:הביא וסנכרן F-U-Z
היי, את יכולה לבוא ?לאסוף אותי בבקשה
.כאילו, עכשיו
?איך היה הסרט
?אני מצטערת, בסדר
.כן, תיכנסי
.היי
כשהייתי בגילך
הקאתי בשירותי האורחים על שטיח .השאגי שסבתא שלך הכי אהבה
אמרתי לה שאכלתי ,מאכלי ים מקולקלים
אבל האמת היא ששתיתי חצי בקבוק של שנאפס מנטה
כשישבתי מאחורי סוויטי פאי .עם חברים
.אז תעשי לי טובה
.אני לא שופטת אותך .רק תספרי לי מה קרה הלילה
.זאק ואני נפרדנו
,אלוהים, מתוקה ...אני ממש מצטערת לשמוע
...לא, אל... אל .אל תתחילי עם הדברים האלה
זה פשוט... הוא התחיל לדבר על יפן ועל זה שהיא ממש רחוקה
ושאני לא צריכה להשתתף .בתוכנית הזאת בשנה הבאה
.זה לא מגניב
?מה
אמא, את פשוט לא מבינה .מה עובר עליי. אף פעם
...אולי הוא צודק. -האמת
.אולי לא כדאי שאסע .הרי אני לא דוברת את השפה
אני לא מכירה .עוד אנשים שנוסעים
?למה אני בכלל נוסעת
...תקשיבי, כשאני הייתי בתיכון
לא, אמא, אנחנו לא יושבות ?עכשיו בסוויטי פאי, טוב
.המצב בימינו מלחיץ הרבה יותר
.כן, את תופתעי לגלות .שבי, אני אספר לך סיפור
.כי אני הולכת לישון. אני עייפה
טוב, נראה לי שאת רק תבהי .בטלפון שלך כל הלילה
?אז למה שלא תסמסי לי וזהו
.תושיבי את הטוסיק שלך
...אלה היו שנות ה-80 המוקדמות
.80-לא, בבקשה, רק לא שנות ה
.כן, שנות ה-80 בעמק סן פרננדו
...אני והחברות שלי .הייתן נערות עמק-
.אני יודעת, סיפרת לי אלף פעם
,הייתן כזה: כאילו, אלוהים ?איפה המוח שלי
כן, ואפילו השתמשנו במילים ,כמו פצצות לגבות
מרחנו אייליינר טורקיז .והסתובבנו עם צווארון מורם
.ובילינו בקניון כל ערב
.וואו, עמוק
בסדר, נכון שלא ממש פתרנו ,את בעיית הרעב בעולם
אבל באותה תקופה .זה נראה לנו מושלם
.החיים היו כמו שיר פופ
.ואנחנו הכרנו את כל המילים
רואות את האנשים" צועדים ברחוב
,מתנהגים יפים" צועדים בראש מורכן
הם לא יודעים" לאן הם רוצים ללכת
אבל הם צועדים בתזמון"
יש להם קצב, יש להם קצב"
"...יש להם קצב"
"נערה מבית טוב"
"...כן, יש להם קצב"
- ג'סיקה רות -
- ג'וש וייטהאוס -
- רוב היובל -
כל החבר'ה יוצאים מבית הספר"
הם כבר מתים לבלות יחד" ולהיות מגניבים
מבלים עד חצות ורבע"
ואז הם שוב מתנהגים יפה"
יש להם קצב, יש להם קצב"
,לילדים יש קצב" כן, לילדים יש קצב
מוזיקת גו-גו" ממש גורמת לנו לרקוד
רוקדים את ריקוד הפוני" ונכנסים לטראנס
,נרקוד את ריקוד הוואטוסי" רק תנו לנו הזדמנות
אז אנחנו מתחילים להתנהג יפה"
כי יש לנו קצב, יש לנו קצב"
לילדים יש קצב"
כן, לילדים יש קצב"
יש לנו קצב"
אנחנו יודעים שאתם יכולים" לרקוד לפי הקצב
יש לנו קצב. קפצו לאחור"
,רדו ותסתובבו" תסתובבו, תסתובבו
תסתובבו, תסתובבו, תסתובבו"
יש לנו קצב, יש לנו קצב"
יש לנו קצב"
כן, כן, כן"
יש לנו קצב, יש לנו קצב"
כן, כן, כן"
יש לנו קצב, יש לנו קצב"
."כן, יש לנו"
.לא, עצרי
.אתן שרתן ורקדתן על מזרקה
.ככה אני זוכרת את זה
.ככה הרגשתי
.אלוהים, זה עושה לי בחילה
.חיינו לגמרי בבועה
.מעולם לא יצאנו מהעמק
.בקושי יצאנו מהקניון
הזהירו אותנו שאסור לנו לעבור את הגבעה אף פעם
.כי שם גרו כל המוזרים
.פאנקיסטים וכאלה שברחו מהבית
הפרידו בינינו ,רק כמה אזורי מיקוד שונים
אבל זה נראה .מרחק של מיליון קילומטרים
לא אכפת לי מהמוניטין שלי"
אתם חיים בעבר, זה דור חדש"
בחורה יכולה לעשות מה שבא לה"
וזה מה שאני מתכוונת לעשות"
וממש לא אכפת לי" מהמוניטין הרע שיש לי
...הו, לא" לא, לא, לא, לא, לא-
אני, אני, אני, אני, אני אני"
לא אכפת לי מהמוניטין שלי"
מעולם לא אמרתי שאני רוצה" לשפר את מצבי
אני מרגיש טוב רק כשאני מבלה"
ואני לא רוצה לרצות אף אחד"
ובחיים לא יהיה לי אכפת" מהשם הרע שלי
...הו, לא" לא, לא, לא, לא, לא-
...לא אני" אני, אני, אני, אני, אני, אני-
...הו, לא" "...לא, לא, לא, לא, לא-
לעזאזל. המכשיר המטופש הזה .אכל את קלטת הדמו שלנו
רואה? גם לו נמאס להשמיע .את חמשת השירים הגרועים שלנו
.חזירים
לא אכפת לי מהמוניטין הרע שלי"
."הו, לא. לא אני"
.ואז הוא אמר, לגמרי
,ואז הוא היה כזה .תתקשרי אליי, בובה
...ואני הייתי כזה, רוב .אני לא מאמינה-
.אני מה זה בטוחה. -אלוהים
אבל אמרת שאת רוצה .להתקשר אליו
,דה. כאילו, היא לגמרי רוצה
אבל היא לא יכולה להראות .שהיא רוצה
מבינה? בגלל זה ג'ולי תפסה .את הבחור הכי מגניב בבית הספר
.כן. -מה שתגידי
?בא לי להקיא. לאן נלך עכשיו
?לאספרי או ללימיטד
.לימיטד. -אספרי
.אני... אספרי
.טוב, יש לי רעיון אדיר
בואו נתחפף מפה. כאילו, אנחנו .יכולות ללכת לאן שבא לנו
?לקניון אחר, למשל
לא. כאילו, נעלה על האוטובוס .הראשון שנראה
אפשר לנסוע לצד השני .של הגבעה... להוליווד או משהו
או שפשוט אפשר לעלות .ולראות לאן הוא לוקח אותנו
.את מלחיצה אותי ברמות .ג'ולי. -מלחיצה גם אותי-
.זה נשמע מסוכן ברמות .הוליווד ממש דוחה-
.בואו נלך. -תודה לאל
- תיכון שרמן אוקס -
.ג'ולי, כאילו, הנה בא הגבר שלך
.לעזאזל, הוא ממש לוהט. -תפסיקי
,היי, מהממת ?ניפגש בעצרת העידוד
.כן, כאילו, יש חובת נוכחות
.היי, מיקי
אוי, מיקי, אתה ממש שווה"
אתה שווה ברמות" וזה מטריף אותי
היי, מיקי"
."היי, מיקי"
.כן
.מיקי בוואן
.קלטי את הגוף שיש עליו
.טוב
.זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר
.שלום לכולם
ולחשוב שכמה חברים בצוות המורים
אמרו שלא כדאי לערוך .עצרת עידוד רק בשביל אדם אחד
.בוז
?והאם אני צריך להזכיר לכם
.נשף הסיום יתקיים בעוד חודש
.ויש לי חדשות מעולות בשבילכם
.תופים, בבקשה
בחרו לשדר את נשף הסיום של התיכון שלנו
בתחנת הרדיו הכי שווה .בלוס אנג'לס, קיי-רוק
.אני לא מאמינה
,אני מבקש מכולם לזכור .'אסור להכניס אלכוהול לפונץ
בסדר? בשנה שעברה .חטפתי דוח על נהיגה בשכרות
...מיקי, אני לא
.מיקי, אסור לי להיות פה
.טוב
.מיקי, אנחנו נסתבך בצרות
.אנחנו נסתבך בצרות יחד
?אסור לנו... -רק אנחנו פה. טוב
