תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
WorkBook-תודה ל .על העזרה הרבה
# צפיה מהנה #
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -
- ואלקירי -
אני נשבע שבועה :קדושה זו לאל
כי אציית ציות ללא תנאי לאדולף היטלר
,פיהרר הרייך השלישי והעם
המפקד העליון של ,הכוחות המזויינים
,ושבכל עת אהיה מוכן ,כחייל אמיץ
...להקריב את חיי לפי שבועה זו
- דיוויזית הפאנצר הגרמנית ה-10 -
- טוניסיה, צפון אפריקה -
הבטחות הפיהרר ,לשלום ולשגשוג נהרסו
.והותירו אחריהן הרס בלבד
הרוע שהביא היטלר עם ה-אס.אס. שלו
ממיט קלון על .הוורמאכט הגרמני
בקרב הקצונה מתפשט שאט נפש
.ממעשיהם הרעים של הנאצים
...הרג אזרחים
...עינוי והרעבת אסירים
.הוצאה להורג המונית של יהודים
...חובתי כקצין
...אינה עוד להציל את מדינתי
.אלא להציל חיי אדם
לא הצלחתי למצוא ולו גנרל אחד ,המסוגל להתעמת עם היטלר
.ועם האומץ לעשות זאת
.קולונל שטאופנברג
הגנרל יגיע לכאן .עוד 4 שעות
.תודה
אני צריך לפגוש .אותו ברגע שיגיע
מצאתי את עצמי מוקף ,באנשים שאינם מוכנים
או שאינם מסוגלים .להתמודד עם האמת
היטלר אינו רק ...אויבו המושבע של העולם
אלא גם אויבה .המושבע של גרמניה
.שינוי מוכרח להתבצע
קולונל, הפקודות שלי הן להתקדם ,לעיר מנצורה ולהחזיק בה
.וזה מה שנעשה
,הבריטים מתקדמים מדרום ,פאט מתקרב לחוף
אתה יודע שהיינו צריכים לעזוב .לפני יומיים. -לא, קולונל
...אנחנו ממשיכים להילחם
.עד לנצחון הסופי
צפון אפריקה אבודה, ותצטרך את האנשים האלה בעוד שנה
.כדי להגן על ברלין
,נוכל לשרת את גרמניה ,או את הפיהרר
.לא את שניהם
דיבורים כאלו בדיוק גרמו לכך .שתישלח הנה, קולונל
מה שאמרתי היה .גרוע הרבה יותר
אני רק מנסה להוציא את .האנשים האלה מכאן בחיים
?מה היית רוצה שאעשה
תמסור לפיקוד שיש ,לנו מחסור במים
שאנחנו חייבים לשנות את המשימה .ולהצטרף לדיוויזית הפאנצר ה-21
.לפחות כך יהיה לנו סיכוי
הרישומים יראו שלא היו לנו ?מספיק מים כדי להגיע לעיר מנצור
.אוכל לערוב לכך
.בצע את זה
.גנרל
- ה-13 במרץ, 1943 -
!לעמוד
!לשבת
.היטלר עוזב עוד שעה
.כן, המרעום
.קולונל ברנדט
.בהוקרה ממני, לקולונל סטיף
.קואנטרו
.נקווה שלא אהיה צמא בטיסה
.כאן טרסקו
.הוא נחת
,כאן גנרל טרסקו
,קשר אותי עם מבצעים .קולונל ברנדט
.קולונל... טרסקו
.אני שמח שהגעת בשלום
,צר לי להטריד אותך
אבל נראה שיש לך את הבקבוקים .הלא נכונים לקולונל סטיף
?החבילה עדיין אצלך
...לא, לא, לא
מסתבר שנקראתי לברלין ,באופן בלתי צפוי
אוכל להיות במשרד שלך דבר ראשון מחר בבוקר
.כדי לאסוף אותה
.מצטער על הטירדה, קולונל .כן, תודה
?אתה חושב שהוא יודע
.ישנה רק דרך אחת לגלות
- מטה הפיקוד העליון - - ברלין -
.גילו אותנו ?מה גורם לך לחשוב כך-
אוסטר נעצר. הגסטפו בא ...לקחת אותו אתמול בלילה
הגסטפו יכול היה .לעצור אותו מכל מיני סיבות
?מה לדעתך השתבש
.איננו יודעים
...המרעום, הטמפרטורה, הגובה
מי יודע? זה פשוט .לא התפוצץ
,גנרל טרסקו .לפגישה עם קולונל ברנדט
.הקולונל מצפה לך, אדוני
.משוחררים
...סלח לי, גנרל
המצוד הקטן הזה גרם לי .לכתוב דוחות במשך כל היום
?מצוד
.מתנגדים
ועכשיו הם קושרים .נגד הפיהרר
?מי האנשים האלה
.תופתע לשמוע
...הנה
?בשביל זה באת
.אולי כדאי שנפתח את זה
?סלח לי
,ובכן, עברת דרך ארוכה ...אתה ודאי
?צמא
,אני תוהה מה הפיהרר ,שאינו שותה
היה חושב על חייל ששותה .בעת מילוי תפקידו
.קולונל ברנדט
חשבתי שאתה .מסוג אחר, גנרל
.ואני חשבתי כך עליך
.אנחנו עדיין בעניינים
.מצא מחליף לאוסטר
אין מישהו שנוכל .לבטוח בו, לא בברלין
.אז הפסק לחפש בברלין
- בית החולים הצבאי הכללי הראשון -
- מינכן, גרמניה -
.גברת פון-שטאופנברג
אולי לפני שתיכנסי נוכל .להחליף מילה במשרדי
אני רוצה לראות .את בעלי עכשיו
יד ימין נכרתה ,מעל לפרק כף היד
בכף יד שמאל חסרות .הקמיצה והזרת
לא הצלחנו להציל .את עין שמאל
.בוא
.כשתהיה מוכן, אדוני
.אני חייל
.אני משרת את ארצי
.אבל זו לא ארצי
,כששכבתי שם ...מדמם למוות, חשבתי
...שאם אמות עכשיו
לא אשאיר דבר לילדיי .מלבד חרפה
אני יודע כעת כי יש רק .דרך אחת לשרת את גרמניה
,וכשאעשה זאת .אהיה לבוגד
.אני מקבל זאת
...רק אמור לי
האנשים הללו יוכלו ?להשלים את המשימה
,עלינו להתארגן מחדש
לשקול מחדש את ,האסטרטגיה שלנו
.לגייס אנשים חדשים
.זו הסיבה שרצינו אותך
אתה מבין מה יקרה לאשתי ולילדיי
אם האנשים הללו לא יצליחו .להשלים את המשימה
.בוא ושמע מה יש להם לומר
.אתה יודע היכן למצוא אותנו
!מספיק, מספיק
,לא אקשיב לעוד מילה
.הייתה לכם הזדמנות, ונכשלתם
,"מה שכיניתם "הפתרון המרכזי .לא עבד
האופציה היחידה שנותרה לנו כעת .היא עימות גלוי עם היטלר
.זה מבצע צבאי ,זה לא מבצע צבאי-
.אלא ארגון פוליטי
ארגון שנתן לזרוע הצבאית .שלו יותר מדי שליטה
במבצעים צבאיים רבים יש לצפות .למידה מסויימת של סטייה
!?מידה? מידה
?מה לגבי כשלון שלם ומוחלט
רבותיי, אני חושב שהגיע ...הזמן שנתמודד עם העובדה
,שכוחות בנות הברית יגיעו .במוקדם או במאוחר
