!תודה לאל
!בוא נזוז
,זה אולי יכאב מעט. אם כן .יש לי מורפיום
?איך הם מעיזים .זו העלבה מוחלטת
,בהתחשב בחיים שיש להם כאן
אנשים מתחננים לעלות לגן-עדן
הם חולמים להשיג חיים .מאושרים בצד השני
אני לא מבין את אלה אשר
,חולמים לעלות לגן-עדן
ועם זאת, אינם מאמצים .אליהם את אדונינו, ישו
.אני לא אעלה לגן-עדן, ואתה כן
?זה מה שאתה אומר
,כשישו נפרד מהעולם הזה .הוא נתן לך אותו
ואנו נבחרנו על ידו להראות .לך את הממלכה
.איני מתנגד לכך
אך אנשיי הם היחידים שעשו .הסכם עם אלוהים
ובגלל זה הוא מינה אותנו
להיות הנבחרים
?איך אפשר למות
.מורפיום
אדוני, אחד מאנשיו של פולאט נכח .בתקרית מחופש לשומר ראש
.הבא אליי את המנהיג הטורקי
.כן, אדוני
?מישהו בא .לא, בוס-
?יש חדשות מהאגהא
.תודה לאל, הוא בסדר, בוס
.לקחו אותו לבית החולים לבדיקות
?מי היה המחבל .איננו יודעים, בוס-
.לך ותברר, אם כך
.מכאן
.חכו פה
.אל תגיד דבר שלא אמרתי
.בסדר, אגהא
.חאסן, רצית לדבר איתי בפרטיות
:האם זה היה לגבי
סם, פצצה עומדת להתפוצץ" תוך כמה דקות" או
סם, הבחור ששכרתי" מטורקיה
עומד לפתוח באש עליך ועל ?"אנשיך לאחר הפיצוץ
?איזה מהם זה היה
?היכן היית
.היו פקקים, בוס
.עלינו לעזוב את המקום הזה
.זה לא בטוח
?אגהא
אתה שוב מתנהג אלינו .בצורה לא הוגנת
,כולנו היינו שם
.חיי כולנו היו בסכנה
חאסן, אשאל אותך .עוד פעם אחת
?היכן פולאט אלמדר
?פולאט אלמדר
?היכן פולאט אלמדר
!הקיפו את הבית, מהר
!מהר, חבר'ה
?לאיזה כיוון הולכים, בוס
.בוא נראה, עבדולי
.תכין את מה שיש במזוודה
.אנשים חיים בבתים האלה, בוס
.לא בשביל לפוצץ את הבתים, ארהן
!אדוני, תראה אור...ד
.בואו, מכאן
!הם באים, מהרו
?מה היא אמרה, עבודלי
!תתכופפו
.איבדנו את עקבותיהם, אדוני
!חפשו בכל בית .כן, אדוני-
.גם אתם
.חכו פה
אדוני, הבחורה הזו לא מנסה ?לטמון לנו מלכודת, נכון
.אם זו מלכודת, אנו נילחם
!קדימה! קדימה
.רק אני ובתי כאן
?מה אתם רוצים מאיתנו
אינכם מתביישים לפרוץ ככה
?לביתה של אלמנה כמוני
?אוכל לעזור לכם
?את מחביאה מישהו בביתך
.רק אני וסבי כאן
?היכן בעלך
.בגן עדן
יודעת מה הורג את ?הגברים הערביים
?לא. מה .נשותיהם-
.הבית נקי .בוא נלך
.תלכו לגיהינום
.הם עזבו, עלו
?מה שמך ?זה משנה-
אני רוצה לדעת את שמו של .האדם שאני חייב לו
.תדע אותו כשתחזיר את לי
.הצלת את חיינו
הכנסת אותנו לביתך
.ואירחת אותנו היטב
.אך עלינו לעזוב
.האמריקנים בכל מקום
.עלינו לחכות עוד קצת
,אם נחכה עד שהאמריקאים יעזבו
.כולנו נזדקן, לילה
עלינו להשיג מידע מבחוץ .ולהתקדם לפיו
איזה מין סוג של מידע ?אתם צריכים
.תן לי להשיג אותו
.לא, אינך יכולה
,אולי עבדולי .אך הם יזהו אותו
.הנה הארוחה
,אם את וארהן תצאו החוצה
?האם תוכלו להסתובב בחופשיות
...אלי
,לפעמים אני רוצה להתמרד נגדך