.עכשיו
- ?נשף סיום -
?מה את אומרת, ג'ולס
?אני, את? זה
.רק תגידי כן. רק תגידי כן
?בסדר. -בסדר
?כן. -כן
.מעולה
,ג'נט ג'קסון, ג'נט ג'קסון
,בדיוק כמו ג'נט .בדיוק כמו ג'נט
אני ממש חייבת להתאמן כי הנשף .משודר בשידור חי בקיי-רוק
.קיי-רוק זו תחנת רדיו, לורין
.אני צריכה ייעוץ דחוף .כאילו, עכשיו
?ספרי לי. -מה קרה
הרגע קיבלתי הזמנה לנשף הסיום .מחמישה טמבלים
אני לא מצליחה להחליט מי אני .רוצה שייקח אותי, מייק או דני
לדני יש גוף הורס .אבל המוח שלו על הפנים
כאילו, הוא ילמד .'בקאל סטייט נורת'ידג
.אבל גם אנחנו נלמד שם
כן, אבל אנחנו לא נצא .עם בחורים שלומדים שם
.אבל לך אין מה לדאוג
.את סגורה עם מיקי לכל החיים
.אלוהים, אתם הכי תתחתנו
.לגמרי. -אני בטוחה בזה
כאילו, אנשים מחכים ?עכשיו. מבינות
יש בנות שלא מתחתנות .עד גיל 23 וכזה
23 אם לא אתחתן עד גיל .אני אתאבד
אבל אני אפילו לא יודעת .מה אני רוצה לעשות בחיי
.נכון, בגלל זה מתחתנים
.כדי שלא תצטרכי לעשות שום דבר
כן, ברגע שהגירושים ייכנסו לתוקף
.אמא שלי תצטרך למצוא עבודה
?מה היא אוהבת לעשות
.להיות נשואה
אל תדברי על הגירושים .של אמא שלך, סטייסי
.זה ממש מעציב אותי
.סליחה
?מישהי רוצה דיאט קולה
.בסדר. -אני רוצה
.בלי קרח, סטייסי. -טוב
אבל מה אם יש לך ?מקצוע ממש שווה
?למשל, עיצוב בגדים
.או למשל אם תהיי רקדנית, לורין
?למה שתרצי דבר כזה
,כדי שיהיה לי חיים .כדי שאהיה עצמאית
.איכס. איזה מבאס זה
.80-אלה שנות ה .בנות יכולות לעשות הכול
בנות רק רוצות ליהנות"
אני חוזרת הביתה עם אור השחר"
,אמא שלי שואלת" ?מתי תחיי חיים נורמליים
,אמא, מתוקה שלי" אנחנו לא נמנות עם בני המזל
אבל בנות רק רוצות ליהנות"
"...בנות רק רוצות ליהנות"
.סליחה
הטלפון מצלצל באמצע הלילה"
,אבי צועק" ?מה תעשי עם חייך
,אבא, מתוק שלי" אתה יודע שאתה עדיין מספר אחת
אבל בנות רק רוצות ליהנות"
בנות רק רוצות"
.זה כל מה שהן באמת רוצות"
קצת ליהנות"
כשיום העבודה נגמר"
הו, לא, בנות רק רוצות ליהנות"
בנות רק רוצות ליהנות"
בנות רוצות"
בנות, בנות רק רוצות ליהנות"
הן רק רוצות, הן רק רוצות"
בנות... -בנות"
רוצות... -רוצות"
"...ליהנות... -ליהנות"
.כן
הן רק רוצות, הן רק רוצות"
,הן רק רוצות" בנות רק רוצות ליהנות
הן רק רוצות, הן רק רוצות"
,הן רק רוצות" ."בנות רק רוצות ליהנות
יש בחורים שלוקחים בחורה יפה"
ופשוט מסתירים אותה" משאר העולם
אני רוצה להיות האחת" "...שצועדת בשמש
טוב, אז הכי גנבתי מאמא שלי ."את הספר "חדוות המין
?קלטת את האיורים שם
.זה היה מגעיל ברמות
כן, אני אשמח לשמוע יותר .על הספר הזה
הוא לא הופיע .ברשימת הקריאה שלי לקיץ
אני יכולה לתת לך דיווח מלא .במסיבה אצל ידיד שלי הערב
.1807 סיירה ויסטה הייטס
.לא, עוף מפה. כאילו, לך
.לא
.מצטער על ההתנהגות של חבר שלי .הוא יכול להיות שמוק רציני
.כן, הוא חצוף ברמות
.הוא עושה את זה כל הזמן
.היי, אנחנו בדיוק הולכות
.כאילו, עכשיו
...כן... כלומר
?חכי, איך קוראים לך
אם תארגן לי נאצ'וס אני אגיד לך .לאן הבחורות מהעמק יוצאות הערב
אחי, הייתה פה ציפור .שלא עזבה את המנה
.גדול
.רגע. תחזרי אחורה
?פשוט הלכת
.כן, היה לי חבר
.שהיה אידיוט גמור
.והיו לו המון קעקועים
...האמת, הוא נחשב בחור די .מהשוליים באותה תקופה
יש לך כימיה מיידית עם בחור חתיך בטירוף
?ואת פשוט הולכת
...טוב, אם תיתני לי לסיים לספר
?כי פחדת מהקעקועים שלו
.טוב, אני ממש עייפה
אולי פשוט תלכי לסמס .לכל החברות שלך
.לא
.כלומר, את יכולה להמשיך לספר
אם תדברי יותר עליו .ולא על... חותלות
.בסדר. בלי חותלות
.אני מבטיחה
.ועכשיו הולכים קדימה ...אחת, שתיים, שלוש
.אמא
יצא לך פעם לחשוב ,שמשהו הוא הכי נכון שיש
שהוא אמור להתאים ,בצורה מושלמת
?אבל אז הוא ממש לא
...טוב
אני מניחה שזה תלוי .במה שאת מנסה להתאים, ולאן
...לפעמים דברים פשוט לא נועדו
...להיכנס למקומות מסו .אוי, אלוהים-
.זה כיף להתנסות .אמא. איכס. -זה מרגש-
.שלום, בנות. -אני לא מאמינה
?תראו מה יש לי. -מה זה
תקלטו את הטכנולוגיה .החדשה הזאת
.תראו כמה מהוקצעת. -וואו
.יש פה קלטת וידיאו שלמה .תראו כמה קטנה היא
,היא ממש לוהטת למגע .אבל נראה לי שזה נורמלי
אנחנו יכולים לצלם .סרטון כושר משלנו
מותק, אנחנו יכולים לצלם .כל מיני סרטונים
.לא, תפסיקו
.ג'ולי ריצ'מן
...בת עשרה אמריקאית .אבא, תפסיק. -שגרה בעמק-
?אבל על מה היא עובדת עכשיו
מדובר בעוד פרויקט אופנה ?בעל שם עולמי
זו התחפושת שלי .למסיבת התחפושות של מיקי
?לאיזו מסיבה
?לא. כלומר, ההורים שלו יהיו שם
.בלי עניינים מסוכנים
.כן. ההורים שלו יהיו שם .הם אפילו ארגנו קייטרינג
.טוב, נשמע מסיבה על רמה
.קמיקזות
.חשוב מאוד להקפיד לשתות
.אני יודעת את זה כי אני אמא
.כן. אני אמא
את חושבת שגם דולי פרטון .מוסיפה מילוי לחזייה? -לגמרי
אלוהים, זוכרת את הפעם ההיא ?שהכנו תחפושות של הודיני
.כן, עם האזיקים
יש לכן ממש מזל .שהצלתי אתכן בחטיבה
.בעיקר אותך, סטייסי
.היי, יו. אדריאן
.זה רוב
?מה קרה לידיים שלך
.בשביל כבוד צריך לעבוד
.לא ייאמן
.יש לך הרבה מזל
ברצינות, זו הייתה .קפיצת כדור תותח מושלמת
.אתה רטוב לגמרי
.ברור. גם את לוהטת, מותק
?למה התחפשת בכלל
.חכי רגע. צ'יפ
.צ'יפ
התחפשנו ."ל"הדיוקס קורעים את האזרד
.יו, מיקי. קלוט את זה
.זה גדול
.כיסא מפלט
.למים. למים. למים
,שלוש
,שתיים
.אחת
ליל שישי וכולם זזים"
אני מרגישה את החום" אבל הוא מרגיע, זורם למטה
אני מחפשת את הקצב" בעיירה המלוכלכת הזאת
במרכז העיר הצעירים הולכים"
במרכז העיר הצעירים צומחים"
אנחנו הילדים באמריקה"
כולם חיים בשביל" הסחרחרה המוזיקלית
,אורות בוהקים" המוזיקה נעשית מהירה יותר
תקשיב, מותק, אל תסתכל" בשעון שלך עוד פעם אחת
,אני לא הולכת עכשיו, מותק" אין שום סיכוי
,עף על עצמך" אל תעשה לי צרות
,מאוחר יותר, מותק" אתה תגיד, לא משנה
