1
00:00:47,900 --> 00:00:53,900
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון

2
00:00:58,924 --> 00:01:03,680
"האקדמיה לערפדים"

3
00:01:10,645 --> 00:01:12,520
.אבא, תגביר
.בבקשה, מר דראגומיר-

4
00:01:12,731 --> 00:01:14,357
.אני מתה על השיר הזה
.זה שיר חולני-

5
00:01:14,566 --> 00:01:16,775
.במובן המקורי של המילה

6
00:01:16,985 --> 00:01:18,944
.שתוק, אנדרה
.אני ורוז רוצות לשמוע אותו

7
00:01:19,196 --> 00:01:21,196
.אומרים "רוז ואני", ליסה

8
00:01:21,364 --> 00:01:23,658
.המנגינה די קליטה

9
00:01:32,208 --> 00:01:33,250
?ליסה

10
00:01:35,628 --> 00:01:38,631
.ליסה. היי, תתעוררי
.יש לך חלום רע

11
00:01:38,839 --> 00:01:40,548
.זה לא היה חלום
.אני יודעת-

12
00:01:40,758 --> 00:01:42,551
.התאונה
.מצטערת-

13
00:01:43,594 --> 00:01:45,055
.לא שוב

14
00:01:45,303 --> 00:01:48,391
,מאז אותו לילה
.אני לא מצליחה להתרגל לזה

15
00:01:48,599 --> 00:01:50,434
,העובדה שאת בתוך הראש שלי
.זה כל כך מוזר

16
00:01:50,644 --> 00:01:52,520
,את כבר אמורה לדעת שאצלנו

17
00:01:52,602 --> 00:01:54,897
"מוזר"
.אפילו לא מתחיל לתאר את זה

18
00:01:54,979 --> 00:01:57,691
למה את לא יכולה להיות
,כמו מתבגרת רגילה

19
00:01:57,900 --> 00:02:00,569
ולחלום על חתיכים עירומים
?על חד-קרן

20
00:02:00,779 --> 00:02:02,531
?זה חייב להיות חד-קרן

21
00:02:02,737 --> 00:02:04,822
ברור שלא. זה יכול להיות
,אופנוע-ים

22
00:02:04,950 --> 00:02:06,493
"ג'ימי קרטר"
...פר מכני או

23
00:02:06,701 --> 00:02:09,954
למה יש לך פוסטר מפחיד
?של נשיא ארה"ב לשעבר

24
00:02:10,245 --> 00:02:13,082
אמרת לי להשתלב
.בחברה של אורגנו

25
00:02:13,291 --> 00:02:15,584
...אנחנו באורגון. את מקרה אבוד

26
00:02:15,794 --> 00:02:18,420
.בתור בת-אדם
.אני עוד מתאקלמת, רוז-

27
00:02:18,630 --> 00:02:21,466
ברחנו מהאקדמיה
.לפני פחות משנה

28
00:02:21,673 --> 00:02:23,591
.עברו שנתיים מאז התאונה

29
00:02:23,677 --> 00:02:25,677
...את לא עוצרת לפעמים לחשוב

30
00:02:25,762 --> 00:02:27,139
.רק לוזרים עוצרים

31
00:02:27,303 --> 00:02:30,559
אני דואגת שנתקדם הלאה
.וחושבת איך להגן עלייך

32
00:02:30,766 --> 00:02:32,436
?מישהו זוכר אותנו בכלל
את באמת חושבת

33
00:02:32,517 --> 00:02:34,310
שאנשי האקדמיה
?עדיין מחפשים אותנו

34
00:02:34,438 --> 00:02:38,150
.מאה אחוז
.אולי נצטרך לעשות ניתוח פלסטי

35
00:02:38,442 --> 00:02:40,275
.לא נכון. בבקשה

36
00:02:40,441 --> 00:02:43,279
?כן? לא
.לא-

37
00:02:43,444 --> 00:02:44,487
?ככה? מוצא חן בעינייך

38
00:02:44,698 --> 00:02:46,114
...רוז, לא

39
00:02:47,282 --> 00:02:49,367
?...מתי בפעם האחרונה
.אני לא רעבה-

40
00:02:49,578 --> 00:02:52,036
זה מה שאת אומרת
.בכל פעם שאת רעבה

41
00:02:52,289 --> 00:02:55,000
.בואי למטבח
.אכין לך את המנה האהובה עלייך

42
00:02:59,880 --> 00:03:03,008
?את בטוחה
.בתיאבון-

43
00:03:18,104 --> 00:03:20,482
.תודה
?בשביל מה יש חברים-

44
00:03:22,652 --> 00:03:25,655
?אתה מקנא, אוסקר
?על מה אתה מסתכל

45
00:03:27,866 --> 00:03:29,741
...יש לי עדיין
.חייכי. הם צופים בנו-

46
00:03:29,951 --> 00:03:31,659
.זה לא תרגיל
?מי אלה? לא סטריגוי-

47
00:03:31,870 --> 00:03:34,122
.לא, לא סטריגוי, תודה לאל. שומרים
.טוב-

48
00:03:35,165 --> 00:03:36,791
.תיצמדי אליי, כמו שתרגלנו

49
00:03:51,723 --> 00:03:53,306
.ליסה, רוצי

50
00:04:12,660 --> 00:04:15,122
?היית חייבת לפגוע בהם
?אם הייתי חייבת לפגוע בהם-

51
00:04:15,328 --> 00:04:17,332
.על לא דבר
.תשלפי את המפה, גנדי

52
00:04:17,414 --> 00:04:18,709
.נמשיך צפונה, לקנדה

53
00:04:20,752 --> 00:04:23,296
?הבאת איתך את כדור הפרווה הזה
.לא יכולתי לנטוש אותו-

54
00:04:27,425 --> 00:04:29,594
...כן
.רוז-

55
00:04:29,803 --> 00:04:31,680
.הנסיכה וסיליסה דראגומיר

56
00:04:31,888 --> 00:04:33,681
.שמי דימיטרי בליקוב

57
00:04:34,057 --> 00:04:36,977
באתי להחזיר אותך
.לאקדמיית סנט ולדימיר

58
00:04:37,185 --> 00:04:41,439
,שמע, חבר, כדי להגיע אליה
.תצטרך לעבור אותי

59
00:04:49,864 --> 00:04:52,743
"כמו שאמרתי, "מוזר
.אפילו לא מתחיל לתאר את זה

60
00:04:53,116 --> 00:04:54,494
,חברתי הטובה ביותר
,ליסה דראגומיר

61
00:04:54,578 --> 00:04:57,871
היא בת מלכים
."מגזע קוסמים עתיק יומין, ה"מורוי

62
00:04:58,081 --> 00:04:59,791
,המורוי לא לובשים גלימות שחורות

63
00:04:59,874 --> 00:05:02,210
הופכים לעטלפים
.או ישנים בארונות מתים

64
00:05:02,418 --> 00:05:04,503
,הם לא אוהבים אור יום
,אבל הוא לא הורג אותם

65
00:05:04,586 --> 00:05:06,173
.והם גם לא זוהרים

66
00:05:06,298 --> 00:05:08,383
,אבל כן
,כמו רוב היצורים בעלי הניבים

67
00:05:08,467 --> 00:05:09,925
.המורוי ניזונים מדם

68
00:05:10,135 --> 00:05:11,552
,אבל הם לא חיים לנצח

69
00:05:11,677 --> 00:05:12,845
.ולכן הם זקוקים לנו

70
00:05:13,638 --> 00:05:14,680
,שמי רוז האת'וויי

71
00:05:14,890 --> 00:05:17,266
,וכמו החבר'ה האחרים
."אני "דמפירית

72
00:05:18,018 --> 00:05:19,853
.אנחנו השומרים, המגינים

73
00:05:19,937 --> 00:05:22,147
,אני מורוי רק למחצה
ויכולה לאכול צ'יזבורגר עם בייקון

74
00:05:22,229 --> 00:05:23,815
"ברוכים הבאים למונטנה"
.או מה שמתחשק לי

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,275
חיי הדמפירים
.מוקדשים להגנת המורוי

76
00:05:26,483 --> 00:05:29,278
:יש לנו כלל אחד פשוט
.הם קודמים לנו

77
00:05:29,488 --> 00:05:31,155
.אבל שום דבר אינו פשוט באמת

78
00:05:31,364 --> 00:05:35,451
.אזיקים? זה בטח סוג של מחמאה

79
00:05:35,660 --> 00:05:38,079
.אז אתה מחזיר אותנו לאקדמיה

80
00:05:38,288 --> 00:05:39,705
?תגיד לי, כמה רע זה הולך להיות

81
00:05:40,873 --> 00:05:41,959
?אין תגובה

82
00:05:42,166 --> 00:05:45,378
הסתרתי את הנסיכה
,ושמרתי עליה שנה שלמה

83
00:05:45,587 --> 00:05:46,671
.לפני שהתמזל מזלך

84
00:05:46,878 --> 00:05:48,255
.ברכותיי

85
00:05:48,465 --> 00:05:49,674
.הוא יודע לדבר

86
00:05:49,883 --> 00:05:53,970
."יש לך הרבה סימני "מולניה
?הרגת 6 סטריגוי

87
00:05:54,177 --> 00:05:55,514
...פחדנו שניתקל באחד מהם

88
00:05:55,721 --> 00:05:58,975
,אילו נתקלתן בסטריגוי
.לא היינו משוחחים עכשיו

89
00:05:59,183 --> 00:06:01,143
?אתה קורא לזה שיחה

90
00:06:06,106 --> 00:06:07,525
.בדיוק

91
00:06:21,288 --> 00:06:23,291
.הגענו. פיתחו את השער

92
00:06:26,128 --> 00:06:27,170
?יש שם מישהו

93
00:06:37,222 --> 00:06:38,265
?איפה כולם

94
00:06:45,230 --> 00:06:46,857
!קדימה
!ליסה-

95
00:06:47,065 --> 00:06:48,150
!זוזו! זוזו

96
00:06:52,153 --> 00:06:53,489
.תישארו במכונית

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,727
!אני מטפל בזה. תישארו כאן

98
00:07:33,445 --> 00:07:35,280
?מה קורה שם

99
00:07:38,907 --> 00:07:40,326
.תישארי כאן

100
00:08:23,536 --> 00:08:24,579
.ספירידון

101
00:08:24,786 --> 00:08:26,498
.ברוך שובך, דימיטרי

102
00:08:27,248 --> 00:08:31,294
,3 'וישנה קבוצה מס
."הערפדים הרעים, ה"סטריגוי

103
00:08:31,795 --> 00:08:33,547
מוצצי-דם מרושעים
,שפועלים רק בשעות הלילה

104
00:08:33,754 --> 00:08:36,048
והדרך היחידה להרוג אותם
.היא עם פגיון כסף

105
00:08:36,256 --> 00:08:39,261
דרושים חמישה דמפירים טובים
.כדי להרוג סטריגוי רע אחד

106
00:08:39,928 --> 00:08:41,596
,אם יש לך מזל
,הם רק יקרעו אותך לגזרים

107
00:08:41,805 --> 00:08:44,265
אבל הם יכולים
.גם להפוך אותך לאחד מהם

108
00:08:45,059 --> 00:08:47,561
הסטריגוי הם המפלצות
.מהסיוטים שלנו

109
00:08:47,769 --> 00:08:50,188
,למרות כל הסיפורים
,האזהרות וסרטי ההדרכה

110
00:08:50,939 --> 00:08:53,275
.מעולם לא ראיתי סטריגוי מקרוב

111
00:08:56,153 --> 00:08:58,153
.אמרתי לך להישאר במכונית

112
00:09:00,238 --> 00:09:01,281
!השטח נקי

113
00:09:05,788 --> 00:09:07,081
.הגענו לאקדמיה

114
00:09:07,287 --> 00:09:10,626
.להתראות, פייסבוק
.5 להתראות, אייפון

115
00:09:10,834 --> 00:09:13,962
.שלום, סנט ולדימיר
.זה לא סתם עוד בית ספר

116
00:09:14,170 --> 00:09:16,005
.זה עולם בפני עצמו

117
00:09:16,380 --> 00:09:19,760
תלמידים מגזעי מורוי ודמפיר
מכל העולם באים ללמוד כאן

118
00:09:19,968 --> 00:09:22,846
היסטוריה, מדעים, מתמטיקה
.ואת כל שאר הנושאים המשעממים

119
00:09:22,971 --> 00:09:25,057
,אבל בשיעור הרביעי אנחנו
,הדמפירים

120
00:09:25,138 --> 00:09:27,559
לומדים דרכים כיפיות חדשות
.להטיל מומים ולהרוג

121
00:09:27,766 --> 00:09:28,893
,עבור המורוי

122
00:09:29,103 --> 00:09:30,396
.זה זמן הקסם

123
00:09:30,646 --> 00:09:32,562
,מים, אדמה

124
00:09:33,731 --> 00:09:35,651
.אש, אוויר

125
00:09:36,483 --> 00:09:39,697
המורוי מיוחדים
.לא רק בתזונה שלהם

126
00:09:40,322 --> 00:09:42,198
ואחדים מהם
.מיוחדים יותר מהאחרים

127
00:09:42,364 --> 00:09:44,283
לאגודה החשאית שלנו
יש ממשלה משלה

128
00:09:44,449 --> 00:09:46,954
שראשיה מתחלפים
.בין 12 משפחות מלוכה

129
00:09:47,160 --> 00:09:49,039
.למעלה זאת המלכה טטיאנה

130
00:09:49,246 --> 00:09:51,125
,אבל גם הבחורה שלי
.ליסה, נמצאת ברשימה

131
00:09:51,206 --> 00:09:52,835
עכשיו אתם מבינים מדוע
פרצה שערורייה

132
00:09:52,960 --> 00:09:54,459
.כשהנסיכה ברחה מהאקדמיה

133
00:09:54,545 --> 00:09:55,838
.גרוע מכך, אני עזרתי לה

134
00:09:56,420 --> 00:09:58,716
.לעזאזל
.בחזרה לאקדמיה לערפדים

135
00:09:58,922 --> 00:10:00,590
בבקשה, אל תאמרי
."האקדמיה לערפדים"

136
00:10:00,676 --> 00:10:02,219
אני שונאת את המילה
.'שמתחילה ב-ע

137
00:10:02,385 --> 00:10:05,804
סליחה. זה לא כאילו ששתיית דם
.היא מקור המזון העיקרי שלך

138
00:10:06,015 --> 00:10:07,808
.רגע, בעצם, דווקא כן

139
00:10:10,100 --> 00:10:12,146
הם היו חייבים
.להחזיר אותנו באמצע הלילה

140
00:10:12,311 --> 00:10:15,605
.ממש לא לעניין
.1 בלילה, סוף שיעור חמישי

141
00:10:16,525 --> 00:10:18,527
נראה שארון ניסה להחליף אותך

142
00:10:18,777 --> 00:10:20,446
.בגרסה ממוזערת שלך

143
00:10:21,280 --> 00:10:23,239
.אלוהים, אני שונאת את התיכון

144
00:10:23,405 --> 00:10:24,448
.נסיכה

145
00:10:24,698 --> 00:10:26,452
.המנהלת קירובה מחכה לך

146
00:10:28,243 --> 00:10:30,454
.בואי

147
00:10:30,704 --> 00:10:32,248
.עשיתן מעשה חסר תקדים

148
00:10:32,414 --> 00:10:34,459
אני לא מצליחה לחשוב
.על עונש הולם

149
00:10:34,543 --> 00:10:37,546
...בתור השומרת של ליסה
!את לא שומרת רשמית, האת'וויי-

150
00:10:37,712 --> 00:10:39,006
.את מתלמדת

151
00:10:39,214 --> 00:10:41,550
את הפקרת
,את וסיליסה לחסדי הסטריגוי

152
00:10:42,008 --> 00:10:44,178
,שהיו שמחים לחסל
...או גרוע מכך, להפוך אותה

153
00:10:44,345 --> 00:10:46,138
.זה היה רעיון שלי לעזוב
...רוז רק

154
00:10:46,219 --> 00:10:49,683
...שומרת מיומנת צריכה לדעת
.אלן, בבקשה-

155
00:10:49,767 --> 00:10:52,185
!ויקטור
!ליסה-

156
00:10:54,270 --> 00:10:56,148
...הנסיך דאשקוב, אתה נראה כל כך

157
00:10:57,066 --> 00:11:00,736
כן, אני סובל מתסמונת סנדובסקי
.ומצבי הוחמר

158
00:11:00,942 --> 00:11:03,820
.ויקטור, לא רצינו להדאיג אותך

159
00:11:04,281 --> 00:11:09,534
,המנהלת
.הבנות האלו עברו תלאות רבות

160
00:11:09,786 --> 00:11:11,664
,כממונה על בית הספר

161
00:11:11,746 --> 00:11:15,249
וכידיד הוותיק ביותר
,של אביה של ליסה

162
00:11:15,415 --> 00:11:17,795
,אני מתחנן בפנייך
.מצאי רחמים בליבך

163
00:11:18,002 --> 00:11:23,466
וסיליסה, אני משתתפת בצערך
.על מות הורייך ואחיך אנדרה

164
00:11:23,716 --> 00:11:27,552
אבל מדוע ברחת ממתחם מוגן
...של תלמידים מגזע מורוי

165
00:11:27,803 --> 00:11:29,181
?מכל רחבי העולם

166
00:11:29,346 --> 00:11:31,141
.לא קל להסביר

167
00:11:31,225 --> 00:11:35,437
,ליסה הרגישה פחות בטוחה כאן
,בסביבה המוגנת שלך

168
00:11:35,688 --> 00:11:38,064
.מאשר בחוץ, כמתבגרת אלמונית

169
00:11:38,274 --> 00:11:41,944
.מרתק. עכשיו את מוסרת לי פרטים

170
00:11:42,150 --> 00:11:43,443
"קארפ"

171
00:11:43,694 --> 00:11:45,865
?איפה מיס קארפ

172
00:11:46,073 --> 00:11:50,244
.היא צריכה להיות כאן
.אולי היא תוכל לשפוך אור על המצב

173
00:11:50,411 --> 00:11:53,078
.מיס קארפ אינה עובדת כאן יותר

174
00:11:58,335 --> 00:12:00,753
."עכשיו את מוסרת לי פרטים"
?למה התכוונת

175
00:12:00,838 --> 00:12:02,297
!לא משנה

176
00:12:04,466 --> 00:12:08,637
וסיליסה דראגומיר היא בת
.לאחת מ-12 משפחות המלוכה

177
00:12:08,804 --> 00:12:11,891
היא הנצר האחרון
.לשושלת דראגומיר

178
00:12:12,057 --> 00:12:17,146
בשל מחלתי, משפחת דאשקוב
.אינה כלולה ברשימת הטוענים לכתר

179
00:12:17,311 --> 00:12:20,940
לכן ליסה היא יורשת אפשרית
.לכס המלוכה

180
00:12:21,150 --> 00:12:25,944
,אבל את, האת'וויי
,נערה דמפירית, מנותקת מהקהילה

181
00:12:26,029 --> 00:12:28,405
,ברחובות האזרחיים בלי גרוש

182
00:12:28,824 --> 00:12:31,076
?או מספר ביטוח לאומי

183
00:12:31,158 --> 00:12:33,662
,זונת-דם" הוא מונח מכוער"

184
00:12:33,744 --> 00:12:37,749
אבל אני בטוחה
שגברים מגזע מורוי ישלמו כסף רב

185
00:12:37,875 --> 00:12:40,044
...בשביל הטעם המתוק והמיוחד

186
00:12:40,125 --> 00:12:41,419
.המנהלת קירובה

187
00:12:42,129 --> 00:12:43,297
.יש ביניהן חיבור

188
00:12:43,504 --> 00:12:46,342
.זה... זה לא ייתכן

189
00:12:46,550 --> 00:12:48,467
,בזמן הקצר שצפיתי בהן

190
00:12:48,677 --> 00:12:52,012
רוז ידעה בדיוק
,מה ליסה חושבת ומרגישה

191
00:12:52,222 --> 00:12:54,141
לפעמים גם כששתיהן
.היו במקומות שונים

192
00:12:54,307 --> 00:12:56,477
.איזה כישרון נדיר ונפלא

193
00:12:56,558 --> 00:12:58,145
זה לא משנה את העובדה

194
00:12:58,228 --> 00:13:00,815
שרוז האת'וויי היא
...בחורה פרועה, מסוכנת

195
00:13:00,898 --> 00:13:04,484
.מרדנית, וולגרית
.אני כאן, חבר'ה-

196
00:13:04,568 --> 00:13:07,947
אבל מספר השומרות הדמפיריות
,צנח בצורה חדה

197
00:13:08,028 --> 00:13:10,364
ואיננו יכולים להסתכן באובדן שומרת
.בעלת פוטנציאל שכזה