.על שאינך נותן לי להיות לצידך
.אני מבין שחובתי לך לא הושלמה
מבורך הוא אדם שמתגבר ,על הפיתויים
או כשהוא עייף, הוא .מקבל כח חיים
ברך את הגיבורים המנוחים .והגיבורים שיבואו
.שיבוא על מנוחתם .הנחה אותנו לעד
אלו הם קורבנות גדולים
,למען האל המגן .ולמען השלום בעולם
אני מנסה למלא את חובתי לך
.עם כל מה שיש לי
העולם הזה נוצר כדי שאוכיח
את מסירותי לך דרך מעשיי
.לפני שתשוב אל העולם
הענק לי את היכולת לפתור את העימות בבבל
.כפי שהבטחת בתנ"ך
וכשהדור הבא יראה את הערכתו .לגיבורים שבנו את ממלכתו של האל
זה יהיה כבוד גדול שהם יזכירו אותי
.בתפילותיהם
,כשהקדוש פטרוס עזב את רומא :שאלת אותו
"?קוו ואדיס"
"?אנה פניך מועדות" .זו בבל, ארץ אבותיי
.לא תצטרך לשאול אותי לאן אני הולך .אני מבטיח לך
,אמות על אדמה זו
,דמי יזרום לארץ זו
,דמי יזרום בארץ הזו עד שובך
,עד שהארץ המובטחת תהיה שלנו
,כשהארץ המובטחת תהיה שלנו השלום ישרור
.ושומרי השלום יהיו בניו של האל
אני רוצה לחלוק בפניכם הפתעה
.שאני לא אמור לספר עלייה
איננו יכולים לשכוח מה עשה מר מארשל
.לארץ הזו, לנו
בתור עיראקים, הודענו לבגדד
את הכרת תודתנו .בנוגע למר מארשל
ונשיאנו המכובד
.החזיר הכרת תודה
...מר מארשל
.בבקשה, קרא לי סם
סם, אני רוצה להעניק ,לך את הפסנתר
שכרגע נמצא ברכבת מארמונו של סאדאם
,במיוחד בשבילך
.השם העם העיראקי
!תודה! תודה רבה
.לכבוד רב לי
.האם זה...? וואו, תראה את זה
.תודה. תקשיב
.הטורקים סיימו
.עכשיו התור של הערבים
.צלם אותנו יחד
:אללה, שמענו קריאה ונעננו לה
.אללה תמיד מנצח
,אומנם נראה שהמצב שונה
,לא משנה מי המנצח או המפסיד
אתה הוא המנצח היחיד
.והשליט היחיד ששולט בכל
אללה, אתה הוא היחיד שהניח
לנביא מוחמד שלנו לקחת .את מבחן התבוסה
,מעולם לא התנהגת באכזריות
.האמנו והצהרנו ברחמנותך
ייסרנו את עצמנו
בכך שלא דבקנו בדרכך
,כשהאגו שלנו רוצה .דיכאנו את עצמנו לבסוף
משום שהתנהגנו באכזריות .אחד כלפי השני
.כעת אוייבנו מדכאים אותנו
אללה! תן לנו מחסה מהדיכאון הזה
.ומזעמך
,הפכנו לבורים ,חוטאים
.מורשעים ומובסים
לא התעוררנו ע"י חוכמת הקוראן
(והסונה. (דרך הנבואה
אז אתה הערת אותנו .דרך התקפת אוייבנו
עכשיו, הענק לנו את היכולת והכח
,להדוף התקפות אלו
והענק לנו מודעות וסובלנות
.והתמדה, אללה שלי
אללה, בשם הנביא הקדוש
אשר הביא לנו את ,דת השלום, האיסלם
אל תניח לנו לנטוש את תורת .משפטו והמוסר שהוא השאיר
אכפתיות אמיתית בזמנים
בהם לא נשארה לו ברירה .חוץ מלהילחם
.תגיד להם שיש לנו אורחים
.אל לך לשבת כאן
.זה לא בטוח
.עלולים לראות אותך
.הוא לכד אותי כאן
הוא מדכא אנשים ואיני !יכול לעשות דבר
.סם לא עושה משהו חדש
.הדיכוי לא קשור אליך
.איש אינו רוצה אותו מת יותר ממני
אך אין מה לעשות חוץ .מלהיות סבלניים