אני מציע שנשב וניתן .להם לחסל את הנאצים
ונבקש מכל אדם באירופה ?לשלם את המחיר
.תשתמש בראש שלך .הירגעו, בבקשה-
,מצטער, לודוויג .סגרתי את פי זמן רב מדי
.עלינו להתעמת עם היטלר עכשיו
.להפיל אותו בכח
?ואז מה
?סליחה
?כשהיטלר ייעלם, אז מה
?אני מצטער, מי האיש הזה
קולונל שטאופנברג .הוא המחליף של אוסטר
הוא הועבר למשרדי .במשרד המלחמה
?מה שלום דודך
,הוא בסדר, אדוני .שולח דרישת שלום
.הוא מדבר בך נכבדות
.גם בך, גנרל
כי אחד הדברים שהפך את ,אוסטר למארגן כל-כך טוב
.היה ששמר את דעתו לעצמו
אני שואל בפשטות מה בכוונתכם .לעשות כשהיטלר ייעלם
אתם לא באמת מאמינים שתוכלו פשוט
,לצעוד למשרד קנצלר הרייך .ולפקד על הצבא לסיים את המלחמה
.כן, כך אנחנו חושבים
אתה נמצא בחברת האנשים שיכלו להיות
.המעגל הפנימי של היטלר
.ובמקום זאת, סירבנו, קולונל
העם יודע שהצבנו את .עקרונותינו לפני רווח אישי
.העם מכבד אותנו
.וגם הצבא
.אז אתם לא צריכים אותי
.רבותיי
האנשים הללו מתבלבלים .בין כבוד לפופולריות
,הצבא נשבע אמונים
.והשבועה לא תמות עם היטלר
?מה תעשו
,איך נתמודד עם גבלס ?.עם הימלר, עם ה-אס.אס
.הם ישמידו אתכם !זה לא משנה-
.מה שמשנה הוא שנפעל
.עכשיו
.לפני שנפסיד במלחמה
...אחרת
זו תמיד תהיה .גרמניה של היטלר
...ואנחנו צריכים להראות לעולם
.שלא כולנו היינו כמוהו
.זה לא מספיק בשבילי
.צריך להיות סיכוי להצלחה
.אז תמצא דרך
!פאפי !פאפי-
!פאפי הגיע הביתה !פאפי כאן-
!פאפי כאן !פאפי כאן-
?פאפי, מה שלומך !פאפי כאן-
חשבתי שהסכמנו שאבוא .לפגוש אתכם בבמברג
.הילדים לא היו מסוגלים לחכות
?הילדים
!מלחמה
- הוואלקירי - - (וואגנר) -
."ואלקירי"
,"כבר שקלנו את "ואלקירי .היא לא מתאימה
,לא כפי שהיא כתובה כרגע ,אבל לקולונל יש רעיון
.אני חושב שכדאי שנשקול ?"סלחו לי, מה זה "ואלקירי-
."מבצע "ואלקירי
לצבא המילואים יש .אלפי אנשים בכל אזור ברלין
ואלקירי" היא תוכנית" ,החירום של היטלר
לגיוס אנשים אלו .בצו חירום לאומי
המטרה היחידה של הפקודה
,היא להגן על ממשלתו של היטלר .אם הוא מנותק או נהרג
?ואיך זה עוזר לנו
ואלקירי" תוכננה לדכא" .אי-שקט אזרחי
.אבל מה אם ה-אס.אס ?היה מנסה לבצע הפיכה
מוסדות הביטחון של המדינה .מנסים להפיל את היטלר
?איך היה מגיב הפיקוד הצבאי
לא הייתה לנו ברירה, היינו .מכריזים על מצב חירום צבאי
בדיוק. ומפעילים ."את תוכנית "ואלקירי
,צבא המילואים של היטלר .תוך שימוש בתוכנית של היטלר
לא תהיה לנו ברירה אלא ,לתפוס את השלטון בברלין
כדי למנוע את .השתלטות ה-אס.אס
הם יחשבו שהם נלחמים למען .שלטונו של היטלר, לא נגדו
ובאותו זמן, נקים .בשקט ממשלה חדשה
.אבל רק אם הוא ימות
?זה מה שאתה אומר, נכון
אחרת, איך תצליח לשכנע את האנשים
שה-אס.אס. מנסה .לתפוס את השלטון
.נצטרך להרוג את היטלר
.אני מאוכזב ממך, קולונל
חשבתי שאדם עם רקע כמו שלך .יציע גישה מכובדת יותר
בתכנית שלך יש מספר .מכשולים קטנים, קולונל
"קודם כל, תוכנית "ואלקירי תצטרך להיכתב מחדש
.כך שה-אס.אס .לא יהיה חלק ממנה
.ואזדקק לעזרתך כדי לקבל עותק
לכתוב מחדש פקודה ...זה דבר אחד
.להפיץ אותה, זה דבר אחר
...במקרה הזה
נפיץ במודע ראיות בכתב .לבגידה במולדת
ראיות שדורשות את .חתימתו של היטלר
נוכל להחליט בהגרלה .מי יעשה את זה
?ומה לגבי פרום ?פרום? מי זה פרום-
.הוא מפקד צבא המילואים
אוכל להכניס את ,צבא המילואים לכוננות
אבל רק פרום יכול להפעיל ."את תוכנית "ואלקירי
?תוכל להשפיע עליו
...אני
זמננו אוזל, האם תוכל ?להשפיע על פרום
...הוא חזיר קרייריסטי
אבל חזיר שהגיע גבוה .ככל שיוכל בצבאו של היטלר
אין זה סוד שהוא .לא שבע רצון מכך
הציעו לו עמדת מפתח .במשטר החדש
.גרמו לו לראות את האור
- משרד המלחמה של הרייך - - ברלין -
.המשרד שלך שם
,קולונל שטאופנברג .לפגישה עם גנרל פרום
,אדון שטאופנברג .ברוך השב למשרד המלחמה
.לכבוד הוא לי, אדוני
,הייתי שולח אותך לחזית אילולא חשבתי שתיכנע
רק כדי להיות .הזונה של מונטגומרי
.הגנרל יראה אותך עכשיו
?מה אתם רוצים
רציתי להציג בפניך .את האיש החדש שלנו
.קולונל שטאופנברג
.אה, מאפריקה
הייתי נותן לך ,ללחוץ את ידי
אבל אולי לא אקבל .אותה בחזרה
הייתי אומר שהגנרל איבד .דברים חשובים יותר, הבוקר
הגיע הזמן שיכניסו מישהו ,עם ביצים למשרד הזה
.בבקשה, שב, קולונל
,וגם אתה, אולבריכט .אם אתה חייב
מספרים לי שיש לך ביקורת ,על המלחמה, קולונל
.לא שאין לך סיבה טובה
יש לי ביקורת על .חוסר החלטיות, גנרל
?בשטח .בברלין-
,אז זו הסיבה שאתה כאן ,אם אני מבין נכון
.כדי... לקבל החלטות
.כבר קיבלתי את ההחלטה שלי
אני כאן כדי לעזור .לאחרים להחליט
אומרים שכאשר ...אין בחירה ברורה
הדבר הטוב ביותר .הוא לא לעשות כלום
.אנחנו במלחמה .מוכרחים לפעול
.לפעמים... בפזיזות
ועל איזו פעולה פזיזה ?חשבת, קולונל
זו החלטה שהמפקד הצבאי .העליון ייצטרך לקבל
.אדוני
.המפקד העליון
.שני רק לקאנצלר
...לו אני הייתי האיש הזה
המלחמה הזו הייתה .מתנהלת בצורה שונה למדי