198
00:13:10,449 --> 00:13:14,118
אלן, השומר החדש והמרשים הזה
.אומר דברי טעם

199
00:13:14,284 --> 00:13:16,119
.אנחנו מצטערות מאוד, המנהלת

200
00:13:16,204 --> 00:13:19,498
אחרי התאונה, לא הייתה לי דמות
.הורית חזקה שיכולתי לבטוח בה

201
00:13:19,583 --> 00:13:22,585
אני חוששת שרוז ואני
.הסתבכנו במשהו שגדול עלינו

202
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
.שתי ילדות משוגעות

203
00:13:27,216 --> 00:13:28,632
,האת'וויי יכולה להישאר

204
00:13:28,757 --> 00:13:31,594
אבל בלי פעילויות
,מחוץ לשעות הלימודים

205
00:13:31,679 --> 00:13:36,015
.בלי מסיבות, בלי חיי חברה
.בלי שום דבר שמזכיר כיף

206
00:13:36,100 --> 00:13:39,269
קח את הנסיכה לחדריה המלכותיים
...ומצא ארון מטאטאים בשביל

207
00:13:40,521 --> 00:13:42,688
.רוז, כמעט שכחתי

208
00:13:42,857 --> 00:13:45,651
.מברק. מאמא שלך

209
00:13:48,694 --> 00:13:51,907
ההתחרפנות של קירובה
...וכוח השכנוע ההיפנוטי של ליסה

210
00:13:52,032 --> 00:13:54,032
.סתם עוד לילה בסנט ולדימיר

211
00:13:54,158 --> 00:13:57,371
.המקום הזה עורר בי זיכרונות

212
00:13:58,247 --> 00:13:59,540
.בואי הנה

213
00:13:59,747 --> 00:14:03,753
לפני התאונה, אבא שלי אמר שמורוי
שלא הכריז על כוח הקסם שלו

214
00:14:03,836 --> 00:14:05,963
הוא כמו נער
.שלא עבר את גיל ההתבגרות

215
00:14:06,213 --> 00:14:08,630
כן, והוא גם אמר לך
,להתאמן בשעות היום

216
00:14:08,881 --> 00:14:10,634
,בזמן שהעולם
.העולם שלך, ישן

217
00:14:10,885 --> 00:14:12,510
.בואי נעשה קסם

218
00:14:13,012 --> 00:14:14,055
.מושלם

219
00:14:20,186 --> 00:14:21,895
.אש ומים

220
00:14:22,728 --> 00:14:25,314
.זאת המורוי שלי
...רוז-

221
00:14:25,524 --> 00:14:28,235
.אל תשאירי אותי עם היד באוויר
.את יודעת מה דעתי על כאפות-

222
00:14:28,402 --> 00:14:30,236
,בנות, כבר אחרי 11 בצהריים

223
00:14:30,402 --> 00:14:31,489
.אתן צריכות להיות במיטה

224
00:14:31,695 --> 00:14:34,992
השמש כבר עלתה מעל העצים
.והיא לא תהיה רחמנית, הוד מעלתך

225
00:14:35,200 --> 00:14:38,537
לא הספקתי
.להביע את תנחומיי בהלוויה

226
00:14:38,954 --> 00:14:46,418
אבל כולי נרגשת
.מההתאוששות המדהימה של שתיכן

227
00:14:50,424 --> 00:14:51,717
,ואל תדאגי, נסיכה

228
00:14:51,967 --> 00:14:54,259
גם אני מעולם לא הכרזתי רשמית
,מה כוח הקסם שלי

229
00:14:54,428 --> 00:14:56,470
.ותראי איך יצאתי

230
00:14:57,682 --> 00:15:00,434
מיס קארפ
.כל כך שונה מהמורים האחרים

231
00:15:00,641 --> 00:15:02,520
.זה מרענן

232
00:15:02,726 --> 00:15:04,313
מה שאני הכי אוהבת אצלה

233
00:15:04,396 --> 00:15:06,647
זה שהיא בכלל לא מוזרה
.או מפחידה

234
00:15:11,694 --> 00:15:14,196
.הוא נפצע
.הוא לא סתם נפצע, הוא מת-

235
00:15:14,365 --> 00:15:16,367
.עזבי אותו. בואי

236
00:15:26,377 --> 00:15:27,501
.זה היה יוצא דופן

237
00:15:34,218 --> 00:15:35,300
.ליסה... ליסה

238
00:16:02,787 --> 00:16:05,414
.היי, ליס. טוב לראות אותך

239
00:16:05,625 --> 00:16:07,793
ארון. אני מניחה
שהחברה החדשה שלך

240
00:16:07,876 --> 00:16:09,795
.מתאמנת על קסמי מים. כל הכבוד

241
00:16:10,046 --> 00:16:12,463
.כן, אני מצטער. מיה מקנאה

242
00:16:12,673 --> 00:16:16,260
.אבל עמוק בפנים היא מתוקה
.עזבי אותו, כלבה. הוא שלי עכשיו-

243
00:16:16,802 --> 00:16:18,262
.כנראה ממש עמוק בפנים

244
00:16:18,346 --> 00:16:20,554
איך ההרגשה לעזוב בשיא
?ולחזור לתחתית

245
00:16:20,723 --> 00:16:22,222
?הדברים שלי לא מוצאים חן בעינייך

246
00:16:22,391 --> 00:16:24,850
?מה את הולכת לעשות
.תודה ששאלת-

247
00:16:25,100 --> 00:16:26,518
אני אלך לפינה שקטה

248
00:16:26,729 --> 00:16:29,065
ואהיה מדוכאת מאוד מכך
.שאלה החיים החדשים שלי

249
00:16:33,401 --> 00:16:37,447
,כל הדמפירים המתלמדים
.נא לעבור לתחנת האימונים הבאה

250
00:16:38,032 --> 00:16:40,741
כולם לעבור
.לתחנת האימונים הבאה

251
00:16:40,826 --> 00:16:42,078
.דימיטרי הוא אליל

252
00:16:42,159 --> 00:16:43,828
שמעתי שהוא עקב אחריהן
.עד אורגון

253
00:16:43,913 --> 00:16:47,416
,וכשרוז ניסתה להילחם בו
.הוא כיסח לה את הצורה

254
00:16:47,499 --> 00:16:49,750
ואז המנהלת קירובה
.קרעה לה את התחת

255
00:16:49,834 --> 00:16:53,128
אני בטוחה שיש לכם נושאי שיחה
.יותר מעניינים מהתחת שלי

256
00:16:53,297 --> 00:16:55,633
?הציצים שלך
.תפסיק כל עוד אתה חי, מייסון-

257
00:16:55,840 --> 00:16:58,467
?מה המצב, מותק

258
00:16:58,717 --> 00:17:00,387
.שכחת את לחיצת היד הסודית
.זה כואב

259
00:17:00,596 --> 00:17:02,388
אני אגרום לך לשלם
.על ההערה בנוגע לציצים

260
00:17:02,597 --> 00:17:05,268
,פחדתי מרוז הישנה
.אבל את הפסדת שנה של אימונים

261
00:17:05,475 --> 00:17:08,353
היית זקוק לשנה הזאת
.כדי להגיע לרמה המקורית שלי

262
00:17:08,563 --> 00:17:09,605
...תתכונן ל

263
00:17:11,982 --> 00:17:13,732
.מצטער, רוז. אל תשנאי אותי

264
00:17:13,817 --> 00:17:16,443
,הייתי שונאת אותך יותר
.אילו ויתרת לי

265
00:17:18,153 --> 00:17:19,948
יש כל מיני דברים
,כאלה בעולם החיצון

266
00:17:20,032 --> 00:17:24,078
.פרוזן יוגורט ומיני טאקוס
.טוסטר שטרודל

267
00:17:26,163 --> 00:17:28,330
.אוי, לא
.לא שוב

268
00:17:45,933 --> 00:17:48,476
.אל תדאגי, אני לא נושך

269
00:17:49,435 --> 00:17:51,147
.רק באופן מילולי

270
00:17:51,355 --> 00:17:54,483
?מה אתה עושה פה
.אני בא לכאן כדי להתרחק מהכל-

271
00:17:54,690 --> 00:17:58,696
היי, זה היה המקום המיוחד שלי
.לפני שזה היה המקום המיוחד שלך

272
00:17:58,905 --> 00:18:00,905
?ממה את צריכה להתרחק, נסיכה

273
00:18:01,115 --> 00:18:02,489
?מה את יודעת על כאב

274
00:18:02,699 --> 00:18:04,202
?שברת ציפורן עם הכתר שלך

275
00:18:04,410 --> 00:18:06,245
...תסלח לי, אחרי תאונת דרכים
.יצאת בזול-

276
00:18:06,452 --> 00:18:09,457
?איך אתה מעז
?יש לך מושג מה זה לאבד משפחה

277
00:18:12,875 --> 00:18:13,959
.סליחה

278
00:18:14,045 --> 00:18:16,172
את יודעת שאת מדברת
?עם כריסטיאן אוזרה, נכון

279
00:18:16,380 --> 00:18:18,800
ההורים שלו
.הפכו את עצמם לסטריגוי

280
00:18:19,008 --> 00:18:21,093
,כשהורייך מתו

281
00:18:21,300 --> 00:18:24,222
.הייתה הלוויה חגיגית וכולם בכו

282
00:18:25,721 --> 00:18:27,724
,כשרדפו והרגו את אמא ואבא שלי

283
00:18:27,934 --> 00:18:29,519
.כולם הריעו

284
00:18:30,434 --> 00:18:36,607
,אני שונא את מה שהם הפכו להיות
.אבל הם עדיין היו ההורים שלי

285
00:18:37,191 --> 00:18:39,235
סטריגוי לא יכולים להיכנס
.למקומות קדושים

286
00:18:40,363 --> 00:18:42,322
?בגלל זה אתה בא לכנסייה

287
00:18:42,448 --> 00:18:44,240
כדי להוכיח לכולם
?שלא הפכת לסטריגוי

288
00:18:44,325 --> 00:18:46,534
.תתרחקי מהפריק הזה

289
00:18:46,743 --> 00:18:49,453
אולי אני אוהב לראות
.את אור הירח בנקודה הזאת

290
00:18:49,662 --> 00:18:51,789
.כאילו שאתה בכוכב אחר

291
00:18:53,501 --> 00:18:56,752
?איך היה שם, מחוץ לאקדמיה

292
00:18:56,838 --> 00:19:03,176
,די מפחיד. היינו רק שתינו שם בחוץ
.אבל היה גם נהדר

293
00:19:03,259 --> 00:19:06,722
.אף אחד לא ידע מי אני
.נשמע נהדר-

294
00:19:07,388 --> 00:19:09,181
?אבל איך השגת דם

295
00:19:09,392 --> 00:19:13,603
,אי אפשר לקנות דם במכולת
.ככה לפחות קראתי

296
00:19:14,436 --> 00:19:16,772
.אל תגידי לו כלום
.אנשים לא יבינו את זה

297
00:19:17,022 --> 00:19:21,863
.את ורוז, לבדכן בדרכים
.יש לי תיאוריות משלי

298
00:19:22,570 --> 00:19:25,575
תבטיח לי לא לספר עליהן
.לחברים שלך

299
00:19:25,783 --> 00:19:28,284
אני מבטיח לך
.שאין לי חברים לספר להם

300
00:19:28,534 --> 00:19:30,663
...תפסיקו לבהות אחד בשנייה

301
00:19:30,911 --> 00:19:32,955
.בכזאת דביקות
!האת'וויי-

302
00:19:33,164 --> 00:19:34,290
!תתעוררי

303
00:19:45,845 --> 00:19:47,472
.החבר בליקוב

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,058
.אני מותשת
?מה דעתך שנעשה אימון רגוע היום

305
00:19:50,224 --> 00:19:54,519
...אולי נדבר קצת על תיאוריה
.בוודאי, רוז. אני מבין-

306
00:19:56,856 --> 00:19:58,816
?איך אומרים "איזה שמוק" ברוסית

307
00:19:59,064 --> 00:20:00,485
?הלכת בכלל לחדר כושר שם בחוץ

308
00:20:00,693 --> 00:20:03,071
.הלכתי לכמה שיעורי ספינינג

309
00:20:03,235 --> 00:20:06,071
אתה חושב שזה שתרביץ לי
?יעזור לי להתמודד עם סטריגוי חי

310
00:20:06,240 --> 00:20:07,700
,לאור הביצועים שלך אמש

311
00:20:07,907 --> 00:20:09,742
,אם תראי סטריגוי
.אני מציע לך לברוח

312
00:20:09,950 --> 00:20:11,621
.עכשיו תני לי 10 סטים

313
00:20:11,827 --> 00:20:14,331
בארץ הזאת יש מושג שנקרא
."חיזוק חיובי"

314
00:20:14,540 --> 00:20:16,334
.רוז, יש ביניכן חיבור מיוחד

315
00:20:16,791 --> 00:20:18,834
את מועמדת אידיאלית
,לשמור על וסיליסה

316
00:20:18,920 --> 00:20:20,419
.כששתיכן תסיימו את הלימודים

317
00:20:20,628 --> 00:20:21,921
,אבל אם את רוצה ללוות אותה

318
00:20:22,004 --> 00:20:23,547
את צריכה להיות מוכנה
.לכל הפתעה

319
00:20:25,760 --> 00:20:27,218
.את נראית כמו שאני מרגישה

320
00:20:27,384 --> 00:20:29,553
.אני נראית כמו שאני מרגישה

321
00:20:29,762 --> 00:20:32,139
,איך הולך לך לשמור על פרופיל נמוך
?הוד מעלתך

322
00:20:32,308 --> 00:20:33,974
.לא משהו

323
00:20:34,225 --> 00:20:38,731
,אם את צריכה אוזן קשבת
.תפני אליי, לא לכריסטיאן אוזרה

324
00:20:38,938 --> 00:20:43,276
?מי סיפר לך
.הייתי, כאילו, שם-

325
00:20:43,444 --> 00:20:44,902
.לא שוב. זה כזה דוחה

326
00:20:45,152 --> 00:20:47,238
אני יודעת, וזאת הייתה
.הפעם הכי ארוכה עד כה

327
00:20:47,407 --> 00:20:49,323
?את לא יכולה להפסיק את זה
.אני לא יודעת-

328
00:20:49,533 --> 00:20:51,158
?ראית אותי הולכת לשירותים

329
00:20:51,327 --> 00:20:53,744
לא, אבל תודה
.שנתת לי חומר למחשבה

330
00:20:53,954 --> 00:20:54,996
.תסתמי

331
00:20:56,249 --> 00:20:59,293
?מה הפלא שאני עצבנית
.אני מתה מרעב

332
00:21:00,584 --> 00:21:03,338
ועכשיו לסצנת החובה
.בקפיטריה. בערך

333
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
תהיתם פעם מה קרה לחבר שלכם

334
00:21:05,715 --> 00:21:07,677
עם האובססיה לספרים
?וסדרות על ערפדים

335
00:21:07,883 --> 00:21:10,177
."זה נקרא "תוכנית הזנה אנושית

336
00:21:10,346 --> 00:21:12,555
אזרחים אנושיים שתורמים דם באופן
.שיטתי

337
00:21:12,763 --> 00:21:14,726
.שכחתי כמה לא התגעגעתי לזה

338
00:21:15,182 --> 00:21:17,854
היי, הם באים לכאן מרצונם
.ויכולים לעזוב בכל רגע

339
00:21:18,062 --> 00:21:20,189
,כן, השירות רק מוגבל לשנה

340
00:21:20,354 --> 00:21:23,401
ומוחקים להם את הזיכרון
.כשהם עוזבים

341
00:21:23,609 --> 00:21:24,652
.זה נורמלי לגמרי

342
00:21:25,025 --> 00:21:26,360
.אל תרחמי עליהם יותר מדי

343
00:21:26,529 --> 00:21:29,616
להזכירך, גם לננשך
.יוצא משהו מהתהליך

344
00:21:29,824 --> 00:21:31,159
.הנה נורין. קחי

345
00:21:32,744 --> 00:21:34,746
?מה שלומך
.טוב-

346
00:21:43,335 --> 00:21:44,587
"מברק"

347
00:21:44,672 --> 00:21:47,634
.רוז, בואי תארחי חברה לזקן חלוש

348
00:21:47,842 --> 00:21:48,885
?חלוש

349
00:21:49,050 --> 00:21:51,886
אתה סתם אומר את זה
.כדי שלא אקרע אותך בפוקר

350
00:21:52,095 --> 00:21:56,392
,תאמרי לי, יקירתי, כשלא הייתן כאן

351
00:21:56,557 --> 00:21:58,976
?האם ליסה התקרבה להכרזה

352
00:21:59,226 --> 00:22:01,771
אין הרבה מקומות
.להתאמן על קסמים בפורטלנד

353
00:22:01,981 --> 00:22:06,275
.אמת, אמת
,אם כבר מדברים על הכרזות-

354
00:22:06,361 --> 00:22:08,738
למה כששאלתי
,על מיס קארפ אתמול

355
00:22:08,819 --> 00:22:11,324
התנהגתם כולכם
?כאילו הכנסתי קיפוד לג'קוזי

356
00:22:11,405 --> 00:22:18,039
לקארפ תמיד
.חסרו כמה גופיפים בעורק

357
00:22:18,122 --> 00:22:20,581
.לא היה לה דמפיר שישמור עליה

358
00:22:20,790 --> 00:22:23,459
אני יודע שיש לך
,חיבור מיוחד עם ליסה

359
00:22:23,627 --> 00:22:26,087
אבל דווקא משום כך
.הבריחה שלך מדאיגה יותר

360
00:22:26,337 --> 00:22:28,049
,אני בעדך, רוז

361
00:22:28,299 --> 00:22:30,885
אבל אנחנו חיים בעולם
.שבו יש באמת מפלצות

362
00:22:31,094 --> 00:22:33,721
.אני יודעת
.אני עדיין קצת מבוהלת

363
00:22:33,930 --> 00:22:37,223
הייתי שם אמש כשהסטריגוי תקפו
.ו... פשוט נחנקתי

364
00:22:37,433 --> 00:22:39,435
.אל תלקי את עצמך, רוז

365
00:22:40,060 --> 00:22:41,229
...למה

366
00:22:43,690 --> 00:22:47,026
אני יודע שמשימת חייך
,היא להגן על ליסה

367
00:22:47,277 --> 00:22:50,528
אבל האם תסכימי להשגיח
?גם על נטלי שלי מפעם לפעם

368
00:22:51,406 --> 00:22:53,656
,היא לא-יוצלחית
.אבל היא יקרה לליבי

369
00:22:53,825 --> 00:22:57,285
.כן. היא מעריצה את אבא שלה
.היא תעשה הכל למענך

370
00:22:57,495 --> 00:22:58,829
.אני חייב לגשת אליה

371
00:22:59,412 --> 00:23:02,166
.היי

372
00:23:03,082 --> 00:23:06,296
?...יש לי משהו
.רק סירחון של תורמת-דם שמנה-

373
00:23:06,504 --> 00:23:08,254
את מכירה בכלל
?את התורמים שלך

374
00:23:08,463 --> 00:23:11,009
נורין התגרשה לאחרונה
.ורוצה להקדיש יותר זמן לעצמה

375
00:23:11,259 --> 00:23:12,925
היא כותבת ספרות
."חובבי "דמדומים

376
00:23:13,136 --> 00:23:14,888
?קראת משהו שהיא כתבה
.חס וחלילה-

377
00:23:15,094 --> 00:23:16,764
.רוז, הנסיכה וסיליסה

378
00:23:16,846 --> 00:23:18,600
אמרת שאני יכולה לקרוא לך
."ליסה"

379
00:23:18,681 --> 00:23:20,935
.אבל אם התחרטת, זה בסדר
.שלום, נטלי-

380
00:23:21,017 --> 00:23:23,102
,חי נשמתו של סנט ולאד
.קרו כל כך הרבה דברים

381
00:23:23,188 --> 00:23:25,229
,לא יותר מרגשים מהבריחה שלכן
?כמובן. למה ברחתן

382
00:23:25,315 --> 00:23:27,358
שמעתן ששילה פלייט
?וברוס באגסבורגר נפרדו

383
00:23:27,442 --> 00:23:29,986
,מסתבר שלברוס יש עדיין ניבי-חלב
.וזה מטריף את שילה

384
00:23:30,069 --> 00:23:31,485
?זוכרות את טס וג'קסון

385
00:23:31,571 --> 00:23:33,279
כל אחד מהם
,פחד שהשני יזרוק אותו

386
00:23:33,364 --> 00:23:35,533
.אז הם הפיצו שמועה מוזרה
...אני לא זוכרת בדיוק איזו