?היכן למדת להיות כה סבלנית
למדתי מהחיים שאני ,יכולה לשאת בעול
.ומהשיך למדתי לשאת את הסבל
?שיך
.עבדול-רהמן האליס קארקוקי .הוא הביא אותי
?אימך ואביך
.מעולם לא ראיתי את אבי
והייתי צעירה מכדי .לזכור מתי מתה אימי
הוא טיפל בי
כמו שהוא עושה עם כל .היתומים וחסרי הבית
מה את רוצה לעשות ?בחיים האלה, לילה
:היה לי רק חלום אחד
,לעצום את עיניי
ולנשום את נשימתי .האחרונה בארץ הזו
.בזמן שאני מביטה אל הכוכבים
?כעת
...אני רק רוצה
להחדיר את הפגיון .הזה ללבו של הנבל
...רק אז אוכל להבין
.אם יש לו לב או לא
.ואז אוכל למות בשלווה
...אם אמנע ממך להגשים את זה
?האם תכעסי עליי
?אדוני, איך נעלה על רכבת נוסעת
,כשהיא תאט .נקפוץ עלייה, ממטי
?לא יהיה שומר על הפסנתר
.אם יהיה, נירה בו
?מה עם הרעש מהאקדחים
,אז לא נירה בו .נזרוק אותו מהרכבת
.לא, לא נוכל, הם יבינו את זה
.מקווה שאין שם איש .ברצון האל-
.היא מגיעה
.תמשיך להגן על מבקרינו
אל תרגיש צער עקב המספר הרב
,של בקשות ותלונות .ואל תתעצבן
.זה אינו ביתך אות ביתי
.אלא של חסרי הבית
.בסדר, שיך
...זכור
,סבלנות זה לא להשתחוות !אלא להיאבק
.נמאס לי מהשיך הזה
.הטורקים פונים אליו, הערבים
.וחבריו הטובים הם הטורקים
?מי האיש הזה
.הוא קרוב דם של הנביא
.כולם מכבדים אותו
.לא איכפת לי מהקירבה שלו
כל עוד הוא עומד בדרך ,במה שאני מנסה לעשות כאן
.הוא נחשב כמנהיג טרוריסטים
...אנא, אל תהיה כזה, אדוני
אם לא חסדי ,עבדול-רהמן האליס קארקוקי
.מי שדואג ליתומים והאלמנות
.המובטלים, חסרי האונים
.אז כולם היו הופכים לטרוריסטים
אם האדם הזה טוב ,כמו שאתה אומר
.אולי כדאי שהוא יהיה נשיא עיראק
שנים שאני אומר לך ,שהבנאדם הזה מסוכן
.ושנים אתה מתעלם ממני
?אז מה זה יהיה ?אני או הוא
?מה הוא משלם לך
!איני מקבל שום תשלום מאיש
,הכן את אנשיך
.לך תעצור את השיך הזה
.כן, אדוני
.אני לא מתכוון לקחת חלק בזה
?סליחה .לא שמעתי
?תוכל לחזור על זה
,אבי, סבי
ואפילו סבא רבא שלו, כולנו .גדלנו על הלחם מהכפר הזה
הוא הציל אולנו מהרודנות .של סאדאם
אני אפילו לא יכול להרים .את הנשק לכיוונו
!הוא ישתק אותנו
?ישתק אתכם
?אתה מתכוון שהאדם הזה קוסם
.לא, אדוני. אתה לא מכיר אותו
.אני יודע מספיק .תודה
.אני חושב שהפגישה הסתיימה
,אנו רצים שכולם יראו
מה קורה לבסוף למחזיקי .עיראק האמריקאיים
אם האמריקנים, הבריטים ,והיהודים יצאו מעיראק
נערוף את ראשיהם .אחד אחרי השני
?מה אתה עושים כאן
?את מי אתה מחקה? את מי
אתה מנסה להיות כמו הבובות
?אשר עובדים עבור הרודנים האלה
הנביא שלנו אינו .מרשה מעשים כאלה
?אז מי לימד אותך את זה
הבחור הזה הוא חסיד ,של הרוצחים האלה
.הוא עיתונאי !הוא אינו חף מפשע
?מה ...האם אתה אללה
?שתדע מי חף מפשע ומי לא
.הוא אולי אכזר או שקרן
,אם ראשיהם עומדים להיקצץ