.ובכן, גם אנחנו חשבנו כך
...אין צורך שאזכיר לכם
...שכולנו נשבענו אמונים
.לפיהרר
ולאחר שזה נאמר, אשכח ,שהשיחה הזו התרחשה אי-פעם
בהבנה ברורה שלא יהיו בעתיד דיבורים כאלה
.תחת הגג הזה ?האם זה ברור
.כן, המפקד .כן, המפקד-
,תוכל לומר לחבריך, קולונל
.שאני תמיד נופל בצד הנכון
...וכל עוד הפיהרר בחיים
.אתם יודעים באיזה צד מדובר
.הייל היטלר
.הייל היטלר-
?אתה מבין כמה קרוב אני להיטלר
במילה אחת אוכל .לגרום לך להיעלם
,שותפיי לא יודעים שדיברנו .אם זה מה שמדאיג אותך
כשה-אס.אס. יתפסו אותך ,הם יקרעו אותך
.כמו לחם חם
עצם ההיכרות איתך .תחשב לפשע
אני מזהיר אותך, אל תנסה .שוב ליצור איתי קשר
.לא תדווח עליי
אם היית עושה את זה ,כשפניתי אליך לראשונה
אולי היית שומר על .שבועת האמונים שלך
.עכשיו אתה אשם כמו האחרים
?וזה הופך אותי לשותף
אתה נותן לאדם ברירה בין בגידה ,בחברו הקצין או בגידה בפיהרר
ואתה חושב שמעשיו ?יגלו לך את אשר בלבו
.זה לא כל-כך פשוט .כן, זה כן פשוט-
...בפעם האחרונה
.אל תלחץ עליי לקבל החלטה
.אין לי ברירה
.זה ברור עכשיו
.בלעדיך, אין סיכוי להצליח
אינכם שונים מעכברושים ,הקופצים מספינה טובעת
מה גורם לך לחשוב !?שתהיה שונה
מה גורם לכם לחשוב שאתם ,חזקים מהעם, מהרייך
?מתנופת ההיסטוריה
.זה הולך לקרות .פעולה היא בלתי נמנעת
.כך גם ההשלכות
,כשיתפסו אותי אעשה ככל שביכולתי
להסתיר מה ידעת .ומתי ידעת את זה
.אבל אל תשלה את עצמך
היית מעורב בפשע נגד ארצך .הרבה לפני שפגשת אותי
ואולי נותר עוד די זמן .לגאול את עצמך
רק אלוהים יכול .לשפוט אותנו עכשיו
- מבצע ואלקירי -
היטלר תכנן את מבצע ואלקירי .כך ששלטונו יאובטח תוך 6 שעות
אני משכתב את הפקודות כך שנוכל .ליטול את השלטון תוך 3 שעות
כפי שהן כתובות, הפקודות מפזרות כוחות מילואים
בכל 19 המחוזות הצבאיים ,של גרמניה
כולל ערים כבושות כמו .פאריס, וינה ופראג
.זה בזבוז משאבים
כיוון שכל המחוזות האלה ,ממלאים פקודות מברלין ללא שאלות
...אם תשתלט על ברלין .תשתלט על גרמניה
,"אני משכתב את "ואלקירי
כך שמרבית יחידותינו החזקות .ביותר יתמקדו בברלין בלבד
,נתפרס ברובע השלטון
נכבוש את כל מתחמי .המשטרה וה-אס.אס
,ברגע שניטול את השלטון .נסגור את כל מחנות הריכוז
,קצינים שייתנגדו .ייעצרו או יירו
.נשלחתי לחזית
.בכל מקרה, זה לא משנה
אתה מכיר את הפקודות .האלה טוב מכל אחד אחר
זו הסיבה שאני ממנה אותך .כאחראי על הצד הצבאי של המבצע
.בק מסכים
?למה לא אולבריכט .לא-
.זו התוכנית שלך
.זה אתה
.דבר נוסף
עליך להיות בטוח לחלוטין שלא ייצאו פקודות סותרות
.לאחר ההודעה הראשונה .לא מספיק להרוג את היטלר
עלינו לבודד ,את שרשרת הפיקוד שלו
ולנתק אותם מיידית .מהעולם החיצון
.כן, כבר חשבתי על זה
אני... חושב שיש לי .בדיוק את האדם המתאים
?מי הוא
.אולי מוטב שלא אומר
אתה יודע שאלוהים הבטיח לאברהם
שלא ישמיד את סדום אם .יוכל למצוא אפילו 10 צדיקים
יש לי הרגשה ...שבשביל גרמניה
.זה עשוי להיות אחד בלבד
.בואי נתחיל
...הפיהרר
...אדולף היטלר
.מת
.הייל היטלר, גנרל
.תסלחו לנו, בבקשה
אתה משחק את תפקיד .הבירוקרט באופן נפלא
כן, הזמן היחיד .שיש לי לנוח
קודמת לתפקיד ראש המטה .הכללי של צבא המילואים
?סלח לי
.ברכותיי
.אני עסוק בדברים אחרים
לרוע המזל, הפעילות הלילית .שלך לא נחשבת כשירות לרייך
.אסרב לקבל את הקידום .לא תעשה את זה-
טרסקו אולי מינה אותך ,לאחראי על המבצע
,אבל בעולם הזה .דרגתי עדיין בכירה משלך
.אתה תקבל את הקידום
.תהיה לך גישה אמיתית להיטלר
,ליועצים שלו .ללוח הזמנים שלו
.אנחנו זקוקים לזה
עברתי על השינויים שלך ."לפקודת "ואלקירי
.אני מאשר
אני צריך שתחתים .את היטלר על זה
כעת, יש כאן מישהו שבא לראיון .לתפקיד השליש שלך
.יש עליו המלצות טובות
.סגור את הדלת
.שב
אתה יודע איך תסתיים ?המלחמה הזו, סגן
...את הדיוקן יורידו
.ואת האיש ייתלו
אני עוסק בבגידה במדינה .בכל האמצעים העומדים לרשותי
?אתה בפנים
.אעשה הכל, המפקד
.כל דבר שהוא
- ה-7 ביוני, 1944 -
- הברגהוף -
- מעונו הפרטי של היטלר -
.בואו, בואו
.קולונל ברנדט, מבצעים
קולונל שטאופנברג, הייתי רוצה .לעבור על המצגת שלך לפיהרר
.שגרתי לחלוטין
אדוני, תוכן התיק של הקולונל .הוא לעיני הפיהרר בלבד
.אני העיניים של הפיהרר, סגן
הקולונל הוא איש הסגל ,שלי במשרד המלחמה
.הוא לא תחת פיקודך
.הם מחכים
.מכאן
.מיין פיהרר
הרשה לי להציג את ,קולונל שטאופנברג
ראש המטה הכללי החדש .של צבא המילואים
.הייל, מיין פיהרר
...כבוד הוא לי לפגוש קצין
שהקריב כל-כך הרבה .למען גרמניה
.הלוואי שיותר מאנשיי היו כמוך
האיש הזה יהווה דוגמה .בשביל כולכם
.הוא התגלמות הקצין הגרמני
...מיין פיהרר
קולונל שטאופנברג התבקש להגיע לכאן היום
כדי לתדרך אותנו לגבי ,גיוס צבא המילואים
.לצורך הדיפת הפלישה
?פלישה
.נורמנדי, מיין פיהרר
.אה, כן
.נורמנדי
.אין בכך צורך
רייכס-מרשל גרינג מבטיח לי .שהכל תחת שליטה מלאה
.תודה, קולונל
.מיין פיהרר, אם יורשה לי
יש לי עותק מתוקן של .מבצע ואלקירי, לאישורך
