,התעלה האנגלית מאי 1944
.אני חושב שראיתי משהו- .המשך בעבודה הטובה-
,רק עוד כמה חבטות כנף .ונגיע לפסגות הלבנות של דובר
!בז
.בשעה 5, ומגיע במהירות .בואו נטוס בגובה נמוך-
?הישאר אתי, טוראי. טוראי
המפקד גאטסי, זה הגיע כרגע .משחף מהעיר דובר
.אף אחד לא שרד- ?אף אחד-
אבל הם היו מהטייסים .הטובים ביותר שלנו
.אני מצטער, אדוני .אני רק יונת דואר
אם לא נמצא עוד ציפורים .במהירות, נגמור רע
-משרד תעמולת היונים-
!ציפורים בצעידה
ברחבי האומה והעולם, יונים משלבות כנפיים במאבק
,לחירות ,מעבירות מסרים חסויים
מעבר לקווי האויב, טייסים מעולים .אלה הנם הגאווה של כוחות האוויר
זהו משמר יוני המלחמה המלכותי .שמוביל את הדרך
,כשהן עוברות דרך קווי האויב ,או פשוט קוראות לסדר
היונים הגאות האלה הן .מודל לחיקוי לציפור
,אבל אל נשכח את היונות שממלאות חלק חשוב באיסוף
,תרומות עבור החיילים. אבל רגע .חברים, יונות אחיות בשעה 2
לזה אני קורא .כוח משימה
?אמבטיה מהודרת? מדוע לא הגיבורים החתיכים האלה
.צריכים להיראות במיטבם תמיד
(אבל כמובן לא כל יונה (גם: טיפש .יכולה להתקבל
אבל יש תמיד עוד מקום לעוד ,טירונים אמיצים. והנה הם
.יוצאים לעוד משימה מרגשת
!יונים, אנו מצדיעים לכם
,זו ההזדמנות, חברים .תסתכלו על זה
...שני כדורים לפינה .פליקס, פליקס-
?וליאנט, אכפת לך- !סלח לי. פליקס-
פליקס, אני יכול, אני .מסוגל לעשות זאת, פליקס
?לעשות מה- .אני יכול להיות טירון אמיץ-
,להשתתף במלחמה להשגת שלום .אני יודע שאני מסוגל, אני יודע
וליאנט, מה אמרתי לך? כשהייתי .בגילך, לחמתי בחזית הקרב
.מפציץ ימי, מחלקת שחפים
אלמלא רגל העץ שלי והפציעה .בישבן, הייתי חוזר לשם עכשיו
אתה צודק. אני ,בדיוק מה שהם מחפשים
.יונה עם ייחוד
,לא גודל הכנף הוא שקובע !אלא גודל הנשמה
!היי כולם, הסתכלו החוצה
.הסתכלו, חוליית הכנפיים
.הידד ליוני המלחמה !יונים מקסימות
המפקד גאטסי, היונה המעוטרת .ביותר בכל הזמנים
.תודה רבה לכם, תודה- .בוא ושתה אתי עכשיו-
?מה תרצו לשתות, בחורים- .משקה חרקים, מנוער, לא מעורבב-
זה בסדר, המשקאות .על חשבון הבית
.משקה חרקים, מנוער, לא מעורבב
.תודה רבה, מתוקתי
!הוא דיבר בצרפתית
?אז, מה החדשות מהחזית
.אני לא יכול להגיד, כמובן .מידע מסווג
,אבל סכנה היא המקצוע שלנו .ולצערי העסקים מצוינים
,תנו לי לעבור ...אני חייב להגיע למפקד
.סלחו לי, מפקד הכנפיים- ?כן-
?אדוני, איפה אפשר להירשם ?אתה לא קטן עדיין-
,אם מדברים על כנפיים קטנות .אתה נראה כמו תוכי
יש תמיד מקום .לעוד ציפורים אמיצות
.ההרשמה מחר בלונדון
הייתי שמח להישאר, אך אני חייב .ללכת. לגימה גדולה, נעשה רוח
משמר יוני המלחמה המלכותי !צריך אותך
.הרבה יותר מוכשרים ויפים...