,אתה יודע שהחיים אכזריים" החיים אף פעם לא מסבירי פנים
לבבות טהורים" לא מספרים סיפור חדש
לבבות טהורים לא זוכים לתהילה"
אנחנו הילדים באמריקה"
כולם חיים בשביל" "...הסחרחרה המוזיקלית
חבר'ה, מחלקים שם .חולצות פולו בחינם
.טמבלים
אנחנו הילדים... -היי"
אנחנו הילדים באמריקה"
אנחנו הילדים... -היי"
."אנחנו הילדים באמריקה"
.וואו. תחפושות טירוף
?אבל מי אתם
.אנחנו צעירים .אנחנו עדיין מנסים לברר את זה
.ערב טוב, עלמתי
.היי, קספר. -היי
?"אתה אליוט מ"אי-טי
.נכון מאוד .אני מתה על הסרט הזה-
...אני יודע. כלומר
?זה מחובר לטוסיק שלך
,לא, זה קרוב לאזור החלציים .הייתי אומר
...אה. -כלומר, לא... זה לא היה
.אני הנסיכה דיאנה
.את נראית מעולה. -תודה
.אני ממש מחבב אותה
...אני יודע שהיא לא נסיכה בדם
אני יודע שהיא נסיכה בזכות ...הנישואים, אבל אני עדיין
.היי
?אתה דג
.כי, מותק, אתה תשחה עכשיו
.זה היה מדהים
?אתה בסדר .כן, אני... אני בסדר-
?אני... את רוצה להיכנס
,אני לא יכולה .שאלתי את הפאה מסבתא שלי
ג'ולס, את לא תאמיני .מה קרה עכשיו
דני לא הפסיק להשוויץ ,בפורש החדשה שלו
ואני לא הפסקתי לרדת עליו
אמרתי לו שהוא לא ייסע בה במהירות של יותר מ-50 קמ"ש
.והוא היה כזה, אני בטוח ברמות
.אז אמרתי לו, בסדר. תוכיח, גבר
,אז לקחנו אותה החוצה לרחוב
.הוא הגיע ל-30 קמ"ש ואז השתפן
הוא התחיל לנסוע במעגלים .ואז הקיא
ואני כזה, אין מצב שתצליח .לנקות את הקיא מתא הכפפות
?את בכלל לא מקשיבה לי. -מה
.את מקשיבה לי? -כן
?הקאת בתא הכפפות שלו
?מי האידיוט הזה
.אני לא יודעת
טוב, אני חושב שאת ממש צריכה .לראות את זה בעצמך
אלוהים, החבר'ה מהתיכון .גרועים ברמות
.אלוהים, כל כך
.היית די טובה עם המשאבה
.אולי תראי לי במה עוד את טובה
אלוהים. אתה לא ממש .הטיפוס שלי, קוף
אני הטיפוס .של כל הבחורות, בובה
בוא רק נגיד שאין לך .את הציוד המתאים
.תסתום, אחי
.אזהרת לסבית
?מה
.תגיד את זה שוב .תגיד את זה שוב
.פרנקי אומר להירגע .היי, היי, היי-
.תפסו מרחק
.אתה רוצה את זה? -היי, היי
יו, תעיף את החבר'ה האלה .מפה, אחי
.חטפתי אגרוף מדייזי דיוק
.לעזאזל
.ספורטאי טמבל
.למי אכפת? -היא מהעמק, אחי
.בואו
.גנבתי את כל השלטים מהבית
נראה שהפסדת .במלחמה בסמים, אדוני הנשיא
.אחי
.יו, אחי
.יופי של התאוששות, מני
חשבתי שאיבדת את זה .אחרי שהקאת בג'קוזי
.טוב. זו גם המסיבה שלך
,את שייכת לפה .החברים מהקייטנה טעו
.פשוט... טוב
?את מחפשת מישהו
?השתגעת
.כן
.נפגשנו בחוף. אני רנדי
.אני ג'ולי
.היי, תפתח
?אז אתה גר פה בסביבה
.לא בדיוק
.נו, אחי. תזדרז שם
?רוצה לעוף מפה
.ברמות על
.פגז. בואי נתחפף ?רגע. נראה לך-
,כאילו, הרגע הכרתי אותך .וזו המסיבה של מיקי
?ה-מיקי
.זו המסיבה של מיקי? -שקט
?טוב, אבל לאן אתה רוצה ללכת
.לכל מקום
?מה בא לך לעשות
.כל דבר
.אלוהים... אני לא יודעת
...מיקי, כל החברות שלי
.כולם יתחרפנו לגמרי אם אני אלך
.תשכחי מהם
?מה את רוצה לעשות
.אתה באמת משוגע
אולי את חושבת שאני משוגע"
"...כי אני מסתובב איתך"
?לאן אתה הולך
אולי את חושבת שאני בר מזל"
כי יש לי מה לעשות"
אבל אני חושב שאת אדירה"
בתוכי יש איזה ילד"
אולי את חושבת שאני מטופש"
אולי זה לא נכון"
אולי את חושבת שאני משוגע"
אבל כל מה שאני רוצה" "...זה אותך
.בואי
את לא יכולה לעזוב .את המסיבה של החבר שלך
...כאילו, קארן תהיה
אלה הילדים שהזהירו אותנו .מפניהם בשיעור כישורי חיים
.בואי
...ג'ולס
אולי את חושבת שזה היסטרי"
אבל אני יודע מתי את חלשה"
את חושבת שאת בקולנוע"
.והכול עמוק כל כך..." -היי"
אבל אני חושב שאת אדירה"
כשאת מנופפת" בחיוך השברירי הזה
אולי את חושבת שאני מטופש"
מה את גורמת לי לעבור"
אולי את חושבת שאני משוגע"
אבל כל מה שאני רוצה" "...זה אותך
.בשום פנים ואופן לא
,וזה קשה" קשה כל כך לקבל את זה
אי אפשר לברוח בלי שריטות"
המשכת בזה עד שהשמש שקעה"
"...דאגת שזה יימשך"
?ספידי, הכסף שלי אצלך
.קדימה, קדימה .אני מה זה לא מתכוונת לצאת פה-
בסדר, אבל כשיתקפו את הרכב .תצילי את הרדיו
.ג'ולס
.וואו
אולי את חושבת שאני הוזה" כי אני מחפש אותך
,אבל איפשהו, מתישהו" כשתהיי מסוקרנת
אני אחזור מיד"
אולי את חושבת שהפגישה" המקרית הזאת מטופשת
אולי את חושבת שאני משוגע"
אני רוצה רק אותך"
."אני רוצה רק אותך"
.כמעט לא הספקתם
כן, מצאנו את עצמנו .באזור לא טוב של העיר
.סליחה
רגע, לא כדאי שמישהו יעצור ?את הקטטה הזאת
.קוראים לזה ריקודים
?ממש לא. כאילו, מה המטרה
.חוסר מטרה
?מדהים, נכון
.אני לא יודעת. זה די מוזר
,זה פשוט אותנטי
אבל אני מניח .שזה משהו שאין בעמק
.אני אוהבת את העמק
את חושבת שאת אוהבת .את העמק, אבל הוא ריקני
,אתן מתלבשות אותו דבר .אתן מדברות אותו דבר
.אני לא מאמינה .אתם לגמרי מתלבשים אותו דבר
.אולי אתה צריך לצאת מהוליווד
?אז מתי אוכל לראות אותך שוב
אתה לא אמור לחכות לסוף הערב ?לשאול אותי
?למה
?ג'ולי. מה עם מיקי
כאילו, נראה לי שאת עוברת .התמוטטות עצבים או משהו
.אלוהים
?רק עוד קצת, בבקשה
.תסתכלי סביבנו
לאנשים יש חורים במקומות .שלא אמורים להיות בהם חורים
?בבקשה .נדקרתי מהשיער של הבחור הזה-
כאילו, זה ברור שאת רוצה .להיות פה, אבל אני לא רוצה
.אני מזמינה מונית
?את תצליחי לחזור הביתה
קיבלתי ציון גבוה מאוד .בבחינה הפסיכומטרית, ג'ולס
נראה לי שאצליח .להחזיר את עצמי לאנסינו
.שלום לכם, פושטקים הוליוודים
.סייפטי ריקול
.אנחנו סייפטי ריקול
.הבאתי הערב אורחת מיוחדת
.ואני רק רוצה לנסות משהו חדש ?אתם בעניין
.כן, מותק
אני רואה אותך" "...מבעד לאוויר המעושן
.בוגד
אינך מרגישה" "?את כובד המבט שלי
.בוז
את קרובה כל כך" אך עדיין במרחק עולם שלם
...מה שאני מת להגיד לך זה ש"
אני משוגע עלייך"
געי בי פעם אחת ותדעי שזו אמת"
אף פעם לא רציתי ככה מישהי"
זה חדש לי לגמרי"