אתה מכיר את ?ואגנר היטב, קולונל
...הוואלקירי
.בתולות האלים
.בוחרות מי יחייה ומי ימות
חוסכות מהאמיצים ביותר .מוות בייסורים
אינך יכול להבין את ...הנאציונל-סוציאליזם
.אם אינך מבין את ואגנר
אני בטוח שכל השינויים .שעשית הם לטובה
אתה משוחרר. שלח .את האיש שלך הביתה
...ופרום
דאג שיביאו ?לכאן תה, בסדר
.אני לא יודע מה אתה מבשל
.ואני לא רוצה לדעת
...אבל כשהמוזיקה תיפסק
איאלץ להכריח את קייטל .למצוא לעצמו כיסא חדש
כל בעיה בעולם ...יכולה להיפתר
בעזרת שימוש זהיר .בחומרי נפץ
הטריק הוא לא להיות בסביבה .כשהם מתפוצצים
שתי חבילות של 975 גרם ,של חומר נפץ פלסטי
הן מספיק חומר נפץ .כדי לנטרל טנק פאנצר
.הנפצים, המרעומים
.עפרונות השהייה בריטיים
כמוסת החומצה הזו .היא מנגנון ההפעלה שלך
,כשאתה מוכן לחמש את הפצצה
הצמד את הנפץ ...לתחתית עפרון ההשהייה
.כך
הכנס את כל המתקן לצד ,כלשהו של חומר הנפץ הפלסטי
,מעך את כמוסת החומצה
.והפצצה שלך מופעלת
כשהחומצה מעכלת את ...החוט המחזיק את הנוקר
ובכן, תרצה להיות .רחוק מאוד משם
.בשבילך
?כמה זמן יהיה לנו
תאורטית יש השהייה ,של 30 דקות
אבל עם החום שאפשר ,"לצפות לו ב-"מאורת הזאבים
אני נותן לך 10 עד 15 .דקות לכל היותר
.זה לא ממש מדויק
.זו קידמת הטכנולוגיה
,אתה יכול לקבל קטן .או מדויק, לא שניהם
?אולי זה קטן קצת יותר מדי
.לא
הבונקר של היטלר .יגביר את ההדף
.הוא בנוי מבטון מזוין
.דלת פלדה, בלי חלונות
לחץ האוויר שייווצר אפילו ,רק מאחד ממטעני הנפץ האלה
,בחלל כזה .יהרוג את כולם, מיד
המטען השני הוא .רק לצורך יתירות
,אם בעזרת נס כלשהו ,היטלר כן ישרוד
?מה אז
אנחנו עדיין מפעילים ."את "ואלקירי
.זו נקודת אל-חזור
.אבל יהיה לנו יתרון
,יש לנו איש מבפנים
לאחר הפיצוץ, הוא ינתק .את הקשר עם העולם החיצון
בזמן שהמעגל הפנימי של היטלר ,יתאמץ להתארגן מחדש
,לנו תהיה התנופה הדרושה
.כדי לתפוס את השלטון בברלין
הימלר אמור גם הוא ,להיות בפגישה
בצע את התכנית רק אם .תוכל להרוג את שניהם
?מה
אל תבצע את התכנית אלא אם תהיה בטוח
שתוכל להרוג גם את .הימלר וגם את היטלר
?מדובר בגרדלר, נכון
כך אפעל, אם ההחלטה ,תהיה בפה אחד
אבל אני רוצה .עוד אדם בוועדה
.לא פוליטיקאי
?מי
.הוא
!?הוא
.הוא
.בסדר
...אך זכור
...זה מבצע צבאי
דברים אף-פעם לא מתנהלים .בהתאם לתכנית
.אקח את הילדים לבמברג
...אם אכשל
.הם יעצרו אתכם
.את כולכם
.אני יודעת
- ה-15 ביולי, 1944 -
.רבותיי, בוקר טוב
היטלר קבע תדרוך .צבאי להיום בשעה 1
שטאופנברג יתחיל .ברגע שכולם יהיו נוכחים
.הם כאן
,לפני שיחמש את הפצצות
שטאופנברג יתקשר כדי .לקבל אישור להמשיך
אחרי הפיצוץ, האיש שלו .בפנים ינתק את התקשורת
בהנחה שפרום יסרב ,להצטרף אלינו
אולבריכט יתפוס את הפיקוד ,על צבא המילואים
."ויפעיל את תוכנית "ואלקירי
אז הוא יודיע לכל המפקדים המחוזיים
שה-אס.אס. מנסה .לתפוס את השלטון
צבא המילואים יעצור את כל בכירי ה-אס.אס., הגסטפו
.והמפלגה הנאצית
עד אז שטאופנברג ,כבר יחזור לברלין
ויתפוס את הפיקוד .על צבא המילואים
וויצלבן ואנוכי נתפוס את תפקידי מפקד הכוחות המזויינים
.וראש המדינה
,כשברלין בידינו
ד"ר גרדלר יישא דברים לאומה .בתור הקאנצלר החדש
...ואז, אם ירצה האל
נוכל לשאת ולתת על ,הפסקת אש עם כוחות הברית
ולהציל את אירופה .מהרס מוחלט
תעודה זו תזהה אתכם .כחברים במבצע
אף אחד לא נכנס ולא יוצא מהאזור
.ללא תעודה כזו
...רבותיי
.זה היום החשוב בחייכם
.תחי גרמניה הקדושה
- 8:30 - - בבוקר -
.סרן ?מה העניין-
פקודה ממשרדו של .גנרל אולבריכט
היא מעמידה את צבא המילואים ,בסוג כלשהו של כוננות
,בכל המחוזות הצבאיים .כולל ברלין
.נראה כמו תרגיל מסוג שהוא
.שלח את זה
.אדוני
.הוראות כוננות
?למה, לעזאזל
.הפקודה לא אומרת
.אסוף את האנשים
.כדאי שזה לא יהיה תרגיל
- 9:00 - - בבוקר -
- גדוד משמר המולדת - - ברלין -
האנשים נאספו ומחכים .לפקודות נוספות
?במה אתה חושב שמדובר באמת
- רסטנבורג - - מזרח פרוסיה -
- 12:00 - - בצהריים -
- מאורת הזאבים -
- נקודת הביקורת החיצונית -
- 12:45 - - אחה"צ -
.תודה
?האיש שלך
.עכשיו, כן
.קולונל
!הקשב
.רבותיי
,בפתח הדיון
גנרל פרום יציג את תכניותיו
להקצאה מחדש של כוחות .מצבא המילואים לחזית המזרחית
כפי שאתם יודעים, אתמול בלילה הרוסים פתחו במתקפה חדשה
נגד קבוצת הצבא ,"צפון אוקראינה"
.בגזרת דרום פולין
גנרל הארפר הובא ,כדי להחליף את מודל
ולהביא את העימות .הזה לסיום מהיר
.הימלר לא כאן
להעביר 3 דיוויזיות... ...כדי לחזק
.את כוחותיו של גנרל הארפר
כעת, הדיוויזיות האלה ינקטו .בתכנית הגנה ניידת
במקום להחזיק עמדה ...אחת מסוימת
.מרכזיה
,קשר אותי למשרד המלחמה .משרדו של גנרל אולבריכט
.רגע אחד בבקשה .כן, אדוני, מחבר עכשיו-
.משרדו של גנרל אולבריכט
.הימלר לא נמצא בתדרוך .מבקש רשות להמשיך
.המתן
שטאופנברג אומר .שהימלר לא נמצא בתדרוך
.הוא רוצה להמשיך
.תתקשר לבק
.בק
.הימלר לא נמצא בתדרוך
.כוחות מילואים בהקף מוקטן...