387
00:23:35,615 --> 00:23:37,327
?נטלי, אפשר להזמין ממך רכילות

388
00:23:37,409 --> 00:23:39,871
?מיה רמאלדי הזאת היא חדשה

389
00:23:39,954 --> 00:23:42,204
לא ממש, אבל יש לה
,תסרוקת חדשה וניבים חדשים

390
00:23:42,290 --> 00:23:43,791
ועכשיו היא מסתובבת
.עם כל בני המלוכה

391
00:23:43,875 --> 00:23:45,833
?רוז האת'וויי, מה את עושה פה

392
00:23:45,919 --> 00:23:48,796
אני בטוחה שלא תמנעי ממני
.לממש את צרכיי הדתיים

393
00:23:49,754 --> 00:23:51,047
.תיכנסי כבר פנימה

394
00:23:52,967 --> 00:23:56,095
אפרופו פעילויות מחוץ
?לשעות הלימודים, זה ג'סי

395
00:23:56,346 --> 00:23:58,139
.הוא נהיה יותר ויותר חתיך
.כן-

396
00:23:58,389 --> 00:24:01,140
ג'סי הוא עדיין החלום הרטוב
.של כל בנות האקדמיה

397
00:24:01,391 --> 00:24:04,395
.יש לו אישיות נוראית
?יש לו אישיות-

398
00:24:04,602 --> 00:24:07,230
.לא ידעתי
.אל תסתכלי במה שיש בקנקן

399
00:24:07,480 --> 00:24:09,315
?את יודעת שאנחנו בכנסייה, נכון

400
00:24:09,523 --> 00:24:10,944
...אללי, אילו רק יכולנו

401
00:24:11,152 --> 00:24:13,653
.לצאת ברביעייה עם ריי

402
00:24:13,863 --> 00:24:16,950
אל תגידי לי שאין אצלכם
.נישואי קרובים מלכותיים

403
00:24:17,158 --> 00:24:18,201
.עיין ערך: ריי

404
00:24:18,407 --> 00:24:20,743
ריי פשוט לא יודע
.איך להביע את רגשותיו

405
00:24:20,912 --> 00:24:25,374
,כשבן זורק לבת חול בפרצוף
...זה בעצם אומר שהוא

406
00:24:25,915 --> 00:24:26,958
.לא משנה

407
00:24:30,797 --> 00:24:33,425
.החבר שלך אידיוט
.אל תשני את הנושא-

408
00:24:33,633 --> 00:24:36,219
.את. אני. את ואני

409
00:24:36,469 --> 00:24:39,431
?אין לך חברה
.כנראה שכן-

410
00:24:39,639 --> 00:24:42,348
.אתה ילד רע
?מה רע בלהיות רע-

411
00:24:47,103 --> 00:24:49,732
,ברור לך, רוז
שאפילו קירות הכנסייה

412
00:24:49,981 --> 00:24:52,024
לא יכולים להגן על חוטא אמיתי
.מפני מכת ברק

413
00:24:52,734 --> 00:24:55,945
שמור לי מקום
.בשורות הדמפירים, חנון

414
00:24:57,488 --> 00:24:59,031
.מייסון ממש מחבב אותך

415
00:24:59,200 --> 00:25:01,244
למה שלא תצאי
?עם בחור נחמד ומשעשע כמוהו

416
00:25:01,494 --> 00:25:04,164
אני יודעת. הלוואי שיכולתי
.להכניס את מייסון לגוף של ג'סי

417
00:25:05,037 --> 00:25:08,916
.אלוהים אכזר לפעמים
.כן, זה נכון-

418
00:25:11,085 --> 00:25:13,006
.בואי

419
00:25:14,049 --> 00:25:16,757
ההליכה בדרכי האל
.לעולם אינה קלה

420
00:25:16,968 --> 00:25:18,678
אפילו סנט ולדימיר התקשה

421
00:25:18,885 --> 00:25:22,305
.לשלוט בכוחותיו ולהבין אותם

422
00:25:23,099 --> 00:25:26,061
אבל היה לו חיבור
,עם דמפיר שומר יקר

423
00:25:26,142 --> 00:25:29,355
שידע תמיד
.מה מתחולל בליבו ובנפשו

424
00:25:29,481 --> 00:25:31,689
.אנה בת-הצללים

425
00:25:32,067 --> 00:25:33,276
.רוז בת-הצללים

426
00:25:33,526 --> 00:25:36,780
את מחוברת לליסה
.ועלייך לעזור לה

427
00:25:44,160 --> 00:25:47,165
"עזבי או שתמותי"

428
00:25:56,841 --> 00:25:58,508
?מה כל כך מצחיק
?את כתבת את זה

429
00:25:58,716 --> 00:26:00,260
.ארצה, דמפירית
.ראית אותי בכנסייה

430
00:26:00,511 --> 00:26:03,848
."תקשיבו, "צפונבונים
...אם אגלה שאת קשורה לזה, אני

431
00:26:04,057 --> 00:26:06,307
.מה תעשי? את על-תנאי

432
00:26:06,557 --> 00:26:10,105
,טעות אחת קטנה ותיזרקי לרחוב
.לעשות פורנו חובבנים של זונות-דם

433
00:26:10,186 --> 00:26:11,229
.הקשיבו היטב

434
00:26:11,312 --> 00:26:13,233
הייתה לנו מספיק התרגשות
.בשביל ליל יום ראשון

435
00:26:13,648 --> 00:26:16,526
כולם בחזרה למעונות
.עד הודעה חדשה

436
00:26:19,279 --> 00:26:21,074
.חדר המנוחה המלכותי
.12 בצהריים

437
00:26:21,282 --> 00:26:23,702
.שיניתי את דעתי
.מתחשק לי להיות ילדה רעה

438
00:26:23,910 --> 00:26:25,576
.טוב

439
00:26:30,375 --> 00:26:34,210
,אנחנו, המורוי, לא עולים בלהבות
,כמו הסטריגוי

440
00:26:34,379 --> 00:26:36,673
.אבל אור היום עדיין צורב

441
00:26:36,881 --> 00:26:38,800
.מסכן שכמוך

442
00:26:43,221 --> 00:26:46,641
?הייתה לך עבודה בעולם החיצון
?מה עם אייפון

443
00:26:46,850 --> 00:26:49,769
?"מה זה "האשטאג
.בבקשה, תפסיק לדבר-

444
00:26:55,400 --> 00:26:57,692
!הויסה, סוסי
?מה אתה חושב שאתה עושה

445
00:26:57,900 --> 00:27:00,778
.בחייך, רוז
...אין כמו נשיכה תוך כדי

446
00:27:05,410 --> 00:27:07,120
!תפסיק

447
00:27:08,287 --> 00:27:10,332
.אני מכיר את המבט הזה
.כבר עשית את זה פעם

448
00:27:10,540 --> 00:27:12,290
לא הייתי נותנת לשום בחור
.להשפיל אותי ככה

449
00:27:12,498 --> 00:27:17,211
.לא לבחור, כמובן. לליסה
.כולנו תהינו ממה היא ניזונה

450
00:27:17,421 --> 00:27:19,382
,מי שננשך פעם אחת
...רוז, לא יכול

451
00:27:19,589 --> 00:27:21,382
.ההתרועעות בשעות האור אסורה

452
00:27:21,592 --> 00:27:24,302
.בסדר. תרגיע. תרגיע

453
00:27:24,510 --> 00:27:26,554
!שוב, ג'סי? חזור לחדר שלך

454
00:27:27,015 --> 00:27:28,931
?מה

455
00:27:40,487 --> 00:27:41,986
?ליסה, מה את עושה

456
00:27:53,456 --> 00:27:55,583
?רוז
.ליסה בצרה-

457
00:28:02,384 --> 00:28:04,926
...שמעתי רעש

458
00:28:05,134 --> 00:28:07,471
.כל כך הרבה דם

459
00:28:07,681 --> 00:28:09,516
?זה מתחיל שוב, נכון

460
00:28:10,139 --> 00:28:14,519
,ניסיתי, רוז. ניסיתי להחזיר את זה
.אבל היה מאוחר מדי

461
00:28:15,689 --> 00:28:17,357
.בוא תנחם אותה, טמבל

462
00:28:19,191 --> 00:28:20,694
.יהיה בסדר

463
00:28:29,035 --> 00:28:31,995
?מה קירובה עושה, לעזאזל
.נותנת לווסיליסה זריקת הרגעה-

464
00:28:32,205 --> 00:28:34,372
.נגדיל את צוות השומרים שלה

465
00:28:34,622 --> 00:28:36,708
מערך האבטחה שלנו
,מתוכנן למנוע כניסת סטריגוי

466
00:28:36,917 --> 00:28:38,670
לא להתמודד עם הצקות
.של בני נוער מבפנים

467
00:28:38,835 --> 00:28:40,547
הצקות? אתה באמת חושב
?שזה כל העניין

468
00:28:40,755 --> 00:28:42,883
.רוז
.סליחה-

469
00:28:43,091 --> 00:28:47,719
תודה שלא אמרת שום דבר
...לקירובה על

470
00:28:47,927 --> 00:28:52,140
היה טיפשי מצידי לחשוב
.שמשובות נעורים אינן לרמתך

471
00:28:58,396 --> 00:29:01,151
.אור השמש, נחמד

472
00:29:01,359 --> 00:29:03,195
.אני מתגעגעת אליו

473
00:29:03,403 --> 00:29:05,653
.לו"ז ערפדי מטופש

474
00:29:06,988 --> 00:29:09,241
.הקורבנות הקטנים שאנחנו מקריבים

475
00:29:11,327 --> 00:29:12,702
.והגדולים

476
00:29:12,871 --> 00:29:14,829
...משובת הנעורים שלי
.זה היה בעבר

477
00:29:15,038 --> 00:29:16,249
.זה היה לפני שעה

478
00:29:16,458 --> 00:29:19,208
את רוצה לומר לי
?שפתאום נהיית בוגרת ואחראית

479
00:29:19,294 --> 00:29:21,836
.אני רוצה להיות
.אני חייבת להיות

480
00:29:21,963 --> 00:29:23,880
למד אותי משהו
.חוץ מלרוץ במעגלים

481
00:29:23,965 --> 00:29:25,550
.אני יודעת מספיק טוב לברוח

482
00:29:25,674 --> 00:29:28,220
,במפגש הבא שלנו
.תלמד אותי להילחם

483
00:29:38,563 --> 00:29:41,274
.שקט
.בואו נמשיך מהמקום שבו הפסקנו

484
00:29:41,483 --> 00:29:43,902
...לאחר המשפטים ברומניה

485
00:29:44,111 --> 00:29:47,697
מיה, לרוב את טובה יותר
.בהעברת פתקים

486
00:29:47,781 --> 00:29:49,447
?את לא מרגישה טוב

487
00:29:49,697 --> 00:29:50,782
.לא, מר מייסנר

488
00:29:50,867 --> 00:29:53,745
בבקשה, אל תקרא
.את הפתק בקול, אני מתחננת

489
00:29:55,288 --> 00:29:58,208
,אני בטוחה שמלכת הדרמה הזאת"
,כלומר, נסיכת הדרמה

490
00:29:58,289 --> 00:29:59,666
הרגה את השועל בעצמה"

491
00:29:59,751 --> 00:30:01,918
כדי להסיח"
."את הדעת מהסוד האמיתי שלה

492
00:30:02,045 --> 00:30:03,088
.אל תמשיך

493
00:30:03,171 --> 00:30:07,131
מר מייסנר, מיה מנצלת אותך
.כצינור להפצת תעמולה מתועבת

494
00:30:07,215 --> 00:30:09,594
?"קראת לי "צינור
.אם לא היא, אז אני-

495
00:30:09,678 --> 00:30:13,014
?מה אמרת, האת'וויי
.עכשיו אני סקרן

496
00:30:13,265 --> 00:30:16,977
מסתבר שליסה החזיקה מעמד"
,בחוץ כל כך הרבה זמן

497
00:30:17,100 --> 00:30:20,938
כיוון שהשתמשה ברוז"
."כשקית הזנה אישית

498
00:30:22,357 --> 00:30:23,400
!תירגעו

499
00:30:23,483 --> 00:30:26,528
קשר הזנה בין דמפיר למורוי
.הוא האשמה חמורה ביותר

500
00:30:27,320 --> 00:30:29,156
אני אעמיד פנים
.שלא קראתי את זה

501
00:30:29,362 --> 00:30:31,491
.תעברו לעמוד 3 בחוברות שלכם

502
00:30:31,742 --> 00:30:34,202
אבל לא קראת
.את החלק הכי מעניין, מר מייסנר

503
00:30:34,284 --> 00:30:36,161
,עליי ועל חברי ג'סי

504
00:30:36,619 --> 00:30:38,623
והדמפירית השרמוטה
.הזאת אתמול בלילה

505
00:30:38,705 --> 00:30:41,501
!?מה
.האמת כואבת, זונת-דם-

506
00:30:47,466 --> 00:30:48,759
.כריסטיאן, מספיק

507
00:30:49,259 --> 00:30:52,260
,גש למשרדה של המנהלת קירובה
.מר אוזרה

508
00:30:52,470 --> 00:30:54,846
...בסוף המסדרון שמאלה
.כאילו שאני לא יודע איפה זה-

509
00:31:00,561 --> 00:31:03,148
.ליסה, חכי רגע
.לא כאן, לא ליד כולם-

510
00:31:03,356 --> 00:31:05,400
?מה זה היה? קסם אש בכיתה

511
00:31:05,901 --> 00:31:09,321
.אוי, לא. מריבת אוהבים
.רוז, ליבי שותת דם-

512
00:31:09,404 --> 00:31:11,448
.לא, רוז שותתת דם

513
00:31:12,906 --> 00:31:14,991
את לא יכולה להרביץ
.לכל מי שיש לנו בעיה איתו

514
00:31:15,159 --> 00:31:16,826
.אני יכולה לנסות
?מה קורה פה-

515
00:31:17,035 --> 00:31:19,498
,אמרתי לך
.ג'סי ואני בקושי התמזמזנו

516
00:31:19,580 --> 00:31:21,792
.ריי לא היה שם
.אני לא יודעת על מה הוא מדבר

517
00:31:21,875 --> 00:31:25,045
.נערים מתבגרים הם חזירים מיוזעים
.זה ידוע

518
00:31:25,168 --> 00:31:29,047
.אני מדברת עלייך ועליי
?איך הם גילו שהזנת אותי

519
00:31:29,132 --> 00:31:30,800
,כשג'סי שלף את הניבים שלו
?...את

520
00:31:30,882 --> 00:31:32,885
.לא, ממש לא

521
00:31:33,095 --> 00:31:36,846
.אבל... הוא חשד בכך

522
00:31:37,808 --> 00:31:40,016
.תקשיבי, תני לי להסביר, בבקשה
...תני לי לדבר

523
00:31:40,102 --> 00:31:42,979
?זה נכון
.תצטרך להיות יותר ספציפי, מייסון-

524
00:31:43,188 --> 00:31:46,022
?ג'סי וריי
.ולא רק מזמוזים, גם שליפת ניבים

525
00:31:46,108 --> 00:31:49,317
...הם טוענים שהזנת אותם
...בשום פנים ואופן... כלומר-

526
00:31:49,401 --> 00:31:52,195
בעצם, ג'סי ואני
...התמזמזנו קצת, אבל

527
00:31:52,278 --> 00:31:55,073
.אין עשן בלי אש
.עזוב אותך מאש עכשיו-

528
00:31:55,200 --> 00:31:58,578
,אתן, הבנות, נמרחות על כל טמבל
.שהוא במקרה מורוי ונסיך

529
00:31:58,662 --> 00:32:01,707
היי, ברווזון, אין לי זמן להתמודד
.עם הרגשות שלך כרגע

530
00:32:01,957 --> 00:32:03,000
.בסדר

531
00:32:06,378 --> 00:32:09,129
,קדימה, ראיית-ליסה
?איפה את כשאני צריכה אותך

532
00:32:11,465 --> 00:32:12,549
את צריכה להודות לי

533
00:32:12,634 --> 00:32:14,011
שהסטתי את תשומת הלב
.התקשורתית

534
00:32:14,134 --> 00:32:16,469
,היה דרוש משהו מסעיר
כדי שהרג חיה וסרסרות דם

535
00:32:16,596 --> 00:32:18,140
יוסרו מעמוד השער
.של האקדמיה לערפדים

536
00:32:18,223 --> 00:32:19,889
בבקשה, אל תגיד
."האקדמיה לערפדים"

537
00:32:19,975 --> 00:32:23,437
...המונח הזה עושה לי
.העלית מישהו באש

538
00:32:23,518 --> 00:32:26,354
,תעשי לי טובה
?ראית עליו סימני כוויות

539
00:32:26,440 --> 00:32:29,067
עכשיו מי שהרג את השועל
.יתחיל להזיע

540
00:32:29,151 --> 00:32:30,902
?זה מעשה אבירי בעיניך

541
00:32:31,067 --> 00:32:33,403
אני לא מאמינה
.שהסטת את השיער לאחור

542
00:32:33,488 --> 00:32:35,530
.זה המהלך שלך
.היא מפלרטטת, רבותיי

543
00:32:35,616 --> 00:32:37,409
אם היינו משתמשים
,בכוחות הקסם שלנו כנשק

544
00:32:37,615 --> 00:32:39,995
ולא רק לתרגילים
,לא מזיקים בכיתה

545
00:32:40,201 --> 00:32:42,080
הסטריגוי לא היו
.מחסלים אותנו בזה אחר בזה

546
00:32:42,287 --> 00:32:43,999
...אבל זה בניגוד לחוקים
?החוקים-

547
00:32:44,207 --> 00:32:47,419
ליסה, ראיתי איך את מטה
.את ראשך הצידה לפעמים

548
00:32:47,628 --> 00:32:49,755
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

549
00:32:50,005 --> 00:32:53,884
אני בטוח שנאלצת להשתמש
.בשכנוע היפנוטי בעולם החיצון

550
00:32:54,092 --> 00:32:58,219
אינני יכולה לגלות לך
.את כל סודותיי... עדיין

551
00:33:00,641 --> 00:33:02,558
?המלכה טטיאנה

552
00:33:17,947 --> 00:33:20,909
אני מקווה
.שלא הפתעתי אתכם יותר מדי

553
00:33:20,994 --> 00:33:23,330
לפעמים מלכתכם
מתעוררת משנתה

554
00:33:23,412 --> 00:33:25,707
וחשה צורך
.לראות את בני טיפוחיה

555
00:33:26,458 --> 00:33:28,375
?איפה וסיליסה

556
00:33:29,459 --> 00:33:31,754
.וסיליסה דראגומיר

557
00:33:33,047 --> 00:33:36,343
אנא, בואי לכאן
.כדי שאוכל לראות אותך, נסיכה

558
00:33:36,549 --> 00:33:40,178
מדי יום ביומו אנו מתאבלים

559
00:33:40,387 --> 00:33:42,933
.על מותם של הורייך ואחיך

560
00:33:43,141 --> 00:33:49,062
השם דראגומיר מייצג את
.התכונות הטובות ביותר של המורוי

561
00:33:49,229 --> 00:33:52,234
,ואילו את, וסיליסה דראגומיר

562
00:33:52,399 --> 00:33:55,696
...הנצר האחרון לשושלת דראגומיר

563
00:33:57,029 --> 00:34:00,532
,אם את העתיד שלנו
.אני בהחלט מאוכזבת

564
00:34:00,782 --> 00:34:05,704
הכוח שדמנו המלכותי מעניק לנו
,מטיל עלינו אחריות

565
00:34:05,954 --> 00:34:09,793
,ואת מספקת לנו חיות מתות

566
00:34:10,043 --> 00:34:12,379
.משחקי דמים, בריחה לאורגון

567
00:34:12,588 --> 00:34:13,753
!בושה וחרפה

568
00:34:14,004 --> 00:34:17,132
.המלכה טטיאנה, אני יכולה להסביר
.לא עכשיו, יקירתי-

569
00:34:17,342 --> 00:34:20,679
למרות זאת, אני בטוחה לחלוטין

570
00:34:20,929 --> 00:34:25,392
שווסיליסה היקרה שלנו
.תשנה את התנהגותה

571
00:34:25,557 --> 00:34:29,813
.וכעת נעבור לאולם המשתים

572
00:34:42,034 --> 00:34:44,369
אבא שלי בחיים
.לא היה עושה דבר כזה

573
00:34:44,576 --> 00:34:46,077
,אחרי כל מה שליסה עברה

574
00:34:46,163 --> 00:34:48,248
לספוג השפלה כזו
.ממלכתנו האהובה

575
00:34:48,455 --> 00:34:49,833
?את לא מתכוונת מלכתנו הכלבה

576
00:34:50,083 --> 00:34:52,043
.לא מדברים ככה לליסה

577
00:34:52,252 --> 00:34:55,380
...ממש שמירה מסביב לשעון

578
00:34:56,546 --> 00:34:58,258
?ליסה

579
00:34:58,467 --> 00:35:01,136
.אלוהים
.חי נשמתו של סנט ולדימיר-

580
00:35:01,345 --> 00:35:03,553
?מי יעשה דבר כזה? למה

581
00:35:03,722 --> 00:35:05,974
.גשי לקיר, נאט. דברי איתי
?מה-

582
00:35:07,351 --> 00:35:09,267
.בסדר

583
00:35:09,478 --> 00:35:13,565
"אם תישארי, דמך "ברושך

584
00:35:17,692 --> 00:35:19,822
.זה דם טרי, של מורוי

585
00:35:20,072 --> 00:35:22,407
?את יכולה לומר אם זה דם מלכותי
.אל תהיי מגוחכת-

