 01:26:38,623
הפחד לראות אותך מתה
,גרם לזה להתפרץ

1432
01:26:38,749 --> 01:26:42,408
,אפשר לה להירפא
.ויצר את החיבור ביניכן

1433
01:26:42,731 --> 01:26:44,090
...רוז

1434
01:26:44,742 --> 01:26:47,023
.הצללים נישקו אותך

1435
01:26:47,687 --> 01:26:49,637
,חצית את המוות

1436
01:26:49,637 --> 01:26:53,155
.אל הצד האחר, וחזרת

1437
01:26:54,185 --> 01:26:57,459
את לא חושבת שזה מותיר
?חותם על הנשמה... במקום כלשהו

1438
01:26:57,817 --> 01:27:00,526
בגלל זה את לא עוצרת
,את רשותייך, רוז

1439
01:27:00,526 --> 01:27:02,972
.את תשוקותייך ואת כעסך

1440
01:27:03,821 --> 01:27:07,055
.זה הופך אותך ליוצאת דופן

1441
01:27:08,131 --> 01:27:11,961
.אבל זה אירוני... בהתחשב

1442
01:27:11,961 --> 01:27:13,437
?בהתחשב במה

1443
01:27:18,548 --> 01:27:20,636
בהתחשב בכך
.שאאלץ להרוג אותך

1444
01:27:20,660 --> 01:27:23,513
נטלי. גרמת לבת שלך עצמך
?להפוך לסטריגוי

1445
01:27:23,513 --> 01:27:26,628
איך את חושבת שאוכל
?לעקוף את האבטחה שבחוץ

1446
01:27:26,628 --> 01:27:27,935
.אעשה הכל למען אבא שלי

1447
01:27:34,926 --> 01:27:38,560
,למרות כל האימונים
.אשמיד אותך

1448
01:27:38,686 --> 01:27:41,578
תביני, נטלי לא הייתה הילדה התמימה
.שחשבת שהיא

1449
01:27:41,578 --> 01:27:46,793
למעשה, היא נתנה לי את המידע
.הקשור אלייך, אל דימיטרי ואל וסיליסה

1450
01:27:47,086 --> 01:27:48,995
.החתול היה הרעיון שלי

1451
01:27:48,995 --> 01:27:51,025
.אבא רצה להשתמש בשועל נוסף

1452
01:27:52,161 --> 01:27:53,594
.אבי, תראה

1453
01:27:54,176 --> 01:27:56,348
.רוז באמת נלחצת מול סטריגוי

1454
01:27:56,348 --> 01:27:57,737
.אני לא מבינה

1455
01:27:58,141 --> 01:27:59,307
,כדי להפוך לסטריגוי
...את לא צריכה

1456
01:27:59,307 --> 01:28:02,998
.כן
.בחרתי בריי כראשון שלי

1457
01:28:03,348 --> 01:28:04,647
להרוג אותו היה הרבה יותר כיף

1458
01:28:04,647 --> 01:28:07,161
ממה שהיה יכול להיות
.איבוד הביתולין שלי לו

1459
01:28:07,625 --> 01:28:09,204
.והרבה יותר דם

1460
01:28:09,288 --> 01:28:10,684
?מוקדם מדי

1461
01:28:26,593 --> 01:28:27,760
?היי, ויקטור

1462
01:28:27,760 --> 01:28:29,554
אתה לא חושש
שהבת הסטריגוי הטרייה שלך

1463
01:28:29,554 --> 01:28:31,765
לא תצליח להתנגד
?לורידים של מורוי

1464
01:28:31,765 --> 01:28:33,838
.אל תהיי מגוכחת

1465
01:28:35,477 --> 01:28:37,806
.אחכה בחוץ, נטלי

1466
01:28:38,205 --> 01:28:39,614
.חסלי אותה

1467
01:28:39,983 --> 01:28:43,122
את לא יודעת איך התיכון
.היה בשביל לוזרית כמוני