:הוא אולי יגיד
".מוסלמים שוחטים אחד את השני"
בזמן שהוא מצלם אתכם .בהתלהבות גדולה
אבל כיצד תוכלו לשים לב לדבר אכזרי
?אם הוא טוב לכם? איך
!קום. קום
.קח את זה
.ערוף את ראשו
!קצץ את ראשו
!עשה מה שליבך אומר לך. קדימה
.אני רק עיתונאי ?האם אתה מבין
.תודה
.תודה רבה
.זה הדבר הכי מצחיק שראיתי מעודי
.אתה צריך להתגאות
.הממזרים האלה
!למען השם, תפסיקו את זה
.תהיו בשקט, בבקשה .תודה
.אני מנסה לעבוד פה
,תפסיקו לשחק .היום יום המזל שלנו
".זה יום ה-"איד (יום לציון סוף צום הרמדאן)
.אתם חייבים לראות את זה
ביתו של הרוצח הזה !התפוצץ לרסיסים
.הבית התמוטט עליו
!תודה לאל
?מה היא אמרה, עבדולי
.סם נהרג
?זה נכון, אדוני
.עלייך להסתלק מכאן
.איני הולכת לשומקום
!הוא מת ?מה הוא יעשה
?האם נשמתו המטונפת תפריע לי
.לילה, החלק הקשה רק החל
מי שיבוא להחליף אותו
.אולי יגלה שהיה לך קשר אלינו
?איך הוא יכול
לילה, מישהו בטח ראה .אותך ואת ארהאן יחד
,אתם עדיין יושבים פה
,בזמן שהילדים שרים
.טורקיה גאה בכם
.אל תפריע, אנו מדברים
אתה אפילו לא מבין .מה הם אומרים
?האם תהיה בטוחה עם השיך
?למה
.אודיע לשכנינו
.הם התכוונו לשלוח לנו מזון
.אמא, עצרי
...עבדולי
.עלינו לוודא שהוא מת
.תתחפש ולך לעיר
.וחפש לנו רכב
?האם את גאה בטורקיה
?האם את גאה
ארהאן, תוציא את .האספקה מהרכב
.בסדר, בוס
.אתה יכול לנוח
האם השיך שלך ?בא לתפילות הבוקר
.כמובן טוב.ד-
.אשטוף את פניי שם .בסדר
.שלום עליכם .עליכם השלום-
?מאיפה
.מהעיר
?מי משפחתך
.אני מטורקיה
!אללה הגדול
?'מה אמר החאג
.הוא אמר שהאל גדול, עבדולי
והוא גם אמר
שיש לנו דרך ארוכה !חזרה לאיסטנבול
.אשתי מתה ואני מזדקן בכל יום
.בוא נחתן אותך עם כלה טורקייה
.השיך שלנו לא ירשה זאת
?מה שמו
.פאקו הייסין
.רק אללה יודע מי יחיה ומי ימות
!בוס
.קח את המזוודה ועזוב את הרכב
!הם לא יוצאים מהכפר הזה
!תשרפו את כולו אם צריך
.כן, אדוני
!רוצו
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר
.תן לי אקדח
.שמרו על מקום הזה .אל תניחו להם להיכנס
.תעזבו את הבניין, למען השם
!צאו
!פנה ימינה
?מה זה
?ארהאן ?בוס-
.הם הורגים את כולם
!הוא עדיין בחיים
!עצרי
.ארהאן, לך ועזור להם .בסדר, בוס-
...הנה אתה
?אתה בסדר ...אני בסדר. לא קרה-
!הכל בגלל הכורדים האלה
?אילו כורדים
!כל הכורדים .אני גם כורדי-
.אתה שונה, עבדולי
.הכל מתחיל ככה
...סבלנות, דנטה, סבלנות
...הטורקי הזה עולה לי על העצבים
סבלנות, הכוונה לחכות .לתור שלך
.הם מקיפים אותנו, אני חושב
.אני אלך מאחור
!עבדולי
!אלוהים
!תמות כמו כלב
.לילה
!אללה הגדול
?לילה
?זה כואב, ארהאן
.כן, אבל לא הפצע
.עלינו למצוא את הבוס
.לעולם לא תנצח
?הרגת אותו
...היה נחמד
.להכיר אותך...
- עיראק - עמק הזאבים -
mb0 :עברית Qsubs צוות