!גנרל .ברוך הבא, גנרל וון טאלון-
.ברכותיי, אדוני, עוד ניצחון- .כן, גנרל-
,תחת הסכם ז'נבה, בתור קצין .זכותי שיתייחסו אליי בכבוד
.אל תדאג, יתייחסו אליך בכבוד
.קחו אותו אל הכלוב
הורד את הטפרים המלוכלכים שלך .ממני, חתיכת בז מטומטם
.יונים, יצורים קטנים ועלובים
אתה לא אוכל את ?שבויי המלחמה שלך, נכון
?לאכול אותך
.אני צמחוני
.ועם זאת, אתה לובש גלימה מעור
?מיהו איש הקשר שלך בכוח האויב
אתה יודע שישלחו צוות חילוץ ?להציל אותי
!לחלץ אותך? אתה יונה ?כמה חשוב אתה חושב שאתה
- אני צח"מ .ציפור חשובה מאוד
.ציפור מאוד פזיזה ?מיהו איש הקשר שלך
!לא. -דבר-
.הקנרית הזו לא תזמר לכולם
.הקשב לאמך, אתה לא יכול ללכת
,אימא, מלחמה מתחוללת .ואני רוצה לתרום את חלקי
?למה, למה, למה- ...אימא-
.להתראות- .הבזים יקרעו אותך לגזרים-
...אימא... אימא- .התינוק הקטן שלי-
.אימא, את לא עוזרת
.אימא, ברצינות, אהיה בסדר- .היית ביצה כה חמודה-
.אימא, אני כבר לא ביצה .הגיע הזמן שאעזוב את הקן
אף אחד לא מאמין שאני מסוגל לעשות את זה, וזו ההזדמנות שלי
להראות להם ולעצמי .שהם טועים
לפחות אכול ארוחת בוקר .לפני שתלך
...הו, אימא
.לא, תודה
.להתראות. -תודה רבה-
!אני אוהב אותך, להתראות
.אחכה שתחזור אליי
.שלום לך, וליאנט- .אני עוזב, פליקס, אחל לי הצלחה-
!בהצלחה! -להתראות-
.הילד הזה יצליח בגדול
,היונה וליאנט ,טייס העשוי ללא חת
כבוד כוחות הברית, אימתם של .כוחות האויב, ואהובן של הנשים
.צנוע
.יורק לסכנה בפנים
!הסתכלו על זה, זוהי לונדון
,אוקיי, תקשיבו, זה ממש קל .בייחוד לבחורים חכמים כמוכם
כל מה שאתם צריכים לעשות זה ,להסתכל על הכדורים, לא לפספס
,אל תפחדו, נסו .ואם תנצחו - תנצחו
,מצאו אותה, והפרס שלכם. ממש קל .אני לא יודע איך אני מתפרנס מזה
?מתחת לזה? ואיפה זה עכשיו .הפרס שלכם, הפרס שלכם
?איפה נמצא הכדור- .בזה-
.בזה? שוב מזל רע .בהצלחה בפעם הבאה
?רוצים לנסות שוב .סיכויים גבוהים לנצח
.אני חושב שתצליחו הפעם
רק דבר אחד: איפה ?באמת נמצא הכדור
בכל ההתרגשות שכחתי .איפה הכדור באמת נמצא
.חתיכת רמאי, החזר לי את הכסף
.רבותיי, זה לא מה שאתם חושבים !בואו ותפסו אותי, בזים-
.שיפגע בי אלוהים אם אני משקר
,איזה מזל. תגובה לתפילות שלי .זה אף פעם לא קורה
.שלום, חבר- .איבדתי שליטה-
.בחרת בזמן מעולה לזה
.סלחו לי- .קוראים לי באגסי-
.אני וליאנט- ?אז מה מביא אותך לפה-
ובכן, באתי כדי להיות טייס .במשמר יוני המלחמה המלכותי
.כדי להילחם למען חופש המדינה- ?האמנם-
טוב, אני מעולם לא אהבתי לקבל .פקודות, אני אוהב חופש
לעוף כשאני רוצה. אף אחד לא יגיד .לי מה לעשות או מתי לעשות את זה
?אלה זבובים- .אלה חברים שלי-
,אז, גיוס למשמר יוני המלחמה ,חבר? רעיון טוב, זה בכיוון הזה
.אני מרגיש פתאום לחץ
!הנה הוא! -אחריו-
.בוא מהר, קדימה
,הוא פה באיזשהו מקום .אני מריח אותו
.בוא אחריי
.שלום, שני גיוסים בבקשה- .וליאנט היונה מתייצב, המפקד-
.מעולם לא שמעתי עליך- .וליאנט היונה, כן, וליאנט היונה-
?וליאנט לא נמצא ברשימה שלך- .לא-
?שגיאה חמורה. -האמנם-
,כן, אני חושב שכן. הסתכל עליו ,הוא חייל מצוין. הוא מהיר כברק
חזק כרעם, גבוה מאוד .ביחס לאחרים. זהו וליאנט
...הוא אגדה באזור .בת'המפינג'ן
אתה נמוך מדי. אתה אמור להיות .'בגובה 'ייהי' ואתה אפילו לא 'היי
...מקסים, זה בהחלט מקסים- .ואתה-
שמעת במקרה על ?אמבטיה לציפורים
האמת היא שיש לי בעיית נוצות ...נדירה מאוד
אני לא יכול להתקרב לאמבט. אני .רק מסתכל עליו ומתחיל להתגרד
!פנה דרך, לך מפה- ...אבל המפקד גאטסי, הוא-