1468
01:28:43,285 --> 01:28:46,480
...הייתי מפוחדת כל הזמן

1469
01:28:46,825 --> 01:28:51,498
.כל-כך חלשה, עצובה ועלובה

1470
01:28:51,498 --> 01:28:54,353
,עכשיו הראיה שלי מצוינת

1471
01:28:54,521 --> 01:28:58,215
,העור שלי בריא
.אני חושבת בבהירות

1472
01:28:58,244 --> 01:29:02,133
,אולי אני מתה
.אבל מולם לא הרגשתי כל-כך חיה

1473
01:29:02,133 --> 01:29:04,825
.איזה אדיר בשבילך
.תגידי צ'יז

1474
01:29:09,022 --> 01:29:10,285
?רוז

1475
01:29:28,301 --> 01:29:29,725
.אולי לא אהרוג אותך

1476
01:29:30,180 --> 01:29:33,033
.אולי אהפוך אותך לסטריגוי

1477
01:29:33,368 --> 01:29:37,793
!נוכל להיות חברות לנצח

1478
01:29:37,793 --> 01:29:39,398
!חברות טובות לנצח

1479
01:29:50,571 --> 01:29:52,271
?מי נחנקת (נלחצת) עכשיו

1480
01:29:59,390 --> 01:30:01,767
.רוזה, רוזה

1481
01:30:01,917 --> 01:30:03,669
.רוזה שלי

1482
01:30:37,256 --> 01:30:38,856
.ליסה, את תרצי לראות את זה

1483
01:30:38,856 --> 01:30:39,634
.אני לא מאמינה למראה עיניי

1484
01:30:39,634 --> 01:30:41,818
שכנעת אותו ללבוש
.בגד שהוא לא שחור

1485
01:30:41,818 --> 01:30:43,299
.צעדים קטנים

1486
01:30:43,573 --> 01:30:46,170
.רוז, חכי
.יש הרבה מה לקרוא

1487
01:30:46,475 --> 01:30:48,603
מתברר שולדימיר ואנה
,כמעט טבעו בשטפון

1488
01:30:48,603 --> 01:30:51,735
,אך הוא הציל אותם ממוות ודאי
.ושמעי מה רשום

1489
01:30:52,014 --> 01:30:55,360
נדרשו לולדימיר שנים רבות"
.לשלוט ביסוד הנשמה שלו

1490
01:30:55,489 --> 01:30:57,321
,למרות ייסוריו ואשליותיו"

1491
01:30:57,321 --> 01:30:59,598
הוא מעולם לא שקל
,להפוך לסטריגוי

1492
01:31:00,297 --> 01:31:01,803
,כי תמיד היה בו הכוח

1493
01:31:01,803 --> 01:31:04,755
,של מגינתו אהובת-הצללים
."אנה, שתתמוך בו

1494
01:31:05,388 --> 01:31:08,419
.נקודות דימיון. מוזר

1495
01:31:08,419 --> 01:31:10,277
,כריסטיאן, במקרה שלנו
...מוזר

1496
01:31:10,765 --> 01:31:12,871
.זה בלשון המעטה

1497
01:31:14,093 --> 01:31:15,527
?אני חייבת

1498
01:31:15,527 --> 01:31:17,016
.הגיע הזמן

1499
01:31:21,343 --> 01:31:24,104
.אלוהים. לא היא
.לא עכשיו

1500
01:31:25,699 --> 01:31:30,028
ושוב, נראה שמערבולת
נלעגת של אי-צניעות

1501
01:31:30,028 --> 01:31:33,228
.מתמקדת באצילה אחת

1502
01:31:33,228 --> 01:31:35,453
...איפה וסיליסה דרג
,תודה, הוד מלכותך-

1503
01:31:35,453 --> 01:31:37,285
שנתת לי הזדמנות
.לטהר את האווירה

1504
01:31:37,914 --> 01:31:41,288
סוף-סוף התמחיתי
.בקסם בשם נשמה

1505
01:31:41,594 --> 01:31:43,153
,ייתכן שידרשו שנים להשתלט עליו

1506
01:31:43,153 --> 01:31:46,393
אך עומדת לרשותי חבורה של
.גברים חכמים בגלימות שיעזרו לי

1507
01:31:46,435 --> 01:31:49,737
כן, ומה שראיתם ברחבת הריקודים
.לא היה אשלייה

1508
01:31:49,737 --> 01:31:53,406
,החבר שלי הוא כריסטיאן אוזרה
.והוריו היו סטריגוי

1509
01:31:53,490 --> 01:31:55,566
.תתגברו על זה
.הוא עשה זאת

1510
01:31:55,566 --> 01:31:56,646
אני לא בטוחה למדי
...מה את חושבת

1511
01:31:56,646 --> 01:31:58,439
!שקט
.לא עכשיו, יקירה

1512
01:31:58,757 --> 01:32:02,295
.דם
.דם הוא מה שמקשר בינינו

1513
01:32:03,036 --> 01:32:05,578
.דם הוא מזון

1514
01:32:06,174 --> 01:32:07,781
.דם הוא משפחה

1515
01:32:08,266 --> 01:32:13,497
,דם הוא כאב
,ודם הוא מוות

1516
01:32:13,761 --> 01:32:15,628
בין אם הוא נמצא
,בניבו של סטריגוי

1517
01:32:15,628 --> 01:32:20,382
או בידיו של נהג שיכור
.שנוסע בכיוון ההפוך בכביש

1518
01:32:20,948 --> 01:32:21,927
,לדם משמעויות רבות

1519
01:32:21,927 --> 01:32:25,390
ולעיתים הוא נהיה מטורף ומבלבל

1520
01:32:25,390 --> 01:32:28,675
עד כדי כך שאתם צריכים חברה
."טובה שתגיד לכם, "זה בסדר