את תרגישי זאת כשאנשק אותך"
אני משוגע עלייך"
משוגע עלייך"
משתדל מאוד לשלוט בלבי"
אני צועד למקום שבו עומדת את"
עין פוגשת עין, לא נאמרת מילה"
אנחנו מתחילים לזוז כעת לעט"
עם כל נשימה" אני רוצה אותך יותר
מהר מאוד" הזמן של שנינו עוצר מלכת
אם תקראי את מחשבותיי" תראי שאני משוגע עלייך
געי בי פעם אחת ותדעי שזו אמת"
אף פעם לא רציתי מישהי ככה"
זה חדש לי לגמרי"
את תרגישי זאת כשאנשק אותך"
אני משוגע עלייך"
,אני משוגע, אני משוגע" ."אני משוגע, אני משוגע עלייך
.אז את לומדת בבית ספר ?מה עוד
.אתה יודע, מסתובבת
,כן
?אבל מה מעניין אותך
...לא יודעת
...חברות שלי, קניות ו
.אני לא מאמינה שזה קורה ...זה ממש
.זה מטורף
.אני באמת חייבת ללכת
אנשים פשוט משאירים ?את הדברים שלהם בחוץ
.כן, כאילו, אנחנו בעמק .אף אחד לא גונב דברים
.זה מה שאת חושבת
אני אתקע את האופניים האלה .בתא המטען שלי
?ג'ולס. -כן
?את ערה
.עכשיו כן
.מיקי בדרך לפה .אני אכין לכם מיץ מאבקה
.תודה
.מיקי
נו, אתה מתכוון לזכות בשבילנו ?באליפות נוספת
,כן, גברתי .אנחנו נכסח את טרזנה
."אתה לא צריך לקרוא לי "גברתי
אני בקושי מבוגרת מספיק
להיות בייביסיטר מגניבה .שפעם היית דלוק עליה
.היי, הנה המתוקה שלי
,תראה להם מה זה .מקנרו קטן שכמוך
?אני אזכה בשבילך, טוב
.טוב, בואי נזוז
.מיקי
.אנחנו צריכים לדבר
.קדימה, מותק. זו האליפות
מיקי, אני לא יכולה .לעשות את זה
תקשיבי, כולנו נהנינו .קצת יותר מדי אתמול בלילה
,אני השתכרתי ברמות .את הלכת בלי להגיד שלום
?כן
.הכול טוב. שנינו מרגישים נורא
לא, לא. אני פשוט חושבת .שאנחנו רוצים דברים שונים
...זה קשור ל
?נשף הסיום
זה ממש נורמלי ?להיות לחוצה, טוב
.אבל אני מבטיח שזה יהיה מיוחד
...מיקי
.קדימה, בואי נזוז .מיקי, זה לא מה שדיברתי עליו-
.מיקי, אני צריכה לדבר איתך
?את מוכנה לדבר איתי ברכב .בואי נזוז
?מה קורה איתך
,אני מנסה להבין
אבל אני לא רוצה להיות .נבחרת העידוד שלך
.את אפילו לא מעודדת
.זה נגמר בינינו
.טעות גדולה, ג'ולי
.טעות גדולה
ותודה שגרמת לי לצאת מאיזון .רגע לפני התחרות
.זה ממש לא מגניב
.טעות גדולה
אתה יודע, אם היה אכפת לך מהלהקה שלנו
כמעט כמו שאכפת לך ,מהראמן הזה
.היינו עשירים ברמות עכשיו
?סליחה. את לא רוצה
,לא, אני רוצה מהראמן
?אבל אנחנו נתאמן אחר כך, נכון
.משרדו של רנדל ג'יי פיליפס
,שלום, כאן ג'ולי ריצ'מן .אני חוזרת אליכם
.אני רוצה לקבוע תור בהקדם
,אני בודק ביומן שלו .נראה שהוא פנוי לנצח
.לא. -כן
.והיא פשוט זרקה את מיקי? -כן
.אבל אל תדאגי, סטייסי על זה
.אלוהים, ג'ולס
?את בסדר
.היי, ברוכות הבאות .אני בסדר גמור, בנות-
נראה לי שאני ממש דלוקה .על הבחור הזה
.רנדי. כאילו, הוא ממש מטריף
ברכיים למעלה. -אנחנו .לא יוצאות עם בחורים כאלה
?הוא בכלל יודע לשחק טניס
...לא, אבל, בנות, זה כזה
,מה שהוא גורם לי להרגיש ...זה כמו
.ימינה
,כשאני איתך, מותק" אני מאבדת את הראש
אני רוצה עוד ועוד"
כל הדברים שאתה עושה לי" וכל מה שאמרת
אני רוצה עוד ועוד"
,יש בנים שמנשקים אותי" יש בנים שמחבקים אותי
אני חושבת שהם בסדר"
אם הם לא מתייחסים אליי" כמו שצריך
אני פשוט הולכת"
,הם יכולים להתחנן" הם יכולים לבקש
...אבל הם לא רואים את האור" נכון-
כי הבחור עם המזומן בכיס"
הוא תמיד האחד בשבילי"
...זה לא בשבילי, לא, לא" זה לא יקרה-
"...זה לא בשבילי, לא, לא" וואו. -"זה לא יקרה-
...זה לא בשבילי, לא, לא" זה לא יקרה-
קח את הדמעות שלי" וזה ממש לא הכול
,אהבה מוכתמת... -זה לא בשבילי" לא, לא... -זה לא יקרה
נעשה לי חם, האהבה בוערת בי"
...ואני רק רוצה עוד ו"
אהבה מוכתמת... -זה לא יקרה"
אהבה מוכתמת"
כי כולם חיים בעולם חומרני"
נעשה לי חם, האהבה בוערת בי"
את יודעת שאנחנו חיים" בעולם חומרני
."ואני בחורה חומרנית"
בנות, אפשר פשוט ?לדבר על זה אחר כך
.קדימה, בואו נלך לסוויטי פאי .לגמרי-
?איפה סטייס
.אני לא מאמינה
?כאילו, מה הוא עושה כאן
שכנענו אותו לתת לך .עוד הזדמנות, ג'ולס
.בואו, הוא מסיע אותנו
?אתן צוחקות עליי
זה בסדר. יש אנשים שמתחרפנים .לגמרי בשנה האחרונה בתיכון
,בדיוק כמו בספר ההוא ."שאל את אליס"
.אלוהים, אני לא מתחרפנת
.את מה זה כן
כלומר, זה בדיוק ...מה שקרה לי אחרי ה
.גירושים
.בואי. -לא
.בסדר, תהיי שרלילה
?היא באה
.שתלך להזדיין
.עד הסוף
- סוויטי פאי -
.בחייך. -זה נגמר בינינו
.נראה טוב, טמבל
ג'ולי חושבת שעכשיו .היא מגניבה יותר מאיתנו
?לא. -את חושבת
מה, הבחור מוצא חן בעיניה ?כי הוא שונה
?שונה ממי
?אפשר לא לדבר על ג'ולי
.כן, אתה צודק
.בואו ניהנה הלילה וזהו
?מה? מיקי וקארן היו יחד
?אני יודעת. מטורף, נכון
כאילו, אני מבינה את זה ,שכבר לא רצית אותו
.אבל בכל זאת... -נכון? תודה
.טוב, קודם כול, היא השרלילה
תשמעי, יש לי רגשות מעורבים ,כלפי המילה הזאת
.אבל, כן ?אז התחרפנת מזה-
הראש שלי היה עסוק .בדברים אחרים כשזה קרה
?או לה לה, מסעדה צרפתית .ממש מפואר
לפחות אנחנו יודעות .שיש לו טעם טוב
אמא, מה את בכלל יודעת ?על צרפת
,כנראה שום דבר .אבל תמיד רציתי לנסוע לשם
.טוב, ביי
אז את רק יוצאת ?לארוחת ערב וסרט עם הבחור
.כן. -בסדר
?ואת תחזרי הביתה עד חצות
.כן, אמא
.סליחה. זה חשוב לאבא שלך
.בסדר
.אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.ביי
.פשוט תגידי לא
.למה? -לכול
הם עורכים את ההופעות .הסודיות האלה כל חודש
?אפילו איקס הופיעו פעם. -איקס
.כן, הלהקה. -כן, הלהקה
סליחה, את לא יודעת ?שום דבר על מוזיקה
.לא על מוזיקת פאנק
?אז אולי תספרי לי
,טוב, קודם כול
.הפאנק מת
טוב, אני בטוחה ,שהלהקה המתה תהיה אש
.אבל יש לי שעת עוצר
אבל את תפספסי .את חגיגות השבוע לזוגיות שלכם
.זה שיא רציני לבחור הזה
.תסתמי
.טוב, נוכל לחגוג בפעם אחרת
.אני חייבת לחזור הביתה .ההורים שלי יהרגו אותי
.בסדר, אני אקח אותך הביתה