,נכון, מפקד הכנפיים גאטסי .חברו הטוב ביותר של וליאנט
.הם היו בכיתה ביחד ,אתה לא רוצה להרגיז אותו
אם הוא ישמע על כך, אתה .תאבד את הדרגות שלך, חבר
?אתה מכיר את המפקד גאטסי- .כן, בטח-
.טוב, זה משהו אחר. הירשם כאן- .תודה. תודה, אדוני-
!הנה הוא. -ציפור נוכלת-
כשאסיים אתך, אני .אשבור לך את המקור
.התרחק מהציפורים הללו- .הורד את הידיים שלך ממני-
.איפה נרשמים? -חתום פה-
.הכול בסדר, היכנס בבקשה- .תודה רבה, המפקד-
?מי זה גאטסי בכלל
אם אראה את הפרצוף המכוער .שלך אני אגמור אותך
.הצלחנו- .שמורים מכל משמר-
אנחנו במשמר יוני המלחמה .המלכותי. העילית של העילית
נלחמים במלחמה הרואית כדי- .להציל... -להציל את נוצות הזנב
,זה עבד כמו קסם .לגייס את עצמנו
.טוב, לאחר זאת אחזור לדרכי ...בהצלחה, חבר. אם תחזור, ודא ש
?הלו? הלו
?חברים, הלו
.לא, זו טעות ענקית- .האמן לי, יהיה בסדר-
.חזרו, חזרו
!אני לא שייך לפה
.פה יש הרבה אור
.לא התכוונתי לפגוע בך, קטן- ?קטן-
,לא גודל הכנפיים קובע .אלא גודל הנשמה
.אם אתה אומר- .אני לא אתווכח עם זה-
.אני נוצת-זנב, וזה טאפווד, אחי
.לא הציפור הכי חכמה כאן
...לא הציפור הכי חכמה- ?מה-
,אבל אם אתה משחק משחקי כדור .הוא הציפור הטובה ביותר בתחום
.נחמד להכיר אתכם. אני וילאנט- .וליאנט, נחמד להכיר אותך-
.וטאפווד מוסר לנוצת-זנב- ...ונוצת-זנב בועט-
גם כן קבוצת עילית. אני רואה .שהם מקבלים כל דבר עם כנפיים
כולל הזבובים הללו שמסתובבים .סביב הישבן שלך
?היי, מי אתה חושב שאתה- .אני היונה לופטי וולינגטון-
אני בא משושלת ארוכה ומכובדת .של יונים גיבורות
!הקשיבו בחורים
אני מקווה שהמסע .לכאן היה נחמד
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו .באומרי שהנסיעה הייתה קופצנית
.אולי תבדוק את המתלה באופנוע
ואנחנו צמאים, כך שאם נוכל לקבל .משקאות קרים זה יהיה נחמד מאוד
כמובן, אפשר לארגן ...את זה בלי בעיה
מיד אחרי שאעקור לך את המקור !ואהפוך אותו לפלמינגו
!עכשיו היכנס לשורה מיד
.זה עומד להיות קשה
בששת השבועות הקרובים .אתם שייכים לי
תלמדו לצעוד כמו ציפורים, לעוף .כמו ציפורים וללחום כמו ציפורים
אני אהפוך אתכם מתרנגולי הודו .לציפורים, גם אם זה יהרוג אתכם
.חוץ ממך .אתה לא תשרוד פה שבוע
.מבקש למות בניסיון, המפקד
אז ככה, בנות, אתם .תיכנסו לכושר ומהר
!אני אקרע אתכם אחד אחד
הייתי שמח להיקרע. אילולא .אמרת הייתי מבקש בעצמי
...עזוב אותו בשקט, הוא עזר לי- .סתום את הפה, צוציק-
אני מעדיף שכולכם תיתנו לי .עכשיו 50! והודו לחבר הקטן שלכם
.סוף סוף מתאמנים
סלח לי, אבל לא יהיה יותר הגיוני ?...אם מי שבאמת צריך להיענש
רבותיי, ברוכים הבאים .למשמר יוני המלחמה המלכותי
,בפעם האחרונה, מהי המשימה שלך ?ומאין מגיעים השליחים האלה
בסדר גמור, נעשה את .זה בדרך שלך
?אתה רוצה שנמרוט את נוצותיו- ?ושנקצץ את כנפיו-
?ושנפגע ברגשותיו
.לא, לא, לא. גרוע יותר .הרבה יותר גרוע
יש לנו דרכים לגרום .(לצרוח (גם: לקרקר
?אילו ציפורים אתם
,אני חייב להתנגד .אלוהים אדירים
,אחת שתיים, אחת שתיים .ועצרו
עכשיו לשבור שורות .ולכו למרפאה
.שלום, אחות. -שלום לך-
.חכיתי לכם
יש לך משהו לציפור הגיבורה הזו ?שתצא למלחמה, מותק
במקרה דווקא יש לי .משהו בשבילך
?שמעת את זה
?זה מה שחשבת
...זה די גדול
.את די נמוכה בתור יונה אחות
תראו מי שמדבר. לדעתי .אתה נמוך בשביל יונת מלחמה
.אני וליאנט, דרך אגב- .נעים להכיר, אני ויקטוריה-
,אני יודע שהיה לכם יום מעייף .ולכן מה שאתם צריכים זה מקלחת