.לא
."הם אומרים "לא
?מה אתה אומר
.אני אומר, תעשה את זה
,מה שזה לא היה, קולונל .אני מקווה שזה היה חשוב
.קולונל
.התיק שלך
.זה היה תרגיל
.אתם משוחררים
איך אתה מעז להעמיד את צבא ?המילואים בכוננות ללא ידיעתי
.כמעט עלית לי בתפקידי
ומה בשם האל גרם לך לחשוב ?שיש לך בכלל סמכות
...זה היה רק תרגיל, אימון
.אל תשקר, אולבריכט .לא לי
שנינו יודעים .שזה לא היה תרגיל
...גנרל, אם יורשה לי ,לא, אין לך רשות-
קולונל, אין לך .רשות לעשות כלום
כי לא רק שהוכחת לי ,שאינך מסוגל לבצע
.גם ציירת מטרה על הגב שלי
אם רק אחשוד שאתם מנסים ,שוב להזיז את צבא המילואים
.אדאג אישית ששניכם תיעצרו
?האם הבהרתי את עצמי היטב
.כן, המפקד .כן, המפקד-
.הייל היטלר
שאשמע אותך .אומר זאת, קולונל
!הייל היטלר
המטרה של החלפת היטלר
היא לשאת ולתת על .הפסקת אש עם בנות הברית
אני מאמין שבנות הברית ,ינטו לטובת הפסקת אש
אם נציע להם אתה !לפני שגיעו לברלין המזורגגת
אין טעם להרוג את היטלר .אם לא תהרוג גם את הימלר
לחסל משוגע רק כדי ?שמטורף יתפוס את מקומו
לכשלון של היום לא ,היה כל קשר להימלר
.ואתם יודעים זאת
זה מבצע צבאי בידיו .של פוליטיקאי, ותו לא
?למה אתה רומז .אני לא רומז לכלום-
אני מציין את העובדות .כפי שאני רואה אותן
אין לך את האומץ ,להרוג את היטלר
אז אתה הופך את .המשימה לבלתי אפשרית
לא נראה שמשהו מפריע לך .ולחסידים שלך לנסות את זה בעצמכם
אני רק מתחרט שחיכיתי .שתמצא את עמוד השדרה שלך
אני חושב שאחרים יסכימו איתי .שכושר השיפוט שלך מוטל בספק
אני רוצה להעלות ...נושא להצבעה. -קארל
אני מציע שנשחרר את .קולונל שטאופנברג מתפקידו
קארל, אפשר לדבר .איתך בפרטיות? -לא
אבל אם יש לך משהו .לומר, אמור את זה
.טוב
...שמעתי הערב ממפקד המשטרה
.שהימלר הוציא צו מעצר נגדך
אתה חייב לעזוב .את גרמניה הלילה
כשנצליח לממש את ...הפתרון המרכזי
.תחזור בתור קאנצלר
.תיעלם, קארל
.הימנע מיצירת קשר עם אנשים
.בהצלחה, קולונל
.מספיק עם חוסר ההחלטיות
,מעתה והלאה .לשטאופנברג יש יד חופשית
לא אוכל להורות שוב על כוננות .אם לא נבצע את התוכנית
,אני אעשה את המוטל עליי
.ואתם תשתלטו את ברלין
.המתן, אדוני .אנסה לקשר אותך
.תודה
?הלו
.הלו
?סליחה ?הלו-
.מצטערת, אדוני
.יש הפצצה באבינגן
.הקו נותק
.אבינגן מרוחקת מבמברג
.אני בטוחה שמשפחתך בטוחה
.תודה
- ה-20 ביולי, 1944 -
- 2:15 - - אחה"צ -
.ברוך הבא, קולונל
יש מקום בו אוכל ?להחליף בגדים, רב-סרן
.בוא אחרי בבקשה
לפחות הצב את צבא ...המילואים בכוננות
,לא עד שאשמע משטאופנברג .לא לפני שאהיה בטוח
...זה לא מה שהוא רצה .רשמתי בפני, קולונל. תודה לך-
.הפגישה נדחתה ל-12:30
מוסוליני מגיע ברכבת .של אחר הצהריים
הפיהרר רוצה לאכול .איתו ארוחת צהריים
.כן, המפקד
האם מוסוליני יצטרף ?אלינו לתדריך, המפקד
...הלוואי שהיה מצטרף
וקצין שאפתן כלשהו היה מנצל את ההזדמנות
.לירות בממזר האיטלקי הזה
,סלח לי, גנרל .אני מצפה לשיחה חשובה
?תוכל לשלוח מישהו לקרוא לי
.אפילו אם אני עם הפיהרר
.כמובן, קולונל
.תודה, אדוני
.קולונל
.מדבר רב-סרן פריינד
?קולונל
.הם מתעקשים שתזדרז
.התדריך עומד להתחיל
.רק רגע, בבקשה, רב-סרן
.עשר דקות ,שתי דקות להליכה
,דקה לנקודת הביקורת ,דקה לבונקר
.ו-6 דקות להסתלק
.די והותר זמן
...סלח לי, קולונל
אדוני, הפיהרר .כבר נמצא בתדריך
.הקולונל מחליף בגדים, רב-סרן
אתה מבין שזה עשוי .להיות קשה
.כמובן
.די והותר זמן
.הבא את המכונית
המפקד... -יש לי כל מה .שאני צריך, הבא את המכונית
.אוכל לקחת את זה
?לאן הם הולכים
חם מדי, התדריך הועבר .לצריף הישיבות
רב-סרן, פציעתי .גרמה לי לקשיי שמיעה
,הושב אותי, בבקשה .קרוב ככל האפשר לפיהרר
.אראה מה אוכל לעשות
לא זו בלבד ,שהם התקדמו מהמזרח
הם מגיעים גם מהחזיתות .הצפונית והדרומית
,כפי שתוכל לראות ,מיין פיהרר
אם האויב ימשיך ,בקצב הנוכחי
המצב בגזרת מזרח פרוסיה .הופך לקריטי
מחסור באספקה ממשיך ,להחליש את כוחותינו
והמאגרים התרוקנו .כמעט לגמרי
מיין פיהרר, אתה זוכר .את קולונל שטאופנברג
,כפי שכולכם מודעים ...רק ביומיים האחרונים
הארמייה ה-10 ,נסוגה מאנקונה
והדיוויזיה ה-14 .נדחקה גם היא
קבוצת הארמיות התיכונה כבר .איבדה 28 מ-40 הדיוויזיות שלה
.מדובר בכמעט 350,000 איש
מאז שהצבא האדום תקף ,לראשונה, לפני כחודש
.כוחותינו נהדפו לגבול הפולני
.צריף הדיונים
זה, יחד עם אובדן ,הארמיה ה-4 במינסק
.מאיים על כל החזית המזרחית
.כן, אדוני
לשקול להעביר חיילים... ,מקבוצת הארמיות צפון-אוקראינה
.כמו גם מהכוחות הרומניים
להגן על הקו... עם כוח מאסיבי
.ולמנוע אבידות נוספות
אם לא נצליח לשלוח במהירות ,דיוויזיות חסימה חדשות
לנקודות רגישות ,לאורך הקו הגרמני
קבוצת הארמיות תיבלע ...על-ידי האויב
.קולונל, יש לך שיחת טלפון
,תוך פחות משבועיים... ונסתכן בכך שנאבד
את כל השטח שכבשנו .במשך 3 השנים האחרונות