,אני לא אבקש ממך ללכת .זה מטורף
אני לא מעלה אותך .לאוטובוס בשדרות הוליווד
?אוטובוס
.לא. אני הכי עולה על מונית
?כאילו, למה לעצור שם ?למה לא לקחת לימוזינה
?ניפגש מחר
.כן, זה מה שאני אוהבת
.כן, אני אוהבת את זה. הו, רנדי
?מתוקה? איך היה בדייט
.בסדר
מתוקה, בואי לפה .וספרי לנו איך היה
.בסדר
.נו? -שלום לך
?היי. -אז באיזה סרט צפיתם
."שובו של הג'דיי"
?דארת ויידר הוא אביו של לוק
.תגידי לי, תגידי לי
.לא, אל תגידי לי. אל תגידי לי
.טוב, תגידי לי
.כן, הוא... -לא, אל תגידי לי
.בסדר, תגידי לי. -כן, הוא האבא
?רגע. מי אבא של מי
.הג'דיי
?את משקרת לנו
אני יודעת שאת משקרת .כי הפה שלך פתוח
.תסגרי את הפה
אנחנו מנסים להיות זורמים ?ואת משקרת לנו
התוכניות שלנו השתנו .ולא היה לי כסף
הרי אין לי מכשיר טלפון לווייני שאני יכולה לשים בכיס
ופשוט לשדר לחלל החיצון .ולהתקשר אליכם כשבא לי
.את מרותקת, גברתי הצעירה
.תודה שהפכת אותי לאמא טיפוסית
אני רוצה שתלכי לרחוץ פנים .ותיכנסי למיטה
.תרחצי אותם
?ככה מרתקים ילד .אני אפילו לא יודעת
אני חושב שעשית את זה .על הצד הכי טוב
?מה אתה עושה פה
.חשבתי להיות מרותק איתך
.שקט
.אני מצטער
.יופי של מגבעת
יש מצב שבכיתה ה' עסקתי .בקוסמות לתקופה קצרה
כן, זה מהיום .שבו קארן קיבלה מכונית
.שווה
כן, זה סתם משהו קטן .שסטייסי ואני עושות
אני מעצבת בגדים .7 מאז שהייתי בת
?אז מה הסיפור של הבחור הזה
?טוב, זה שון... -שון
,הוא קרוי על שם שון קסידי
.אהבת האמת הראשונה שלי
.בוא, אני אראה לך
.רואה? הייתי די אובססיבית אליו
.וואו. לוהט. -סתום
.וואו
...זה כמו
.זה כמו אמנות
.הדרך שלך לעצב בגדים
...אני פשוט חושבת ?למה להיות משעממת
?מבין
.כן
היועצת אמרה לי שיש קולג' שנקרא .המכון הטכנולוגי לאופנה
?כן? איפה הוא
.בניו יורק
.כן
.אבל כאילו... אני לא יודעת
.כן, בואי נעשה את זה .בואי ניסע
.כאילו, יום אחד
אבל אני צריכה לסיים ...את שנת הלימודים האחרונה ו
...אלוהים, סיפרתי לך ש
קיי-רוק מארגנים ?את נשף הסיום שלנו
.לא, לא, לא, לא
,אני יודעת מה אתה חושב .אבל זה יהיה אדיר
?את חושבת .לא, באמת. אני מבטיחה-
בעיקר אם יהיה לי .בן הזוג המתאים
מה, את מתכוונת ?לשון קסידי שלנו
שמעתי שהוא בטוח זוכה ."בתואר "מלך הנשף
מדברים ומדברים"
אני לא יודע מה אני אמור לומר"
אבל אגיד את זה בכל מקרה"
היום הוא יום נוסף למצוא אותך"
מתבייש מפניי"
?אני אבוא לקחת את אהבתך, טוב"
בואי איתי"
בוא איתי"
קחי אותי אותך"
בוא איתי"
אני כבר לא אהיה"
בעוד יום או יומיים"
אז אין צורך לומר"
אני לא יודעת מה לעשות"
אבל אני אפול ואקום"
...אלמד לאט שהחיים די בסדר" החיים די בסדר-
חזרי אחריי"
חרטה עדיפה על זהירות"
בוא איתי"
...קחי אותי אותך" קח אותי איתך-
בוא איתי"
אני כבר לא אהיה"
בעוד יום או יומיים"
דברים שאת אומרת, כן"
האם אלה החיים באמת או רק דרך" ?להשכיח ממני את דאגותיי
אתה כל הדברים" שאני צריכה לזכור
את מתביישת מפניי"
אני אבוא לתפוס אותך" בכל מקרה... -אני אבוא
בואי איתי"
בוא איתי"
קחי אותי אותך"
בוא איתי"
אני כבר לא אהיה"
בעוד יום או יומיים"
."בוא איתי"
.אז כבר נמאס לך ממני? -לא
?אבל אתה יודע מה יהיה אדיר
.אם תבוא לבלות בעמק יותר
?את באמת רוצה שאבוא
בחייך, זה לא שחברות שלי .מידבקות או משהו
?חקרתי קצת. -חקרת
.לגבי ניו יורק
.הסצנה שם מתפוצצת
.'האיסט וילג
נוכל לשכור דירת רכבת .בשדרה איי
נהיה מרוששים כל כך
שנצטרך לאכול ארוחות פסטה .מוכנות שבעה ימים בשבוע
.ואת תלמדי עיצוב אופנה
אני אכתוב לך שירים ואנגן אותם .בשבילך בבמה של סי-בי-ג'י-בי
...אני לא יודעת. כלומר, אני
לא, אני אמורה ללמוד ...בנורתרידג' בסתיו, ו
,אתה יודע ...ההורים שלי יהיו ממש
?כאילו, מה ההורים שלך חושבים
.תקשיבי, לי אין דבר כזה
.זה רק את ואני
.זה כל מה שאני רוצה
אני אעצור את העולם"
ואמס איתך"
את ראית את השינויים"
זה כל הזמן משתפר"
אין דבר שאת ואני לא נעשה"
אני אעצור את העולם" "...ואמס איתך
?את בסדר
?סיפרתי לכם שרנדי כותב לי שיר
.הוא בלהקה? לא ידעתי את זה
.תני לי לנחש... להקת פאנק
.טכנית, הפאנק מת
,את יודעת, מתוקה
,חשבתי
...אני
אני לא בטוח .שהוא הבחור הנכון בשבילך
?מבינה
,האמת, אבא .אתה אפילו לא מכיר אותו
אני חושב .שהוא מבוגר מדי בשבילך
ואני חושב שהוא נוהג מהר מדי
ואני חושב .שהוא לוקח יותר מדי סמים
,ומבחינתי .הכוונה לכל כמות של סמים
...וגם
הוא מעולם לא בא .לדלת הכניסה לאסוף אותך
הוא אף פעם לא דפק על הדלת ...והציג את עצמו
?כן, מי לא מציג את עצמו
?כמו שמיקי היה עושה
.כן, בטח. כמו מיקי .כן, כמו מיקי-
דרך אגב, בארי אמר .שמיקי גמור בלעדייך. גמור
.טוב, זה ממש לא מפתיע אותי
?רגע, דיברת עם אבא שלו
מותק, זו הייתה שיחה ?שקשורה להשקעות, טוב
אלוהים. -דרך אגב, אנחנו .לא משקיעים במקינטוש
.אנחנו נלך על חברת קומודור .אתה הבוס-
מותק, הנקודה היא .שלמיקי יש עתיד
.מיקי הוא אדם שידאג לך .הוא אמין. יש לו עתיד-
.הוא יטפל בילדים שלך .והוא יכול לטפל בך-
?אלוהים, על מה אתם מדברים
מתוקה, בשנה הבאה 'את תלמדי בנורתרידג
ותצטרכי להחליט .בהרבה נושאים חשובים
אמא שלך ואני רוצים לעזור לך .ולהכין אותך לזה
יש מצב שבכלל לא אלמד .'בנורתרידג
בניו יורק קורים דברים .ממש מגניבים בעולם האופנה
?בעיר ניו יורק
...כן, ורנדי אמר
מתוקה, את לא עוברת לצד השני .של המדינה עם בחור שלא פגשנו
...אבא, זה לא ?בעיקר לא לניו יורק, טוב-
.לא. -זו בירת הפשע של העולם
...נתוני הפשע שם .היא בעצם בית כלא גדול-
.זו בירת הרציחות
את צועדת ברחוב ומסביבך .יש רק דקירות. דקירות
.וואו, וואו, חבר'ה
?טוב, ואם אזמין אותו לפה .לארוחת ערב
.ככה תוכלו להכיר אותו
?אפשר להתחיל שם
?מה
אני יודעת שלא ראיתי אותך ,הרבה זמן
אבל אני די בטוחה שהבחור שאני זוכרת
לא התלבש כמו קני לוגינס