ולאחר מכן תלכו לאכול .ארוחה מהודרת
.נעשה לכם תספורת
.נארגן לכם מדים
.סליחה, חבר
?זה כאב- ?זה כאב-
.זהו זה
ואז נלך כולנו .לשינת לילה ערבה
אז פה ישנים החיילים המסריחים ?והמטונפים. איפה אנחנו נישן
.אני לא ישן כאן
.טוב, זה לא כל כך גרוע
.ממש כמו בבית
.נמאס לי ממך
!דבר
,סגן מרקורי ממשמר יוני המלחמה .מספר אישי 4121444444697
.הביאו לי את סם האמת
.קדימה, קדימה, קדימה
.מנה אחת מזה, ונדע הכול
.לא אדבר. לעולם
.שעה לקום
.'אתם פלוגה פ ?אתם יודעים מה זה אומר
?פלוגה פנטסטית- ?פלוגת פלא-
?פלוגה פילוסופית- !לא-
זה אומר שאתם הפליירים !הטייסים) של העתיד)
של העתיד הרחוק. אבל עבודתי היא להפוך אתכם איכשהו
.ליוני המלחמה של היום
תמרון טוב, אבל כדאי לך .לשמור על עיניים פקוחות
.כדאי לך ללכת למרפאה- .תודה, באגסי-
אתה בטח אוהב את המקום הזה, כי .זו הפעם ה-3 השבוע שבאת לפה
.כדאי לך להיות יותר זהיר .אל תדאגי-
,במקום שממנו אני בא .הסכנה היא העסק שלנו
,אנחנו יורקים לסכנה בפרצוף .אם הנסיבות מאפשרות את זה
?ומאין אתה בא
.דרום נסטינגטון. ליד נסטינגטון .זה בכיוון המערבי, למען האמת
.הו, וליאנט
...טוב, עליי לשוב, אז
.להתראות
.וליאנט, חכה
כיונים, חובתנו להעביר מסרים
,במצבים הגרועים ביותר - רוח ,גשם, שרב, שלג, פצצות
,קליעים טסים. ואם זה לא מספיק לאימא טבע יש את החוצפה
...ליצור את הדבר הקטן שנקרא
,הבז. 9 קילו של יצור טורף יונים
.שטס במהירות הגבוהה משלכם פי 5 .הוא מגיע למהירות של 320 קמ"ש
.אבל עוד אל תבלעו את הפיתיון .ההתקפה הראשונה היא רק מהלומה
.הם ייתנו לכם יתרון קטן .הם אפילו ייראו חסרי הגנה
ואז הם יתפסו אתכם .בטפריהם החדים
ובחשכת הלילה יהיה לכם שבריר .שנייה להבדיל בין חבר לאיום
?חבר או איום- .איום-
.לא, חתיכת אידיוטים. זו יונה
?חבר או אויב- .חבר. -איום-
.לא, זה איום. -אהה, נכון-
?חבר או איום
.חברה. -חברה. -זהו זה, חברה-
...99, 100, 101, 102
כדי לשרוד במשימתה, על יונה .להיות חזקה דיה להעברת ההודעה
היא חייבת להיות מהירה כדי .לטוס כמו הרוח
.פעולת התחמקות- ,היא חייבת להיות קלת תנועה-
.עיגול- .כדי להימלט מאויביה-
.8 גדול
והיא חייבת להיות בעלת סיבולת גבוהה, לטיסות ארוכות מאוד
.מעל ימים סוערים
.שוב אני- .וליאנט-
?האהוב עליי ביותר. איך ידעת
אז התוכי ביקש ממני לעשות עיגול ,באוויר, ולא רציתי לעשות עיגול
.לא ידעתי איך עושים עיגול
,ואז אמרתי שיש לי פחד גבהים ?והוא שאל: אתה? מפחד מגבהים
.זה מגוחך
,ואמרתי: אולי בעיניך .אבל לא בעיניי
.אחר צהריים טובים, המפקד- ?שלום גאטס, מה החדשות-
לא טובות, לצערי. איבדנו .את פלוגה ה' בבלגיה
מה שאומר שהטירונים הללו .הם הסיכוי היחיד שלנו
.הם יצטרכו לצאת מחר- .אתה לא רציני-
הם אפילו לא סיימו .את האימונים
ההיערכות במבנה .הושלמה, המפקד
.סליחה, אבל אלה ההוראות
דאג שיהיו מוכנים לעזיבה מחר .ב-6 בערב, מובן? להתראות
...המפקד גאטסי כאן, אז
.אני מניחה שתצא למלחמה בקרוב
אני יודע, אני יודע. זה הרגע .שחכיתי לו כל הזמן
ובכן, אני רוצה להיות חלק .מהבית שאליו תחזור
,לא אכפת לי אם אתה גיבור .רק התרכז בשיבה הביתה
.אתם צריכים להבין משהו, בחורים
.הפסד שלכם יהיה גדול .קטסטרופאלי
.אתם כל מה שיש לנו
.ולכן היום תילחמו למען ארצכם מחר הנוצות יימרטו מגוויותיכם
חסרות החיים. הבשר שלנו .מרוח כמו ריבה על טוסט
.וסמורים יאכלו את עצמותינו
.אבל אל תדאגו לזה ,ביום הזה, במקום הזה
,ייוודע לעד שאתם, יונים מילאתם את חלקכם
...במלחמה ההרואית למען
.זרעים. -חירות-
.נכון. המפקד שלכם יהיה גאטסי