586
00:35:22,614 --> 00:35:24,157
.אמרה הבחורה שליקקה את הקיר

587
00:35:28,497 --> 00:35:30,664
אני יכולה לומר לך
.שזה דם של יותר מאדם אחד

588
00:35:31,375 --> 00:35:32,668
"הם כתבו "בראשך
.עם שגיאת כתיב

589
00:35:32,876 --> 00:35:35,085
.אני יכולה לנקות את זה. סליחה
.עזבי את זה-

590
00:35:35,295 --> 00:35:38,298
שגיאת הכתיב מוכיחה
.שמדובר בחבורת נערים מטומטמים

591
00:35:38,506 --> 00:35:42,218
.טוב, אני הולכת לארוז
.איננו יכולות להמשיך לברוח, רוז-

592
00:35:42,428 --> 00:35:44,513
לפחות עד שנדע
.ממה אנחנו בורחות

593
00:35:44,720 --> 00:35:46,347
!תעלומה. איזו התרגשות

594
00:35:46,430 --> 00:35:49,351
...נהיה שלושתנו כמו ננסי דרו
.אני שונאת תעלומות-

595
00:35:49,433 --> 00:35:51,476
הייתי מעדיפה
,מתקפת סטריגוי הגונה

596
00:35:51,602 --> 00:35:54,105
אז לפחות הייתי יודעת מה
.מוצצי-הדם הרצחניים האלה רוצים

597
00:35:54,188 --> 00:35:57,693
מספיק. אני אשמע
,בעצתה של מלכתנו היקרה

598
00:35:57,775 --> 00:35:59,444
.ואשנה את התנהגותי

599
00:35:59,611 --> 00:36:02,197
.ג'סי וריי הם כלי משחק
.מיה היא המוח מאחוריהם

600
00:36:02,406 --> 00:36:03,656
אבל לא הכרנו
,בכלל את מיני-מיה

601
00:36:03,782 --> 00:36:05,993
.כשנאלצנו לעזוב בפעם הראשונה

602
00:36:06,200 --> 00:36:07,869
אנחנו צריכות
.להתמקד במיס קארפ

603
00:36:08,078 --> 00:36:11,123
.עשי כרצונך, דמפירית
.נמאס לי לשמור על פרופיל נמוך

604
00:36:11,330 --> 00:36:14,000
.זה בלתי אפשרי וזה לא עובד

605
00:36:15,126 --> 00:36:18,796
חוץ מזה, יש לי דרך לגרום לאנשים
.לראות את הצד שלי

606
00:36:19,714 --> 00:36:21,424
,אל תדאגי
.נטלי מכירה את היכולות שלי

607
00:36:21,508 --> 00:36:23,010
.היה מעייף מדי להסתיר אותן מפניה

608
00:36:23,218 --> 00:36:25,179
?את הולכת להפנט את מיה

609
00:36:25,386 --> 00:36:26,889
?מה הכיף בזה

610
00:36:27,138 --> 00:36:29,640
את הולכת להפנט
.את כולם חוץ ממיה

611
00:36:29,850 --> 00:36:31,435
אבל שימוש בכוח
...בקנה מידה כה גדול

612
00:36:31,642 --> 00:36:34,480
כוחות הקסם לא נועדו
.רק לתרגילים לא מזיקים בכיתה

613
00:36:34,688 --> 00:36:36,397
,אוי ואבוי
?התחלת לצטט את כריסטיאן

614
00:36:36,607 --> 00:36:37,775
?מה
.כן, הייתי שם-

615
00:36:37,982 --> 00:36:41,235
יש לי בחילה מהרעל
.שהפריק הזה מפמפם לך למוח

616
00:36:41,403 --> 00:36:45,281
ליסה, אני חסרת האחריות
?ואת הזהירה בינינו, זוכרת

617
00:36:45,449 --> 00:36:47,909
.כבר סבלת יותר מדי בשבילי, רוז

618
00:36:48,160 --> 00:36:51,037
,הגיע תורך לבכות קצת

619
00:36:51,288 --> 00:36:53,999
.ותורי לתת בראש

620
00:36:59,420 --> 00:37:02,465
!לא מפתיעים ככה שומרת

621
00:37:02,675 --> 00:37:03,926
."את מתכוונת, "מתלמדת

622
00:37:04,175 --> 00:37:06,804
.רק רציתי לדעת אם ליסה בסדר

623
00:37:07,012 --> 00:37:08,972
לא הייתה למלכה טטיאנה
.זכות להזכיר את משפחתה

624
00:37:09,222 --> 00:37:11,349
.כדאי שאלך לדבר עם ליסה
.אל תדאג-

625
00:37:11,517 --> 00:37:14,687
.אבל אני כן דואג
.יש חיבור ביני לבין ליסה

626
00:37:14,893 --> 00:37:19,190
,חיבור? תקשיב לי
.כריס, תתרחק ממנה

627
00:37:19,400 --> 00:37:23,153
היא פלרטטה קצת
.עם הצד האפל וזה נגמר

628
00:37:23,361 --> 00:37:26,948
,"גם ליסה אהבה את "הוט טופיק
.12 ואז מלאו לה

629
00:37:27,199 --> 00:37:29,534
.רק דאגתי לה

630
00:37:29,701 --> 00:37:33,246
יש קו דק שמפריד
.בין דאגה להטרדה

631
00:37:33,455 --> 00:37:37,668
.אני רצינית, כריסטיאן, לך מפה
.זה מה שליסה רוצה

632
00:37:42,672 --> 00:37:44,008
.טוב

633
00:37:51,014 --> 00:37:53,809
.חשבתי שנתאמן כאן, הרחק משם

634
00:37:54,017 --> 00:37:56,061
.דימיטרי, בטח שמעת שמועות

635
00:37:56,310 --> 00:37:59,355
כל הקשקוש התיכוניסטי הזה
.נשאר שם, לא כאן

636
00:37:59,565 --> 00:38:03,819
.זה עניין של חיים ומוות
.פגיון הכסף. אל תפחדי ממנו

637
00:38:04,027 --> 00:38:07,281
מלבד השמש, הפגיון הזה הוא
.בעל בריתך היחיד נגד הסטריגוי

638
00:38:07,489 --> 00:38:09,824
אבל עלייך לרסן את המפלצת
.ולאפשר לעצמך להרוג

639
00:38:10,034 --> 00:38:13,037
,כן, להרוג סטריגוי זה כל העניין
?נכון

640
00:38:14,037 --> 00:38:15,748
.רוב הסטריגוי היו פעם מורוי

641
00:38:15,913 --> 00:38:18,834
אחדים הופכים את עצמם לסטריגוי
.ע"י הריגה בזמן ההזנה

642
00:38:18,917 --> 00:38:20,544
אבל רבים הופכים
.לסטריגוי בעל כורחם

643
00:38:20,668 --> 00:38:22,712
,אם את מתכוונת לתקוף
.תתקפי

644
00:38:23,254 --> 00:38:25,423
ייתכן שתיתקלי בסטריגוי
.שהכרת כחבר

645
00:38:25,633 --> 00:38:27,925
האם תוכלי להרוג
?מישהו שהכרת פעם

646
00:38:28,135 --> 00:38:32,138
...אם זה הם או אני או ליסה

647
00:38:32,221 --> 00:38:34,600
.היססת
.ההיסוס הזה עלול להרוג אותך

648
00:38:34,682 --> 00:38:37,977
את חייבת לומר לעצמך
.שהם לא אותם אנשים שהכרת פעם

649
00:38:39,229 --> 00:38:41,273
.טוב. טוב מאוד

650
00:38:41,857 --> 00:38:44,067
.אני לא מזלזל במה שעובר עלייך

651
00:38:44,318 --> 00:38:45,818
.המלכה הגזימה

652
00:38:46,028 --> 00:38:48,321
אבל הדמפירים צריכים
.לקבל הכל בהכנעה. הבנתי

653
00:38:48,530 --> 00:38:50,741
.המורוי קודמים לנו
.לא תמיד-

654
00:38:50,949 --> 00:38:54,870
.אבי היה מורוי
.הוא נהג לבקר ברוסיה פעם בשנה

655
00:38:55,078 --> 00:38:56,997
.הוא אהב להכות את אמא שלי

656
00:38:57,163 --> 00:38:59,374
,כשהייתי מספיק מבוגר
.אהבתי להכות אותו

657
00:38:59,583 --> 00:39:01,168
.הוא הפסיק לבוא לבקר

658
00:39:01,376 --> 00:39:04,171
?כמה זה מספיק מבוגר
.10 בן-

659
00:39:06,005 --> 00:39:08,926
האקדמיה היא ההורה האמיתי היחיד
.שהיה לי אי פעם

660
00:39:09,175 --> 00:39:11,219
אימך היא אחת השומרות
הדמפיריות החזקות

661
00:39:11,428 --> 00:39:13,346
.והמכובדות ביותר בעולם

662
00:39:13,556 --> 00:39:15,307
אני רואה שקראת סוף סוף
.את המברק ממנה

663
00:39:15,515 --> 00:39:16,890
?אתה רוצה לדעת מה כתוב בו

664
00:39:17,100 --> 00:39:21,397
.שמחה שאת חיה"
."מה שעשית היה בלתי נסלח. אמא

665
00:39:22,565 --> 00:39:24,608
?מה את יודעת על אביך המורוי

666
00:39:24,816 --> 00:39:28,237
שכנראה היו לו
.עיניים כהות ושיער מהמם

667
00:39:29,238 --> 00:39:32,240
,כשאתחיל להרוג סטריגוי
?אצטרך לגזור את כולו, נכון

668
00:39:32,449 --> 00:39:34,659
.סליחה. זה משהו שבנות אומרות

669
00:39:35,785 --> 00:39:37,079
.את יכולה לאסוף אותו

670
00:39:37,328 --> 00:39:40,540
דמפירים לא אמורים לחשוף
?את סימני "מולניה" שלהם

671
00:39:40,749 --> 00:39:43,543
.אל תגזרי את השיער, תאספי אותו

672
00:39:49,550 --> 00:39:51,467
.חייבים להעריץ את המלכה שלנו

673
00:39:51,677 --> 00:39:55,264
,האלגנטיות שלה, האצילות שלה
.היכולת שלה לזהות זבל

674
00:39:55,470 --> 00:39:56,932
.ו... נהרס לי מצב הרוח

675
00:39:57,140 --> 00:40:00,184
,את יודעת
.'לא כותבים "בראשך" עם ו

676
00:40:05,565 --> 00:40:07,609
!היי
?איפה ליסה-

677
00:40:07,818 --> 00:40:09,194
.לא ראיתי אותה
?אבל תנחשי מה

678
00:40:09,445 --> 00:40:11,947
שמעתי שמיה וארון יוצאים
.לטיול כיתה למפעל ההמוגלובין

679
00:40:12,154 --> 00:40:13,699
...נוכל לפשוט על החדרים שלהם

680
00:40:13,907 --> 00:40:17,952
.תעשי כאילו את מדברת איתי
.אבל אני באמת מדברת איתך-

681
00:40:20,495 --> 00:40:21,664
.זה דוחה

682
00:40:21,748 --> 00:40:22,790
,אם באמת עשיתן את זה

683
00:40:22,958 --> 00:40:25,127
אני לא מתפלאת שרוז התמכרה
.ונתנה לג'סי לנשוך אותה

684
00:40:25,376 --> 00:40:29,131
.היא לא עשתה את זה עם ג'סי
.וזה לא כאילו שנאפנו

685
00:40:29,380 --> 00:40:30,883
.פשוט לא היו לנו תורמי-דם

686
00:40:31,090 --> 00:40:32,802
.זה לא כזה סיפור, קמילה

687
00:40:33,008 --> 00:40:36,888
.כן, זה לא כזה סיפור
.ג'סי שקרן

688
00:40:37,097 --> 00:40:38,557
?מה אתן עושות הלילה

689
00:40:38,765 --> 00:40:41,559
,שאנון ואני הולכות לחדר שלה
.ללמוד למבחן של מייסנר

690
00:40:41,769 --> 00:40:42,977
.תזמיני אותי

691
00:40:43,187 --> 00:40:45,730
?ליסה, את רוצה ללמוד איתנו הלילה

692
00:40:45,898 --> 00:40:47,900
.בטח

693
00:40:49,610 --> 00:40:52,071
,תראי
.הנה ליצנית החצר של המלכה

694
00:40:52,279 --> 00:40:53,823
.אל תדבר אליי ככה

695
00:40:54,030 --> 00:40:56,283
,המלכה מתייחסת אליי כבתה
.אז אתה צריך לקנא בי

696
00:40:56,533 --> 00:40:59,578
.אתה ומיה מיודדים
?אילו סודות אתה מסתיר

697
00:40:59,786 --> 00:41:03,749
...אני אוהב ללבוש בגדים של אמא
.לא סודות שלך, של מיה-

698
00:41:14,342 --> 00:41:15,927
.תפסתי אותך

699
00:41:16,095 --> 00:41:18,806
?ראית איזו מדהימה הייתי
.הרגשתי את זה-

700
00:41:19,013 --> 00:41:22,767
,לשימוש בכוח שלך יש השפעה
.הוא גובה מחיר משתינו

701
00:41:23,436 --> 00:41:25,521
.תראי אותך, את רועדת
.אני רועדת

702
00:41:25,728 --> 00:41:28,940
.כמו אחרי 3 כוסות קפה
.כמו אחרי 18 כוסות. בקלייה כהה-

703
00:41:29,066 --> 00:41:30,860
.הצלחתי. המחשב
?מה-

704
00:41:31,067 --> 00:41:33,111
...אמרתי לך, מיה יצאה לטיול
.שלום לך-

705
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
אני מצטערת שלא באתי לכנסייה
...בזמן האחרון, אבל

706
00:41:35,364 --> 00:41:38,033
.זה בסדר
.את יכולה להפסיק להעמיד פנים

707
00:41:38,199 --> 00:41:40,994
.פלרטטת קצת עם הצד האפל

708
00:41:41,162 --> 00:41:43,664
.עשית "וי" והמשכת הלאה
?על מה אתה מדבר-

709
00:41:43,873 --> 00:41:46,666
אבל סחתיין על הצביעות
.לגבי שימוש בקסמים

710
00:41:50,045 --> 00:41:51,796
?נו, אז מה
.גנבתן לה את הלפטופ

711
00:41:52,006 --> 00:41:54,007
קירובה חסמה
.את הגישה לאינטרנט לפני שנים

712
00:41:54,216 --> 00:41:56,218
נכון, סנט ולאד מפעיל
,רשת אינטרנט סגורה

713
00:41:56,468 --> 00:41:58,471
אבל יש עוד דברים בעולם
.חוץ מעדכוני סטטוס

714
00:41:58,678 --> 00:42:01,891
.יש תמונות, קבלות, דוא"ל פנימי

715
00:42:02,099 --> 00:42:03,476
.עוד רגע מתפוצץ לי וריד

716
00:42:03,684 --> 00:42:05,894
אבל צדקת
.בקשר לכריסטיאן המשוגע

717
00:42:06,103 --> 00:42:08,104
.איזה פסיכי

718
00:42:09,564 --> 00:42:11,901
את באמת הולכת
?לקבוצת הלימוד של קמילה

719
00:42:12,108 --> 00:42:13,986
את לא צריכה להפנט אנשים
.כדי להיות מקובלת

720
00:42:14,194 --> 00:42:16,614
,אולי שכחת
.אבל את מקסימה כמו שאת

721
00:42:16,821 --> 00:42:19,364
?מה השעה
.נטלי, תחזירי את המחשב

722
00:42:19,574 --> 00:42:20,785
.להת', לוזריות

723
00:42:21,410 --> 00:42:22,870
.אלוהים

724
00:42:22,995 --> 00:42:26,123
הלוואי שליסה הייתה מהפנטת
.את ריי שיהיה יותר נחמד

725
00:42:26,331 --> 00:42:28,000
.ויגאל אותי מבתוליי

726
00:42:29,126 --> 00:42:32,755
.אף אחד לא ראה אותי עירומה
.מורוי, דמפיר, בן אנוש או מינרל

727
00:42:32,962 --> 00:42:35,299
,פעם סובבתי עציץ
...כי התביישתי להתלבש מולו

728
00:42:35,508 --> 00:42:37,175
את יודעת שאני לא יכולה
.לא לשמוע אותך

729
00:42:38,133 --> 00:42:39,512
.סליחה
.זה בסדר-

730
00:42:39,719 --> 00:42:41,388
.למרות שמצבי לא הרבה יותר טוב

731
00:42:41,597 --> 00:42:44,432
.התאהבתי במדריך שלי, דימיטרי
...הוא מבוגר מספיק להיות

732
00:42:45,184 --> 00:42:50,564
.לא אבא שלי. אולי דוד
.דוד סקסי במידה מטרידה

733
00:42:50,730 --> 00:42:53,693
?אנדרה? מה זה, לעזאזל

734
00:42:54,817 --> 00:42:58,948
?תיפח רוחי. אנדרה אנדרה
?זה אח של ליסה, לא

735
00:42:59,155 --> 00:43:01,492
אנדרה היה יכול להשיג
,כל בחורה שרצה

736
00:43:01,575 --> 00:43:02,659
.ולרוב גם עשה זאת

737
00:43:02,867 --> 00:43:06,371
:רוב הבנות הכירו את הכללים
...הכל בשו-שו, בלי מחויבות ו

738
00:43:06,622 --> 00:43:08,998
כך נראית בחורה
.שלא הכירה את הכללים

739
00:43:09,208 --> 00:43:10,500
.חי נפשי

740
00:43:10,710 --> 00:43:13,462
,היא לא סתם כועסת על ליסה
.היא מתעבת את כל בני דראגומיר

741
00:43:13,712 --> 00:43:17,465
.נכון, ולכן היא מוכנה ללכת עד הסוף

742
00:43:17,717 --> 00:43:20,385
.טוב, בסדר
.תחזירי את המחשב לחדר של מיה

743
00:43:22,930 --> 00:43:24,180
.'להת

744
00:43:27,308 --> 00:43:31,354
?היי, במה זכיתי לכבוד
?אפשר לדבר איתך, אוסקר

745
00:43:31,605 --> 00:43:32,939
.אני דואגת לליסה

746
00:43:33,149 --> 00:43:36,234
אני שמחה שהנסיכה שלנו לומדת
,שההגנה הטובה ביותר היא התקפה

747
00:43:36,444 --> 00:43:38,695
ותאמין לי, אני בעד

748
00:43:38,778 --> 00:43:40,696
להעמיד את מיה המשוגעת
.המיניאטורית במקומה

749
00:43:40,780 --> 00:43:42,490
אבל "מבצע שטיפת מוח" הזה

750
00:43:42,575 --> 00:43:45,035
.הופך את ליסה למישהי שאיננה היא

751
00:43:46,245 --> 00:43:47,747
,היא לא רואה את זה
.אבל אני כן

752
00:43:49,290 --> 00:43:51,083
אני מרגישה את הרגשות של ליסה
.יותר ממנה

753
00:43:53,376 --> 00:43:54,629
.אני צריכה להתכונן

754
00:43:55,087 --> 00:43:57,088
אני לא יכולה לחכות
.לפלאשבק הפסיכדלי הבא שלי

755
00:43:57,298 --> 00:43:58,965
.הסיכון גבוה מדי

756
00:43:59,549 --> 00:44:01,635
.הבנת? סיכון-סכין, כמו פגיון

757
00:44:01,844 --> 00:44:03,762
ההגנה הטובה ביותר
.היא התקפה טובה

758
00:44:14,357 --> 00:44:17,859
.ידעתי שתשתפרי
.זה לא הוגן, המדריך שלך אליל

759
00:44:18,069 --> 00:44:19,945
שמעתי שאת יודעת להתמודד
.עם שני בחורים במקביל

760
00:44:25,116 --> 00:44:27,243
...רוז, בקשר לג'סי וריי
.מייסון-

761
00:44:27,453 --> 00:44:29,371
.לא. לא זה

762
00:44:29,664 --> 00:44:31,749
.ראיתי משהו מוזר במלתחות

763
00:44:31,957 --> 00:44:33,541
.פרק כף היד שלהם היה חבוש

764
00:44:33,793 --> 00:44:35,336
.אני לא יודע אם יש לזה משמעות

765
00:44:35,543 --> 00:44:36,796
?פרק כף יד חבוש

766
00:44:37,002 --> 00:44:39,423
?אופנה חדשה של המורוי
.תקלטי את מיה-

767
00:44:55,397 --> 00:44:57,399
.היא מסתלקת
.שתסתלק-

768
00:44:57,608 --> 00:45:00,026
.אני צריכה לעקוב אחרי קירובה

769
00:45:00,236 --> 00:45:04,113
,אני צריכה לפרוץ למשרד שלה היום
.בזמן שבעלי הניבים המגניבים ישנים