והלך לבלות עם חבורה .של יאפים זקנים
.רדי ממני
כאילו את לא עשית .דברים דפוקים בשביל בחורות
?זוכרת את מאד דוג מרי
.כן, שהלכה לגמילה
כן, זה סוג של השלב הראשון .בתוכנית שלנו
היא רוצה שההורים שלה יכירו .את הבחור שלוקח את הבת שלהם
.היא לא עוברת לגור פה
.זה לא יקרה .לא, לא, לא, לא, לא-
.ניו יורק, אחותי
,מה זאת אומרת ?ניו יורק, אחותי
?אתה מתכוון לנסוע לניו יורק
?אז זהו זה
,אין להקה? כאילו... טוב .מגניב. תודה שעדכנת אותי
.את וסטיקי צריכים לבוא
.תקשיבי, יש לי כמה שירים חדשים
.סצנה חדשה תיתן לנו חופש
?למה אתה עושה את זה
יש פה אנשים שאוהבים ,את המוזיקה שלנו
והם גם ממש באים .להופעות שלנו
.זה כל מה שעבדנו להשיג
את באמת רוצה לבלות את שארית חייך
בהופעה של אותם 5 שירים מול ?אותם 50 אנשים באותו מועדון
.אחי, הבחורה הזאת היא ננסי
.אתה סיד והיא ננסי
.ולא בקטע טוב
?מה, נראה לך שזה יעבוד
האידיוטים העשירים האלה .ישנאו אותך, אחי
.הם שונאים אותך כבר עכשיו
היא מחבבת אותי .וגם ההורים שלה יחבבו אותי
:מבזק חדשות ?הורים לא מחבבים אותך, טוב
אפילו ההורים שלך .לא מחבבים אותך
.לעזאזל, אני מאחר
.ואל תשאלי אותו על ההורים שלו
.הוא לא אוהב לדבר עליהם .מתוקה שלי-
וגם לא על הציונים שלו .או מה שזה לא יהיה
.הוא ממש חכם .מתוקה, אני שומרת על ראש פתוח-
יש כל כך הרבה .רחובות ללא מוצא בשכונה
.קל מאוד לנסוע במעגלים
?שלום. ג'ולי
?ג'ולי
אולי אנחנו צריכים .לקנות לרנדי שעון
.חה, חה
.טוב, אני מתחיל לאכול
.אבא, לא. -לא, אני מתחיל
זו חוצפה. אמא שלך .הכינה הרבה אוכל
אני לא אוהב את זה .שמישהו מתייחס אלייך ככה
.אנחנו מחכים הרבה זמן
אתם בטח ממש נרגשים .שהוא לא פה
.אל תגידי את זה, מותק ?אנחנו לא נרגשים, טוב-
.אבל זה מוכיח את מה שחשבנו
האמת, עדיף לגלות כבר עכשיו .איזה מין אדם הוא
.תמצאי מישהו שיכול לדאוג לך
לא כולם תלותיים .ומפחדים מהעולם כמוך
אלוהים, בחורים יכולים להיות .ממש מבאסים. -כן
.בטח ממש התעצבנת
.כן, התעצבנתי
.הרגשתי מובכת
.הייתי בעיקר עצובה
?נו, אז זה הסוף? זה פשוט נגמר
.אני לא ידעתי
.התקשרתי ולא הייתה תשובה
.חשבתי שזה באמת נגמר
...אבל אז
.אני מצטער
?אז למה לא הגעת
?קשה לי עם הורים, בסדר
?זה התירוץ המפוצץ שלך
?יודע מה ,לי קשה עם טריגונומטריה
.אבל אני מגיעה לשיעורים
?מה את רוצה שאגיד, ג'ולי
רוצה לשמוע ?את כל סיפור חיי הפתטיים
על זה שאבא שלי נטש אותי ?עוד לפני שנולדתי
על זה שאמא שלי העיפה אותי מהבית
כי היא רצתה להקים ?משפחה אמיתית
,תקשיבי, לך יש חיים כאלה
.חיים נוצצים, מוארים, מושלמים
...אני ראיתי את זה. אני
אני לא יודע איך להשתלב .בדבר הזה
.אתה יכול להתחיל בכך שתגיע
.אני אגיע
אני צריכה להתאמן על צעדי הריקוד שלי
.אם אני רוצה להופיע באם-טי-וי .את רקדנית מעולה-
?למי יש זמן בשביל זה
כאילו, צפיתי היום ..."בקליפ של "ת'רילר
.יום הולדת שמח
...זה
.אני לא מאמינה
.אני מתה על זה
.תודה
אני סוג של עושה מסיבת .יום הולדת בשבת הקרובה
.אה, לא ידעתי
כאילו, זה לגמרי נסגר ,ברגע האחרון
אבל את ממש מוזמנת, כל עוד .אין לך בעיה עם... את יודעת
.אלוהים, תפסיקי
אתן מעמידות אותי באמצע .בדיוק כמו שאמא שלי עושה
.תירגעי, סטייסי. -אלוהים
.מיקי יהיה שם איתי
.כן, שמעתי שאתם יחד
?כן? מה שמעת
,זה משהו כמו ...אוי, מיקי. אלוהים, מיקי
פעם אמרנו .שאקסים הם מחוץ לגבול
.כן, פעם אמרנו הרבה דברים
.מה אכפת לך עכשיו? את עם רנדי
.אלוהים, זה ממש מטופש
אני חושבת שאם תכירו אותו .אתן ממש תחבבו אותו
אז אולי תבואי איתו ?למסיבת יום ההולדת שלי
.בסדר
.תמשיכו להתגלגל
.היי, זה בשבילך .אני לא מאמינה, תודה רבה-
.זה ספר
.אלוהים, קארן
יש מכוניות פצפונות .על כפות הרגליים שלי
.זה יהיה אימון ממש טוב
.לקראת מה? -לקראת נשף הסיום
.אני לא מאמינה. באתם
.יום הולדת שמח
.תודה שבאת. -כן, ברור
.היי, רנדי .מגניב. יום הולדת שמח-
...זה כרטיס גירוד
.שכבר גירדו אותו
לכי איתו לכל תחנת דלק .ותקבלי 3 דולר במזומן
.אה, תודה
,אני פה עם ילדת יום ההולדת ."והגיע הזמן ל"סייפטי דאנס
.אתם מכירים את הריקוד
זה הזמן לתפוס את בן או בת הזוג .שלכם ולהראות לי מה אתם יודעים
...אבל מי ששומע את המשרוקית .מותק, אתה בחוץ
.סטייסי. היי, היי
.סטייסי
?אתה בסדר
כן, אני בסדר גמור. אני הולך .לשיעורי קראטה מדי פעם
.אנחנו לא לוקחים על זה אחריות
.נראה לי שאני יוצא לכמה דקות
?מה? אתה בטוח
.הכול בסדר, באמת
וזו הסיבה שתמיד כדאי ללבוש .תחתונים כשבאים להחליק, אנשים
הדברים שאנחנו עושים .בשביל בחורות
.את בחוץ, כלבה .לכי לאכול נקניקייה
.בואי
.בסדר? -בסדר
.כן
?מה? -מה
.נותרנו עם שלושה זוגות אחרונים
תראו לי את צעדי הריקוד .הכי טובים שלכם
ואני חשבתי שהחיים שלי .יתקדמו בכיוון אחר
.ויש לנו זוג מנצח
.זה היה מדהים, נכון? -כן
אם איבדתם שן, היא מחכה לכם .בתיבת האבדות והמציאות
.זה היה אדיר. הרבה סיבובים .כן, לגמרי, קארן-
?מה אתה עושה פה, יצור
.אני לא מחפש ריבים, אחי
?איפה הריב
.אני בסדר גמור
.אני רק מוודא שאתה בסדר, חבר
כאילו, הבחורה שלך .לא הורידה ממני את הידיים
.אתה נראה כועס ?אתה צריך להתקרר קצת
?כן, היא באמת משהו מיוחד, נכון
.אלוהים
.אלוהים. -מכות. מכות
.חבר'ה, תפסיקו
.תפסיקו
.תורידו אותו ממני
.כן, הוא משוגע, אחי
.עזוב אותי. עזוב אותי
נראה לכם שאני רוצה להיות פה ?עם הטמבלים הטחונים האלה
.אני שמח לעוף מפה
.עזבו אותי. -די, אתה סיימת
.קדימה, ג'ולי. בואי נלך
.וואו. רמה גבוהה
.סטייסי, אני ממש מצטערת
.נראה לי שכדאי שתלכי וזהו
.אבל, סטייסי... -בבקשה, לכי
.תודה לאל
.נראה לי שהוא ממש פסיכופת
?מה זה היה
?מה קורה איתך
אתה מבין שהוכחת שהחברים שלי ?צדקו לגמרי במה שהם חשבו עליך
למה בכלל אכפת לך ?מה הם חושבים
.כי הם חברים שלי
,מה, האנשים השטחיים, הטיפשים ?העשירים והמגעילים האלה