אני דורש מכם לעשות את כל מה .שיידרש להבטחת הניצחון
חברים, המסר שנשלחנו למסור .הוא החשוב ביותר
.תוצאות המלחמה תלויות בו היונים לא קיבלו אחריות גדולה
.מהמשימה המסוכנת הזאת
מי ייתן ותעופו ישר, ושחושיכם .יובילו אתכם בחזרה הביתה
למה גאטסי התכוון כשאמר ?"מסוכן ביותר"
אני לא יודע, אבל אני יכול להגיד .לכם שאני ציפור עם עקרונות
:והעיקרון החשוב ביותר שלי הוא ."אל תתערב במה ש"מסוכן ביותר
.אני לעולם לא מוותר על עקרונותיי .אל תבקשו ממני לוותר עליהם
.כי אתם מדברים ליונה הלא נכונה .המפקד, נקודה להבהרה, בבקשה
,אשר למשימה המסוכנת ביותר ...יש לי פתק מהרופא ש
.סתום את הפה, טיפש. -כמובן- אני מבין, וחבל שיש לי רק
.נפש אחת למסור למען המולדת ...אני אוהב למות, אוהב למות
,אבל אני לא יכול במצב הזה ...יש לי הרגשה רעה ש
?סיימת כבר- .לא ממש-
תקשיב, אולי אני לא הגיתי את .המשימה הזו, אבל אני מתנגד
!חזור למפקדה
!עכשיו
אני עדיין צריך ?לצאת למשימה המסוכנת
!עכשיו- ..אני אקח את זה ככן-
!עכשיו
?היי, לאן אתה הולך
תהיה יותר בשקט, יש לי .עוד טיסה ארוכה
?טיסה? עכשיו ?לעוף לאן
.למקום מגוריי בלונדון- .אתה לא עוזב, אתה תפרק את הקבוצה-
.קבוצה? אני לא איש של קבוצות .באגסי הוא זאב בודד
,השאלה היא לא למה אני עוזב .אלא מדוע אתה נשאר
,למה אני נש... כיוון שזו חובתי .החובה שלנו
,חכה, חכה רק רגע ?אני מפספס משהו
.אנחנו התחלנו את זה? לא ?אנחנו גרמנו לאלה? או לאלה
,ראיתי אותם בעבר, והאמן לי .זה לא מראה מלבב
?האמת היא שאני מפחד, בסדר
,אל תספר להם את זה .כי אני אכחיש
.ובכן, גם אני מפחד- .אז בוא אתי-
.למקום מגוריי בלונדון, קדימה .אבל אנחנו גם לא עשינו אותו-
אולי יתחילו להטיל ?פצצות גם שם
.לא, אני נשאר .אני אמלא את חלקי
.כן, בהצלחה בזה, חבר
?בכל מקרה, שמור על הכנפיים, כן
?מה קורה- ?מה הבעיה-
?זה הזמן שאשוב הביתה, טוב .אז זה הזמן להגיד להתראות
?רגע, לאן אתה הולך- .אתה לא יכול לנטוש, באגסי-
תראו, יש לי עסקים דחופים ...לטפל בהם, ו
כדאי שאעוף עם הרוח כל .עוד היא נושבת
.חפש אותי כשתחזור .אתה יודע איפה אהיה
.רבותיי, תפסו את מקומותיכם
המשימה שלנו היא להגיע אל מעבר ,לקווי האויב בשטח כבוש
ליצור קשר עם המתחרת הצרפתית ,כדי לקבל מסר חשוב וחיוני
ולהחזירו לכאן עד .שקיעת השמש מחר. בהצלחה
.חירות העולם תלויה בנו
.חכו- .היי, באגסי-
.אתה לא יכול לעזוב בלעדיי .לא אתן לך לקבל את כל התהילה
.בהצלחה, חיילים
.באגסי, תודה על ששבת
למען האמת, זה הדבר המשתלם .ביותר שעשיתי אי פעם
?אנחנו נהיה בסדר, נכון לופטי- ...אהה, כן, אנחנו-
.נכון מאוד, חבר .אנחנו נישאר ביחד
נוצת-זנב, אתה מאמין ששלחו דווקא אותנו לבצע את המשימה הכי חשובה
?במלחמת העולם השנייה .כן-
.גם אני
.בכנות, אני לא זמר טוב בכל מקרה .אני תמיד מזייף
!מספיק עם זה .אתה מדבר שטויות כבר ימים
.היי, אתה נתת לי את הסם .רצית שאדבר? בסדר, אני מדבר
אני דווקא שמח שנתת. כל הזמן אומרים לי שאני מדבר שטויות
אבל יש לי רגשות ואני רוצה ,להביע אותם. לדוגמה
חשבתי שהצבע האהוב עליי הוא ...כחול, כי זה צבע של בנים
!סתום את הפה
,אני דורש יחס טוב יותר .אף אחד לא מתייחס אליי ככה
אתה יודע, לחבריי מהמחתרת יש בית יפה עם נוף מהמם
ובפעם האחרונה שהייתי ...בקוטב הצפוני בסאן פייר
?סאן פייר
.סם האמת פשוט גאוני .כסו את הכלוב שלו
?אני סקרן. מה הצבע האהוב עליך
.ורוד
,לא ורוד חם או ורוד חזק
?כזה ורוד-ורוד, אתה מבין .לא ורוד חמוד
?סליחה
.גם אני אוהב ורוד
.קדימה, וליאנט, התעשת .ישר את מקורך