770
00:45:04,322 --> 00:45:06,117
...יש שם תיק שעשוי להיות המפתח

771
00:45:06,324 --> 00:45:09,245
.לעבר, להווה ולעתיד שלי

772
00:45:09,411 --> 00:45:12,415
.זה הכל? נשמע מגניב

773
00:45:14,834 --> 00:45:18,336
.45 דקות של שתיקה
.זה שיא אצל רוז האת'וויי

774
00:45:18,504 --> 00:45:21,799
?טוב. מה ידוע לך על מיס קארפ

775
00:45:22,007 --> 00:45:25,594
קארפ? היא עזבה
.עוד לפני שהגעתי לכאן

776
00:45:27,137 --> 00:45:30,558
.קירובה, ויקטור, אתה
,אני שואלת על קארפ

777
00:45:30,641 --> 00:45:33,393
וכולם נמנעים מקשר עין
.ומשנים נושא

778
00:45:36,437 --> 00:45:41,110
מספיק. האימונים שלך
.בזמן האחרון היו... בסדר

779
00:45:41,318 --> 00:45:42,987
?בסדר"? זה הכל"

780
00:45:43,196 --> 00:45:46,824
?מה את רוצה שאומר
?שאת לומדת מהר להפליא

781
00:45:47,073 --> 00:45:49,117
שאת מוסיפה מקוריות
?למהלכים קלאסיים

782
00:45:49,327 --> 00:45:51,661
כן. אני רוצה שתאמר
.את כל הדברים האלה

783
00:45:53,039 --> 00:45:54,873
.לילה טוב, רוז

784
00:45:59,376 --> 00:46:01,839
?מה עשיתי לא נכון
.תפסתי אותך

785
00:46:02,088 --> 00:46:04,383
זעקת הקרב
.הייתה הטעות הראשונה שלך

786
00:46:04,590 --> 00:46:07,553
.אני אוהבת את הצחוק שלך
.ביחיד, לא ברבים

787
00:46:07,761 --> 00:46:09,597
זאת הפעם הראשונה
.ששמעתי אותו

788
00:46:09,803 --> 00:46:12,516
,גם אם לא הייתי צועקת
?היית עוצר אותי, נכון

789
00:46:12,809 --> 00:46:15,394
.סביר להניח
.אבל כל הכבוד על היוזמה

790
00:46:15,602 --> 00:46:18,940
.תמשיכי בהתקפות פתע כאלו
.זה תרגול טוב לשנינו

791
00:46:21,358 --> 00:46:26,154
אז... יש לך עוד מהלכים
?שאתה רוצה להראות לי

792
00:46:32,327 --> 00:46:33,912
"קארפ"

793
00:46:55,267 --> 00:46:56,309
"1 יום"

794
00:46:56,519 --> 00:47:02,107
,אני נותנת להם והם לוקחים
.אבל כשזה חוזר, זה לא אותו הדבר

795
00:47:02,275 --> 00:47:03,985
"5 יום"

796
00:47:04,151 --> 00:47:08,614
הם רודפים אחריי, אבל הם רוצים
.משהו שאני לא יכולה לתת להם

797
00:47:09,574 --> 00:47:12,451
,אלה מאיתנו שלא הכריזו
,שלכוחותיהם אין שם

798
00:47:12,660 --> 00:47:15,913
,יש גבול למה שאנחנו יכולים לעשות
.למה שאנחנו יכולים לשאת

799
00:47:16,121 --> 00:47:19,374
הייתי צריכה לעזוב
.יחד עם וסיליסה

800
00:47:19,584 --> 00:47:20,792
.אני כל כך בודדה

801
00:47:21,043 --> 00:47:24,255
.הצלילות שבחשכה קוראת לי

802
00:47:24,463 --> 00:47:27,632
,אני רק רוצה שזה ייפסק. הרעידות

803
00:47:27,884 --> 00:47:30,260
.הגירודים, הסיוטים

804
00:47:30,470 --> 00:47:31,554
.שהכול ייעלם

805
00:47:31,637 --> 00:47:32,680
"6 יום"

806
00:47:32,763 --> 00:47:34,806
.'רמת סיווג א"
"נגיש במרכז האבטחה בלבד

807
00:47:35,932 --> 00:47:36,975
.ליסה

808
00:47:37,143 --> 00:47:41,439
,מלך ומלכת בית הספר שוב יחד
.כמו שזה אמור להיות

809
00:47:41,646 --> 00:47:44,900
!ליסה
.את ואני נועדנו להיות יחד

810
00:47:45,026 --> 00:47:46,110
.תן לי לטפל בזה

811
00:47:46,235 --> 00:47:49,946
.תראי מה עשיתי לעצמי בגללך
!בדיוק כמו ההורים הארורים שלי

812
00:47:51,989 --> 00:47:53,032
!ליסה

813
00:47:56,328 --> 00:47:58,122
.יש לי משפחה חדשה עכשיו

814
00:47:58,206 --> 00:48:01,334
!אחיי ואחיותיי הסטריגוי, הסתערו

815
00:48:22,938 --> 00:48:26,108
?רוז, מה קורה
.תיצמדי אליי, כמו שתרגלנו-

816
00:48:38,746 --> 00:48:40,915
,או-קיי, זה לא נראה טוב

817
00:48:40,996 --> 00:48:43,208
,אבל אנחנו נצא מזה, ליסה
.כמו תמיד

818
00:48:47,005 --> 00:48:48,047
?דימיטרי

819
00:48:54,219 --> 00:48:57,723
.אוי, רוז, את דואגת יותר מדי

820
00:48:57,889 --> 00:49:00,059
.ליסה, לא

821
00:49:00,268 --> 00:49:01,851
?בשביל מה יש חברים

822
00:49:02,103 --> 00:49:03,146
...לא

823
00:49:08,107 --> 00:49:10,736
?רוז, את שם

824
00:49:10,902 --> 00:49:12,904
?הרגשת את זה

825
00:49:14,157 --> 00:49:15,574
.איזה חלום מוזר

826
00:49:17,744 --> 00:49:21,662
.כן. כן, ליס, חלום מוזר

827
00:49:35,761 --> 00:49:37,680
.אל תעזי לרחם עליי

828
00:49:37,888 --> 00:49:40,641
.תרחמי עליה, על הנסיכה

829
00:49:48,233 --> 00:49:51,152
שיקרתי. ליסה לא חושבת
.שאתה מטרידן דוחה

830
00:49:51,319 --> 00:49:54,280
.למען האמת, היא מחבבת אותך
?...אז למה את-

831
00:49:54,489 --> 00:49:56,574
,כי אני חושבת שאתה מטרידן דוחה

832
00:49:56,657 --> 00:49:58,909
.ואני לא מחבבת אותך
...אבל

833
00:49:59,326 --> 00:50:01,411
אני אוהבת את איך שליסה
.מרגישה כשהיא איתך

834
00:50:03,206 --> 00:50:06,834
,אז מה? תראי אותה
.היא חזרה למקומה בפסגה

835
00:50:08,126 --> 00:50:11,296
.היא לא מאושרת
.היא לא מי שהיא רוצה להיות

836
00:50:11,506 --> 00:50:13,633
.תאמין לי, אני יודעת, כריסטיאן
...אני מרג

837
00:50:15,260 --> 00:50:17,511
אנה בת-הצללים
,עשתה כמיטב יכולתה

838
00:50:17,720 --> 00:50:22,642
אבל היו ימים שבהם אפלת השטן
,חלחלה אל סנט ולדימיר

839
00:50:22,849 --> 00:50:24,977
.החלישה את גופו ונשמתו

840
00:50:25,228 --> 00:50:28,856
כריסטיאן, אני לא רוצה
.שזה יקרה לליסה. אתה פנטום

841
00:50:29,106 --> 00:50:31,608
אתה בטח יודע
.'איפה הספרים, המגילות וכו

842
00:50:31,818 --> 00:50:33,528
...אני חייבת לגלות מה היכולות שלה

843
00:50:33,735 --> 00:50:36,531
חיבלת בדבר הטוב הראשון
,שקרה לי מזה זמן רב

844
00:50:36,737 --> 00:50:38,741
?ועכשיו את רוצה שאעזור לך

845
00:50:40,285 --> 00:50:41,951
...אוי, אלוהים

846
00:50:42,994 --> 00:50:45,163
מסיבת נסיכות
.בחדר המנוחה המלכותי

847
00:50:49,043 --> 00:50:52,004
.הנה שרמוטת-הדם שלי
?איפה היית

848
00:50:53,715 --> 00:50:57,217
.נהדר שאת יכולה להתבדח על זה
.ליסה, תקשיבי-

849
00:50:57,427 --> 00:51:00,680
.הרבה דברים קרו
.אנחנו צריכות לשבת ולשוחח

850
00:51:00,888 --> 00:51:03,683
.אל תהיי כזאת כבדה, רוז
.זאת מסיבה

851
00:51:05,933 --> 00:51:08,186
.היי, נטלי
.היי-

852
00:51:12,108 --> 00:51:13,901
?אחלה מסיבה, נכון

853
00:51:14,694 --> 00:51:16,112
.שימו לב

854
00:51:22,284 --> 00:51:24,454
?"מי יכול להגיד "חבית קסם
.וואו, ליסה-

855
00:51:24,662 --> 00:51:26,371
.את יכולה לעשות הכל

856
00:51:26,581 --> 00:51:29,751
.ברור, אני הנסיכה
?אבל אסור לעשות הכל, נכון

857
00:51:30,000 --> 00:51:33,170
.אש, אוויר. אש, אוויר

858
00:51:33,379 --> 00:51:37,634
.אש, אוויר

859
00:51:47,684 --> 00:51:50,979
?רוז, לאן את הולכת
.הברזת לי בלי לומר שלום

860
00:51:51,064 --> 00:51:52,774
אני צריכה ללכת הביתה לישון
.כדי לשכוח ממך

861
00:51:52,855 --> 00:51:54,400
?הבלונד מסובב גם לך את הראש

862
00:51:54,608 --> 00:51:57,611
.את מתישה את שתינו בקסמים
.תפסיקי לדאוג, זה עובד-

863
00:51:57,778 --> 00:52:00,031
.עברו שבועות, ומיה מחוסלת

864
00:52:00,239 --> 00:52:02,240
.אין איומים, אין פתקים, אין שועלים

865
00:52:02,449 --> 00:52:06,410
,את פשוט מבואסת שאני
.ולא את, נטרלתי את האיום

866
00:52:06,620 --> 00:52:09,539
.נטרלת איום אחד, לא את ה-איום

867
00:52:09,748 --> 00:52:13,044
ואת באמת רוצה ללכת
?ל"נשף נקודת השוויון" עם ארון

868
00:52:13,252 --> 00:52:14,920
.הוא... חמוד

869
00:52:15,337 --> 00:52:18,299
.ומשעמם רצח
.כולם משעממים, בעינייך-

870
00:52:18,507 --> 00:52:22,136
.כריסטיאן לא משעמם
.לא, צדקת לגביו-

871
00:52:24,721 --> 00:52:28,016
ידעתי
"ש"פלרטטת קצת עם הצד האפל

872
00:52:28,101 --> 00:52:29,560
.נשמע כמו משפט שלך

873
00:52:29,727 --> 00:52:31,729
.מצטערת
.את יכולה לקחת את כריסטיאן-

874
00:52:31,813 --> 00:52:34,189
.שניכם... פראים

875
00:52:34,273 --> 00:52:38,069
ליסה, ניסיתי לומר לך
,שהעניין פה הוא לא התיכון

876
00:52:38,153 --> 00:52:39,777
.אלא משהו מעבר לכך

877
00:52:46,243 --> 00:52:48,455
?נטלי, השתגעת
?מה עבר לך בראש

878
00:52:48,662 --> 00:52:51,666
תאמיני לי, לא כדאי לך
.לעשות ניתוח-אף במונטנה

879
00:52:51,750 --> 00:52:53,542
.סליחה, אני מצטערת

880
00:52:53,626 --> 00:52:55,670
,כששתיכן עזבתן את המסיבה
...לא היה לי

881
00:52:55,754 --> 00:52:57,964
.כולם נעצו בי מבטים, אז הלכתי

882
00:52:58,046 --> 00:53:00,758
,ובדרך חזרה למעונות
...אני נשבעת שמישהו

883
00:53:00,884 --> 00:53:04,386
,יותר נכון משהו
.התחיל לעקוב אחריי

884
00:53:04,802 --> 00:53:07,473
,לא יודעת
.אני בטח סתם פרנואידית

885
00:53:09,725 --> 00:53:12,269
.זאת לא פרנויה. זה כלב טלפתי

886
00:53:12,353 --> 00:53:13,896
רוז חושבת
.שכל דבר זה כלב טלפתי

887
00:53:13,980 --> 00:53:15,148
?"מה זה "כלב טלפתי

888
00:53:30,537 --> 00:53:32,456
?מה התיק שלי עושה שם
.ליסה, לא-

889
00:53:43,343 --> 00:53:44,510
.ליסה

890
00:53:47,137 --> 00:53:48,806
.אוסקר! אלוהים

891
00:53:51,017 --> 00:53:53,019
.אוסקר

892
00:53:54,646 --> 00:53:56,898
...ליסה
.לא, רוז-

893
00:54:09,285 --> 00:54:10,829
.רוז בת-הצללים

894
00:54:11,036 --> 00:54:14,499
את מחוברת לליסה
.ועלייך לעזור לה

895
00:54:14,832 --> 00:54:16,084
?את לא מבינה

896
00:54:16,167 --> 00:54:19,296
,ככל שליסה תשתמש בכוחותיה
,המצב ילך ויידרדר

897
00:54:19,503 --> 00:54:20,880
.וייעשה מסוכן יותר

898
00:54:21,088 --> 00:54:24,216
.הם תפסו אותי
.הם יתפסו גם אותה

899
00:54:24,426 --> 00:54:26,636
?על מה את מדברת? הסטריגוי

900
00:54:28,680 --> 00:54:30,098
.זה לא קשור לסטריגוי

901
00:54:30,304 --> 00:54:34,352
לא כל כוחות הרשע
.אורבים מחוץ לשערי סנט ולדימיר

902
00:54:34,436 --> 00:54:36,313
.אני לא מבינה
.את לא יכולה להבין-

903
00:54:36,396 --> 00:54:40,274
.את לא צריכה להבין
.תסתכלי עליי

904
00:54:40,357 --> 00:54:42,359
.לא, בבקשה, מיס קארפ
.אל תהפנטי אותי

905
00:54:42,569 --> 00:54:46,530
,אני לא אמחק את זיכרונותייך
.רק אצפין אותם לזמן מה

906
00:54:46,740 --> 00:54:48,283
.חייה של ליסה בסכנה

907
00:54:48,491 --> 00:54:52,120
את רק צריכה לדעת
.שעלייך להרחיק אותה מהאקדמיה

908
00:54:52,328 --> 00:54:53,954
תשכחי את כל מה שאמרתי

909
00:54:54,205 --> 00:54:57,751
.עד שיגיע הזמן להיזכר מחדש

910
00:55:02,129 --> 00:55:06,259
אני מניחה שזה היה שילוב
.של הדחקה ושכנוע היפנוטי

911
00:55:06,467 --> 00:55:10,054
כששאלת אותי למה עזבנו
,את האקדמיה מלכתחילה

912
00:55:10,263 --> 00:55:13,599
,חלק ממני לא זכר למה
.ידעתי רק שהיינו חייבות להסתלק

913
00:55:13,807 --> 00:55:17,103
שערורייה! -מה שהמנהלת קירובה
רוצה לומר זה

914
00:55:17,311 --> 00:55:19,814
שנהגת באומץ
.כשבאת להתוודות, רוז

915
00:55:19,980 --> 00:55:22,192
.אני עושה את זה למען ליסה
.היא זקוקה לעזרה

916
00:55:22,400 --> 00:55:26,404
אבל האם היא באמת יכולה
?להקים מתים לתחייה

917
00:55:26,611 --> 00:55:29,865
.מי שמת - מת
...אבל מי שנמצא על ערש דווי

918
00:55:29,991 --> 00:55:34,913
,זה לא קרה מאז סנט ולדימיר
.וגם הוא לא הכריז על כוח קסם

919
00:55:34,995 --> 00:55:37,790
אבל אין שום הוכחות
.לכל מה שאמרת

920
00:55:37,874 --> 00:55:40,961
,לא מצאנו שום מצלמות
ושכנוע היפנוטי ניתן לביצוע

921
00:55:41,086 --> 00:55:43,921
רק בסביבה מיוחדת
.בידי מקצוענים מיומנים

922
00:55:44,004 --> 00:55:47,007
ליסה הפנטה אותך
.בלי בעיות במשרד שלך

923
00:55:47,759 --> 00:55:50,761
לא התפלאת למה
?לא זרקת אותי מבית הספר

924
00:55:50,845 --> 00:55:53,889
.זאת שערורייה
.די! בבקשה-

925
00:55:54,558 --> 00:55:57,559
מיס סוניה קארפ. אני רוצה לראות
.6-את צילומי היום ה

926
00:55:57,644 --> 00:55:59,103
.היה לי לילה קשה

927
00:55:59,187 --> 00:56:01,020
אל תכריחי אותי לזחול
בתוך תעלות האוורור

928
00:56:01,105 --> 00:56:03,942
ולהשתלשל על כבל
.לתוך מרכז האבטחה

929
00:56:04,025 --> 00:56:05,569
,המנהלת
לא הייתה לנו זכות

930
00:56:05,652 --> 00:56:07,861
להסתיר מרוז
.את האמת זמן כה רב

931
00:56:07,945 --> 00:56:09,823
.בסדר, בסדר

932
00:56:10,405 --> 00:56:13,368
.קח אותה למטה. תראה לה הכל

933
00:56:26,589 --> 00:56:29,467
6-תראה לנו את היום ה
.של קארפ. תודה

934
00:56:33,138 --> 00:56:35,223
.ידעתי שזה מה שאת מחפשת

935
00:56:35,430 --> 00:56:38,684
,חודשיים לאחר שעזבתן
.מיס קארפ עברה התמוטטות

936
00:56:38,894 --> 00:56:40,979
?והרופאים מצאו דרך לעזור לה

937
00:56:41,186 --> 00:56:43,231
.היא מצאה דרך לעזור לעצמה

938
00:56:44,608 --> 00:56:46,525
.קארפ לא הייתה כמו האחרים

939
00:56:46,735 --> 00:56:50,280
היא לא הפכה לסטריגוי
.בשביל הכוח או חיי האלמוות

940
00:56:50,489 --> 00:56:53,492
היא פשוט רצתה
.להפסיק את הכאב

941
00:56:53,699 --> 00:56:57,369
,לא אוהבים לדבר על זה
אבל הדרך היעילה ביותר

942
00:56:57,579 --> 00:57:01,333
בשביל הלא-מוכרזים להיפטר
מהחרדה המיוחדת שלהם

943
00:57:01,540 --> 00:57:03,376
היא ליטול חיים

944
00:57:03,583 --> 00:57:05,336
.ולהפוך לסטריגוי

945
00:57:06,588 --> 00:57:08,839
.לסטריגוי יש צלילות פנימית

946
00:57:09,049 --> 00:57:11,050
.אין רגשות. אין דאגות

947
00:57:11,259 --> 00:57:13,052
.אין חולשה

948
00:57:20,560 --> 00:57:24,397
.היא הצליחה לברוח
.איננו יודעים היכן היא עכשיו

949
00:57:29,986 --> 00:57:32,072
.רוזה. רוזה, תירגעי

950
00:57:32,279 --> 00:57:33,782
.אני אגן עלייך
?"רוזה"-

951
00:57:33,989 --> 00:57:37,618
.זאת לא קארפ, זאת ליסה
.היא למעלה והיא כועסת

952
00:57:38,495 --> 00:57:40,956
,חתכים בזרוע שלי
?זה מה שהיא אמרה

953
00:57:41,120 --> 00:57:42,958
,ובלי שימוש בתער
.לא פחות ולא יותר

954
00:57:43,125 --> 00:57:45,210
אני יודעת שהיו לי בעיות
,להכריז מה כוח הקסם שלי

955
00:57:45,417 --> 00:57:47,419
אבל זאת נראית לי יכולת
.די מיותרת

956
00:57:47,629 --> 00:57:49,297
.הרשו לי להרגיע אתכם

957
00:57:51,883 --> 00:57:55,386
,רוז היא חברה יקרה
.אבל יש לה כישרון להמציא סיפורים