.אני אחת מהאנשים האלה, רנדי
יודע מה? כל הזמן אנחנו .מבלים רק עם החברים שלך
,מאזינים ללהקה שלך ,עושים את הדברים שלך
אבל ברגע שאני רק מנסה ,להכניס אותך לעולם שלי
.אתה פשוט מחבל בזה לגמרי
?אני מצטער, טוב
.חכי, בואי הנה. בחייך
.אני מצטער
כל הדברים המדהימים ...שאמרנו שנעשה
.בואי פשוט נעזוב ונעשה אותם
.כל מה שקורה פה בכלל לא חשוב
.אתה מבין? זו הבעיה ,שום דבר לא חשוב לך
אבל לי יש בחיים דברים .שאכפת לי מהם, שחשובים לי
אל תגידי לי שתדברי שוב .על נשף הסיום
?ברצינות, ג'ולי
זה כאילו הגענו .מכוכבי לכת שונים
,אם את רוצה את מלך הנשף .אולי אני לא הבחור בשבילך
.יודע מה? אולי זה נכון
.את לא מתכוונת לזה
?אתה חושב שזה עובד
.אני ויתרתי על הכול בשבילך
...אתה אפילו לא באת .אני מצטער-
החברים המזויפים שלך ?לא יתקשרו אלייך
יודע מה? מצטערת שלי יש בחיים ?אנשים שדואגים לי, בסדר
.הבנתי
.זה לא עובד
.יודעת מה? תשכחי מזה
.בדוק
.כאילו, לגמרי
.הלביבות האלה נראות ממש בודדות
.אני יודע איך הן מרגישות
חושבת שאחת מהן תרצה ?להיות בת הזוג שלי לנשף
?מה עם קארן
.לא, אני נפרדתי מקארן
.זה אף פעם לא היה קשור אליה
.רק אלינו
?אז מה את אומרת
.כן, בסדר
.בוא נלך לנשף יחד
?את בסדר .כן. יכול להיות כיף בנשף-
.באמת יהיה כיף
.אבל זה לא אומר שחזרנו
?בסדר
.בסדר, מעולה. כן, גברתי
אבל ברצינות, את מתכוונת ?לאכול את כל הלביבות
הייתי מבקש סליחה"
לו חשבתי שזה ישנה את דעתך"
אבל אני יודע שהפעם" אמרתי יותר מדי
הייתי מרושע מדי"
אני מנסה לצחוק על זה"
לכסות הכול בשקרים"
אני מנסה לצחוק על זה"
להסתיר את הדמעות שבעיניי"
כי בנים לא בוכים"
אני אתפרק לרגליך"
ואתחנן לסליחתך, אפציר בך"
אבל אני יודע שמאוחר מדי"
עכשיו לא נותר דבר" שאוכל לעשות
אז אני מנסה לצחוק על זה"
לכסות הכול בשקרים"
אני מנסה לצחוק על זה"
מסתירה את הדמעות בעיניי"
כי בנים לא בוכים"
הייתי אומר לך שאני אוהב אותך"
לו חשבתי שתישארי"
אבל אני יודע שאין בזה טעם"
כי את כבר עזבת"
טעיתי בזיהוי הגבולות שלך"
דחפתי אותך רחוק מדי"
התייחסתי אלייך כמובן מאליו"
חשבתי שאת זקוקה לי יותר"
אני אעשה כמעט הכול"
כדי שתחזרי להיות לצדי"
אבל אני רק ממשיך לצחוק" ולהסתיר את הדמעות בעיניי
כי בנים לא בוכים"
."כי בנים לא בוכים"
...אז, אני
.ראיתי את השיר שכתבת לה
.הוא טוב
.אתה תשיג אותה חזרה
.לא. אני די בטוח שנמאס לה
.לעזאזל
אולי כדאי שניסע לניו יורק .בכל מקרה
.יודע? שינוי יכול להועיל לנו
?נבדוק סצנה חדשה
,חוץ מזה ...מפנים אותנו מהדירה, אז
?מה אתה חושב
.יודעת מה? בואי נעשה את זה
?כן
.בואי נתחפף מהעיר
.כן
...סטייס
?את מוכנה להקשיב לי
.אין לי ממש ברירה
תקשיבי, אני ממש מצטערת .על מה שקרה ביום ההולדת שלך
...ואני
.אני כבר לא איתו
...ואני יודעת שזה לא
?את בסדר
...הייתי חברה גרועה לאחרונה
לא, גם אני אמרתי .דברים לא יפים
,אבל זה פשוט... כאילו ...כל מה שקורה בבית ממש
אני רק רוצה שהכול יישאר .כמו שהוא. -כן, לגמרי
.אני מצטערת. -אני מצטערת
.אני סוג של התקבלתי לדרטמות
?רגע, מה
?את התקבלת לדרטמות
.סטייס, זה מדהים. -אני יודעת
,'אבל כולכן תלמדו בנורתרידג ...וקארן תתחרפן עליי
.לא, לא, לא, זין על קארן
.את חייבת ללמוד שם .זו אוניברסיטה בליגת הקיסוס
.אני לא מאמינה
אני אלמד באוניברסיטה .בליגת הקיסוס
.התקבלת. את גאון
.את תלמדי בדרטמות .אני לא מאמינה-
.אבל אני ממש חייבת להשתין
.אה, בסדר. סליחה
.אמא מרשה לי לקנות מיטת מים
.כן
.אלוהים
.וואו. ארבע שנים של התעלמות .'יהיה כיף ממש בנורתרידג
.קארן? היא שיקרה
היא אפילו לא התקבלה .לנורתרידג'. אידיוטית
?ואני כן התקבלתי
אולי בגלל זה .היא התפוצצה עלינו
אל תשכחי ?את השמלה הוורודה, טוב
.זו שמתאימה לאבנט שלי
האמת, חשבתי שיהיה מגניב ...ברמות אם אני אעצב משהו
את לא רוצה שנלבש ?בגדים תואמים, מותק
.נכון. ג'ולי
.כן
."לא "מותק
.אני רוצה נקניקייה
.בואו נלך
.את נראית אש
.תודה
.אני זוכרת את נשף הסיום שלי
?זה ממש מלחיץ, נכון
.לגמרי
.אני לא מאמינה. -אני יודעת
.רגע, חכי
.זה ישדרג אותה ברמות
.אלוהים, לגמרי
?אז מה קרה עם קארן
היא קראה לך בוגדת ,כי את מסתובבת איתו
,אבל אני הייתי כזה
,רגע, זה בדיוק מה שאת עשית .אבל הרבה יותר גרוע
ואז היא התחרפנה לגמרי, פשוט עצרה את הרכב באמצע הכביש
.ואמרה לי לצאת
,כן, והיא אמרה לי לא לצאת .אבל יצאתי בכל זאת
,ג'ולי, בואי מהר .אני רוצה שתראי את זה
.תשכחי רגע מהריב שלנו
.תראי, תראי
...בעוד עשר, תשע
?את יודעת מה זה
,זו האסטרונאוטית הראשונה
.זו סאלי רייד
.הנה היא ממריאה .הנה היא ממריאה
וכעת, המראתה של האסטרונאוטית .האמריקאית הראשונה
.הנה היא ממריאה
.זה די מגניב
.כן
...את יודעת, אני בטוח
אני בטוח שההורים שלה .עברו איתה תקופות מפחידות
?עם בת כזאת
היא תמיד רוצה ,לסלול לעצמה דרכים חדשות
,אבל לעזאזל .אני בטוח שהם גאים היום
את יודעת שסאלי רייד ?גדלה באנסינו
.היא נערת עמק
לחץ"
,דוחף אותי למטה" דוחק אותך למטה
איש לא רוצה זאת"
אני בלחץ" שיכול לשרוף בניין שלם
לפרק משפחה לשניים"
"...מוציא אנשים לרחוב"
- אמא -
זו האימה שבידיעה" מה הקטע של העולם הזה
רואה חברים טובים צורחים"
תנו לנו לצאת"
מתפללת שמחר ארגיש טוב יותר"
לחץ על אנשים, אנשים ברחובות"
בסדר"
,יושב בחוסר מעש" מנסה לארגן את המחשבות
,זה יום של ממטרים כבדים" .לא של סתם גשם..." -כן
- מילון צרפתי -
זו האימה שבידיעה" מה הקטע של העולם הזה
רואה חברים טובים צורחים"
תנו לנו לצאת"
מתפללת שמחר ארגיש טוב יותר"
לחץ על אנשים, אנשים ברחובות"
עזבתי הכול כמו עיוורת"
ישבתי על הגדר"
אבל זה לא עובד"
האהבה ממשיכה להציף אותי" אבל היא שסועה וקרועה
?למה? -למה"
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה"
,השיגעון צוחק" בלחץ אנחנו נשברים