.רבותיי, התכוננו לנחות
אתה מוכן לנחות? -אני חושב- .("שכבר נחתתי (גם: "עשיתי
.זה בסדר לפחד, חברים .פחדו כמה שתרצו
,אפשר להיראות לא מפוחדים .אבל אתם תתרגלו
.צאו, צאו, צאו
.זה תקוע
.המפקד, תן לי לעזור לך- !לא, צא עכשיו. זו פקודה-
.כן, המפקד
!קדימה, גאטסי, צא משם
.קדימה
.הלו, הלו? מעט עזרה, חברים
.אל תדאג- .נוציא אותך משם בלי בעיה-
,טוב, זו הייתה נחיתה איומה .אבל היה יכול להיות גרוע יותר
!זהירות
.סליחה, לופטי- .אל דאגה, חבר-
זה ממש בלאגן, אבל .לפחות כולנו בריאים ושלמים
.לא כולנו- ?איפה גאטסי-
.הוא היה עדיין במטוס
?למה אתה מתכוון
הכלוב נתקע. אני לא חושב .שהוא הצליח לברוח
.זהו זה, אנחנו גמורים
.זה היה מאוד נחמד .היה נחמד להכירכם
אתה בוודאי טועה, אני בטוח .שהוא הצליח לברוח
גאטסי תמיד מצליח לברוח, הוא יבוא למצוא אותנו בכל רגע
.וייתן לנו את תכנית המשימה
?'ובכן... אצל מי תכנית ב
,רוצה תכנית ב'? אנחנו מתים .'זו תכנית ב
.אבל אני לא מוכן למות
.אני עוד לא מוכן
!עוד כל כך הרבה ספרים לקרוא ?חרטה! למה? למה
.אנחנו גמורים, מתים- .כולם להיות בשקט-
!שקט
.אנחנו זקוקים לתכנית
והתכנית היא... למצוא מקום .בטוח כדי לתכנן את הצעד הבא
.שמעת אותו
...אז התכנית שלנו היא .להגות תכנית
.קדימה
.המקום הזה מפחיד
.שקט
?שמעתם את זה .יש שם מישהו בפנים
.כדאי שמישהו ילך להעיף מבט
.בסדר, אני אלך
,אוקיי, תרנגולי-הודו .גם: טיפשים). בואו נלך)
.וליאנט, התעשת. אין פה דבר
אלא אם כן אתה ,מחשיב רובים, פצצות
.אה, והבז טורף היונים
?בז טורף-יונים
.נוצת-זנב, נוציא אותך מהגביע
.תודה, חברים
!תחי צרפת
ענו לי, חברים. אתם משמר יוני ?המלחמה המלכותי, נכון
.כן, אדוני
.המחתרת הצרפתית .מחלקת העכברים
.אני כל כך שמח לראות אתכם ?איך מצאתם אותנו
,ובכן, היו המטוס והפיצוץ ,והצרחות, והתחינות
,ועוד צרחות, ועוד תחינות, והבכי ,והיבבות
...והקיטורים והצעקות ו .אוקיי, זה מספיק-
.בהחלט, כן
.הרשו לי להציג את עצמי .אני צ'רלס הבת
?הבת? למה קראו לך הבת
.כי אני בת, הבת היחידה
.אני אוהב את צרפת
?אתה מדבר צרפתית
...ובכן, אממ... כן
?רגע. "או-לה-לה" אומר לך משהו
!או-וה-וה-וום .או, כן
?"ו"בונז'ור
.בסדר, אין לנו זמן לזה
.לך יש מסר, לנו יש משימה .בואו פשוט נמשיך
.לא כל כך מהר, אדוני
...זהו רולו, הוא מומחה בחב
.חבלה
!חבלה
!רולו! לא
!לא! הירגע
.סליחה
,עכשיו, לפני שתמשיכו במשימתכם ...זה המנהג הלאומי שלנו
?לאפות את הלחם- .ולחתוך את הגבינה-
,תודה רבה על הכנסת האורחים .אבל אין לנו זמן לאכול
.ובכל מקרה, אנחנו ציפורים .אנחנו לא אוכלים גבינה
?אנחנו לא
?מה בנוגע למסר
אנחנו ניקח אתכם אליו. אבל .הדרך מסוכנת והבז שומר עליה
אבל זו לא תהיה בעיה עבור יונים .מקצועיות כמוכן
?ולכן אתם פלוגה א', נכון
...הדבר הוא
.'פלוגה ב'? -לא פלוגה ב-
?'פלוגה ג
?'אז אתם פלוגה ד
בינינו, יחידה ד' מעולם .לא עשתה הרבה
.אז לא אשקר לכם .אין ספק שהבז יטרוף אתכם
.וואו, זו היתה גבינה מצוינת
?אתה יכול לשהק כשבא לך (Q גם: לשהק את האות)
,כן, אני יכול לשהק כל אות .לא רק קיו
:רק תסתכל ...C ...B ...A
.שקט. הבז
.בהחלט
?סליחה
.קדימה
!בזים
.השטח נקי
.תפסיק את זה
.'אוו... פלוגה פ
.הגענו
.טוב, זה נראה נחמד
.עליית הגג, זה שם !עופו, יונים, עופו
.אלוהים! סליחה
.ציפור מטונפת
.לופטי היונה לשירותך .החזיקי בי, גברתי
.העכבר הזה כבד
.הנה היונים
!בזים
!חבלה
.לצד ימין. לשם
.אני אתפוס אתכם
.החזיקי, יקירתי
.זהו המקום
אני חייבת לעשות את .הנקישה הסודית
.מי זה? -הבת-