958
00:57:56,096 --> 00:58:00,225
קירובה מרשה לעצמה להתהפנט
!גם אחרי הנאום שלי. טיפוסי

959
00:58:00,392 --> 00:58:03,644
מאז התאונה, אני מרגישה
."שאני חיה על "טייס אוטומטי

960
00:58:03,727 --> 00:58:07,566
,מיס קארפ, בדרכה המוזרה
,ניסתה לעזור לי להבין את זה

961
00:58:07,649 --> 00:58:10,943
?אבל מי עומד לצידי עכשיו
.יש אדם נוסף שיכול לעזור לך-

962
00:58:11,068 --> 00:58:14,990
,הוא מופיע על הדגלים, הפוסטרים
.המדים והפסל בלב בית הספר

963
00:58:15,114 --> 00:58:16,282
?סנט ולדימיר

964
00:58:17,492 --> 00:58:18,826
.בסדר, אני מטפלת בזה

965
00:58:24,374 --> 00:58:26,918
?אז כאן מבלים הלוזרים המנודים

966
00:58:27,126 --> 00:58:28,920
?...איך ידעת
.הספרים על סנט ולדימיר, עכשיו-

967
00:58:29,004 --> 00:58:30,547
.קודם ביקשתי, עכשיו אני דורשת

968
00:58:30,755 --> 00:58:33,091
.בחיי, את מעצבנת
?וזה יכול לעזור לליסה, נכון-

969
00:58:33,299 --> 00:58:37,262
.כן. זה היה נורא מעצבן. בואי

970
00:58:37,345 --> 00:58:39,597
מה בחורה צריכה לעשות
?"כדי לזכות בתואר "בת-הצללים

971
00:58:39,680 --> 00:58:40,723
.תקשיבי

972
00:58:40,932 --> 00:58:43,060
ולדימיר שלט"
,בכוח קסם נדיר ביותר

973
00:58:43,143 --> 00:58:45,895
.והיה לו שם
."רוח"

974
00:58:46,188 --> 00:58:49,565
ליסה מענה את עצמה כי היא
.לא מצליחה להכריז על כוח קסם

975
00:58:49,775 --> 00:58:51,067
...אם היא רק הייתה יודעת

976
00:58:51,276 --> 00:58:53,862
זה הופך את ליסה
ליותר מיוחדת וחשובה

977
00:58:54,071 --> 00:58:55,447
.מכפי שהעליתי בדעתי

978
00:58:55,655 --> 00:58:58,784
אני אמורה לשמוח שהחבר'ה הרעים
,לא מנסים להרוג את ליסה

979
00:58:58,991 --> 00:59:03,162
.אבל זה רק עוד יותר חולני ומגעיל

980
00:59:03,372 --> 00:59:04,580
?מה הם רוצים מליסה

981
00:59:04,790 --> 00:59:07,333
למה להרוג את החתול שלה
?ולהתקין מצלמות

982
00:59:07,542 --> 00:59:10,503
?מי יכול להיות כל כך רשע
.המנהלת קירובה-

983
00:59:10,712 --> 00:59:12,673
ומיה אוהבת לצלם
.את התעלולים שלה

984
00:59:12,756 --> 00:59:14,964
...זה
.אני יודע, זה שקוף מדי-

985
00:59:15,049 --> 00:59:17,010
,אולי זה כל כך ברור מאליו
.שזה לא ברור

986
00:59:17,093 --> 00:59:18,970
ראיתי את קירובה
.עם מיה באחד הלילות

987
00:59:19,054 --> 00:59:22,683
תיאוריית הקונספירציה שלי
,היא שמישהו מנסה לשגע את ליסה

988
00:59:22,807 --> 00:59:24,475
כדי להוציא אותה
.מהתחרות על כס המלוכה

989
00:59:24,768 --> 00:59:27,103
כולנו יודעים שלמלכה טטיאנה
.יש שיקולים משלה

990
00:59:27,186 --> 00:59:28,855
.אולי 3 המכשפות משתפות פעולה

991
00:59:28,939 --> 00:59:31,148
.אני אוהבת את כיוון החשיבה שלך
.חכה עם זה

992
00:59:31,232 --> 00:59:33,652
לעיתים, לאחר ביצוע הקסם"
,או בעת טראומה

993
00:59:33,859 --> 00:59:36,655
ייסוריו של ולדימיר"
."באו לידי ביטוי על עורו

994
00:59:36,861 --> 00:59:38,907
.זה מוכיח שליסה לא פריקית

995
00:59:39,115 --> 00:59:41,575
.בערך
.זה מוכיח שהיא יכולה להשתקם

996
00:59:41,784 --> 00:59:44,621
רגע, ליסה עשתה לעצמה
?משהו כזה

997
00:59:44,829 --> 00:59:46,831
?...חתכים וצלקות ו
.כן-

998
00:59:47,040 --> 00:59:49,876
כריסטיאן, היא ממש הייתה
.זקוקה לך בשבועות האחרונים

999
00:59:49,959 --> 00:59:52,003
אמרת בעצמך
.שליסה לא התנהגה כרגיל

1000
00:59:52,086 --> 00:59:53,713
.זאת אשמתה שאנחנו לא יחד

1001
00:59:53,797 --> 00:59:57,092
הנקבה, בעיקר כזאת
,שחיה על דם וקסמים

1002
00:59:57,175 --> 00:59:59,343
.נתונה למצבי רוח מתחלפים

1003
00:59:59,427 --> 01:00:03,972
,הבחורה אף פעם לא אשמה
.גם כשהיא אשמה

1004
01:00:04,056 --> 01:00:05,475
?לא הסבירו לך את זה

1005
01:00:05,934 --> 01:00:09,228
,אם לא היית כזאת פסיכוטית
.היה כיף לבלות איתך

1006
01:00:09,438 --> 01:00:11,271
.כנ"ל לגביך, חלאה

1007
01:00:12,774 --> 01:00:15,026
.תודה. ביי

1008
01:00:16,569 --> 01:00:18,570
.או-קיי
.להתראות-

1009
01:00:21,824 --> 01:00:24,493
?מה עשית עם רוז? נאפתם, נכון

1010
01:00:24,703 --> 01:00:27,247
.נאפנו...? קראנו

1011
01:00:27,455 --> 01:00:29,123
."גילינו כוח קסם שנקרא "רוח

1012
01:00:29,333 --> 01:00:31,709
,לך יש אותו, למיס קארפ היה אותו
.וגם לסנט ולדימיר

1013
01:00:31,919 --> 01:00:34,420
.גם הוא חתך את עצמו
.רוז סיפרה לך? אני אהרוג אותה-

1014
01:00:34,630 --> 01:00:36,548
.תפסיקי, ליסה
.אנחנו מנסים לעזור לך

1015
01:00:36,757 --> 01:00:39,927
,אני יודע עכשיו שאם אין לך משפחה
...אתה זקוק לחברים רבים ככל

1016
01:00:40,134 --> 01:00:42,387
אני לא זקוקה לחברים
...או למשפחה או לחיות מחמד או

1017
01:00:45,557 --> 01:00:46,683
!אני שונאת אותך

1018
01:00:49,645 --> 01:00:51,646
.שקרנית

1019
01:00:54,316 --> 01:00:56,568
.ליסה, תקשיבי
."אל תגידי לי, "ליסה, תקשיבי-

1020
01:00:56,776 --> 01:00:58,445
.הרסת לי את החיים
.תקפצי (גם: תנשכי) לי-

1021
01:00:58,654 --> 01:01:00,197
.היית מתה, זונת-דם
.ואו-

1022
01:01:00,404 --> 01:01:02,658
.טוב, ליסה, אני רוצה שתביני

1023
01:01:02,866 --> 01:01:04,992
אנחנו יכולות ללמוד
..."איך סנט ולדימיר השתמש ב"רוח

1024
01:01:05,076 --> 01:01:06,534
?את הרגת את החתול שלי

1025
01:01:06,744 --> 01:01:08,580
מערכת היחסים שלי עם אוסקר
.הייתה במגמת שיפור

1026
01:01:08,704 --> 01:01:10,040
.ליסה, זה חשוב

1027
01:01:10,247 --> 01:01:12,375
מיס קארפ
.הפכה את עצמה לסטריגוי

1028
01:01:12,458 --> 01:01:13,752
.היא לא רצתה להיות מרשעת

1029
01:01:13,833 --> 01:01:16,629
.היא רצתה להפסיק להתגרד ולרעוד

1030
01:01:17,171 --> 01:01:18,589
?איזה מין עתיד את רוצה

1031
01:01:18,673 --> 01:01:20,758
חולני וחסר נשמה
,כמו זה של מיס קארפ

1032
01:01:20,841 --> 01:01:22,135
?או אפי כמו של ולדימיר

1033
01:01:22,218 --> 01:01:24,513
תפסיקי לדבר
,איתי על העבר והעתיד

1034
01:01:24,596 --> 01:01:26,389
.כי אכפת לי רק מההווה

1035
01:01:26,472 --> 01:01:29,726
,אם חייבים לבחור
.תבחרי את מה שקורה עכשיו

1036
01:01:29,893 --> 01:01:32,020
.אני הנסיכה וסיליסה דראגומיר

1037
01:01:32,228 --> 01:01:35,398
.הנצר האחרון לשושלת דראגומיר
.אם הם יראו שאני חלשה, הם יתקפו

1038
01:01:35,607 --> 01:01:38,568
,זה לא קשור אליהם יותר
...זה קשור אלייך. זה קשור

1039
01:02:01,299 --> 01:02:02,759
.התעוררת, סוף סוף

1040
01:02:02,967 --> 01:02:05,387
הנסיכה מדלגת
.בין תורמי-דם מהבוקר

1041
01:02:05,636 --> 01:02:08,557
?מה שלומך
.לא יודעת, תגיד לי אתה-

1042
01:02:08,764 --> 01:02:10,308
.אני פוחדת אפילו להסתכל

1043
01:02:10,517 --> 01:02:12,435
.אני יכולה להזיז אותה
?זה סימן טוב, לא

1044
01:02:12,644 --> 01:02:15,396
רוז, אני לא יודע
,איך להגיד לך את זה

1045
01:02:16,231 --> 01:02:17,316
.אבל את לא פצועה

1046
01:02:17,399 --> 01:02:19,108
.קל לך לדבר, חבר

1047
01:02:19,318 --> 01:02:22,195
שמעתי את קול הפיצוח
...וראיתי את העצם

1048
01:02:29,619 --> 01:02:31,371
.סליחה על ההפרעה

1049
01:02:31,579 --> 01:02:33,706
.היי
.היי-

1050
01:02:33,916 --> 01:02:35,917
.בבקשה
.תודה-

1051
01:02:37,250 --> 01:02:39,378
.ראיתי את ארון עובר במסדרון

1052
01:02:39,755 --> 01:02:41,715
.זרקתי אותו

1053
01:02:42,464 --> 01:02:46,011
,כשראיתי את הרגל שלך
.השתחררתי מכל מה שהעיק עליי

1054
01:02:47,137 --> 01:02:49,931
.הכל
.תודה, דרך אגב-

1055
01:02:53,476 --> 01:02:57,271
אני כל כך שמחה
.ששתיכן בחיים ולא בכסאח

1056
01:02:57,772 --> 01:03:00,442
"כל הסיפור הזה עם ה"רוח
.הפתיע אותנו

1057
01:03:00,651 --> 01:03:03,153
,עד שהיועצים מרומניה יגיעו

1058
01:03:03,237 --> 01:03:07,114
,נכניס את שתיכן לבידוד
.הרחק מכל התרגשות מיותרת

1059
01:03:07,198 --> 01:03:11,160
,לא תשתתפו בשיעורים
...וכמובן שלא תלכו

1060
01:03:11,244 --> 01:03:12,745
.ל"נשף נקודת השוויון" הלילה

1061
01:03:13,246 --> 01:03:14,413
.שטויות

1062
01:03:14,497 --> 01:03:16,040
.בבקשה, אתן חייבות לבוא

1063
01:03:16,125 --> 01:03:19,127
אני דווקא מסכימה
,עם המנהלת הפעם

1064
01:03:19,211 --> 01:03:20,254
.הנסיך דאשקוב

1065
01:03:20,337 --> 01:03:22,087
חוץ מזה, אנחנו שוכחים
.את הפרט הכי חשוב

1066
01:03:22,296 --> 01:03:23,673
.אין לנו מה ללבוש

1067
01:03:24,172 --> 01:03:26,926
.מבחינה זאת, האלים האירו לנו פנים

1068
01:03:27,009 --> 01:03:29,721
.מעונן היום

1069
01:03:29,805 --> 01:03:33,683
.תכננתי לכן מסע קניות קצר

1070
01:03:33,766 --> 01:03:36,227
בבקשה! אתן יודעות
,שאני זקוקה לעזרתכן. וחוץ מזה

1071
01:03:36,310 --> 01:03:38,605
קניות תמיד משפרות
.את מצב רוחך, ליסה

1072
01:03:42,525 --> 01:03:43,693
?איפה רוז

1073
01:03:49,992 --> 01:03:51,826
.או-קיי

1074
01:03:53,995 --> 01:03:55,914
?מה זה היה

1075
01:03:56,122 --> 01:03:59,376
תרגיל קטן שדימיטרי ואני
.עושים כדי לשמור על ערנות

1076
01:03:59,585 --> 01:04:02,420
.חלש מאוד
?כמה זמן את כבר מאוהבת בו

1077
01:04:02,629 --> 01:04:05,674
אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת

1078
01:04:13,264 --> 01:04:16,392
?אז מגיע לי פגיון כסף
.התשובה... שלילית-

1079
01:04:16,602 --> 01:04:18,896
,אבל תזכרי
.היום את לא רק חברה של ליסה

1080
01:04:19,103 --> 01:04:20,898
.ספירידון

1081
01:04:22,024 --> 01:04:25,818
לא סביר שסטריגוי יתקפו אותנו
.במקום ציבורי באור יום

1082
01:04:25,902 --> 01:04:29,947
,אבל אם דימיטרי לא נתן לך פגיון
.כדאי שתיקחי אחד כזה

1083
01:04:30,031 --> 01:04:33,369
,הוא מפיץ אור אולטרה-סגול מעוור
.כך תרוויחי קצת זמן

1084
01:04:33,659 --> 01:04:36,580
טוב, לפחות מישהו חושב
.שאני ראויה לכלי נשק

1085
01:04:41,334 --> 01:04:44,838
אז התברר שכוח-העל שלי
.הוא גם הקריפטונייט שלי

1086
01:04:45,046 --> 01:04:48,216
,כל הכבוד על הקישור לתרבות הפופ
.הוד מעלתך

1087
01:04:49,759 --> 01:04:53,681
,את יודעת
...בלבלתי בין כוח לפופולריות

1088
01:04:57,935 --> 01:05:00,604
חשבת פעם
?איך זה להיות בחורה רגילה

1089
01:05:02,106 --> 01:05:04,650
.זה לא הגורל שלנו
?גורל-

1090
01:05:04,733 --> 01:05:06,110
.אני שונאת את המילה הזאת

1091
01:05:06,359 --> 01:05:10,406
,"את יודעת, "אחריות מלכותית
."המורוי קודמים לכל"

1092
01:05:10,613 --> 01:05:13,033
.זה כל כך מעוות
.זה לא מעוות-

1093
01:05:13,241 --> 01:05:15,536
,אני הדמפירית שלך
.ואת המורוי שלי. נקודה

1094
01:05:15,743 --> 01:05:17,287
לפעמים אנחנו
,נערות מתבגרות מטורללות

1095
01:05:17,495 --> 01:05:19,248
ולפעמים אני מסכנת את חיי
...כדי להגן עלייך

1096
01:05:19,455 --> 01:05:21,666
מגזע עתיק יומין
,של ערפדים טורפים

1097
01:05:21,792 --> 01:05:24,168
.או מי שלא יהיה
.אלה החיים

1098
01:05:24,252 --> 01:05:25,963
לפחות עד שימציאו
.מילה טובה יותר

1099
01:05:26,046 --> 01:05:27,797
.מישהי נראית מתוחה
?מסאז' חינם

1100
01:05:33,804 --> 01:05:36,222
.סליחה, אני ממש מצטערת

1101
01:05:36,432 --> 01:05:37,474
.רוצי

1102
01:05:38,976 --> 01:05:41,020
.לגבי מיס קארפ, אני מבינה

1103
01:05:41,228 --> 01:05:44,939
...אבל מיה ואח שלי
.לא נראה לי

1104
01:05:45,148 --> 01:05:48,776
אנדרה היה בחור
,טוב לב ומצחיק ומדהים

1105
01:05:49,361 --> 01:05:52,531
.אבל... הוא ידע לשחק אותה

1106
01:05:53,364 --> 01:05:56,576
,אל תעשי פרצוף תמים
.כי אני מרגישה אותך

1107
01:05:56,785 --> 01:05:58,787
אני שונאת שאני לא יכולה
.לשקר לחברה הכי טובה שלי

1108
01:05:59,579 --> 01:06:02,541
את באמת חושבת
?שמיני-מיה עומדת מאחורי כל זה

1109
01:06:02,749 --> 01:06:06,128
.לא, לא ממש
.אבל אני חושבת שנגלה הלילה

1110
01:06:06,335 --> 01:06:08,463
יועצי רוחות הולכים
,להכניס אותך לבידוד מחר

1111
01:06:08,672 --> 01:06:11,258
אז הנשף הוא
.ההזדמנות האחרונה לפגוע בך

1112
01:06:11,467 --> 01:06:14,260
,בואי נעזוב את זה
.יש לנו עניינים חיוניים יותר

1113
01:06:14,386 --> 01:06:15,679
.למצוא לך שמלה

1114
01:06:15,762 --> 01:06:17,598
אני יכולה
.לפתוח את קרן הנאמנות שלי

1115
01:06:17,681 --> 01:06:19,974
.אני לא יכולה לקבל את זה

1116
01:06:20,600 --> 01:06:23,102
.זאת השמלה שלך
.זאת השמלה שנועדת ללבוש

1117
01:06:23,186 --> 01:06:25,688
ליסה, יש לנו
...דברים חשובים יותר מ

1118
01:06:26,814 --> 01:06:28,025
.זאת השמלה שלי

1119
01:06:28,858 --> 01:06:30,860
.תודה, אדוני
.תחתום כאן, בבקשה

1120
01:06:30,944 --> 01:06:33,655
.וזאת המחרוזת שלך
.זאת לגמרי המחרוזת שלי-

1121
01:06:33,864 --> 01:06:37,616
.זאת לא המחרוזת שלך
.ממש לא המחרוזת שלי-

1122
01:06:38,326 --> 01:06:39,620
?לקחת את הליפ גלוס שלי

1123
01:06:39,786 --> 01:06:43,582
?"5 'גופה מס"
.הוא חיוור מדי בשבילי. אין מצב

1124
01:06:43,749 --> 01:06:46,293
.נטלי, את נראית יפהפייה

1125
01:06:46,501 --> 01:06:50,381
.רוז, זאת מתנה בשבילך מאבא שלי

1126
01:06:54,218 --> 01:06:57,680
.זאת המחרוזת שלי
.אבא ראה שהסתכלת עליה. תני לי-

1127
01:07:01,392 --> 01:07:03,519
על כל מה שעשית"
.למען הנסיכה ונטלי שלי

1128
01:07:03,726 --> 01:07:05,688
יש להן מזל"
".שאת המלאך-השומר שלהן. ויקטור

1129
01:07:08,858 --> 01:07:11,902
?איך זה נראה
.מקסים-

1130
01:07:12,110 --> 01:07:13,946
"זה הנשף האחרון שלך"

1131
01:07:18,158 --> 01:07:21,494
טוב, בנות, אני לא יודעת
.מה הולך לקרות הלילה

1132
01:07:21,704 --> 01:07:24,957
בשלב הזה, אני לא זוכרת
.מי אוהב אותנו ומי שונא אותנו

1133
01:07:25,875 --> 01:07:28,293
אבל אני יודעת שאנחנו הולכות
.להיות מלכות הנשף

1134
01:07:29,294 --> 01:07:30,837
.בואו נקרע ללילה הזה את הצורה

1135
01:07:35,049 --> 01:07:37,011
- נשף נקודת השוויון"
"סמיך ממים

1136
01:08:02,285 --> 01:08:04,412
התגובה של החבר שלך
.הייתה פושרת למדי

1137
01:08:04,497 --> 01:08:07,457
.הוא לא החבר שלי
,אבל בסולם דימיטרי

1138
01:08:07,540 --> 01:08:10,668
.זאת תגובה אדירה
.ענקית. עצומה

1139
01:08:12,379 --> 01:08:14,130
.ממש לא קטנה

1140
01:08:14,381 --> 01:08:16,383
.כריסטיאן אוזרה

1141
01:08:17,134 --> 01:08:18,677
.בנשף בית הספר

1142
01:08:18,885 --> 01:08:21,887
,אחרי השבוע הזה
.חשבתי שכלום כבר לא יפתיע אותי