...חוד החנית שלנו
.גנרל פלגיבל, המפקד
.הוא אומר שזה דחוף
.כן, גנרל, כאן שטאופנברג
הפעילות האווירית הרוסית מוכיחה את עצמה כבלתי חדירה
.כמו כוחותיהם הקרקעיים
.מיין פיהרר
,באזורים מסוימים ...כוחותיהם עולים במספרם
אם נוכל להרשות לעצמנו ,לסגת בחזית האיטלקית
...הייתי מציע
...דבר אחד בטוח
הצבא האדום ימשיך .לדחוף מערבה בכוח רב
...אפילו במחיר של
כדי לבנות את... ...הכוחות מחדש
,כבר דרום-מערבית לדודובורג... ...ומתקרבת לקבוצת הארמיות
.זו תהיה קטסטורפה
.היכנס
.סע
.בפקודת הפיהרר .סע
!סע, סע
.חופשי
,חברו אותי למשרד המלחמה .גנרל אולבריכט
.אולבריכט .השיחה דחופה
.משרדו של גנרל אולבריכט
,אני מתקשר ממאורת הזאבים .שיחה דחופה לגנרל אולבריכט
...זה קרה... הפיהרר
?פלגיבל !...פלגי
.נתקו את כל קווי התקשורת
?המפקד !פשוט עשו זאת-
?ובכן, מה הוא אמר
...אני
.לא בטוח
.ובכן, התקשר אליו שוב
...אבל המפקד
,הפצצה התפוצצה .זה ברור
הצעד הבא של פלגיבל יהיה .לנתק את כל קווי התקשורת
- 12:47 - - אחה"צ -
,מצטער, קולונל .אין יוצא ואין בא
.יש לנו פקודה מהפיהרר
אנחנו חייבים להגיע מיד .לשדה התעופה, פתח את השער
מצטער, המפקד, אבל הפקודות ...שלי הם לשמור על השער
.הרגע נתתי לך פקודות, סמל
...המפקד
...סלח לי
,קולונל שטאופנברג .לפילד-מרשל קייטל
קולונל שטאופנברג .נתן הוראות מפורשות
אנחנו מפעילים את ...ואלקירי" בכל מקרה"
רק פרום יכול לעשות .את זה, אתה הרי יודע
,תגיד לו שהיטלר מת ,או תעצור אותו
!אבל עשה זאת עכשיו
...אדוני
אתה חייב לתת את הפקודה .להוציא את "ואלקירי" לפועל
...זו ההזדמנות היחידה
לא אעשה דבר עד .שאשמע מפלגיבל
.השג אותו בטלפון, עכשיו
כל שנייה שאנחנו מתווכחים .היא שנייה אבודה
.הסיכון גדול מדי ?מה לגבי שטאופנברג-
?מה לגבי הסיכון שלו
,הוא עשה את חלקו .ועכשיו אתה נוטש אותו
.פילד-מרשל, כאן שטאופנברג
...סמל
.קולדמן, המפקד
?מה .קולדמן-
קולבר לא נותן לי .לעבור את השער הראשי
.כן, אדוני, הסברתי את זה
אולי תוכל אתה .לגרום לו להבין, אדוני
.הכל בסדר עכשיו, אדוני .תודה
!פיתחו את השער
לפחות הצב את צבא .המילואים בכוננות
.כששטאופנברג יחזור
כשייתן לי אישור .שהיטלר מת
.אז נמשיך
?ולאן אתה הולך
.לאותו מקום שאתה הולך
.לארוחת צהריים
- OKH -
- המפקדה העליונה - - של כוחות היבשה -
.עוד התראת כוננות
,תשלחי את זה .והמשיכי לדווח לי
.המפקד
.עוד פקודת כוננות
ביוון העתיקה היו .הורגים אותך בגלל זה
.למזלך, התפתחנו
.אסוף את האנשים
- 3:30 - - אחה"צ -
?שקט, הלא כן
.אבדוק היכן הנהג שלנו
כאן פון-הפטן, הקולונל ואני בשדה התעופה
,אין מכונית .אין כאן אף אחד
אתה רוצה להגיד לי שרק עכשיו !?יצאה פקודת הכוננות
כאן שטאופנברג, תן לי .את גנרל אולבריכט
?מה זה
!הסבר את זה
מישהו היה צריך ...לעשות משהו כשאתה
איננו יודעים .עדיין אם היטלר מת
,מדובר כאן בגרמניה !למען השם, לא בך
.משרדו של גנרל אולבריכט
.קולונל שטאופנברג .בשבילך, אדוני
.כאן אולבריכט
.עברו כבר 3 שעות, אולבריכט
?מה עשית, לעזאזל
לא היה לנו אישור .שהיטלר מת
!לעזאזל
!ראיתי את הפיצוץ בעצמי
.עברנו את נקודת האל-חזור
.אלוהים אדירים
?כעת, איפה פרום ?האם הוא איתנו
.אף-אחד עדיין לא דיבר איתו
...הקשב לי
,עזוב עכשיו את גרמניה ...עזוב את אירופה
חייך מונחים כעת .על כף המאזניים
,ואם תרצה לחיות עד הבוקר .עשה בדיוק מה שאומר
,ברגע שתניח את הטלפון
"הפעל את "ואלקירי .בשמו של פרום
תן לו את האפשרות להצטרף .אלינו, או שים אותו במעצר מיידי
?אתה מבין .כן-
אגיע למשרדו של ,פרום עוד 15 דקות
.תהיה שם כשאגיע
- מבצע ואלקירי 2 -
- .פרום -
.התקשר לבק ולאחרים
.אמור להם שהגיעה השעה
העבירו אותי .למחלקת תקשורת
,כאן גנרל אולבריכט ,מתקשר בשמו של גנרל פרום
.מפקד צבא המילואים
- היטלר מת -
.הפיהרר, אדולף היטלר, מת
.קבוצה של קיצונים ב-אס.אס .מנסה להשתלט על הממשלה
."הפעילו את מבצע "ואלקירי
.קיבלתן את הפקודות
.העבירו אותן
- מבצע ואלקירי -
...גדוד
!עמוד דום
...הפיהרר
,הפיהרר שלנו ...אדולף היטלר
.מת
?מי אמר לכם שהפיהרר מת
,גנרל פלגיבל .במאורת הזאבים
אין טעם להתקשר, כל קווי .התקשורת לא עובדים
.השיגי לי את מאורת הזאבים .רק רגע, אדוני-
.כאן מאורת הזאבים
,כן, גנרל פרום .לפילד-מרשל קייטל, דחוף
.קייטל
כן, אני מצטער ,להטריד אותך, אדוני
אבל תהיתי אם תוכל .לומר לי מה קורה
שמועות שלא יאומנו .מסתובבות בברלין
.אינני יודע למה כוונתך
יש דיבורים על כך .שהתנקשו בפיהרר
.עוד נסיון שנכשל
הפיהרר לא היה בסכנה .אפילו לרגע
...דרך אגב
,איפה האיש שלך ?שטאופנברג
שטאופנברג? הוא בדרכו .בחזרה לברלין, אני חושב
.תודיע לי כשיגיע
.הייתי רוצה להחליף איתו מילה
.לפיהרר שלום .זה שקר-
.אדולף היטלר מת .מבצע "ואלקירי" יצא לפועל
רק אני יכול להורות ."על הפעלת "ואלקירי
.וזאת עשית
!זו בגידה