.את חייבת סיסמה- !ז'אק, אין זמן לזה-
.בהה.. בהה... כבשה שחורה ?...יש לך
?יין
.לא, לא, זו הסיסמה של אתמול
.גבינה? -לא-
.זרעים? -לא-
.פטוניות? -לא-
!בזים
!ז'אק, קדימה
!תן לי לתת לך את ההודעה (נשמע כמו עיסוי)
.'את יכולה לתת לי את המסאז
אפשר לדאוג שזה יהיה ?מסאז' לכל הגוף
זאת ההודעה שעליכם .להעביר ללונדון
.חירותינו תלויה בה
?ומי יעביר אותה בדיוק
.אה... הוא
.חכה, אני אעשה את זה
?באגסי
ואתה אמרת שאתה לא .עובד בקבוצה
?ובכן, נחכה ונראה, הלא כן
.בהצלחה, באגסי
שתעוף ישר ותיתן לאינסטיקטים .שלך להחזיר אותה הביתה
.סליחה
.להתראות ובהצלחה, יונים
.אוקיי, להתראות
.אני מוקסם
...רק דבר אחד קטן ?איך נצא מפה, לעזאזל
.אנחנו לכודים
!יש לי רעיון !יש לי רעיון
?היכן הם
.קדימה
.היי, התכנית פעלה מצוין
עוד ילמדו את התכסיס .הזה באקדמיה
.אני רק מקווה שהאחרים בסדר
!הנה אני בא
!תמרון התחמקות
!קדימה
!הורד את הטפרים שלך ממנו
!אמרתי לך לעזוב !אותי אתה מחפש
.אלוהים אדירים
אתה לא יכול יותרמלתת לי ?כפה, חתיכת יונה אנגלית
!באגסי
!ארוחת ערב
!באגסי
,זה לא היה קל, גנרל ...אבל הצלחתי
!ללכוד את המנהיג
?מנהיג
.אולי עוזר המנהיג
.סליחותיי, גנרל- !אז תמשיך-
...אני מציג בפניך את
!המסר
!המפקד העליון יהיה מרוצה
,יהיו מדליות, תצלומים .החתמות נצחיות
.אני אמסור לו את זה בעצמי
הם בטח מיואשים אם הם נותנים את המסר ליונה
.המצחינה והמטונפת הזאת
...לא, דניס, מחצת אותו .הוא היה המועדף עליי
.אתה צודק, אני מסריח ורקוב .אכול אותי ותהיה חולה לשבוע
.קחו אותו מכאן
!לא, לא, אתה לא יכול ...יש לי פתק מהרופא
...יש לי בעיית נשירת נוצות
,חכו! במחשבה שנייה .הוא יכול להועיל
!כן
.תודה לך, אתה נבון מאוד ?מה אתה אוהב
.קלפים? אפשר לשחק בקלפים .שירה? יש לי קול נהדר
יהיו ציפורים כחולות מעל ...הפסגות הרחבות של
זה בטח נשמע גרוע, אבל יש לי ...שירים אחרים, אם אתה לא רוצה
אני חשבתי יותר על .הכנת ארוחת ערב חגיגית
.ארוחת ערב חגיגית? רעיון מצוין ,אני מבשל נהדר, לא מתבשל נהדר
לא אהיה ארוחת הערב. אני יכול ...להכין אותה. פירורי לחם עם
עוד לא טעמת את מנת פירורי ...הלחם שלי עם... משהו עם זרעים
לא - יונה על מגש. מנה .טעימה ובריאה מאוד
?מה עשית לו
?אתה בסדר, חבר
,חכה, חכה רק רגע. זה לא בסדר .הפעמון שלנו צריך להיות שם
.אוקיי, כן...
?על מי אני עובד .אני לא שייך לכן
.איכזבתי את כולם .באגסי לא היה פה לולא אני
!חברים, הנה וליאנט !בואו אחריי
!וליאנט
!היי! לופטי! נוצת-זנב !טאפווד
!הצלחת
!רבותיי. -גאטסי! אתה בחיים-
.מה קרה? ספר לנו מה קרה
המטוס התפוצץ, נפלתי מגובה ,של 900 מטר
ולהקת זאבים אספה אותי. עברתי ,גדר תיל, אספתי שאריות רימונים
,לחמתי את דרכי דרך הבזים .והנה אני
טוב, אפשר להשאיר את .הדיבורים לאחר-כך
אני מנחש שהבזים השיגו- .את המסר. -כן, המפקד
?איפה באגסי
הוא הקריב את עצמו .כדי להציל אותי
הבזים תפסו את באגסי .והשיגו את המסר
.לאן הם הלכו? -לשם-
.אוי, לא
.קדימה, התעשת. צא מזה
,קדימה, באגסי .בוא נמצא דרך החוצה
.היכן שיש צרה, יש דרך
,ובכן, אתם תישארו כאן
ואעוף פנימה ואחמוק מהמלכודות ,המתוחכמות והמארבים המסוכנים
אביס את ההתנגדות .ואשיג את המסר
.כן, כן, בהחלט- .גאטסי זה השם, אמיץ על פי טבע-
.לדרך
.כעת אתרחץ
הביאו לי את שכמייתי- .הטובה ביותר. -כן, אדוני
.הצטרף לצבא" הוא אומר לי"- .זה היה רעיון שלך-
.אני לא מקשיב, אני לא מקשיב .לה לה לה לה
לצערי זה לא יהיה קל .כמו שחשבתי
,זה מבצר ממוגן ביותר .מלא בבזים עוינים