1521
01:32:28,920 --> 01:32:33,011
,אלה החיים
.עד שימצאו לזה תיאור אחר

1522
01:32:33,609 --> 01:32:36,749
לצערי, לא לכולכם
.יכולה להיות רוז האתווי

1523
01:32:37,780 --> 01:32:39,878
,יש לי מזל גדול שהיא שלי

1524
01:32:40,090 --> 01:32:43,454
,אבל אם אין לכם נפש תאומה
בחיי ולד, לכל הפחות מגיע לכם

1525
01:32:43,454 --> 01:32:48,544
,הוא יחס הולם, כבוד
,ומשהו מקורי יותר מרכילות

1526
01:32:48,544 --> 01:32:51,677
.מיהירות, מביוש זנות ומבריונות

1527
01:32:51,965 --> 01:32:55,764
בואו נוכיח
.ששווה להגן על דם מורוי

1528
01:32:55,872 --> 01:32:57,823
?מה אתם אומרים

1529
01:32:58,294 --> 01:33:00,183
.לא עוד יחסי איבה

1530
01:33:17,949 --> 01:33:19,962
?הסימן מסמל את נטלי, מה

1531
01:33:20,294 --> 01:33:22,629
.נראה... טרי

1532
01:33:22,629 --> 01:33:24,039
.אני מצטער

1533
01:33:24,172 --> 01:33:25,633
.הייתי מוכרח

1534
01:33:25,675 --> 01:33:26,717
.אני מצטערת

1535
01:33:26,717 --> 01:33:28,885
.הססתי
...רוז-

1536
01:33:29,053 --> 01:33:32,028
.את כל-כך חזקה, אמיצה ונועזת

1537
01:33:32,280 --> 01:33:35,974
למרבה הצער, יהיו לך הרבה
.הזדמנויות להרוג סטריגוי

1538
01:33:37,812 --> 01:33:39,942
.שיקרת לגבי הרגשות שלך כלפיי

1539
01:33:41,856 --> 01:33:45,517
.כן. שיקרתי

1540
01:33:46,179 --> 01:33:47,806
?למה עשית את זה

1541
01:33:48,254 --> 01:33:51,664
זה לא רק בגלל הגיל והתפקיד שלי
.באקדמיה

1542
01:33:51,664 --> 01:33:54,042
.הנאמנות שלנו נתונה למורוי

1543
01:33:54,277 --> 01:33:56,003
,אילו אפשרתי לעצמי לאהוב

1544
01:33:56,003 --> 01:33:59,152
.לא הייתי מזנק על הנסיכה

1545
01:34:01,098 --> 01:34:03,743
.הייתי מזנק עלייך

1546
01:34:08,022 --> 01:34:09,628
.זה מצחיק

1547
01:34:11,022 --> 01:34:13,517
...הסיבות שלך לא לאהוב אותי

1548
01:34:14,151 --> 01:34:16,088
.גורמות לי לאהוב אותך יותר

1549
01:34:19,409 --> 01:34:24,288
אני רוצה שתנשק אותי בלי
.לחש שמכריח אותך

1550
01:34:25,654 --> 01:34:27,429
.זה לא רעיון מוצלח
.בבקשה-

1551
01:34:29,337 --> 01:34:31,359
...כולם במסיבה. רק

1552
01:34:32,978 --> 01:34:34,631
.נשיקה אחרונה

1553
01:34:39,959 --> 01:34:44,665
!כן! כן, כן! כן
?אתה לא נהנה

1554
01:34:57,341 --> 01:34:58,884
.שמי הוא רוז האתווי

1555
01:34:59,140 --> 01:35:01,585
,ואני לא נערה נורמלית

1556
01:35:01,680 --> 01:35:03,920
,אבל, אני מניחה
?קיים בכלל דבר כזה

1557
01:35:05,081 --> 01:35:08,092
,כל חיים כוללים חוקים
,מסורות, חברים, אויבים

1558
01:35:08,092 --> 01:35:10,388
.פחד מוחלט ואושר צרוף

1559
01:35:10,388 --> 01:35:11,813
...אבל למדתי

1560
01:35:12,627 --> 01:35:14,761
.שימי לב לאן את עפה, ציפור

1561
01:35:17,076 --> 01:35:18,847
?ברצינות

1562
01:35:18,882 --> 01:35:20,108
?זה אתה, נכון

1563
01:35:20,611 --> 01:35:22,004
...בוא

1564
01:35:22,620 --> 01:35:24,527
.נשמתי התאומה אהובת-הצללים

1565
01:35:29,193 --> 01:35:31,250
!חוזר אליך, חבר

1566
01:35:47,989 --> 01:35:49,701
!עכשיו

1567
01:35:50,272 --> 01:35:52,176
.בקרוב

1568
01:35:52,177 --> 01:35:57,841
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות michalevi100</i>