ברגע זה צבא המילואים .משתלט על ברלין
?האם אתה איתנו או לא
?אתם מבינים מה עשיתם
!הפיהרר בחיים
,טמנתי את הפצצה בעצמי .ראיתי את הפיצוץ
.הוא מת
?האם אתה איתנו
אני... אני לא ,מאמין שזה קורה
?האם זו בדיחה כלשהי
?אתה איתנו או לא
...קולונל
,אם מה שאתה אומר נכון
.אתה צריך לירות בעצמך מיד
.כל השאר, אתם במעצר
.לא, גנרל .אתה במעצר
אינני יודע לאן אתם .חושבים שזה מוביל
.השיגו לי את מבצעים
.כאן קולונל שטאופנברג
,בודדו את משרד המלחמה ."לפי פקודת המבצע "ואלקירי
אין יוצא ואין בא, ללא אישור .ממשרדו של גנרל אולבריכט
.גנרל בק
?אינך לובש מדים, אדוני
זה צריך להיראות .כפעולה של העם
.קולונל שטאופנברג
.כן
מפקד המשטרה הבטיח את .תמיכתה המלאה של משטרת ברלין
,אנשיי לא יעמדו בדרכך .אני נותן לך את מילתי
.תודה
.קולונל שטאופנברג, המפקד
.אנחנו מתייצבים לתפקיד
.תודה שבאתם
...רבותיי
,בתוך 3 שעות אני רוצה אישור
שקריית הממשלה .ומפקדת ה-אס.אס
.ריקים מכל נפש חיה
.כולם יודעים מה חייב להיעשות
עד רדת הלילה אני רוצה ...לדעת שגרמניה של היטלר
ראתה את זריחת השמש .האחרונה שלה
- קריית הממשלה -
כן, אדוני, כל חילופי .התפקידים קיבלו אישור
למעשה, פילד-מרשל וויצלבן
מונה למפקד הכללי .של הכוחות המזויינים
.זו בדיוק הסיבה שהוא מונה
,לו היה חבר המפלגה .הוא היה נמצא במאסר, כחשוד
.כן, אדוני, אני מבין
.זה מצב חירום
.אני צריך החלטה, רב-סרן
אמור לאנשיך שלא נסכים .למעשי נקמה
...למה אף אחד לא
אפשר לדבר בבקשה עם ?המפקד הכללי של האנובר
אנחנו מייצגים .סוג שונה של ממשלה
.הייתי נזהר בדיבור, במקומך
נאמנות למפלגה היא .כבר לא מה שהיה פעם
.כן, פאריס, צרפת
.לא מאז שהם רצחו את הפיהרר
.ג'וזף, תודה
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.מחוז 13 שלנו
- משרד הפנים -
לפי פקודתו של פילד-מרשל פון-וויצלבן
אתה במעצר, בעוון .פשעים נגד המדינה
כאן שטאופנברג, אני מנסה .להגיע למייג'ור-גנרל פאנט
,דיברתי כבר עם גדוד 413 .לא תהיה לך בעיה איתם
.כן, אדוני .כאן קולונל שטאופנברג-
הפקודה המסבירה הכל .תגיד לידיך בקרוב
.לא, אלה הפקודות שלך
.מצוין
אשתי נמצאת .בבמברג עם ילדיי
תוכלי לנסות להתקשר .אליהם? -כן. -תודה
גנרל שרדלר הפיץ את פקודות .ואלקירי" ובודד את המפקדה"
טוב. בדוק את תחנות הרדיו כל 20 דקות
עד שנקבל אישור .שהן בידינו
- .מפקדת ה-אס.אס -
עם כל הכבוד, אדוני, אינך .יכול להאמין לכל מה שתשמע
.זו תעמולה של ה-אס.אס .הוא מת
רק מפקד צבא הבית .רשאי לתת פקודות
...גנרל
.אדוני .הלו, כריסטיאן-
אנשינו במשרד התחבורה תפסו ,את רשת התקשורת של הרכבת
,אבל יש תחנות ממסר ...טלפונים
.אני נותן לך את מילתי
.אנחנו זקוקים לעוד אנשים
.מסור את ברכתי למשפחתך
.הוא איתנו
,פריץ, תתקשר לפוטסדאם
תגיד להם להעביר את .כל היחידות תחת מרותנו
,יש לך את האנשים .עכשיו תשתלט על הרדיו
,השתלטנו על קריית הממשלה
.אך ברלין עדיין לא בידינו
?מה עכשיו, סמל
.פקודות מעצר, המפקד
אחת, מקולונל שטאופנברג ,במשרד המלחמה
לעצור את .רייכס-מיניסטר גבלס
...השנייה, ממאורת הזאבים
.לעצור את קולונל שטאופנברג
.שלח את שתיהן
העבודה שלנו אינה ,לפרש פקודות
העבודה שלנו היא .להעביר אותן, בכל מקרה
...כן .זה הכל, סמל-
!כולכם תשלמו על זה
.פקודות מעצר חדשות, אדוני
.שטאופנברג וגבלס
?שנעצור את שניהם
לא הייתי רוצה לגלות .שניצלו אותי
?אתה באמת חושב שזו הפיכה
.בזה אני בטוח
,מה שלא אוכל לומר הוא .באיזה צד אנחנו
.בוא איתי
.מחוז 4, דרזדן ולייפציג
.מחוז 12, וויזבאדן
,אנסה להשיג תגבורת .אבל אני סומך עליך, תתחיל
דיברתי הרגע עם .קולונל ווינסטרו
הם עצרו 1,200 אנשי .אס.אס. וגסטפו בפאריז
.ללא ירייה אחת
הדיווחים הראשוניים .מווינה טובים
.אני מחכה להודעה מפראג
.זה יפייפה
.אני מוכן שיחברו אותי
.השר גבלס
מה אוכל לעשות ?למענך, רב-סרן
לגדוד שלי יש פקודה לצור ...על כל בנייני הממשלה
.ולהציב אותך במעצר
האם אתה נאציונל-סוציאליסט ?מסור, רב-סרן
.כן, אדוני
.כאן רב-סרן רמר
?הלו
?האם אתה מזהה את קולי
.כן, פיהרר שלי
.אז הקשב לי היטב
אני רוצה שהבוגדים .האלה ייתפסו בחיים
.כן, פיהרר שלי
.שמעת מה הוא אמר
הפיהרר רוצה שהבוגדים .ייתפסו בחיים
.כן, אדוני
.זו הפיכה, אין ספק
לא נוכל להרשות לעצמנו .להישאר ניטרליים
.אתה חייב לקבל החלטה
,כשזה ייגמר .כדאי שנהיה בצד הנכון
.טוב
העבר את כל התשדורות ,ממאורת הזאבים
עצור את כל התשדורות .משטאופנברג
!שחררו את האנשים האלה
.אבל... הם חלק מההפיכה
הרגע שוחחתי בטלפון .עם היטלר עצמו
.אנחנו ההפיכה, אידיוט
.הוליכו אותנו שולל
.איבדנו קשר עם מחוז 11
המרכזייה במצב .של עומס יתר
תן לי 10 דקות .לנסות שוב
,העבירו לי את גנרל בילר .מחוז 11
...אנחנו עדיין צריכים ...לא רוצה להשאיר שום מחוז-
.המשיכו לנסות .זוז מדרכי-
?איפה גנרל פרום