ויש רק פתח אחד, שמתאים .בקושי ליונק דבש
הוא נמצא מתחת .לקנה התותח הזה
ובכן, רבותיי, אני חושש .שהמצב חסר תקווה
.אני אכנס
!וליאנט! וליאנט! לא
?באגסי
.אני צעיר בכדי למות ...אני לא מאמין
!היי! -היי? וליאנט-
.באגסי
.היי, המסר. הוא שם
או לא, אדום, אדום הוא .חזק והחלטי. הוחלט אדום
כן, כן, גנרל. בשביל .זה אנחנו נמצאים כאן
.לא, לא, חכו
.הכחולה, עם התפר הצהבהב
.איזו שכמייה שתרצה, גנרל
!הם באים
.וליאנט, התחבא
?כמה שכמיות אדם אחד צריך- .נמאס לי משכמיות. אני שונא אותן-
!אני שונא שכמיות
.הנה זה בא
.אני אחלץ אותך מפה, באגסי
.אין טעם, הוא לקח את המפתח .השלם את המשימה
...באגסי, אני לא יכול- .וליאנט, שכח ממני-
,המסר אצלך .עכשיו צא מפה
.לא, באגסי. -לך-
.לא, אל תעשה זאת
?אנדרלינג
.כן, הגנרל
.מברשת המקור שלי
.כן, הגנרל
?קאפלינג
?כן, הגנרל
.קוצץ הטפרים שלי
.כן, הגנרל
.אני נהדר
!וליאנט! הם באים
!תפסו אותו! עצור
?מה מתרחש כאן
!באגסי
.אן, כן
!נפלא
.קדימה, הזדמנות אחרונה. קום
?מה הריח הדוחה הזה
,אני לא רוצה להאיץ בכם !אבל אנחנו חייבים ללכת
.כל הכבוד, חייל
?אתה מפלוגה ה', נכון
.זה סיפור ארוך .אספר לך אותו אחר כך
!קדימה, זוז
!חתיכת אידיוטים
!וליאנט! באגסי! מרקורי
!עשינו זאת- !וליאנט, הצלחת-
!פשוט נהדר
?והמסר
.כן, אדוני, שלם ובטוח- .טוב מאוד-
.תודה לך, המפקד
.בהחלט, חיילים .יש לנו מסר להעביר
!בואו נעשה רוח
הבזים האלה יחשבו פעמיים לפני !שיחליטו להתעסק אתנו
,טייסי קרב, טאפווד .נוצת-זנב, צרו צורת 8
!התפזרו- .כן, המפקד-
.קדימה, חברים, מערך התקפה
.וליאנט, השלם את המשימה .אתה יודע לאן ללכת
.החזיקו חזק
.קדימה, רבותיי
.אתה נראה עייף, ציפור קטנה ?לא היית רוצה לנוח
?בתוך הבטן שלי
?אתה מיחידת העילית
?המיטב של המיטב
.יש בי יותר ממה שנראה לעין
.אני מקווה שאני אגיע .אני חושב שאני אגיע
!אני אצליח
!אתה לא יכול להימלט ממני, יונה
?וליאנט! חזרת כל כך מוקדם ?ובחיים
.אני כל כך מתרגש ממנו
!בז
!הפעילו את האזעקה
!וליאנט! -היי-
.זה רק אני ואתה עכשיו, יונה
כאן זה נגמר. אתה בסך הכול .יונה קטנה וחלושה
!אתה לא משתווה לבז מלכותי
!זה כמו שדמיינתי !הוא קרוע לחתיכות
!וליאנט
!להפיל עכשיו
.חתיכת בז גדול, מכוער ומרושע- !אתה חתיכת בז פחדן-
.צא החוצה, ציפור קטנה .אני אחוס על חייך
.רק הישאר רגוע .אתה יכול לעשות את זה
.צוציק מעצבן
,לא קוראים לי צוציק !קוראים לי וליאנט
!וליאנט- !עבודה טובה-
,עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי מסר להעביר
!נהדר! -זה הילד שלי-
?וליאנט? הצלחת
.וליאנט היונה
.המפקד, יש לי מסר להעביר
.רבותיי, שינוי בתכניות .כעת אנו ננחת בנורדמנדי
.נורמנדי
"אות גבורה"
עבודה טובה, חייל. זה יכול .לעזור לך לקבל קידום
.אני גאה בך. אתה מסור מאוד
.תודה, תודה, המפקד ...זה היה כבוד... סליחה, סליחה
.וליאנט. -עבודה מצוינת, חבר-
.חתיכת גיבור .עבודה טובה, חבר
,אהוי, וליאנט. מיץ חרקים .על חשבון הבית, כמובן
אני הגיבור כאן. -לא, אני- ?הגיבור. רוצה לראות
אתה רוצה לשתוק? -הסתדרתי- .מצוין עד שהגעת לפה
.שלום, חתיך. -בהחלט-
.רוצה לרקוד? -בוודאי- .אוו, סמל-
?...וליאנט, אולי אני ואתה נוכל- .מצטער, אבל אני לא פנוי-
אבל אני לא יכול לבטא .עד כמה אני פנוי
חיות הצילו אלפי נפשות .במלחמת העולם ה-2
המדליה המכובדת עבור חיה .היא מדליית דיקין
מתוך 54 מדליות דיקין שהוענקו ,במהלך המלחמה, 18 ניתנו לכלבים
...‏3 ניתנו לסוסים, 1 ניתן לחתול
.ו-32 ניתנו ליונים
MiTTeLMaNiA תורגם ע"י
hmemo תוקן על ידי