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו" ?עוד הזדמנות אחת
למה אנחנו לא נותנים לאהבה" ?עוד הזדמנות אחת
,למה אנחנו לא נותנים לאהבה"" נותנים לאהבה, נותנים לאהבה
,נותנים לאהבה, נותנים לאהבה" נותנים לאהבה, נותנים לאהבה
כי אהבה היא מילה" מיושנת כל כך
כי האהבה דורשת להעז" ולדאוג לאחרים
בקצה הלילה"
והאהבה דורשת להעז ולשנות את" הדרך שבה אנחנו דואגים לעצמנו
זה הריקוד האחרון שלנו"
זה אנחנו"
איזה לחץ"
."לחץ"
.מתוקה
.זה ממש נהדר .שלום, ערב נשף הסיום-
.מתוקה
...כעת נחכה לנקבת האדם הצעירה .עכשיו אני לא רואה כלום-
...שתגיח מהמערה שלה
.מותק. מתוקה שלי .ערוכה ומזומנה לנשף הסיום-
.מהממת
?טוב, אפשר לצלם אתכם
.מיקי, תן לה את הזר
.מה קרה לשמלה? -אמרת ורודה
.רק עוד כמה תמונות .רק עוד קצת-
.אמא, אנחנו חייבים ללכת .אני מתקרב אליכם-
.אנחנו נאחר, אנחנו חייבים ללכת .חבר'ה, זה חשוב-
.תיזהרו בבקשה .לא נחזור מאוחר-
.ג'ולי
.להתראות
.ביי, אמא
אנחנו בשידור ישיר מנשף הסיום ,הכי פצצתי ואדיר באמריקה
,אני רודני על הרוק ...קיי-אר-או-קיו, ואיתי
רייצ'ל דונהיו. אני שמחה .להיות פה ביום החופש שלי
.כן
,קדימה, תיכון ואלי .תראו לנו כמה מגניבים אתם
מעניין אם מלך ומלכת הנשף .של קיי-רוק פה איפשהו
,הם בוודאות כאן, בוודאות
.כי אנחנו חייבים לבחור מישהו
מזל טוב על החדשות .המרעישות, סטייסי
.היי, תודה, מר ג'י
.אל תשכחי אותנו פה בלוס אנג'לס .אני לא אשכח-
?סופה של תקופה, נכון
.אה, כן. זה כאילו, ממש עצוב
?את צוחקת
.התיכון שונא אנשים כמוני
.אני בטוח שאת לא מבינה את ממש מגניבה ובטוחה בעצמך
ואת תמיד הולכת .למסיבות הכי טובות
.שנאתי את המסיבות האלה
אני הולכת ללמוד .מדעי המחשב בדרטמות
.אני אלמד באם-איי-טי
אלה רק 180 ק"מ קצרים .במעופו של העורב
...רוצה פונץ'? כבר יש לך
.בחייכם, ילדים. זה צמוד מדי
מעולם לא ביליתי כל כך .הרבה זמן באולם התעמלות
.אדיר ?וואו, נכון שזה היה מדהים
.ועכשיו לרגע שכולכם חיכיתם לו
הזמן להכריז על המלך והמלכה .האדירים של הנשף של קיי-רוק
.אתם
...והזוג המנצח הוא
...אני לא
.זה ממש כיף, נכון? -ממש
את חושבת שאנחנו יכולים ?להיות זוג שוב
.מיקי בוואן וג'ולי ריצ'מן
.מספר אחת
.אדיר
.אתה אדיר ברמות, מיקי
!יש
אתם רוצים להגיד משהו ?לאמריקה הצעירה
.מזל טוב, סאלי רייד
.נשים
.בכל הכוח
.כן, מיקי
?אז אנחנו זוג שוב
.כי סגרתי לנו חדר בשרתון
.לא
לא, אנחנו לא זוג שוב ?או לא לשרתון
אתה באמת רוצה ?לעשות את זה עכשיו
לעזאזל, ג'ולי, את מבזבזת לי ?את ערב נשף הסיום
.כבר לא
.בנות, אני רווק
.כן
לא ממש דמיינו ככה ?את נשף הסיום, נכון
.נקודת הציון האחרונה שלנו
.כן
.'שמעתי על נורתרידג
?מה את מתכוונת לעשות
.אין לי מושג
.אולי זה טוב, לשם שינוי
.כן
,ממשיך קדימה" משתמש בכל האוויר שיש לי
לעשות איתך אהבה" מעולם לא הייתה התפשרות
ראיתי את העולם" מתרסק סביב פרצופך
אף פעם לא ממש ידעתי" שזה תמיד היה
רשת ותחרה"
אני אעצור את העולם ואמס איתך"
...בואי נעצור את העולם" ראית את ההבדל-
וזה משתפר כל הזמן"
"...אין דבר שאת ואני לא נעשה"
?מי הלהקה הזאת
...בואי נעצור את העולם" אני אעצור את העולם-
אני אעצור את העולם"
ואמס איתך"
ראית את ההבדל"
וזה משתפר"
כל הזמן"
אין דבר שאתה ואני לא נעשה"
אני אעצור את העולם" "...ואמס איתך
.לא יכולתי לפספס את הנשף
.החבר'ה מהתיכון מבאסים רצח
.לגמרי
.היי, כדאי שתתקשרי לבחורה הזאת
.היא כוריאוגרפית בקליפים
.אני לא מאמינה
רגע, אז השיר הזה שמשמיעים בקיי-רוק כל הזמן
?נכתב עלייך
הוא הופיע גם בפרסומת .נוראית למזון מהיר
.אני בהלם. היית מגניבה פעם
.אני אקח את זה כמחמאה
?אבל אז עזבת אותו בשביל אבא
.לא בדיוק
עברנו לניו יורק
והם קיבלו חוזה הקלטות כשאני .סיימתי לימודי עיצוב אופנה
אני עיצבתי את התלבושות .לסיבוב ההופעות הראשון שלהם
.תגידי לי שנסעת איתם
.כן
?רגע, אז מה קרה עם רנדי
.החיים קרו
אהבות ראשונות ,לא תמיד מחזיקות מעמד
.אבל הן משנות הכול
.יכולת להיות עם כוכב רוק
היו יכולים להיות לך .חיים אדירים
.יש לי חיים אדירים
...יש לי אותך
.והחברה שלי
יש לי הזכות להתפרנס .מעיצוב בגדים
ואני אוהבת את אבא שלך .יותר מכל דבר
...ורנדי הייתי איתו וראיתי עולם
.ובזכות זה אני מי שאני
?מה את מתכוונת לעשות עם זאק
.אני לא יודעת
...אני פשוט אצטרך למצוא פתרון
.כשאהיה בדרך ליפן
,את יודעת .אני אסלול לי דרך משלי
.כאילו, לגמרי
?לאן את רוצה לנסוע
.לכל מקום
?מה את רוצה לעשות
.הכול
ג'ולי השיקה מותג ביגוד משלה" .21 בשם רשת ותחרה בגיל
אחרי שפתחה חנויות" בכל רחבי העולם
,היא השתקעה בגבעות הוליווד" "בדיוק בין הוליווד והעמק
רנדי באמת נסע לכל מקום" .ודי עשה הכול
הוא אפילו זכה" ,בכמה פרסי גראמי
אבל נשאר נאמן לשורשיו" "הפאנקיסטיים ולא הגיע לטקס
'סטייסי סיימה ללמוד בדרטמות"
,ועשתה הון בעמק אחר" .עמק הסיליקון
בשנה שעברה היא יצאה" "עם אילון מאסק ונעלמה לו
קארן סיימה בהצטיינות" .לימודי קוסמטיקה בעמק
סטייסי השקיעה כסף" ,במוצר המצליח ביותר שלה
סרום בוטני לפרצוף" "של כלבה במנוחה
זוכרים את השיר של ג'סטין ביבר" ?שלא יוצא לכם מהראש
"כן, ג'ק כתבה אותו"
לורין השתתפה בכל הקליפים" "90-של ג'נט ג'קסון בשנות ה
בשנת 2003 היא המציאה" "את הפלאש מוב
מיקי שולח סרטון אודישן" "לתוכנית 'הרווק' כל שנה
מפיקי התוכנית הוציאו לאחרונה" "צו הרחקה נגדו
.למרות השמועות סטיקי עדיין חי"
הוא יצא לסיבוב הופעות" עם להקת מחווה לסייפטי ריקול
ומעמיד פנים" "שהוא כפיל של סטיקי
דיאנה התעלמה מסטיבן" .והשקיעה בחברת מקינטוש
הם נהיו מיליונרים" ,ועברו לגור בפריז
שם הם שותים שרדונה" .'ומצלמים 'סרטונים ביתיים
,גרי התחשמל באותו לילה"
אבל שרד עד המצאת" .הטכנולוגיה האלחוטית
"חייו לא מבולגנים כל כך עכשיו"
"נערה מבית טוב"
:הביא וסנכרן F-U-Z