1143
01:08:22,096 --> 01:08:24,224
.אני מצטער על הנשיקה ביום ההוא

1144
01:08:24,474 --> 01:08:26,352
?מה עם זאת שעכשיו

1145
01:08:40,656 --> 01:08:43,536
.רוז
?היי. מה נשמע-

1146
01:08:48,206 --> 01:08:51,751
...רוז, את נראית
.לא. אין לך זכות להסתכל עליה-

1147
01:08:51,961 --> 01:08:55,880
לקחתי על עצמי לדבר
.עם שני האהבלים האלה

1148
01:08:57,216 --> 01:08:59,676
?אין לכם משהו לומר

1149
01:08:59,885 --> 01:09:01,136
.אנחנו מצטערים

1150
01:09:01,345 --> 01:09:03,305
לא עשינו לך שום דבר
.ממה שאמרנו שעשינו

1151
01:09:03,514 --> 01:09:06,058
אתה אומר לי
?שמשהו שלא קרה באמת לא קרה

1152
01:09:06,266 --> 01:09:07,308
.תודה

1153
01:09:07,392 --> 01:09:09,603
מיה נתנה לנו לשכב איתה
.אם נציית לה

1154
01:09:09,812 --> 01:09:12,647
אני הדבקתי את השלט בכנסייה
.והשחתתי את לוח הזיכרון

1155
01:09:12,857 --> 01:09:14,817
מה חשבת
?על שומר המסך המפחיד

1156
01:09:15,025 --> 01:09:17,735
.עבדנו עליו הרבה זמן

1157
01:09:17,945 --> 01:09:19,279
.והקטע עם הדם פשוט קרה

1158
01:09:19,487 --> 01:09:22,031
חשבנו שיהיה כיף
.להיפגש בחדר של הנסיכה

1159
01:09:22,241 --> 01:09:25,870
.זה לא היה בידינו. בעצם, כן
."זה נקרא "התזת דם

1160
01:09:26,077 --> 01:09:28,330
.זה קטע חדש של המורוי
,כשהמצב קשה

1161
01:09:28,539 --> 01:09:29,914
.פותחים וריד ומרססים

1162
01:09:30,124 --> 01:09:32,043
.תפסיק
.אני מנמנמת על הספה הזאת

1163
01:09:32,250 --> 01:09:36,004
?טוב, מה עם החתול
.חשבנו שזה היה שועל-

1164
01:09:36,255 --> 01:09:38,005
.פגיעה בבעלי חיים זה גועל נפש

1165
01:09:38,214 --> 01:09:41,469
.אמר משפריץ-הדם הדוחה
.בבקשה, רוז, אל תרביצי לי-

1166
01:09:43,261 --> 01:09:44,722
.לך לרקוד עם נטלי

1167
01:09:45,889 --> 01:09:47,891
.לך. עכשיו

1168
01:09:52,603 --> 01:09:54,607
...אוי, ג'סי

1169
01:10:01,697 --> 01:10:04,240
?מי המלך
.אתה לגמרי המלך-

1170
01:10:09,663 --> 01:10:12,875
פיענחתי את התעלומה
.וקיבלתי רק נשיקה על הלחי

1171
01:10:14,000 --> 01:10:15,043
.'אאוץ

1172
01:10:15,126 --> 01:10:16,504
את מרגישה לפעמים
?שעוקבים אחרייך

1173
01:10:16,669 --> 01:10:18,713
אפשר להעמיד פנים
?שהחודש האחרון לא קרה

1174
01:10:18,922 --> 01:10:20,799
?מה עשית בבית החולים
?את בהיריון

1175
01:10:21,007 --> 01:10:23,719
.כנראה שלא
.הרפס? אולי לתינוק שלך יש הרפס-

1176
01:10:23,927 --> 01:10:25,595
...לא אכפת לי אם זה נכון
.לכי מפה, מיה-

1177
01:10:25,763 --> 01:10:28,640
,למה אתם, הדראגומירים
,כאלה דפוקים? קודם אנדרה

1178
01:10:28,723 --> 01:10:30,725
,ואז את גונבת ממני את ארון
.ואפילו לא נשארת איתו

1179
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
.אני לא צריכה את זה
...אני נשבעת לחסל-

1180
01:10:32,477 --> 01:10:35,605
.אני אשרוף אותך בקסם-אש
...אני אכבה את עצמי בקסם-מים-

1181
01:10:35,690 --> 01:10:38,192
.אתם נהדרים יחד
.תרשה לי, מר אוזרה

1182
01:10:38,275 --> 01:10:41,695
רוז, שמעתי שאת והנסיכה
.שוב חברות. חבל

1183
01:10:41,778 --> 01:10:44,738
.יכולנו להיות צוות נהדר
."יופי של צמיד, "ממטרה-

1184
01:10:45,281 --> 01:10:47,492
.עבדי-המין שלך סיפרו לי הכל

1185
01:10:47,702 --> 01:10:51,789
לארון המסכן לא היה מושג
.איזו סוציופתית את

1186
01:10:51,956 --> 01:10:54,332
את בטח הרגת
?את החתול של ליסה. -אוסקר

1187
01:10:55,584 --> 01:10:58,545
.נתתי לו חטיפים
.לא הייתי פוגעת בחתלתול

1188
01:10:59,336 --> 01:11:01,464
...אלוהים. מסכנונת קטנה

1189
01:11:01,589 --> 01:11:03,675
,כל הזמן הזה חשבתי שאת מרשעת

1190
01:11:03,884 --> 01:11:07,430
ובעצם את ילדה קטנה
,חסרת ביטחון עצמי

1191
01:11:07,513 --> 01:11:09,431
.שרעבה לתשומת לב

1192
01:11:12,057 --> 01:11:14,603
ראיתם שניסיתי לפתור את זה
.בצורה יפה. בערך

1193
01:11:14,812 --> 01:11:17,773
,אם מיה לא עשתה את זה
.יש איום גדול יותר שם בחוץ

1194
01:11:17,940 --> 01:11:19,775
.וליסה רצה החוצה
.לא ראיתי לאן

1195
01:11:19,984 --> 01:11:22,987
אילו רק היה מקום סודי
.שהיא הולכת אליו כשהיא עצובה

1196
01:11:23,195 --> 01:11:24,947
.צודקת
.גאון-

1197
01:11:28,867 --> 01:11:31,077
...בסדר, בסדר

1198
01:11:33,871 --> 01:11:35,248
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

1199
01:11:35,956 --> 01:11:38,460
כריסטיאן. -אנחנו צריכים
.לקחת אותך למקום בטוח

1200
01:11:38,544 --> 01:11:40,169
.רק עוד קצת זמן באור הירח

1201
01:11:40,253 --> 01:11:41,337
.אור הירח שלנו

1202
01:11:50,348 --> 01:11:52,141
.טוב, עכשיו אנחנו צריכים ללכת

1203
01:11:56,810 --> 01:11:57,936
.ליסה

1204
01:11:59,230 --> 01:12:00,733
,המנהלת קירובה
.צריך לקרוא לדימיטרי

1205
01:12:00,816 --> 01:12:02,983
.הנסיכה בצרה
.לא רק היא-

1206
01:12:03,067 --> 01:12:05,278
.את לא מבינה
.אני מבינה טוב מאוד, רוז-

1207
01:12:05,362 --> 01:12:07,279
...אני מבינה יותר מכפי שאת

1208
01:12:11,035 --> 01:12:13,204
.יכולתי להיות דוגמנית

1209
01:12:13,410 --> 01:12:16,831
גבר אחד במילאנו
נתן לי את כרטיס הביקור שלו

1210
01:12:16,915 --> 01:12:18,292
.16 כשהייתי בת

1211
01:12:19,917 --> 01:12:22,713
!דימיטרי? דימיטרי, תפתח

1212
01:12:23,756 --> 01:12:27,426
.דימיטרי, קרה משהו
?רוז, מה קרה-

1213
01:12:30,052 --> 01:12:31,597
?מה לא

1214
01:12:32,723 --> 01:12:34,766
...שככה יהיה לי טוב

1215
01:12:35,017 --> 01:12:36,308
?מה את רוצה, רוז

1216
01:12:37,144 --> 01:12:38,187
.קצת מזה

1217
01:12:51,826 --> 01:12:53,828
.זה מטורף

1218
01:12:55,620 --> 01:12:58,372
?מה אנחנו עושים
.הכל-

1219
01:13:01,836 --> 01:13:05,047
.אני אוהב את השמלה שלך
.בואי נשרוף אותה

1220
01:13:25,524 --> 01:13:28,778
,כישופי אהבה. הם מהפנטים
.מסוכנים ושמים אותם על תכשיטים

1221
01:13:28,987 --> 01:13:30,738
...אף פעם לא קרה לי
.תשכח מזה-

1222
01:13:30,947 --> 01:13:32,408
.ליסה נחטפה
.אנחנו צריכים להזדרז

1223
01:13:33,618 --> 01:13:35,826
,לפי הדיווח מהשער
.אין יוצא ואין בא

1224
01:13:36,035 --> 01:13:37,622
.הם עדיין בשטח האקדמיה

1225
01:13:37,828 --> 01:13:39,247
?קיבלת אישור מקירובה

1226
01:13:39,457 --> 01:13:41,876
עדיף לבקש סליחה
.מאשר לבקש רשות

1227
01:13:42,082 --> 01:13:44,084
,וחוץ מזה
.תקעתי לה זריקת הרגעה בתחת

1228
01:13:48,132 --> 01:13:50,259
.אני צריכה להתרכז

1229
01:13:50,466 --> 01:13:52,426
.אתה צוחק עליי
?מה יש-

1230
01:13:52,635 --> 01:13:55,223
.כלום. חכה. או-קיי

1231
01:13:59,268 --> 01:14:00,311
.הוא בא

1232
01:14:00,394 --> 01:14:02,978
.תבדקו את כיסוי העיניים
.אף אחד לא יתהפנט הלילה

1233
01:14:03,188 --> 01:14:05,147
אני לא רואה כלום
,מבעד לכיסוי העיניים

1234
01:14:05,231 --> 01:14:09,070
.אבל הקול הזה מוכר לי
.זה... השומר ההוא

1235
01:14:09,276 --> 01:14:10,947
.אוי, לא
?אוי, לא מה-

1236
01:14:11,155 --> 01:14:14,490
.אוי, לא מי
.האיש הרע הוא ויקטור דאשקוב

1237
01:14:14,741 --> 01:14:18,162
.ברוכה הבאה, וסיליסה
?איך היה הנשף

1238
01:14:18,371 --> 01:14:19,703
,עכשיו רשמית כבר מחר

1239
01:14:19,788 --> 01:14:21,914
,וכמובטח
.יש לנו הרבה על מה לשוחח

1240
01:14:22,125 --> 01:14:26,671
.סליחה שאינני יוצר איתך קשר עין
.ראיתי אותך בפעולה

1241
01:14:27,127 --> 01:14:30,256
?למה אתה עושה את זה
...יקירתי, האמת הפשוטה היא-

1242
01:14:30,382 --> 01:14:33,010
.שאני צריך שתרפאי אותי

1243
01:14:33,552 --> 01:14:36,596
זאת הייתה טעות
.להעמיד אותך במבחן עם החיות

1244
01:14:36,763 --> 01:14:39,891
אבל קסם-האדמה על הבטון
ושבירת הקרסול של רוז

1245
01:14:39,976 --> 01:14:42,727
.היו מאירי עיניים

1246
01:14:42,811 --> 01:14:44,313
.אתה שוכח משהו

1247
01:14:44,813 --> 01:14:47,608
החיבור שלי עם רוז הוא
.כמו ג'י-פי-אס טלפתי

1248
01:14:47,690 --> 01:14:51,236
כן, אבל המחרוזת
שנתתי לרוז במתנה

1249
01:14:51,320 --> 01:14:54,824
,מכילה כישוף אהבה יקר ערך

1250
01:14:55,616 --> 01:14:59,494
והיא קצת עסוקה מדי
.בשביל לעזור לך

1251
01:14:59,703 --> 01:15:01,956
...זה מה שאתה חושב, בן זו
!ויקטור רוצה שהיא תרפא אותו

1252
01:15:02,413 --> 01:15:06,085
.היית החבר הכי טוב של משפחתי

1253
01:15:06,294 --> 01:15:09,047
.יכולת פשוט לבקש ממני
.כמה נוגע ללב-

1254
01:15:09,213 --> 01:15:11,881
.באמת, יקירתי

1255
01:15:12,048 --> 01:15:14,594
,אבל מחלה כרונית
,כמו תסמונת סנדובסקי

1256
01:15:14,677 --> 01:15:16,637
.דורשת ריפוי מתמיד

1257
01:15:17,429 --> 01:15:19,640
.ויש עוד עניין

1258
01:15:19,932 --> 01:15:21,976
.המחיר הפיזי עבורי
.כן-

1259
01:15:22,141 --> 01:15:26,312
משתמשי-רוחות שואבים
.את כוחם ממהות קיומם

1260
01:15:26,688 --> 01:15:29,984
,כדי לרפא אדם אחר
,עליך לוותר על חלק מעצמך

1261
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
.וזה יכול להרוג אותך לאורך זמן

1262
01:15:32,362 --> 01:15:34,322
.אתה רוצה שאוותר על חיי למענך

1263
01:15:34,530 --> 01:15:40,202
,בעיקרון. אבל את מבינה, יקירתי
,אני הרבה יותר חשוב ממך

1264
01:15:40,411 --> 01:15:43,623
.והמורוי צריכים מנהיג חזק

1265
01:15:43,873 --> 01:15:48,878
אבל בגלל מחלתי, אינני יכול לתפוס
.את מקומי הראוי על כס השלטון

1266
01:15:49,753 --> 01:15:52,463
אל תטרידי
את הראש הקטן והיפה שלך

1267
01:15:52,672 --> 01:15:54,674
.בכל הקנוניות המלכותיות הללו

1268
01:15:54,926 --> 01:15:56,177
?תנחש מה, ויקטור

1269
01:15:56,344 --> 01:15:59,054
הרוח" בראש הקטן והיפה הזה"
.לא תרפא אותך

1270
01:15:59,180 --> 01:16:00,515
.אתה לא יכול להכריח אותי

1271
01:16:01,056 --> 01:16:02,225
.'תכניס את קנת

1272
01:16:02,308 --> 01:16:04,016
?'אתה מכיר מישהו בשם קנת

1273
01:16:04,226 --> 01:16:07,103
כוח השכנוע ההיפנוטי שלך
,לא יעבוד על קנת'. הוא עיוור

1274
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
אבל הוא אחד ממשתמשי-האוויר
.הטובים ביותר של המורוי

1275
01:16:11,232 --> 01:16:13,401
.שנתחיל? רפאי אותי

1276
01:16:13,527 --> 01:16:16,072
.לך לעזאזל
.'תורך, קנת-

1277
01:16:24,622 --> 01:16:25,913
.רוז

1278
01:16:26,123 --> 01:16:27,583
.אל תעצור. הם מענים אותה

1279
01:16:32,421 --> 01:16:33,673
.רפאי אותי

1280
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
...עכשיו הוא

1281
01:16:50,938 --> 01:16:52,567
.אה, ליסה

1282
01:16:52,775 --> 01:16:54,611
.רפאי אותי

1283
01:17:28,351 --> 01:17:30,561
...בחיי

1284
01:17:30,812 --> 01:17:32,814
.זה עבד

1285
01:17:35,858 --> 01:17:38,070
.קח אותה למעלה עד שנעזוב

1286
01:17:42,450 --> 01:17:45,578
.רוז, תישארי כאן. זה מסוכן מדי
...את רק תפריעי. -אבל

1287
01:17:45,662 --> 01:17:47,538
אני צריך להזכיר לך
מה קרה בפעם הקודמת

1288
01:17:47,664 --> 01:17:49,456
שאמרתי לך להישאר במכונית
?והמרת את פי

1289
01:17:49,539 --> 01:17:52,001
.לא, אני מבינה. בהצלחה

1290
01:17:55,461 --> 01:17:57,382
?את לא באמת נשארת כאן, נכון
?מה נראה לך-

1291
01:17:57,588 --> 01:18:00,552
מה קרה בפעם הקודמת שדימיטרי
?אמר לך להישאר במכונית

1292
01:18:00,758 --> 01:18:03,263
הוא דיבר על בחורה אחרת
.מתקופה אחרת

1293
01:18:03,471 --> 01:18:06,847
.היא הייתה מתלמדת. אני שומרת

1294
01:18:07,684 --> 01:18:10,435
.בוא נזוז, קוסם-אש
.אני צריכה כלב נחייה

1295
01:18:25,577 --> 01:18:27,785
.תן לי יד. הנסיכה למעלה

1296
01:18:35,084 --> 01:18:36,671
.לא, לא מכאן

1297
01:18:37,253 --> 01:18:38,923
!רוז. רוז
.תמשיך ללכת-

1298
01:18:39,048 --> 01:18:40,091
!?מה

1299
01:19:00,318 --> 01:19:04,073
.ספירידון, שיכניסו את הנערה
.אנחנו מוכנים-

1300
01:19:13,623 --> 01:19:15,627
.אני מאמינה שאתה יכול לעוף

1301
01:19:26,135 --> 01:19:28,262
תרגיש חופשי
.לעשות קסם-אש בכל שלב

1302
01:19:28,471 --> 01:19:30,599
?אולי טבעת אש סביב הידית

1303
01:19:30,807 --> 01:19:32,893
לא עשיתי אף פעם קסמים
.מחוץ לכיתה

1304
01:19:33,144 --> 01:19:34,560
.עזוב. היא ברחה

1305
01:19:34,770 --> 01:19:36,687
תפסיקי לנסות
.להציל את עצמך, ליס

1306
01:19:36,772 --> 01:19:37,940
.חיבור חד-צדדי מטופש

1307
01:19:57,751 --> 01:19:59,129
.כלבים טלפתיים

1308
01:20:09,472 --> 01:20:13,518
,יקר לגדל אותם
,קשה לאלף אותם

1309
01:20:13,726 --> 01:20:15,393
אבל אי אפשר להכחיש

1310
01:20:15,477 --> 01:20:17,438
את היתרונות
.של הכלבים הטלפתיים

1311
01:20:17,563 --> 01:20:20,150
,הם יעקבו אחרי הנסיכה
,יתמרנו אותה

1312
01:20:20,356 --> 01:20:22,525
אבל לא יתקפו אותה
.בלי פקודה ממני

1313
01:20:43,923 --> 01:20:46,217
.אני מניח שאתה יכול לטפל בזה

1314
01:20:46,424 --> 01:20:48,886
.אומרים שדימיטרי הוא אליל

1315
01:20:49,095 --> 01:20:52,474
.אני אתאיסט
.אתאיסט עם אקדח גדול

1316
01:21:29,928 --> 01:21:32,013
?זה הכל? ברצינות

1317
01:21:35,681 --> 01:21:37,394
.חיכיתי לרגע הזה

1318
01:21:37,475 --> 01:21:39,270
אתה יודע איך ההרגשה
להיות תמיד

1319
01:21:39,354 --> 01:21:40,938
?"השומר השני הכי טוב"

1320
01:21:41,854 --> 01:21:42,980
.לא

1321
01:21:48,655 --> 01:21:49,987
?את בסדר

1322
01:21:50,239 --> 01:21:52,909
,ראית מה ויקטור עשה? -אני יודעת
...איזה מניאק. -אני לא מאמינה

1323
01:21:52,993 --> 01:21:54,661
,סליחה שאני מפריע
אבל אם אף אחת מכן

1324
01:21:54,744 --> 01:21:56,369
,לא יודעת להטיס מסוק
...אולי כדאי שנזוז

1325
01:21:57,872 --> 01:21:58,915
.ליסה, תעמדי מאחוריי

1326
01:21:59,040 --> 01:22:02,168
.רוז, תהיי מתוקה וזוזי מהנסיכה

1327
01:22:02,419 --> 01:22:05,004
אני לא רוצה לירות בה בטעות
.כשאני יורה בך

1328
01:22:05,255 --> 01:22:07,006
.שמעת אותו. הוא לא יירה בי

1329
01:22:07,257 --> 01:22:09,299
!אני השומרת שלך
.לא, רוז-

1330
01:22:09,384 --> 01:22:10,883
!ליסה, אל תעזי להילחם

1331
01:22:11,968 --> 01:22:13,219
.ליסה

1332
01:22:16,264 --> 01:22:18,727
.אתה יותר גרוע מסטריגוי
!כריסטיאן-

1333
01:22:18,935 --> 01:22:21,062
אתה יודע מה אני הכי אוהב
?בכלבים הטלפתיים

1334
01:22:21,687 --> 01:22:23,315
.הם גששים נהדרים

1335
01:22:23,522 --> 01:22:26,524
.אבל הם רוצחים עוד יותר טובים
!התקיפו

1336
01:22:31,113 --> 01:22:32,490
.לא

1337
01:22:50,050 --> 01:22:52,302
.זה היה חתיכת קסם-אש

1338
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
,רוז, אני צריכה להציל אותו
.אבל אני לא יכולה