,גנרל פרום כבר אינו המפקד .אני המפקד עכשיו
?בק
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה כאן
.הפיהרר מת
ה-אס.אס. מנסים ,לבצע הפיכה
"הפעלנו את מבצע "ואלקירי כדי לחסל את ההתקוממות
.ולהציל את גרמניה של היטלר
.תיתן את הפקודה לכוחותיך
,לא אעשה שום דבר כזה .לפני שאדבר עם גנרל פרום
,בצע את הפקודות שקיבלת .או שתושם במעצר
.זו בגידה
.לא אקח בזה חלק .הפיהרר לא מת
!הפיהרר לא מת !עיצרו אותו-
!הפיהרר לא מת
!נשבעתי אמונים !זו בגידה
!כולכם נשבעתם אמונים
.הקשיבו לדבריי
.כולכם עושים טעות נוראה
!הפיהרר לא מת
.נסי להשיג את אשתי שוב, בבקשה
.במברג, בבקשה
!תוריד ממני את הידיים
.אדוני
יותר מ-250 טנקים של האויב .הושמדו בשבוע האחרון בלבד
חיל האוויר ביצע ...תקיפות בגובה נמוך
.סגן
אני לא מצליח ,להתקשר לגנרל גרלוק
,שלח רץ למשרד שלו .שיביא אותו לכאן
.כן, תודה
,כן, כאן שטאופנברג
דיברתי עם הגנרל ,לפני כ-5 דקות
.הוא אמר שיחזור אליי
אני מקווה שהכל ?תחת שליטה במחוז שלך
.האנס, אני צריך תשובה ממך
אין יותר זמן .לחוסר החלטיות
?והגנרל יודע שאני ממתין
אני פוקד עליך .להעביר לו את השיחה מיד
הצבא נשבע אמונים .לשקרן, האנס
?הלו
שקרן שהפר את שבועתו .לעם מאות פעמים
!האנס, הקשב לי
!המבצע הסתיים
.לסגת
היום בוצע .נסיון התנקשות בפיהרר
,הפיהרר לא סבל מפציעות קשות .פרט לכוויות קלות ולחבלות
.הוא חזר לעבודתו מיד
,בין הפצועים קשה ,גנרל שמונדט
,קולונל ברנדט .ואיש הסגל ברגר
שילחי את הפקודות הבאות .לכל מפקדי צבא המילואים
.השידור שיקרי
.הפיהרר מת
.מבצע "ואלקירי" עדיין בתוקף
נפגש עם... ,רייכס-מרשל גרינג
ומתכוון לקבל את מוסוליני .לתדרוך משותף
,יחי הפיהרר שלנו ,אדולף היטלר
,שהאל הכל-יכול בירך היום .באופן גלוי וברור
.ראיתי את הפיצוץ
היום בוצע .נסיון התנקשות בפיהרר
,הפיהרר לא סבל מפציעות קשות .פרט לכוויות קלות ולחבלות
.אני מצטער
,בין הפצועים קשה ,גנרל שמונדט
,קולונל ברנדט .ואיש הסגל ברגר
הישארו איתנו .לנאום הפיהרר לעם הגרמני
?משפחתי
.כל הקווים נותקו
.אני מצטערת
.לכי
.זה בסדר
.לכי
גנרל, אדוני, אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
.צאו מאחור
.עיצרו
.הנח את נשקך !אמרתי, עיצרו-
!אמרתי, הנח את נשקך
.נצור אש
...קולונל שטאופנברג
.אתה עצור, בפקודת הפיהרר
אם יש לכם הודעות אחרונות ,לנשותיכם וילדיכם
.אשמע אותן עכשיו
.טוב
בית המשפט הצבאי שכונס ,על ידי, בהיעדרות הפיהרר
.יגזור את גזר הדין
.בק. אתה במעצר
,קולונל מרץ פון-קרנהיים ,גנרל אולבריכט
,סגן היופטן
,והקולונל שאת שמו לא אזכיר
.דינכם מוות
גנרל, הפקודות שלי הן .לתפוס את האנשים האלה בחיים
.רשמתי בפני, רב-סרן
.אבקש לקבל אקדח, בבקשה
.מסיבות אישיות
.תזדרז עם זה
...עם כל הכבוד .זה יהיה הכל, רב-סרן-
העובדה שתהרוג אותנו .לא תסתיר את המעורבות שלך
?המעורבות שלי .אינני יודע על מה אתה מדבר
.ידעת ולא עשית דבר
הוא אשם כמו .כל אחד מאיתנו
.חוס על זמני, סגן
.לא יחוסו על אף אחד
.אני חושב על זמנים עברו
.זו שערורייה שאין כדוגמתה
פילד-מרשל וגנרל מכריזים
שיוכלו לנהל את העניינים .טוב יותר מהפיהרר של כולנו
?האם אתה מודה שאמרת זאת
.כן
.בני עמי הגרמנים
אני מדבר איתכם הלילה .בגלל שתי סיבות
ראשית, כדי שתוכלו ,לשמוע את קולי
.ותדעו שלא נפגעתי
שנית, כדי שתדעו את הפרטים של פשע
שלא היה כדוגמתו .בהיסטוריה של גרמניה
- וולף-היינריך פון-הלדרוף - - הוצא להורג ב-15 באוגוסט 1944 -
קבוצה קטנה של קצינים שאפתנים וחסרי כבוד
.קשרו קשר לחסל אותי
,פרט לכמה חבורות וכוויות
.לא נפגעתי כלל
אני רואה בכך את ידה ,של ההשגחה העליונה
בוחרת בי .להשלים את עבודתי
.היישר אליהם מבט
.הם ייזכרו אותך
.אולבריכט
.חיילים, היכון
...ואנחנו צריכים להראות לעולם
.שלא כולנו היינו כמוהו
.נצור .עמוד
!אש
.עמוד
- אריק פלגיבל -
- הוצא להורג - - ב-4 בספטמבר, 1944 -
.שטאופנברג
- ד"ר קארל גרלדר - - ה-2 בפברואר, 1945 -
העם יודע שהצבנו את .עקרונותינו לפני רווח אישי
.חיילים, היכון
.כוון נשק
.נצור .עמוד
תוכל להעביר אותנו ,למוציא להורג
,אבל תוך 3 חודשים העם שימאס בך
יעניש אותך, ויגרור אותך .בעודך בחיים, בעפר הרחובות
!קחו אותו
- ארווין פון-וויצלבן -
- הוצא להורג - ב-8 לאוגוסט, 1944 -
.חיילים, היכון
.כוון נשק
!תחי גרמניה הקדושה
!אש
.עמוד
- פרדריך פרום -
- הוצא להורג - - ב-12 למרץ, 1945 -
קשר ה-20 ביולי היה האחרון מבין 15 נסיונות התנקשות בהיטלר
.שבוצעו על-ידי גרמנים
,תשעה חודשים מאוחר יותר .כשברלין נצורה, היטלר התאבד
נינה פון-שטאופנברג .ו-9 ילדיה שרדו את המלחמה
.היא מתה ב-2 באפריל, 2006
,לא נשאתם בעול הבושה ,התנגדתם
תוך הקרבת חייכם למען .חופש, צדק וכבוד
מתוך יד הזכרון להתנגדות .הגרמנית, בברלין
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
WorkBook-תודה ל .על העזרה הרבה