1339
01:22:56,640 --> 01:22:59,309
.ויקטור שאב את כל האנרגיה שלי

1340
01:22:59,517 --> 01:23:01,267
.תתדלקי, נסיכה

1341
01:23:33,299 --> 01:23:36,137
בית הספר סנט ולדימיר
.לא ישכח את הלילה הזה

1342
01:23:36,386 --> 01:23:38,471
הצבנו שומרים נוספים
.סביב שטח האקדמיה

1343
01:23:38,554 --> 01:23:39,764
.שום דבר לא יוכל להיכנס לכאן

1344
01:23:39,932 --> 01:23:43,060
ויקטור דאשקוב
,יוחזק בתא מעצר למטה

1345
01:23:43,270 --> 01:23:46,648
עד העברתו לכלא המלכותי
.בהמתנה למשפט

1346
01:23:46,896 --> 01:23:47,982
?מה שלום נטלי

1347
01:23:48,065 --> 01:23:50,024
.היא העריצה את אביה
.היא בטח הרוסה

1348
01:23:50,108 --> 01:23:54,530
בני משפ' דאשקוב החליטו
.להוציא אותה מבית הספר. לטובתה

1349
01:23:54,739 --> 01:23:56,074
.אה, רוז

1350
01:23:57,240 --> 01:24:00,245
.זה הגיע בשבילך
.נהדר-

1351
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
"מברק"

1352
01:24:01,912 --> 01:24:04,539
.דימיטרי, דבר אחד אחרון

1353
01:24:04,748 --> 01:24:05,791
".גאה. אמא"

1354
01:24:05,875 --> 01:24:08,211
פער הזמן לאחר ההתפרצות
...הדרמטית של רוז מהמשרד שלי

1355
01:24:08,420 --> 01:24:10,129
.הכל מוסבר בתיק השני

1356
01:24:10,338 --> 01:24:13,592
כישוף נובו הוטל
.על המחרוזת שרוז ענדה

1357
01:24:13,800 --> 01:24:16,928
הכישוף גרם לרוז לתקוף אותי
.ולי לתקוף אותה

1358
01:24:17,093 --> 01:24:21,724
תלשתי את המחרוזת
.לפני שפרצה אלימות אמיתית

1359
01:24:24,895 --> 01:24:27,478
היי, אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה היום

1360
01:24:27,688 --> 01:24:29,773
אני רוצה שתדע
שלא הייתי משתמשת במילים

1361
01:24:29,857 --> 01:24:31,942
,"שככה יהיה לי טוב"
...אלמלא הייתי תחת השפעת

1362
01:24:32,110 --> 01:24:35,363
.זה לא נושא לבדיחות או לדיון
.זה היה נורא

1363
01:24:35,572 --> 01:24:39,074
נורא"? זה התיאור הראשון"
?שעולה בדעתך

1364
01:24:39,241 --> 01:24:40,827
.אל תצחקי

1365
01:24:41,075 --> 01:24:44,412
,36 מילא אם הייתי בן
,28 ואת בת

1366
01:24:44,623 --> 01:24:46,540
,28 או אפילו אני בן
.20 ואת בת

1367
01:24:46,749 --> 01:24:49,626
,אתה עושה הרבה חישובים
.יחסית למישהו שלא מעוניין

1368
01:24:49,836 --> 01:24:53,340
החיים שלך סובבים סביב
.שיעורי בית, נשפים, מסיבות

1369
01:24:53,504 --> 01:24:56,176
?איך אתה יכול לומר את זה
.כך זה צריך להיות-

1370
01:24:56,343 --> 01:24:58,093
.אני לא מעוניין בך בצורה הזאת

1371
01:24:58,303 --> 01:25:01,765
.בסדר
.זה היה רק כישוף-

1372
01:25:02,014 --> 01:25:03,057
.רדי מזה
.הבנתי-

1373
01:25:03,224 --> 01:25:05,142
?רוז. את עדיין כאן

1374
01:25:05,350 --> 01:25:07,101
,אני לא בטוחה מה דעתי לגבי זה

1375
01:25:07,311 --> 01:25:09,313
אבל ויקטור
.ביקש פגישה קצרה איתך

1376
01:25:09,396 --> 01:25:13,902
.כן, זה לא יקרה
."הוא אמר משהו על "בת-צללים-

1377
01:25:13,985 --> 01:25:15,987
.היא לא הולכת. זה סופי

1378
01:25:16,947 --> 01:25:18,948
.אל תגיד לי מה לעשות

1379
01:25:32,126 --> 01:25:34,546
,אתה נראה טוב, ויק. זה אירוני

1380
01:25:34,756 --> 01:25:37,340
בהתחשב בכך שזה אומר
.שתירקב יותר זמן בכלא

1381
01:25:37,550 --> 01:25:42,012
,אל תביני אותי לא נכון, רוז
.אבל כנראה הייתי צריך להרוג אותך

1382
01:25:42,222 --> 01:25:44,182
.אני בטוחה שזה סוג של מחמאה

1383
01:25:44,391 --> 01:25:47,058
.הוצאתי כסף רב על הכישוף הזה

1384
01:25:47,269 --> 01:25:50,271
.הוא לא עבד בדיוק כמו שרציתי
.הוא עבד לא רע-

1385
01:25:50,480 --> 01:25:53,734
הוא גרם לגבר שלא מעוניין בי
.לשרוף את השמלה שלי

1386
01:25:53,942 --> 01:25:56,862
,את כל כך קשוחה
,כל כך יוצאת דופן

1387
01:25:56,945 --> 01:25:58,571
.אבל את עדיין בחורה

1388
01:25:58,780 --> 01:26:00,991
,אחרי כל מה שקרה
מה שמעניין אותך זה

1389
01:26:01,199 --> 01:26:03,784
."האם דימיטרי באמת מחבב אותי"

1390
01:26:04,035 --> 01:26:06,745
,זה כישוף חזק, רוז
.אבל לא עד כדי כך

1391
01:26:06,954 --> 01:26:13,085
חייבת להיות מידה של חיבה
.ומשיכה כדי שהוא יעבוד

1392
01:26:13,503 --> 01:26:16,046
?מרוצה
?"בת-צללים"-

1393
01:26:16,422 --> 01:26:17,507
.כן, אני חייב לך את זה

1394
01:26:17,716 --> 01:26:22,177
לא התחלתי לעקוב אחרי וסיליסה
.עם איזה עורב זקן מטופש

1395
01:26:22,343 --> 01:26:24,304
.שמתי עליה עין זמן רב לפני כן

1396
01:26:24,890 --> 01:26:26,892
.ראיתי את דו"ח התאונה

1397
01:26:27,600 --> 01:26:31,396
שתיכן לא הייתן אמורות
.להישאר בחיים

1398
01:26:31,728 --> 01:26:35,107
התאונה עוררה
.את "הרוח" שלה מלכתחילה

1399
01:26:35,191 --> 01:26:38,570
,הפחד שתמותי גרם לה להתפרץ

1400
01:26:38,779 --> 01:26:42,281
,אפשר לה לרפא
.יצר את החיבור ביניכן

1401
01:26:42,699 --> 01:26:46,493
.רוז, הצללים נשקו לך

1402
01:26:47,703 --> 01:26:51,331
,חצית את גבול ממלכת המוות
,אל העולם הבא

1403
01:26:51,874 --> 01:26:53,541
.וחזרת משם

1404
01:26:54,002 --> 01:26:57,214
את לא חושבת
?שזה משאיר צלקת בנשמה

1405
01:26:57,712 --> 01:26:59,964
משום כך אינך חוששת
,להביע את רגשותייך

1406
01:27:00,216 --> 01:27:02,678
.את תשוקתך, את כעסך

1407
01:27:03,553 --> 01:27:06,971
.זה מה שהופך אותך למיוחדת. כן

1408
01:27:08,139 --> 01:27:11,770
...זה אירוני. בהתחשב ב

1409
01:27:11,979 --> 01:27:13,021
?בהתחשב במה

1410
01:27:18,276 --> 01:27:20,112
בהתחשב בכך
.שאצטרך להרוג אותך

1411
01:27:20,320 --> 01:27:22,947
.נטלי
?גרמת לבת שלך להפוך לסטריגוי

1412
01:27:23,198 --> 01:27:25,409
איך חשבת שהצלחתי
?לעקוף את מערך האבטחה

1413
01:27:25,617 --> 01:27:27,744
.אני אעשה הכל בשביל אבאל'ה שלי

1414
01:27:34,835 --> 01:27:38,130
,אחרי כל האימונים שלך
.אני עומדת להשמיד אותך

1415
01:27:38,336 --> 01:27:41,549
נטלי לא הייתה
.נערה תמימה כמו שחשבת

1416
01:27:41,632 --> 01:27:46,555
למעשה, היא סיפקה לי את המידע
.עלייך, על דימיטרי ועל וסיליסה

1417
01:27:46,678 --> 01:27:51,017
.החתול היה רעיון שלי
.אבאל'ה רצה להרוג עוד שועל

1418
01:27:52,183 --> 01:27:56,104
.אבא, תראה
.רוז כן נחנקת כשהיא רואה סטריגוי

1419
01:27:56,187 --> 01:27:59,232
.אני לא מבינה
?...כדי להפוך לסטריגוי, לא צריך

1420
01:27:59,315 --> 01:28:00,736
.כן

1421
01:28:00,819 --> 01:28:02,653
.בחרתי בריי להיות הראשון שלי

1422
01:28:03,319 --> 01:28:06,698
היה הרבה יותר כיף להרוג אותו
.מאשר לאבד איתו את בתוליי

1423
01:28:06,992 --> 01:28:08,700
.ועם הרבה יותר דם

1424
01:28:09,328 --> 01:28:10,495
?מוקדם מדי

1425
01:28:26,677 --> 01:28:29,471
ויקטור, אתה לא חושש
שהבת הסטריגוי החדשה שלך

1426
01:28:29,637 --> 01:28:31,514
לא תוכל לעמוד
?בפני ורידי המורוי שלך

1427
01:28:31,723 --> 01:28:33,725
.אל תהיי מגוחכת

1428
01:28:35,602 --> 01:28:39,148
.אחכה לך בחוץ, נטלי
.תהרגי אותה

1429
01:28:39,856 --> 01:28:42,778
אין לך מושג
.איך לוזרית כמוני מרגישה בתיכון

1430
01:28:42,861 --> 01:28:46,154
,הייתי כל כך מפוחדת כל הזמן

1431
01:28:46,447 --> 01:28:51,451
,כל כך חלשה, כל כך עצובה
.כל כך עלובה

1432
01:28:51,534 --> 01:28:54,331
,עכשיו אני רואה מצוין

1433
01:28:54,538 --> 01:28:58,085
.העור שלי נקי ומוחי צלול

1434
01:28:58,168 --> 01:29:01,962
,אני אולי מתה
.אבל מעולם לא הרגשתי כה חיה

1435
01:29:02,045 --> 01:29:03,507
.יופי לך

1436
01:29:03,632 --> 01:29:04,758
."תגידי "צ'יז

1437
01:29:08,845 --> 01:29:10,136
.רוז

1438
01:29:28,155 --> 01:29:32,744
.אולי לא אהרוג אותך
.אולי אהפוך אותך לסטריגוי, כמוני

1439
01:29:33,159 --> 01:29:37,373
.כך נוכל להיות חברות לנצח נצחים

1440
01:29:37,665 --> 01:29:39,168
!חברות טובות לנצח

1441
01:29:50,304 --> 01:29:52,138
?מי נחנקת עכשיו

1442
01:29:59,270 --> 01:30:01,439
.רוזה. רוזה

1443
01:30:01,647 --> 01:30:02,774
.רוזה שלי

1444
01:30:37,099 --> 01:30:39,561
.ליסה, כדאי לך לראות את זה
.אני לא מאמינה למראה עיניי-

1445
01:30:39,645 --> 01:30:41,522
הצלחת להלביש אותו
.בצבע אחר חוץ משחור

1446
01:30:41,605 --> 01:30:43,147
.צעדים קטנים

1447
01:30:43,315 --> 01:30:46,066
.רוז, חכי
.יש פה המון חומר קריאה

1448
01:30:46,316 --> 01:30:48,695
מתברר שוולדימיר ואנה
,כמעט טבעו בשיטפון

1449
01:30:48,779 --> 01:30:51,446
.אבל הוא הציל אותה ממוות בטוח
,ותקשיבי לזה

1450
01:30:51,782 --> 01:30:55,244
נדרשו לוולדימיר שנים רבות"
.להשתלט על כוח 'הרוח' שלו

1451
01:30:55,576 --> 01:30:57,246
,למרות ייסוריו והזיותיו"

1452
01:30:57,371 --> 01:30:59,579
הוא לא שקל אפילו לרגע"
,להפוך לסטריגוי

1453
01:31:00,082 --> 01:31:03,460
,משום שכוחה של אנה"
,השומרת בת-הצללים שלו

1454
01:31:03,544 --> 01:31:04,877
."עמד תמיד לרשותו"

1455
01:31:05,337 --> 01:31:08,089
.יש קווי דמיון. מוזר

1456
01:31:08,297 --> 01:31:12,594
..."בשבילנו, כריסטיאן, "מוזר
.אפילו לא מתחיל לתאר את זה-

1457
01:31:14,135 --> 01:31:16,765
?אני חייבת
.הגיע הזמן-

1458
01:31:21,476 --> 01:31:23,896
.אלוהים, רק לא היא. לא עכשיו

1459
01:31:25,898 --> 01:31:30,026
פעם נוספת, מערבולת
ההפקרות הגרוטסקית הזאת

1460
01:31:30,110 --> 01:31:32,904
סוערת סביב
.בת מלוכה אחת מסוימת

1461
01:31:33,071 --> 01:31:34,491
?...איפה וסיליסה דראגומיר

1462
01:31:34,575 --> 01:31:37,159
תודה שאפשרת לי
.לטהר את האווירה, הוד מלכותך

1463
01:31:37,911 --> 01:31:41,165
,הכרזתי סוף סוף על כוח הקסם שלי
."והוא נקרא "רוח

1464
01:31:41,580 --> 01:31:43,208
ייתכן שיידרשו לי שנים
,להשתלט עליו

1465
01:31:43,290 --> 01:31:46,336
אבל יש לי
.חבורת חכמים בגלימות שיעזרו לי

1466
01:31:46,418 --> 01:31:49,506
וכן, מה שראיתם על רחבת הריקודים
.לא היה חזיון תעתועים

1467
01:31:49,588 --> 01:31:53,302
,החבר שלי הוא כריסטיאן אוזרה
.וההורים שלו היו סטריגוי

1468
01:31:53,385 --> 01:31:55,262
.תתגברו על זה
.הוא כבר התגבר

1469
01:31:55,345 --> 01:31:58,139
...אני לא יודעת מה את
.לא עכשיו, יקירתי-

1470
01:31:58,682 --> 01:32:02,184
.דם. דם הוא מה שמחבר בינינו

1471
01:32:02,686 --> 01:32:05,354
.דם הוא מקור מזון

1472
01:32:05,898 --> 01:32:07,440
.דם הוא משפחה

1473
01:32:08,192 --> 01:32:13,528
דם הוא כאב
,ודם הוא מוות

1474
01:32:13,696 --> 01:32:16,450
...בין אם מניבי סטריגוי או

1475
01:32:17,116 --> 01:32:20,244
בגלל נהג שיכור
.בצד הלא נכון של הכביש

1476
01:32:20,952 --> 01:32:25,458
,דם הוא דברים רבים
ולפעמים זה כל כך מטורף ומבלבל

1477
01:32:25,541 --> 01:32:27,459
שאת צריכה
,חברה טובה שתאמר לך

1478
01:32:27,543 --> 01:32:30,295
.זה בסדר, אלה החיים"

1479
01:32:30,964 --> 01:32:33,300
לפחות עד שימציאו"
."מילה טובה יותר

1480
01:32:33,800 --> 01:32:36,803
,למרבה הצער
.לא לכולם יש רוז האת'וויי

1481
01:32:37,803 --> 01:32:39,847
.למזלי הרב, היא שלי

1482
01:32:40,056 --> 01:32:43,435
,אבל אם אין לכם נפש תאומה
...חי ולאד, אתם ראויים לפחות

1483
01:32:43,519 --> 01:32:45,936
לחיי נדיבות וכבוד

1484
01:32:46,020 --> 01:32:48,440
,ולמשהו מקורי יותר מרכילות

1485
01:32:48,565 --> 01:32:51,609
.סנוביות, העלבת שרמוטות ובריונות

1486
01:32:52,069 --> 01:32:55,529
.בואו נוכיח שדם המורוי ראוי להגנה

1487
01:32:55,612 --> 01:32:57,865
?מה אתם אומרים

1488
01:32:58,075 --> 01:33:00,244
.לא יהיה יותר דם רע בינינו

1489
01:33:17,761 --> 01:33:19,762
?אז זאת נטלי, מה

1490
01:33:20,345 --> 01:33:22,472
.זה נראה... טרי

1491
01:33:22,682 --> 01:33:25,227
.אני מצטער. לא הייתה לי ברירה

1492
01:33:25,436 --> 01:33:27,644
.אני מצטערת. היססתי

1493
01:33:27,853 --> 01:33:31,815
.רוז, את כה אמיצה, חזקה ונועזת

1494
01:33:32,024 --> 01:33:35,654
לצערי, יהיו לך עוד הרבה
.הזדמנויות להרוג סטריגוי

1495
01:33:37,865 --> 01:33:40,157
.שיקרת בנוגע לרגשותיך כלפיי

1496
01:33:41,994 --> 01:33:44,872
.כן. שיקרתי

1497
01:33:46,123 --> 01:33:47,540
?למה עשית את זה

1498
01:33:47,748 --> 01:33:51,420
לא מדובר רק בגיל שלי
.ובמעמדי באקדמיה

1499
01:33:51,668 --> 01:33:54,004
.נאמנותנו נתונה למורוי

1500
01:33:54,214 --> 01:33:55,714
,אם ארשה לעצמי לאהוב

1501
01:33:55,882 --> 01:33:58,967
לא אשליך את חיי מנגד
.כדי להגן על הנסיכה

1502
01:34:01,011 --> 01:34:03,138
.אשליך את עצמי לרגלייך

1503
01:34:07,895 --> 01:34:09,897
.מצחיק

1504
01:34:11,065 --> 01:34:13,482
...הנימוקים שלך לא לאהוב אותי רק

1505
01:34:13,732 --> 01:34:15,901
.גורמים לי לאהוב אותך יותר

1506
01:34:19,406 --> 01:34:21,114
,אני רוצה שתנשק אותי

1507
01:34:21,325 --> 01:34:24,285
בלי שכישוף אהבה
.יאלץ אותך לעשות זאת

1508
01:34:25,579 --> 01:34:27,581
.זה לא רעיון טוב
.בבקשה-

1509
01:34:29,373 --> 01:34:34,088
.כולם במשתה
.רק... נשיקה אחת אחרונה

1510
01:34:40,094 --> 01:34:42,179
!כן! כן! כן

1511
01:34:42,346 --> 01:34:44,306
!לזה אני קוראת בידור

1512
01:34:57,194 --> 01:35:01,365
,שמי רוז האת'וויי
.ואני לא נערה מתבגרת רגילה

1513
01:35:01,530 --> 01:35:03,950
?אבל האם יש בכלל דבר כזה

1514
01:35:04,159 --> 01:35:07,912
,בחיים של כולנו יש חוקים
,מנהגים, חברים ואויבים

1515
01:35:08,121 --> 01:35:11,332
,פחד מוות ואושר אינסופי
...אבל למדתי

1516
01:35:11,542 --> 01:35:14,209
.וואו! תסתכל לאן אתה עף

1517
01:35:16,797 --> 01:35:18,631
?אתה צוחק עליי

1518
01:35:18,841 --> 01:35:20,215
?זה אתה, נכון

1519
01:35:20,425 --> 01:35:24,096
.בוא... נפש תאומה בת-צללים שלי

1520
01:35:29,185 --> 01:35:30,601
.גם לך, חבוב

1521
01:35:48,078 --> 01:35:50,080
!עכשיו

1522
01:35:50,289 --> 01:35:52,665
.בקרוב

1523
01:36:07,304 --> 01:36:12,434
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1524
01:36:12,958 --> 01:36:15,958
F-U-Z הביא
blkbrd סנכרון